شكر خاص لكل المتطوعين
"في خط توزيع طعام كنيسة "سانت أنتوني .في خلال هذا الأسبوع
تذكير بأن مخبز "لاديز أوكزيلري" سيقومون .بتخفيض على المخبوزات يوم الأحد
ووُضع وصندوق تبرعات خاص في الجزء الخلفي من الكنيسة
لاستبدال الأموال التي سُرقت من بيت القسيس
.بعد قداس الأسبوع الماضي
،فليبارككم الله عز وجل
.باسم الأب والابن والروح القدس. آمين
.انتهى القداس، فلتصحبكم السلامة
هل كنت تعلم بشأن هذا؟ - .لا -
لا يوجد جزاء أكبر للبقاء .بعد القداس كما تعرف
لماذا لم تخبرني بشأن السرقة يا أبتاه؟
.لم أرد أن أزعجك - من متى؟ -
.سنجمّعه
كم المبلغ المسروق؟ - .ـ 3500
.هذه سرقة كبيرة، هذه جناية .هذا من شأني، هذا هو عملي
.لقد أبلغت قسم الشرطة المحلي - وإلى أين وصلوا في الأمر؟ -
.لم أسمع منهم
انظر، إذا أردت أن تكون ."مفيداً يا "فرانسيس
.فساعدني في وضع كتب التراتيل على حواملها
.غير ذلك، فالقداس انتهى
.فلتصحبك السلامة
أنت مساعدة المدعي العام المتولية للقضية؟ - .لحسن حظك -
.أجل، لحسن حظي
ماذا لدينا هنا؟
،بابلو غونزاليس"، 34 عاماً" .خمس رصاصات دخلت، ولم تخرج
.حرفياً، لم تخرج في أي مكان
وجدنا بعض فوارغ الرصاص .ولكن لم نجد سلاح الجريمة بعد
ما هذا المكان؟
يقول الجيران إن السيارات تتوقف .ليلاً ونهاراً وينزل منها الرجال
.بشكل تبادلي - أهو بيت دعارة؟ -
.مشطت الدورية المكان .وجدوا 4 نساء يُعتقد أنهن عاهرات
.يبدو أنهن ينمن هنا في الأسفل
.والعمل يجري في الأعلى في غرف النوم الـ4
هل استجوبتما إحداهن بعد؟ - .ليس بعد، سنفعل هذا الآن -
.فلتتأكدا من أن يفهمن حقوقهن
بالطبع، تماماً بعد أن نقدم ،لهن الشاي والفطائر الصغيرة
.ونعرف من قتل هذا الأشعث
.أنت، تعالي هنا
.يا سيدتي، هل يمكنك التحرك جانباً؟ اجلسي
جميعكن تتحدثن الإنجليزية؟
أتفهمن اللغة الإنجليزية؟
،جيد، سنريد منكن جميعاً أن تحضرن معنا
حتى تتمكن من الإجابة عن بعض .الأسئلة بشأن ما حدث في القبو
لا بأس، نحتاج فقط إلى أخذكن .لقسم المنطقة ولكنكن بأمان جميعاً
.لستن رهن الاعتقال في الوقت الحالي .نريد فقط أن نعرف ماذا حدث
.حسناً، هيا
.أعرف ماذا حدث
."لا، يا "مارتينا - .أنا قتلته -
.لا تصغ لها. أنا قتلته
.لم يكونا هما، كانت أنا. أنا قتلته
.أنا القاتلة الحقيقية. اقبض علي
حسناً، هل هناك أي أحد هنا لم يقتله؟
ما زلت أعتقد أنه مقابل تذاكر قيمة كل واحدة .95 دولاراً كان يمكنها الغناء أكثر من ساعة
.كانت الفرقة التحضيرية مذهلة
إذا كنت تحب مقلدي موسيقى ."فرقة "وان دايركشن
!يا إلهي
.يا رفاق، أعتقد أن الشرطة توقفنا - .مستحيل -
.بلى، غير مستحيل - لماذا توقفنا؟ -
أتعلمين أن مصباحك الخلفي محروق؟ - .لا، لم أعلم. أنا آسفة -
.الرخصة والتسجيل
أكنتم تشربون الخمر؟ - .ليس من شأنك -
.ليس أنا، أنا السائقة المحددة
من أين أنتم قادمون؟
.ليس علينا أن نخبرك بمكان قدومنا
.حفلة - .هذا ليس صائباً -
،يا رفاق
.اخرجوا من السيارة
.أرجوك يا سيدي، نحن لم نفعل أي شيء حقاً
.اخرجوا من السيارة
.أنا آسفة، لم أعلم بشأن المصباح الخلفي
.فليخرج الجميع من السيارة الآن
من مالك المخدرات؟
يا إلهي! أتمازحني؟
.إنها ليست لنا - لآخر مرة، من مالك المخدرات؟ -
حسناً، أنتم جميعاً رهن الاعتقال بسبب حيازة
.مادة خاضعة للسيطرة القانونية
.انتظر، أنت لا تفهم - .ضعوا أيديكم على السيارة -
،لديك الحق في أن تبقي صامتة .وفي رفض أي استجواب
.أي شيء تقولينه يمكن أن يُستخدم ضدك
"(القسم 54 لشرطة مدينة (نيويورك"
.قتلته لأنه اغتصبني
وما نوع السلاح الذي استخدمته؟
ما نوعه؟
ما هو تاريخك مع "بابلو"؟
أحضرني إلى "نيويورك" وأخبرني .أنه سيجد لي وظيفة كنادلة
،ولكن عندما وصلنا إلى هنا ،أمرني بممارسة الدعارة
.لكي يدفع للرجال الذين هرّبوني إلى هنا
وأين أطلقت عليه النار بالضبط؟
.الصدر
.حدث الأمر بسرعة جداً
.هذه بطاقة فتاة
.رقم "بابلو" موجود في الخلف .تتصل إذا أردت ممارسة الجنس
.ثلاثون دولاراً مقابل 15 دقيقة
.وإذا طلبنا منه الدفع لنا، كان يضربنا
كسر فك فتاة ما عندما .توسلت إليه لتعود إلى منزلها
"شرطة حي (برونكس) القسم 51"
قبضت على 4 لحيازة مادة .خاضعة للسيطرة القانونية
.إنها ليست مخدراتي - .هناك 3 آخرون يقولون الشيء نفسه -
"بطاقة الكياسة المهنية، مفوض الشرطة"
.أخبريني أنك لست من عائلة "ريغان" تلك
.جدي هو مفوض الشرطة، إذا كان هذا ما تقصده
أيها الرقيب؟ أعتقد أن عليك .أن تأتي برئيس القسم إلى هنا
.موقف احتجاز الرهينة انتهى
أُطلق سراح الرهينة ،من دون أي أذى والمشتبه به
.سلّم نفسه دون حوادث
جيد، أريد تقرير الضابط المسؤول .عن القسم 49 عندما يأتي
يا "سيد"، هل اكتشفت أي شيء عما حدث في الكنيسة؟
طلبت من وحدة مسرح الجريمة .رفع البصمات من على قفل بيت القسيس
،رفعوا بعض آثار البصمات، وعندما اختُبرت
،"وجدوا شخصاً اسمه "مايسون رييس
."ـ 20 عاماً، من "باي ريدج هل هناك سوابق إجرامية؟ -
،قُبض عليه بتهمة السرقة الكبيرة منذ عامين
.واعتداء منذ سنة، وحيازة مخدرات منذ 8 أشهر
،عندما كان في عمر الـ19 .أُطلق سراحه بالكفالة
أتريد أن تعرف من دفع كفالته؟
من؟ - ."الأب "كوين -
أتريد أن نقبض على "رييس"؟
.لا، ليس بعد
.أنت متأخر
،نيكي" رهن الاعتقال لحيازة المخدرات"
.كوكايين
على ما يبدو، وُجد غرامان .في السيارة التي كانت تقودها
.على مرأى من الجميع .كان معها 3 أولاد آخرون في السيارة
.من بينهم الولد صاحب تسجيل السيارة
هل اعترف أحد بملكية المخدرات؟
لا، إنها محتجزة في قسم ."المنطقة الـ51 في "برونكس
.هذه المخدرات ليست ملكها - ولكن عداوتك مع مدعي عام "برونكس"؟ -
.فهذا عيد بالنسبة له - مستحيل أن يستخدم هذا الوغد -
.حفيدتي من أجل عناوين الأخبار
.هذا سيتطلب فريقاً من الرجال ذوي الإصرار - .إذن قم بتجميع واحد -
.سأرى ما يمكنني فعله
.أعرف النقيب "بينيت" في المنطقة 51 .سأتصل به
.شكراً لك - .تعرف أنه لا يمكنك الذهاب لهناك -
،لا يوجد طريق بديل، أو عذر أو أي نوع من العمل يمكنك استخدامه
.للذهاب إلى القسم 51
.أعرف ذلك
.حسناً، لم يقتلنه كلهن. إحداهن تكذب
.فلنقبض عليهن جميعاً، ولنر من ستنكسر أولاً
.لا يمكنك فعل هذا، سيضعف هذا قضيتي جداً
سيستخدم مدعي الدفاع هذا لإثارة الشك بقوله إن الشرطة
.لم يكن لديها أي فكرة عن المسؤول
لماذا يزعمن جميعهن فعلها؟
أقصد، فقط للتستر على شخص آخر؟
هذا بارع. أقصد أنهن ،لو تمسكن جميعهن بزعمهن فعلها
.فلن يمكننا محاكمتهن جميعاً بتهمة القتل
إذن نحن نعتقد أنهن تلقين دورة تعليمية في كيفية الإفلات من جريمة قتل؟
."(ما لم يكن يلعبن لعبة "أنا (سبارتاكوس
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ - .لم يتأذى أحد -
.نيكي" رهن الاعتقال"
ماذا؟ أين؟ بتهمة ماذا؟ - .في "برونكس"، لحيازة المخدرات -
.يمكنني إيصالك - .اذهبي -
.اذهبي، يجب أن تذهبي
،لم يعترف أحد بملكية المخدرات .لذلك كان لا بد أن أقبض عليهم جميعاً
هل اختبرته ميدانياً؟ - .أجل، كوكايين -
ما الكمية؟ - .حوالي غرامين -
.كمية كافية لاتهامه بجناية
،نأمل أن مالكها سيفعل الشيء الصحيح
.وستسقط التهم عن ابنتك. إنها بالداخل
.لم نستطع وضعها في زنزانة فقط
!يا أمي - من مالك المخدرات؟ -
.لا أعرف
.بلى، تعرفين
.يا أمي - هل تعرفين مدى خطورة الأمر؟ -
.أجل - .إنها كمية كافية لاتهامه بجناية -
.هذا يعني وجود جناية في سجلك
هل تفهمين هذا؟ - .المخدرات ليست ملكي -
."لا يهم إذا كانت ملكك أم لا يا "نيكي .قانون العقوبات واضح بشأن هذا
،إذا لم يتقدم أحد ويعترف بملكية الكوكايين
.فستكونون متهمين جميعكم بجناية الحيازة
.هذه جناية من الدرجة الثالثة .عقوبة من سنة لـ5 سنوات إذا ثبتت التهمة
.توقفي - .لا، لن أتوقف -
هل أنت مستعدة لفعل هذا؟ - !أخبرتك، المخدرات ليست ملكي -
.إذن تعقلي واكشفي عن مالكها
.لست متأكدة
.سأراك في الصباح، في المحكمة
هل يجب أن أبقى هنا؟
.المحكمة المسائية مغلقة
.تفتح عند الساعة 9 صباحاً
أين الأولاد الآخرون الذين كانوا معها في السيارة؟
.في الحجز
.أريدك أن تضعها في الحجز
،ليس مع المساجين الآخرين .ولكن في زنزانة حجز بمفردها
أواثقة من هذا؟
.واثقة
..."يا "إرين - ماذا؟ -
أتعتقد أنها يجب أن تحصل على معاملة مميزة؟
.لطالما كانت فطنة ومسؤولة
.الآن، ليست فطنة ومسؤولة
هذه ليست مخدراتها .وهي تعلم مالكها ولا تفصح عنه
سأكون ملعونة إذا سمحت لها بالجلوس ،في مكتب النقيب تشرب الكاكاو الساخن
.بينما هي مُتهمة بجناية لحماية أصدقائها
.حسناً
،الدعوى رقم 3-5-4-2-7-7-6
."قضية الشعب ضد "نيكول ريغان بويل
جريمة حيازة مادة خاضعة تحت السيطرة .القانونية من الدرجة الثالثة
ما هي حجتك؟
."روبرت راتنر" من مكتب "راتنر أند ماركس" .ليست مذنبة يا سيادة القاضية
يا سيادة القاضية، نحن لا نتحدث عن مجموعة من الطلاب الجامعيين
.مع بعض الماريغوانا في السيارة
.هذان غرامان من الكوكايين، هذه كمية جنائية
المخدرات قيد النظر لم تخضع للتحليل .المعملي يا سيادة القاضية
.خضعت لاختبار ميداني .إنها كوكايين يا سيادة القاضية
.وهذه هي جريمتها الأولى
،عائلة موكلتي لها روابط بالمجتمع ،وسلطات تطبيق القانون
."وأيضاً مكتب المدعي العام لـ"مانهاتن
وهذا يجب ألا يكون بطاقة .خروج مجانية من السجن
.والدتها وعمها بين الحضور
.نطلب الإفراج عنها بضمان شخصيتها
.لك هذا
.يا أمي - .ليس الآن -
."حصلت على تقرير تشريح "بابلو
هل وجدوا أن هذا الوغد لا يمتلك قلباً؟
،مات نتيجة طلقات متعددة .مجموعها 5، اثنتان في الفخذ
،طبقاً لقسم البالستيات .أُطلقت جميعها من السلاح نفسه
هل تحققت من عنوان "بابلو"؟
أجل. كان هناك بلاغ شرطة و اعتقال بسبب عملية اعتداء
.في العنوان منذ شهرين
."خافيير فيرنانديز" - فيرنانديز"؟" -
هل تعتقدين أن له علاقة بـ"مارتينا"؟
.إنها أخته
أي معلومات أخرى عن عملية الاعتداء؟
"على ما يبدو، أنه لكم "بابلو .في الوجه وهدده بقتله
حسناً، أين هو الآن؟
صدر بحقه أمر حضور للمحكمة .ولكنه لم يظهر في المحكمة
.لذلك الآن، هناك أمر قضائي لاعتقاله
.حسناً، إنه يوم جميل لتنفيذ أمر قضائي
.لنقبض عليهما - طريقة فرّق تسد؟ -
."نجحت مع "يوليوس قيصر
أتريدين شيئاً لتأكليه؟ - .لا، لست جائعة -
.ليس عليك أن ترعاني بعد الآن. أنا بخير
تعلمين، والدتك مستاءة فقط .لأنها خائفة مما سيحدث
.ليست الوحيدة
."لا تعتقد أنك مالكة المخدرات يا "نيكي
.ولكنها تعتقد أنك تعلمين أيهم مالكها
هل تعلمين؟
.يجب أن تتقدمي للشهادة
وماذا؟ أشي به؟ هل هذا ما قد تفعله؟
،إنهم ليسوا أصدقائك
.إذا كانوا يورطونك بدلاً من تحمل المسؤولية
"أستعمل اسم "بويل ،بدلاً من "ريغان" في المدرسة
لأنني لم أرد أن أتعامل دائماً
."مع ربطي بقسم شرطة "نيويورك
.لا أريد أن يتصرف الناس بشكل مختلف حولي
حسناً، ولكن يجب عليك معرفة إلى أي حد .أنت مستعدة للاستمرار لتلائميهم
الأولاد الذين كنت معهم ليسوا ."سيئين يا خالي "جايمي
،أحدهم سيئ نوعاً ما
.الذي سمح للـ3 الآخرين بتحمل الذنب عن خطأه
.أريد التحدث إلى جدي
.لن يشارك في هذا - .لم أقل إنني سأطلب هذا منه -
.لا يمكنه أن يتدخل
.لا يمكنك فعل الأمرين معاً - .أنا أريد التحدث إليه فقط -
يمكنني المعرفة من ملامح وجهك
."أن هذه ليس مقابلة اجتماعية يا "فرانسيس
.أخبار جيدة، اكتشفنا هوية سارق الأموال
.شخص اسمه "مايسون رييس". شكراً لك
.أعتقد أنك تعرفه - .وعائلته -
،حسناً، إنه في عمر الـ20 .لذا يمكننا اتهامه كبالغ
السؤال هو كيف تعرفه؟
.لا أعرفه شخصياً
.حسناً، أنا أعرفه، ولن أوجه له التهم
لماذا لن توجه التهم يا أبتاه؟
.إنه فتى مضطرب
.من الواضح، لقد سرق الأموال من الكنيسة
.وسأجد طريقة لتجميعها
.هذا ليس المهم
،"انظر يا "فرانك
.لقد عاش حياة صعبة
.الكثير من الناس يعيشون حياة صعبة يا أبتاه
،هذا لا يعطيهم الحق لكسر القانون
.ولا أنت، بصراحة، لتعطيه براءة
لا تأتي إلى هنا وتخبرني بمن أستطيع ."أو لا أستطيع أن أقدم له الرحمة يا "فرانك
من الذي تعتقد أنك تحميه هنا يا "بيت"؟
.بالتأكيد ليس "رييس"، فهو سيكرر فعلته فحسب
،أنا لست شرطياً لمليون سبب جيد .وأنت لست قسيساً للعدد نفسه من الأسباب
.آخر مرة كان رهن الاعتقال، أنت دفعت كفالته
.هذا لم ينفعه - .ولا وضعه في السجن -
إذن ما هي خطتك المقدسة هنا يا "بيت"؟
.هذه الأبرشية هي منطقتي
.أنا المسؤول، لا أنت
.ليس عليك قول شيء، فقط لا تفعلي هذا
.لقد اغتسلت مرتين بالفعل .وما زلت أشعر أنني مقرفة
.حسناً، عملية الاحتجاز ليست مصممة لراحتك
.حضرت المعكرونة
.لا، شكراً لك
هل ستتجاهلينني طوال الليل؟
ماذا تريدين مني أن أقول؟ - .لا يمكنهم اتهامنا جميعاً -
."لقد قاموا بذلك بالفعل يا "نيكي
بالضبط ما كنت سأفعله لو كنت مساعدة .المدعي العام في هذه القضية
كنت ستتركين أولاداً أبرياء يُدانون بجناية؟
.هذا صحيح
.بربك، هذا ليس صحيحاً
كنت سأفترض أنهم ليسوا جميعاً أغبياء بما يكفي
.ليأخذوا اللوم على خطأ شخص آخر
إذن ماذا؟ أتريدينني أن أشي بأحد أصدقائي لأنقذ نفسي؟
.أجل، هذا بالضبط ما أريدك أن تفعليه
.هذا ليس سهلاً يا أمي
.لم أربيك لكي تسلكي الطرق السهلة
.هذا ليس بشأن كونك واشية أو خائنة
جناية في سجلك معناها ،أن تنسي أن تصبحي محامية
.أو تنضمي أبداً إلى سلطات تطبيق القانون
.لدينا موعد مع مدعي عام "برونكس" في الصباح
،ما لم تكوني راضية بتدمير مستقبلك
.فأقترح عليك إخباره بكل شيء تعرفيه
...يا أمي - ،وإذا لم تفعلي -
فيمكنكم جميعاً أن تبحثوا عن وظيفة .في كلية مجتمعية لأنكم جميعاً موقوفون
ماذا... عم تتحدثين؟
".حتى تكشف التحقيقات عن مالك المخدرات"
.اقرئي البريد الإلكتروني بنفسك
أتعتقدين أنه يمكنك الاختفاء عن الأنظار
لأنك تستخدمين اسم "بويل" كاسمك الأخير؟
أتعتقدين أن الأمر بهذه السهولة؟
أتعتقدين أن جامعة "كولومبيا" ومدعي عام "برونكس" لا يعرفون من أنت بالتحديد؟
أتعتقدين أنهم لن يجعلوك عبرة بسبب هذا؟
.يا أمي، أنت حقاً تفزعينني
.مرحباً بك إلى الواقع
.لقد هددت "بابلو" وقلت إنك تريد قتله
.تهديد أحد بالقتل ليس جريمة
.حسناً، إنها جريمة إذا مات
هل لديك أخت؟ - لماذا؟ -
لو ادعى أحد أنه صديقها الحميم
،ثم أجبرها على ممارسة الدعارة
أتعتقد أنك ستقول جملة سوف أقتلك" عندما تتحدث إليه؟"
.لم أكن لأتحدث إليه، كنت سأقتله فقط
أليس هذا ما فعلته؟ - .لا -
إذن تريدني أن أصدق أنك ذهبت إلى شقته لماذا؟ لتهدده؟
.في الحقيقة، ذهبت إلى هناك لأضربه
.وآخذ أختي إلى المنزل
.الطريف أنك لم تفعل أيهما
لماذا؟ - .لأن الشرطة جاءت يا رجل -
.صحيح - .أخبرهم "بابلو" أنني ضربته -
.خمن من الذي صدقته الشرطة - ولم تدافع "مارتينا" عنك؟ -
.كانت خائفة
.أرى أنك لم تلبي أمر حضور المحكمة
أنا مواطن غير شرعي، حسناً؟
.لم أرد أن يتم ترحيلي
وعدت أمي أنني لن أعود ."للمنزل من دون "مارتينا
أتعرف أين "مارتينا" الآن؟
.لا - هل قتلت "بابلو"؟ -
!لا
.اسمع
،في أثناء نشأتي، إن ارتكبت خطأً
كان يمكنني دائماً أن أجعلها .تتلقى اللوم بدلاً مني
لأنها كانت تفضل الوقوع في مشكلة .بدلاً من رؤيتي في مشكلة
هل تتلقى اللوم بدلاً منك الآن حتى لا تقع في مشكلة؟
.لا، إنها الضحية هنا
."لا "بابلو
.أوشكت على أن تخدعني
أي خبر عن "مارتينا" بعد؟ - .إنها متغيبة -
.عظيم، لدينا 4 نساء تقلن إنهن قتلنه
يقول أخو "مارتينا" إنه أراد .قتله ولكنه لم يقتله
.عظيم، لنضفه إلى القائمة فحسب
.حسناً، جزء مني لا يريد حتى حل هذه القضية
.بابلو" هو أكثر ضحية قاسية قابلناها"
.لا أعرف
.ربما يجب أن نعود إلى طريقة فرّق تسد
،تحدثي إلى النساء ثانية ."وأنا سأتأكد من قصة "خافيير
."ريغان"
."يا "داني"، وجدت رسالة انتحار من "مارتينا
."يبدو أنها من قتلت "بابلو - .أعتقد أنني أعرف أين يمكن أن تكون -
."أنا متجه إلى منزل "خافيير
،"مايسون رييس" عاش مع والده في "تشاثام" .بولاية "نيو جيرسي"، حتى عامين مضيا
...أم الولد الصغير - .ليس ولداً، إنه في عمر الـ20 -
.أم الشاب قُتلت في اقتحام منزلي
هل قبضنا على من قتلها؟ - .ما زالت القضية مفتوحة -
ولكن بعد هذا، كل شيء ساء ."بالنسبة لـ"مايسون
،قُبض عليه 5 مرات في سنتين .دفع والده كفالته في كل مرة
والآن، الأب "كوين"، وهذا يضمن .لنا أنه ستكون هناك مرة مقبلة
شخص ما متجه للهاوية وسيصل لهناك
.بغض النظر عن عدد الشباك التي تضعها
.تعلم، أنت تؤخر شيئاً ما فقط
.اسمه تمكين - .أياً كان ما تسميه، فهو لا ينفع -
.أنت تعرف أن الأب "كوين" يرفض توجيه تهم
...يا إلهي! قسيس، من بين كل الناس - .بالضبط -
أتعتقد أنه يخفي شيئاً ما؟
،إنه قسيس جيد ورجل صالح
ولكني لست متأكداً أنه يمتلك .السطوة لتحقيق تدخل إلهي
أتريد أن ترى ما إذا كانت هناك طريقة غيره؟
طريقة أخرى لاتهام "مايسون"؟
.أجل، هذا ممكن - .لا أعرف -
نلتف حول قسيس كاثوليكي؟
.أجل. لا، أنت على حق
.يجب أن أجد طريقة أخرى
..."يا "سيد
أي حديث عن حفيدتي بين الرتب؟
.أخبرني بالحقيقة - ...حسناً -
أنت تعلم، ما كانوا ليقولوا .أي شيء أمامي يا رئيس
.أجل
مارتينا"؟"
.لا تقترب مني
.لا تقلقي بشأني
.أنا فقط أتمشى، أستطلع المنظر
.إنما أخاف قليلاً من الأماكن المرتفعة
ماذا تفعل؟ - أجلس مثلك فقط، حسناً؟ -
أنا خائف وأنت خائفة لذا أعتقد .أنه يمكننا أن نخاف معاً
،إذن ماذا تعتقدين؟ 7 طوابق كم هؤلاء؟ حوالي 30 متراً؟
.إنه مكان مرتفع جداً
.كانت لدي قضية منذ عام تقريباً، مجند حربي
.وجدته على سطح مثلك تماماً، أراد أن يقفز
هل يمكنك أن تتوقف فقط؟ - .أنا فقط أقول -
.حاولت أن أثنيه عن القفز
.لم تفلح محاولاتي. قفز على أي حال
ولكني رأيت وجهه
.عندما خرج عن الحافة
تعلمين، التف جسده ورأيته
...ولم أنس النظرة التي كانت على وجهه، كأنه
.كان يغير رأيه ولكن بعد فوات الأوان .ثم سُمع دوي اصطدامه
.دعيني أخبرك بشيء
.6 طوابق أحدثت دوياً نتيجة الاصطدام
.لا يمكنني تخيل ما الذي ستفعله 7 طوابق - لماذا تفعل هذا؟ -
كنت سأسألك السؤال نفسه. لماذا تفعلين هذا؟
!لأنني أريد للأمر أن ينتهي فقط - !مهلاً -
.انظري إلي
.بربك - .لا يمكنني فعل هذا -
.اسمعيني، انتهى الأمر
.حسناً؟ "بابلو" ميت
.لا يمكنه أذيتك بعد الآن - .سأذهب للسجن -
حسناً، ماذا لو أعطيتك وعدي
بأنني سأفعل كل شيء في وسعي لأساعدك على ألا تذهبي إلى السجن؟
.لا يمكنك أن تعدني بهذا
لا يمكنني أن أعدك أنك لن تدخلي السجن ولكن يمكنني أن أعدك
بأني سأساعدك على أن تُعاقبي بأقل فترة .ممكنة، هذا إن دخلت السجن على الإطلاق
.أنت تكذب - .مهلاً -
.ستتعاطف هيئة المحلفين معك
مع شخص مثلي؟ - .أجل، أنا متعاطف معك -
،كنت صغيرة وساذجة ووعدك بأشياء
.وكذب عليك. أي شخص سيتعاطف معك
.لقد هاجمني
.اكتشف أنني كنت أخبئ الأموال في حذائي
.حسناً - .40 دولاراً -
.جُن جنونه بسبب 40 دولاراً
حسناً، إذن فإنه دفاع عن النفس، أليس كذلك؟
.ولكني قتلته - .وهو استحق ذلك -
.وأنت لا تستحقين هذا
.فكري في عائلتك وأخيك
أتعتقدين أنه يريدك أن تموتي بهذه الطريقة؟
لا أريدهم أن يعرفوا ماذا .حدث لي منذ وصلت إلى هنا
كيف أشرح ذلك؟
.سنكتشف طريقة لشرحه معاً
.ولكن ليس هنا. وليس هكذا
أنت، هلا تثقين بي فقط؟
حسناً؟
.هيا
.أحسنت
.لا عليك، أنا معك
.أنا معك يا فتاة
لماذا عليك أن تذهب للاعتراف في منتصف الجولة؟
.أنا أفعل هذا فحسب - هل فعلت شيئاً سيئاً حقاً؟ -
.ليس بسبب هذا
أنا لست واثقة تحت أي قسم يندرج .هذا في إرشادات عمل الدورية
أخذت الإذن من الأعلى لعمل ."الاعتراف مع الأب "كوين
بسبب؟
بسبب أنه أحياناً، في الاعتراف، القسيس .والمذنب كلاهما يمكنهما رؤية بعض النور
،هل يمكنني سؤالك عن شيء؟ هذا الاعتراف
فلنقل إنك اعترفت بالشيء ،نفسه مراراً وتكراراً
هل هناك قاعدة مثل ثلاث غلطات، وينتهي أمرك"؟"
،على حد علمي، طالما تستمر بطلب المغفرة
.فستحصل على المغفرة
.حسناً، هذا عظيم
،12 د"، نعلمك بوجود حالة جريمة محتملة"
ذكر محتمل معه سلاح في كنيسة ."سانت أنجيلوس" في جادة "700 باي ريدج"
.ولكن يظل عليك طلب المغفرة
.الوحدة "12 د" تعلن استجابتها
أي شيء لي؟
...صعدت كل الطريق إلى هنا - ...حسناً، كنت قريباً، لذلك -
"النفوذ على الأب "كوين .الذي تبحث عنه ليس موجوداً
.لا أحد في هذا المكتب سيلمسه
حتى أنت؟ - .خاصة أنا -
لم لا؟
الأمر صعب كفاية للمحاكمة في قضية .عندما لا يريد الضحية توجيه اتهامات
.وأصعب عندما يكون الضحية قسيساً
.الأب "كوين" عنيد، لن يتعاون
ولكنه سيتعاون في السماح لهذا الولد بتكرار الأمر؟
.هناك أنواع مختلفة من الرحمة يا أبي
.من ضمنها الرحمة في غير محلها
ما هو نوعك؟
في هذا؟
مع "نيكي"؟
.أنا أتعامل مع الأمر يا أبي
وأعرف أنني لا أحتاج إلى أن أذكرك .بأن تبقى بعيداً 150 متراً وأكثر
.ليس عليك ذلك
.سمعت أنك أمرت بوضعها في الحجز لليلة
.ما سمعته صحيح - .أود الاعتقاد بأنني يمكنني فعل هذا -
هذه هي الطريقة التي كنت .ستتعامل بها مع الأمر بالضبط
.بربك، إنها حفيدتي
أعرف يا أبي، هل أعتقد .أن هذه المخدرات ملكها؟ لا
هل تحمي المسؤول مقابل ثمن ضخم؟
.بالتأكيد
.يجب أن تتعلم أن لكل قرار عواقب
وأي نوع من الرحمة هذه؟
.أنا أتولى هذا يا أبي
.ليلة الهالوين، عام 1992، الشيء نفسه
.كانت تلك زجاجة خمر
.ولكنك علمت مالكها ورفضت الوشاية به
.هذا مختلف
.ليس حقاً - .أجل، حقاً -
.حيازة 750 ملم من التاكيلا ليست جناية
معذرة يا رئيس، لدينا موقف ."في كنيسة "سانت أنجيلوس
هل يمكنك إخراجهم من هنا؟ - .فلنذهب، تحركوا -
،لدينا حالة اعتداء .حدث إطلاق للنار في الموقع
.هيا
!لا تقترب - .اهدأ -
."لا يجب أن يتأذى أحد يا "مايسون
.اقترب خطوة أخرى وسأقتله، أقسم بهذا
."أعلم أنك لا تريد فعل هذا يا "مايسون
.أنت لا تعرف شيئاً عني
أعرف أن الأب "كوين" ساعدك .في آخر مرة كنت رهن الاعتقال
.اصمت! توقف عن الكلام فحسب
يا "مايسون"، ما كانت والدتك .لتريد منك فعل هذا
!لا تتحدث إلي عن والدتي
.لن تطلق النار علي
.يا أبتاه
.ضع هذا السلاح جانباً .لن يكون هناك أسلحة في بيتي
.أخبره بهذا - .لا تتحرك -
!ضعه جانباً يا "مايسون"، الآن
.يا "مايسون"، هيا، أعطني السلاح - .اصمت -
.ليس عليك أن تفعل هذا. أنت فتى صالح
.أعلم أنك كذلك
.ضع يديك خلف ظهرك، اليد الأخرى
الوحدة "12 د" المركزية، نريد سيارة ."إسعاف فوراً في كنيسة "سانت أنجيلوس
،"ناصية 85 وجادة "باي ريدج .ذكران مصابان بطلق ناري في الموقع
.شكراً على مقابلتنا - .اجلسوا -
."هذه والدة "نيكي"، "إرين ريغان - ."أنا أعمل في مكتب مدعي عام "مانهاتن -
...أعمل مديرة مكتب - .أجل، أعلم من أنت -
،أنا واثق أن هذا ليس سهلاً .الجلوس إلى الجانب الآخر من المكتب
.يمكنك قول هذا - ما كنت آمله -
هو أن تعطينا القليل من الوقت .قبل أن توجه الاتهامات
لأن اسم موكلتك الأخير هو "ريغان"؟
ولأنك "ريغان"، ليس عليك أن تتبعي القواعد نفسها التي يتبعها الجميع؟
ليس لديك أي دليل ."على أن المخدرات ملك "نيكي
.يا سيد "سميث"، أتينا إلى هنا بنية حسنة
أتيتم إلى هنا لأنكم اعتقدتم .أنه يمكنكم التحايل على النظام
،"على عكس "مانهاتن" يا آنسة "ريغان .ليس لدينا تدرج وظيفي هنا
في "برونكس"، نحن نحدد الاتهامات ،بناءً على حيثيات القضية
.وليس على الاسم الأخير للمدعى عليه
.فلنترك حيثيات القضية تحدد النتيجة إذن
.لنذهب يا "نيكي"، لقد انتهى الأمر هنا
...انتظري يا أمي - .لا -
.سأقدم إفادة - .لا، لن تفعلي -
.أنا لن أسمح بإفادة
"لا بأس، لأن الآنسة "ريغان بويل
.جعلت "كايل ميلر" يقدم إفادة تبرئها بالفعل
فعل هذا؟
لماذا تبدين متفاجئة جداً يا آنسة "ريغان بويل"؟
.فما أفهمه هو أنك من أقنع "كايل" بالاعتراف
أنا فقط سعيدة حقاً .لأنه قرر أن يقول الحقيقة
.أراهن على ذلك
.لا تقولي كلمة أخرى
"هل أفهم أن "كايل ميلر ،اعترف بملكية المخدرات
وأنت لم تخبرنا؟
.أنا أخبركم الآن
إذن التهم ضد "نيكي" سقطت؟
.بمجرد أن تؤكد شهادته، أجل
ولكني أقترح أن تبتعدي ."عن المشاكل في "برونكس
وأنا أقترح أن تبتعد عن المشاكل ."في "مانهاتن
متى كنت ستخبرينني بأنك أقنعت كايل" بالاعتراف بملكية المخدرات؟"
.لم أعلم أن الأمر نجح - ما الذي نجح؟ -
أخبرته أن عائلتي كانت مستاءة جداً بشأن التهم لذلك أمروا
.بمعاينة الحمض النووي والبصمات وطابقته
لذا ففرصته الوحيدة في الحصول .على صفقة هي الاعتراف
وكيف فكرت في هذا؟
.مصادري سرية
حسناً، لا أعلم ما إذا كان .علي الغضب منك أم تهنئتك
حسناً، كنت غاضبة مني كثيراً ...مؤخراً وهذا يقتلني لذا
ما رأيك في التهنئة؟
.مبارك عليك
.لا أريد أن أخيب أملك أبداً يا أمي
"الطوارئ"
كيف حال "مايسون"؟
.أنت لم تخبرني أنه شهد موت والدته
.لم أستطع
.بل لم ترد
.ختم سرية الاعتراف
.عرّضت حيوات للخطر - .لم يكن لدي خيار -
.بل كان لديك الكثير يا أبتاه
،"انظر يا "فرانك
.لديك عهودك تقدسها لدي عهودي
.كان من الممكن أن يُقتل أشخاص أبرياء
.لم يُقتلوا - .ليس لـ"مايسون رييس" فضل في هذا -
.بغض النظر، أنا سعيد بأنه اعترف - .لم يعترف -
.والده اعترف بالأمر
هذا يوضح الأمور؟
.لماذا كان "مايسون" يتصرف بطيش
.لا أعتبر الشروع في القتل طيشاً
."لقد خذلته يا "فرانك
حسناً، كل التعاطف الموجود في العالم ."لا يمكنه تعويض بعض الصدمات يا "بيت
.لن أتخلى عنه. أسامحه وسأدعو له
.حسناً، أنا لن أدعو له - .بلى، ستفعل -
.هذا أمر - ."لا يمكنك إنقاذ الجميع يا "بيت -
.ربما لا
ولكن يجب أن أكون مستعداً .للموت في سبيل المحاولة
.ليس وأنا المسؤول
هل تعترف قط عندما تكون على خطأ؟
،بعد يومين هنا وأنت تأكل الهلام الأخضر .ستكون مستعداً للاعتراف أنني محق
.لم يكن "مايسون رييس" ينوي إطلاق النار علي
.الطريق إلى الجحيم مرصوف بما تعرفه أنت
ومن خلال خبرتي، الطريق إلى الجنة
.مرصوف بالأحجار نفسها
هل تعترف قط أنك على خطأ؟
لماذا قد أفعل هذا؟
.فأنا لا أخطئ أبداً
.ولا أنا
.أجلسيهم جميعاً هناك، حسناً؟ هيا
يا "داني"، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ لماذا قبضت عليهن كلهن؟
ماذا تقصدين؟ كلهن كن يعترفن .ولذلك لم يكن لدينا خيار
.غير معقول - .حسناً، هذا صحيح، ولقد نجحت -
.عرفنا من القاتل
حقاً؟ - .أجل -
.وجدنا السلاح حتى - .أجل، يخضع للاختبار الآن -
.عرّضت قضيتي كلها للخطر
.حسناً، لم أقصد ذلك
حسناً يا "شيرلوك"، من فعلها؟
.مارتينا فيرنانديز"، ولكن دفاعاً عن النفس"
...أجل، ولقد طلبت محامياً، لذا
لا يمكنني تصديق أنك .قبضت عليهن جميعاً عن قصد
.كانت خطة - خطة؟ -
لتضمن أنها ستحصل على صفقة؟
،عندما تسمعين قصتها بنفسك
.أعدك أنك ستريدينها أن تحصل على صفقة أيضاً
حسناً، الآن ليس لدي خيار حقاً، أليس كذلك؟
.ليس إن فعلت وظيفتي بشكل صحيح
إذن كم سيبقى الأب "كوين" خارج الخدمة؟
.أعتقد حوالي أسبوع - سمعت أنه لو تحركت الرصاصة 2.5 سم -
.في الاتجاه الآخر، لما كان لينجو منها
،يتطلب الأمر أكثر من رصاصة لقتله .إنه كبش عجوز قوي
.يا "فرانسيس"، أنت تتحدث عن قسيس
.حضرة الأب الكبش العجوز
،إنه يتصل بمكتب المدعي العام
."يحاول مراقبة ما يجري مع "مايسون رييس
هل سيقضي "رييس" وقتاً طويلاً؟
،إنه متهم بالسرقة، وحيازة السلاح
.والشروع في القتل - إذن فسيذهب إلى السجن؟ -
.حسناً، على الأرجح، كما يجب
.ولكن هناك عوامل تخفيف العقوبة - .أجل، لا أعلم كيف يعمل هذا -
كيف يمكن لأشخاص مختلفين ارتكبوا الجريمة نفسها أن يُعاقبوا عقوبات مختلفة؟
،على حسب درجة الذنب .وإذا كانت هناك سوابق أو نية
،بعض الناس يستحقون الرحمة .وآخرون لا يستحقونها
إذن أنت من أرشد "نيكي"؟
.ماذا؟ لا - .يا أمي، لقد تحدثنا بشأن هذا -
.وأنا لدي الحق في أن أعرف
كل ما قلته هو أنها يجب ألا تحاول ،التحدث إلى أبي
.لأنه لا يستطيع أن يتدخل على أي حال
إذن كان أنت؟ - .لا -
.لا، لم يكن أنا
لم تكن أنت ماذا؟
قامت "نيكي" بخدعة لا يمكن ،أن يعرفها إلا ضابط مخضرم
.وأريد أن أعرف من المسؤول - .لم أكن أنا، وأقسم بهذا -
وليس لسبب ما، ولكن "جايمي" وأنا .لسنا الضابطين الوحيدين على الطاولة
.هذا رأيي فقط
.بالتأكيد، لم يكن أنا
.لا تنظري إلي، أخبرتني أن أبقى خارج الأمر
وهل فعلت؟ - .ضميري مرتاح -
.هذا ليس ما سألتك عنه
.على بعد 150 متراً، تماماً كما قلت
أبي؟ - .لم أتحدث إلى جدي يا أمي، أقسم بهذا -
.شكراً لك
إذن إلى من تحدثت؟
."جاءني اتصال من الملازم "غورملي
!يا إلهي
.سأوبخه بصرامة أول صباح الغد
إذن ماذا لدينا للتحلية؟
.لدينا بعض فطيرة التفاح
،إذا لم تكن مغطاة بالشوكولاتة .فأنا لست مهتماً
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير