.أفكر في قص شعري
.هكذا إذاً - .قصير حقاً -
.لكي يكون في استطاعتي خلع ولبس قبعتي، مثلك
.لا مزيد من رفعه أو تثبيته، هذا مؤلم
.قد يمسكه مجرم. لذا فهو عائق أيضاً
،ما عدا حين تكونين خارج الخدمة .سيكون شعراً جميلاً فحسب
."أشكرك يا "جيمي - ،إيدي"، صدقيني" -
.عندما أقول صدقاً، أن هذا ما لدي للشعر
.هذا أكثر مما توقعته - .حسناً -
هل حصل "ستيف" على شريك جديد؟ - .أجل، مبتدئ، ما زال تحت التجربة -
."مرحباً، "جيم"، "إيدين
.ماركوس بيل" إنه منتدب من 2-7"
.مرحباً - .مرحباً، أهلاً -
.كيف الحال؟ مرحباً - .سعيد بمقابلتك -
أمهلني لحظة؟ - .حسناً -
.سأقابلك بالخارج - .حسناً -
.لا ترتدي سترتك الواقية - .أجل، أعلم -
.يجب أن ترتدي واحدة - .كلا، أنا بخير -
.كلا، اذهب وارتد واحدة - هل فاتني شيء هنا؟ -
."اعتقدت أن رئيسي هو "رنزيلي
."رينزولي"
.إنها سياسة القسم .على الجميع ارتداء سترة واقية
سياسة؟
حسناً، إذن أنت واحد من هؤلاء؟
.أجل، إنها سياسة
.وأيضاً، هي مسألة حياة أو موت، لك ولشريكك
،حسناً، إذن أنت تعلم
،ستيف" من الممكن أن يقول شيء" ،أو الرقيب، لكن
لا توجد سياسة تحتم استجابتي لك. اتفقنا؟
.قوي وقاس وصلب
.خارج نطاق سلطتي
.لم أتوقع سماع ذلك منك
.عشت وتعلمت
هل رأيت "أنتوني"؟ - .أعتقد أنه ذهب إلى غرفة الاستراحة -
غرفة الاستراحة؟ .إنه مدين لي بالكثير من الأعمال الورقية
أتريد مني إحضاره؟ - .كلا، سأذهب. وأحضر الأعمال الورقية -
.عصفورين بحجر واحد
.هاري"، أنت لا تستمع"
.كلا، نحن نستمع، حسناً؟ نحن نسمعه بوضوح
.ليس لديه أموالنا - .لدي ما وقعته -
.لا أهتم لما وقعته
!قلت في نهاية الشهر - .هيا، إنه محق بلا شك -
كلا، لقد أخبرتك بأنني لا يمكنني .بيع الملكية إلا بعد إتمام الصفقة
،ستحصل على أرباحك عند إتمام البيع
.هكذا يتم الأمر - أرباح؟ -
!هذا ما وقعته - ."انس أمر الأرباح يا "جو -
انس أمر الأرباح، اتفقنا؟ .أريد استعادة أموالي فقط
.لا أصدق أنك ضمنت هذا الأبله
لا أصدق أنك قد نسيت إخبارنا .كم هو كاذب حقير
!حسناً يا "هاري"، هذا يكفي - ما خطب الأصابع؟ -
ماذا يحدث هنا؟
.سوء تفاهم بسيط - .100 ألف دولار ليست بسيطة -
!الموقف مثلما قال بالضبط
ما هي مشكلتك؟ - مشكلتي؟ -
.أنت تسرق ضباط الشرطة .كلاكما سيحصل على ما يستحق
حقاً؟ أتهددني؟ - !أجل -
!كان هذا تهديداً - هل ستقوم بتهديدي؟ -
!تفرقا
.كلاكما، إلى الأعلى
"المخفر الـ12"
مرحباً. ماذا تفعل هنا؟
.فكرت أن نذهب إلى ميدان الرماية
اعتقدت أنني مدين لك بفرصة لتحاول كسب .ضعف الرهان أو لا شيء
ضعف الرهان أو لا شيء؟ .آخر مرة هزمتني بالكاد
.محال، هزمتك بفارق 3
.لا يمكنني على أي حال. لدي ارتباطات - ارتباطات مع من، أريكتك؟ -
.حسناً، في وقت لاحق
هل جئت إلى هنا حقاً لحسم رهان؟
.في الواقع لا
أتتذكر حين أخبرتك عن العريف "جيمي بيل"؟
."أجل، أنقذ حياتك في "العراق - .أكثر من مرة -
."عائلته في "فرجينيا - .أرملته هناك، لكن ابنه هنا الآن -
.وأريدك أن ترشده
أرشده؟ - .أجل -
.تخرج من الأكاديمية منذ عدة شهور
لماذا أرشده أنا وليس أنت؟
.لأنه نُقل إلى مخفرك
!ها هو. مرحباً
!"العم "داني
ماذا تفعل هنا؟ - .أتفقد أحوالك فحسب -
."ماركوس"، هذا شقيقي الصغير "جايمي" - ."جايمي"، هذا "ماركوس" -
أهو شقيقك؟
.لقد تقابلتما
.أجل - .حسناً -
،أياً كان ما حدث بينكما
لنقل إننا سنحصل على فرصة أخرى، اتفقنا؟
اتفقنا؟
.حسناً
.حسناً - .جيد -
.شكراً
.اجلسوا رجاءً
"لنر. نائب المدير "هارولد كيلين .من الاستخبارات البريطانية
،"نائب المفوض "روجر ثورنتون ."شرطة "متروبوليتان
"القائدة "سلون تومبسون ."من شرطة مدينة "لندن
.مرحباً
.سترون أشياءً في الميدان في الأيام المقبلة
سيكون لديكم أسئلة ستُجاب وربما
شكوك ستُؤكد
والتي تتعلق في صميمها بطريقة حماية مدينتنا وطريقة حياتنا
من الإرهابيين الذين لن يتورعوا عن فعل أي ،شيء لتدميرها
.أو مدينتكم "لندن" أيضاً
،أي صور تلتقطونها، أي ملاحظة تأخذونها
،إلكترونية أو غير ذلك
،يجب أن تُمحص بدقة من قبلنا هل نحن موافقون؟
.بالطبع أيها المفوض
.أفضل أن أحتفظ بالأمور في رأسي - ذاكرة فوتوغرافية؟ -
وجدت دوماً أن الأمور المهمة حقاً .تظل في ذاكرتي
أيتها القائدة "تومبسون"؟
.موافقة - .جيد -
.شكراً - .وذلك بارع للغاية، إن كان لي قول ذلك -
ماذا تقصدين؟ - .جزء "لأعينكم فقط" منذ قليل -
كأننا سنطلع على بروتوكولات طائراتكم الآلية
.ومعالجاتكم بالصدمات الكهربائية
أؤكد لك أنه ليس لدينا هذه الإمكانيات .أيتها القائدة
،لكننا لن نرى هذه الإمكانيات التي تملكونها أليس كذلك؟
أيتها القائدة؟ - ...أريد أن أكون بصفة رسمية -
كمفترضة للأمور؟
،كشخص وعد بالحقيقة كاملة
.ولكنه يخشى أن يُخدع
وماذا يجعلك تظنين ذلك أيتها القائدة؟
."قمت ببعض البحث أيها المفوض "ريغان
تحدثت لعدد من رؤساء الأمن في القطاع الخاص
."الذين حضروا برنامجك "شيلد
.برنامج آخر فخورين به
لكن إمكانية الدخول إلى قسمك وأعماله
يبدو وكأنها تتماشى بالضبط ."مع برنامج "شيلد
.سلون"، بالله عليك" - .لا -
.دعها تتحدث
كأن "لندن" ومواطنوها ومعالمها
لا تستحق من بصيرتكم وخبرتكم
أكثر من سلسلة فنادق أو بنك استثماري ،أو شركة لصناعة الدواء
.الكيانات التي صُمم "شيلد" لأجلها
.بحثك منقوص، هذا ليس صحيحاً بالضبط
،آمل حقاً أن بحلول وقت رحيلنا مساء الغد
ستكون قد شاركت معنا
.ما تخشاه حقاً
ما الذي أنت مستعد لفعله ،حيال ما تخشاه حقاً
.الذي تعرفه ويجهله الآخرون
،حسناً
سأخبرك عن الشيء الوحيد الذي يخشاه .الشخص الأيرلندي بداخلي
الإنذارات النهائية التي تُوجه .بلهجة بريطانية
.شكراً لانتظاري
اسمعي، ما جئت في أثناءه ،"كان بيني وبين "أنتوني
...و"برني مادوف" النصاب
.لا تبدأ - ما جئت أثناءه -
،كانت مشكلة تتعلق بالمال .وأريد إنهاء المشكلة داخلياً
.لذا اشرعا في الحديث
أقنعني "أنتوني" بالدخول في صفقة عقارات ."مع صديقه "جوي
ولكني فقط بدأت أظن أن هذه العقارات .غير موجودة
.رأيتها بنفسك - .رأيت بعض الشقق -
.ما لم أره هو المال
،لقد وافقت على الانتظار حتى إتمام الصفقة
.والتي لا نتحكم في موعد إتمامها
.سألت بالأرجاء
لقد عبث "جوي" بتمويل الجمعيات الخيرية .في المخفر 6 - 4
ألديك دليل؟ - .لدي أخبار -
.اسأليهم بنفسك - .سأفعل -
.أنت تحاول الإخلال بالعقد الذي وقعته فحسب
ماذا، هل فقدت احترامك لنفسك عندما فعلت؟
.إن أردت التحدث معي، اتصلي بي
.لكني اكتفيت من الجلوس هنا مع هذا الخائن
رقم هاتف "جوي"؟
.إرين"، هذا الرجل ليس محتالاً"
منذ متى تعرف "جوي"؟ - .طيلة حياتي. إنه ابن عمي -
أهو من العائلة؟
.قريب كأخ. أقرب حتى
العم "داني"؟
قد أكون مخطئاً، لكني أظن أن الفتى .يستخدم نفس عطر ما بعد الحلاقة
إذن لماذا تعتقد أن أخاك يحاول إلصاقه بك؟
.إنها طريقته في توزيع حبه كما أظن
!"ريغان"
.لا أحسد يومك
مستعد للذهاب؟ - .مستعد تماماً -
.ارتديت سترتي الواقية، لذا سأحميك بالخارج
.من الجيد معرفة ذلك
.ابتهج يا رجل. هيا
اسمع، أنت من طلبني، أتذكر؟
.لأنه يحاول مساعدتك - .أنا لست في حاجة للمساعدة -
.صحيح، لقد فهمت كل شيء - ."إيدي" -
."سأذهب لأحاول العثور على "ستيف .لتكونا آمنين بالخارج اليوم يا رفاق
.أنا لن أمانع ركوب السيارة معها
أهذا صحيح؟ - ما قصتها؟ أهي عازبة؟ -
لم لا تسألها؟ - .أنا أسألك -
.الموضوع التالي
أنت شقيق "داني" حقاً؟ .لأنكما متناقضين نوعاً ما
.لدينا اختلافاتنا هل عرفت "داني" منذ وقت طويل؟
.أجل، منذ أن كنت طفلاً .لقد ساعد والدتي كثيراً
."حينما لم يعد والدي من "العراق
.هذا جيد. "داني" رجل يُعتمد عليه
.أجل - .لكنك تركب السيارة معي اليوم -
،لن أحاضرك أو أخبرك بما تفعل
،لكني عملت في هذه المهنة لـ6 أعوام .يمكنني مشاركة بعض الخبرة
.وهذه طريقتك في إخباري أنك ستعلمني
أحاول فقط جعل اليوم مثمراً لكلينا، اتفقنا؟
.كان "هاري" يقول الحقيقة
ثمة ادعاءات أن ابن عمك .احتال على حفل جمع تبرعات في المخفر 6 - 4
.الادعاءات ليست بتهم - .قام بتعويضها. متأخراً بـ3 شهور -
.وفقط بعد تهديدات جدية تتعلق بحياته
.هذا مجرد كلام - .لن نُخدع مرتين -
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنني سأدقق في هذا وأنا أخبرك
لأنني لا أريدك أن تظن أنني أسعى خلف عائلتك .دون معرفتك
.لكنك تسعين خلف عائلتي
أنا أسعى خلف شخص ربما قد استخدم صلاته في هذا المكتب
.ليحتال على آخرين في هذا المكتب
أتظنين أنني قد أفعل ذلك؟ أو أسمح بذلك؟ - .لا -
.لست متأكدة أنك علمت بذلك
.إذن ماذا الآن؟ تدعوني بالغبي
هل قمت بتعريف "جوي" على المخفر 6 - 4؟
.لا
لا؟
.ابن عمنا الآخر "رالف"، رقيب هناك
.ستبقى بعيداً عن هذا
.لا - .لم يكن طلباً في الواقع -
.أريد المشاركة - ."إنه ابن عمك يا "أنتوني -
.أنا متأكد أنه بريء قطعاً
لكن إن كان أحد أفراد عائلتي ،متهماً بفعل شيء كهذا
إذن أعتقد أن فرداً آخر من عائلتي .يستحق الحصول على فرصة لتبرئة ساحته
وماذا لو أدت الحقائق لغير ذلك؟
سألقي القبض على والدتي .إن اعتقدت أنها تحتال على الشرطيين
.والدتك
.مع كثير من الدعم
.رجاءً يا "إرين"، لا تهينيني
.لن أفعل
.حسناً، هذا مكان جيد
.هذا مكان جيد
،"أجل، كل هذا بفضل "إيدي .إنها مثل "دليل ميشلان" للوجبات الرخيصة
حقاً؟ أترى؟
الآن هذه هي نوعية الخبرات .التي يمكنني التعلم منها
.أجل
.لتنتبه جميع الوحدات
."لدينا جريمة سرقة، تقاطع "هيوستون" و"جونز
.الجاني ذكر أبيض، يرتدي قلنسوة حمراء
.هذا في الحي
.ها هو - .انتظر، ابق مكانك -
...سندور حوله - !توقف! الشرطة -
!قلت ابق مكانك - !تحرك! توقف -
!توقف! الشرطة
!مهلاً - !مهلاً -
!احترس - !مهلاً -
!لا تتحرك - !حسناً -
!مهلاً
!استدر
سأديرك، اتفقنا؟
أين تذهب؟ - !اتصل بعربة اسعاف -
"حقيقة أن "إدوارد سنودن
أعاقنا كثيراً .فيما يتعلق بقدرتنا على جمع المعلومات
إلى أي مدى أثر ذلك على المصادر العامة؟
.من الصعب أو من المستحيل تحديد ذلك
أيمكنك المحاولة؟
.لنقل إن مكالمة أتتنا .شخص يشتري كمية من السماد
شخص عنوانه شقة في المدينة
والذي ليس لديه حاجة منطقية .لهذه الكمية من السماد
ويشتري أيضاً 9 أواني للطهي بضغط البخار ،في المرحلة التالية
.وتأتينا هذه المكالمة أيضاً
.تريد ذلك الشخص - .وسنمسك بذلك الشخص -
لكن الرجل الذي سيفوتنا قاد سيارة "متعددة الأغراض محملة ببنادق "إيه كي 47
.إلى الساحل الشرقي
وسيفوتنا لأنه ليس لدينا البائع المتعاون
.أو المخبر ليبلغنا
.ثغرة كبيرة في الشبكة - ."شكراً أيها القائد "الواضح -
.إنها ثغرة كبيرة في الشبكة
لكني أتوقع أنها مشكلة بالنسبة لنا .أكثر منكم
مما يمكنني معرفته، وسائل الاتصال خاصتكم ليس لديها نفس القيود
.التي تُنفذ هنا
يمكنكم التجسس على الاتصالات التي لا يمكننا المساس بها
.دون الكثير من الروتين الحكومي
.بعد فوات الأوان - تحت أي مسمى؟ -
الخصوصية؟
.لن أتطرق لذلك
،أيها المفوض .شكراً لهذه الأيام المفيدة حقاً
.أمهلوني للحظة
حضرة القائدة "تومبسون"؟
حضرة المفوض؟
سألتني عن أكثر ما أخشاه؟
.أجل
."هجمات "باريس
.كيف كانوا ذوي تقنية منخفضة
مجموعة من الممثلين كانت مسرحيتهم بأسرها تتمثل في ضبط ساعاتهم
.بدقة شديدة في ليلة يوم جمعة
لكنك ما زلت تعتقدين أنني أخفي المعلومات؟
.أجل - ."حقاً يا "سلون -
،المعذرة أيها المفوض .تأخرنا عن اجتماعنا في القنصلية
.لم أكن لأتركهم ينتظرون - تقول إن القانون يمنعك -
،من التجسس على الاتصالات الخلوية
من نهج عدم أخذ أسرى ،إلى مراقبة المجتمعات الإسلامية
،ومساجدهم
وتتوقف هناك فحسب؟
.تطلب منا أن نصدق أنك لم تجد طرقاً ملتوية
أنه ليس لديك عمليات سرية
ربما تساعد جهودنا، أكنت ستشاركها؟
.هذا سؤال ذكي للغاية
وأنت ذكية بما يكفي لمعرفة
.أن ذلك سؤال لا يمكنني الإجابة عليه
.لذا ها نحن ذا
.حسناً إذن
.آسف لتخييب ظنك أيتها القائدة
.على الإطلاق أيها المفوض .أحاول القيام بوظيفتي فحسب
.رحلة آمنة
.إذن الفتى القوي قام بأول اعتقال
أجل، تجاهل توجيهاتي بأن يظل جالساً
.وأدخل فتاة صغيرة إلى المشفى في أثناء ذلك
،بشكل مفاجئ، أقطع الشارع بأقصى سرعتي
.الناس تأتي، أدفعهم بعيداً عن طريقي
بعدئذ هذه السيدة التي تدفع عربة أطفال ،ظهرت من العدم
.فقط ظهرت من العدم
.أركض بسرعة، لذا قفزت فوق عربة الأطفال
،أتت سيارة الأجرة ،صدمت الجاني على غطاء محرك السيارة
أوقعته من على غطاء محرك السيارة ."مثل مسلسل "تي جاي هوكر
.أطحت به. وانتهى - .نجم المطاردة -
.أقسم بالله - .عمل جيد يا شريك -
أجل، أتشعر أنك محظوظ لوجودي؟
لا أعلم بشأن ذلك، لكن أهنئك
.على أول عملية اعتقال في المخفر الـ12 - .شكراً -
.مرحباً، علينا أن نتحدث
.لا، أعتقد أنك من يريد التحدث
أجل، لأنك أدخلت فتاة صغيرة .إلى المشفى اليوم
كان حادثاً يا رجل. بماذا أُصيبت؟ غرزة؟
.12 غرزة. بسبب تهورك
هل تحاول حقاً أن تعطيني درساً؟ الآن؟
.لا أعطيك درساً، أنا أخبرك
،كنت الشرطي الأقدم .اتخذت قراراً، وتجاهلته
.القرار الخاطئ. كان الجاني سيهرب
ماذا لو كان يحمل سلاحاً؟ .كان هناك الكثير من الناس
أتدري أمراً؟ أنا تصرفت، ولم تتصرف، فهمت؟
أنت غاضب فقط لأن المبتدئ قام بالاعتقال .وليس الضابط المحنك ذو الـ6 أعوام
.هذا لا يتعلق بي - .أياً كان ما تقوله -
لم لا تنصت إلى أحد عدا نفسك على سبيل التغيير؟
.لقد أفزعت عائلة تلك الطفلة - !الشخص الوحيد الذي فزع هو أنت -
!الآن اغرب عن وجهي - !حسنا! هذا يكفي -
لا يمكنني تصديق أنك شقيق .داني ريغان" حقاً"
.هذه مسؤولية أعلى مما تتقاضاه
.أنت محقة. تباً لذلك
.مرحباً - .مرحباً -
.عشاء الأحد
ماذا سنتناول؟
."ديك محشو بالبط"
حقاً؟ - ."أجل، فكرة "نيكي -
."طلبته خصيصاً من "نيو أورلينز
.رغبت دوماً في تجربة ذلك - .وستحظى بفرصتك يوم الأحد -
.سأحضر هذه
.أعطني إجابة صادقة - .أبداً -
هل أصبحت متشككة؟
.بالطبع لا - أعتقد أن مهنتي -
.جعلتني أفترض الأسوأ في البشر
.لا، أنت واقعية. بسبب مهنتك
لكن ربما أكثر من اللازم؟
ما الخطب؟
علي أن أحقق
.في شأن ابن عم محقق
.محقق أعمل معه بشكل وثيق
أنتوني"؟"
ابن عمه متهم بالاحتيال على شرطيين .باستثمارات وهمية
.وأنت تنظرين في الأمر فحسب
.هذا بسبب المهنة، هذا لا يعني أنك متشككة
.أجل، ليس هذا الأمر
،أصر "أنتوني" أن يحقق في الأمر معي
.بالرغم من أنه ابن عمه، ومقرب منه كشقيق
.ولديك شكوك حيال دوافعه الحقيقية
.أجل
.الآن، أنا أعرف أن "أنتوني" رجل صالح
لكن ثمة شيء بداخلي فقط
.يفترض الأسوأ
...حسناً
يُفضل أن تعلمي بالطريقة الصعبة .على أن تتعلمي بالطريقة الصعبة
.لا، كان علي الاتصال أولاً - .سيكون هنا في أي لحظة -
...هلا أبلغت المفوض أن
.مرحباً - .لا داعي -
.آسف، كنت في مسرح جريمة
.أجل، وآسفة على الحضور بشكل مفاجئ
.ها نحن ذا
.بالفعل
.جئت لأعتذر
.ليس لديك ما تعتذرين حياله - .من الواضح أن لدي -
،من الواضح أنني كنت وقحة ومقاطعة للحديث
.ومن الواضح أنني تخطيت العديد من الحدود
،واستناداً إلى كل "من الواضح" هذه
من الواضح أن هذا الاعتذار .أمر من السلطات العليا
.اقتراح يا سيدي
أين الرفيقان المتلازمان؟
."واشنطن"
.أُلغيت دعوتي من هذه الرحلة
.بسبب افتقارك للتهذيب
،اسمع
.أعلم أي انطباع أترك
،أنا شغوفة حيال عمل الشرطة ،وعمل الشرطة يتطلب ذلك
لأن الأرواح على المحك، وذلك يجعلني
،نافذة الصبر لأحصل على ما أريد
.مما يتسبب كثيراً في اضطراري للاعتذار
،على أي حال ...لا أود تضييع المزيد من وقتك، لذا
.حسناً
.لذا آسفة مجدداً
.وشكراً لك. كان ذلك غنياً بالمعلومات
...إرين"، أفهم ما تقولينه، لكن ربما"
.أردت أن تشترك في التحقيق .هذا ما عليه الأمر
...أجل، أفهم ذلك. لكن ربما
اشترك "راموس" في العديد من التطويرات ."مع "جوي
.أجل. حتى حادث السيارة
.أجل، لذا إن حدث أي شيء، لعلها تعرف بشأنه
يبدو ذلك سوداوياً قليلاً، أتعلمين؟ .النبش وراء هذه الأرملة بسبب نزوة
.ليست نزوة
،لكن مع كل المال الذي كان ينقله
.أنا متفاجئة قليلاً أن المنزل ليس أفضل
فقط عامليها برفق، اتفقنا؟ رجاءً؟
إريكا راموس"؟" - أجل؟ -
."أنا مساعدة المدعي العام "إرين ريغان
"هذا هو المحقق "أباتيماركو .من مكتب المدعي العام
."لدينا بعض الأسئلة بخصوص "جوي راسكولي هل تعرفيه؟
.أجل. إنه صديق العائلة
نحن نفهم أنه وزوجك الراحل .كانا شركاء في العمل
بالفعل. آسفة، عم يدور هذا؟
ثمة بعض الادعاءات الغير مدعومة بأدلة
."تتعلق بعمل "جوي
.احتيال في الواقع - .لا أعلم أي شيء عن ذلك -
إذن في كل مشاريع زوجك التجارية
لم تلحظي أي شيء مثير للريبة أو مخالف للقانون؟
."ريغان" - .مهلاً -
هل هذا يتعلق بـ"جوي" أم زوجي؟
.ربما كلاهما
هلا عذرتني للحظة؟
،اسمعي
،كان فقدان "أندرو" شاقاً .لكن "جوي" كان بمثابة الضوء
،أياً كان من تظنونه، أنا أخبركم .أنتم مخطئون حياله
.وزوجي كان أكثر من عرفت نزاهة في حياتي
.شكراً على وقتك
.أعتقد أن علينا أن نبحث في مكان آخر
حقاً يا "إرين"؟ - ماذا؟ -
لا بأس أن تكوني مخطئة .ما بين الحين والآخر
.مرحباً - .مرحباً، لم أسمعك -
ما زال رهان الضعف أو لا شيء؟ - .بالتأكيد -
.سمعت أنك و"ماركوس" تشاجرتما - .أجل، لقد طرح طفلة أرضاً -
.أرسلها إلى المشفى بينما كان يقوم باعتقال
حظ سيئ؟ - ."عمل شرطة سيئ يا "داني -
حدث فقط لأنه تجاهل
.خطة شرطي أكثر خبرة، أنا
.أخبرني أنه كان اعتقال جيد
حقاً؟ - .أجل -
.كلانا يعلم كيف يمكنك أن تكون
كيف يمكن أن أكون؟ - ."أجل، "ملتزم بالقوانين -
.كأنك كتبت دليل الدورية بنفسك
أهناك شيء خاطئ في ذلك؟
.أقول فقط أن الفتى لديه غرائز جيدة
.لا ينبغي عليك إعاقته
هل غرائزه الجيدة سبب إلحاقه بمخفري؟
ماذا تعني؟
.هذا يعني أنك علمت أنه مسؤولية .وتحاول حمايته
.أنت محق تماماً. أحاول حمايته
.أجل، على حساب ضرري - ماذا تقلق حياله على أي حال؟ -
أنت قلق حيال تشويه سمعتك الحسنة؟
أهذا هو الأمر؟ - ."أياً كان يا "داني -
،أياً كان؟ اسمع .لا تريد مساعدة الفتى فلا تساعده
."ثمة سبب لوجود دليل الدورية يا "داني
.يبقي الناس على قيد الحياة
.أتعلم ما لا يبقيهم على قيد الحياة؟ التردد
موازنة الخيارات حينما لا يكون هناك .سوى خيار واحد
.أن تتصرف
."أتعلم؟ أنت جزء من مشكلته يا "داني
.لعلك جزء من المشكلة
.نموذجك جعله متهوراً. سيتسبب في مقتل أحدهم
هل نحن متعادلين؟
.ليس قريباً حتى
ثمة سيدة هنا أتت لرؤيتك، "إريكا راموس"؟
.أدخليها
كاميرون"؟"
.أحضري "أنتوني" إلى هنا من فضلك
.لم أنم للحظة البارحة
...إن كنت قد تخطيت حدودي بالأمس - .لم تفعلي -
.كنت تبحثين عن الحقيقة، ولم أخبرك بها
ما هذا؟ - .سجلات -
،شيكات ملغية، وشيكات بلا رصيد ،فواتير، وفواتير وهمية
أي شيء احتفظ به زوجي بخصوص ."المعاملات المالية مع "جوي
هل تقولين...؟ - .لم يكن أيها حقيقياً -
.لم يدرك "أندرو" ذلك حتى فوات الأوان
.خسرنا كل شيء
...أعني
.كل شيء
.لم يمكنه التعايش مع الأمر
حادث السيارة؟
.لم يكن حادثاً
ما الأخبار يا "إيرين"؟
.المعذرة
لماذا لم تخبرينا؟
بعد وفاة زوجي
."ساعدنا "جوي
،صدقيني، لم أرغب في أي صلة معه .لكن الأطفال في حاجة للطعام
.استمر ضخ المال بشرط أن أظل صامتة
صامتة بشأن الاحتيال؟
.لكنك قلت إنه صديق العائلة
.أرغمني على قول ذلك
،وأخبرني أيضاً أن أتوقع زيارتكما
لكني لا يمكنني النوم ليلاً وأنا أفكر .أنه قد يفعل هذا بعائلة أخرى
.آمل أن يساعد ذلك
!هذا الكاذب الوغد
.أعتقد أنه حان الوقت لتنحيك عن التحقيق
،اسمعي، إن اعتقد "جوي" أنك في أثره .ثمة فرصة أن يكون قد هرب
وإن هرب، من بظنك سيتصل به، أنت أم أنا؟
.لا يهم - .بالطبع يهم -
.أنا أفضل فرصة لديك لإيجاده، وتعلمين ذلك
.هذا لذيذ حقاً
،"كيف يعدون "الديك المحشو بالبط على أي حال؟
،يطعمون دجاجة لبطة .ويطعمون البطة للديك الرومي
.حقاً؟ هذا مقزز للغاية
.أمي
ينزعون عظام الطيور ويعدونه في طبقات .من الأصغر إلى الأكبر
.بغض النظر عن طريقة إعداده، إنه لذيذ
إذن يا "فرانسيس"، هل استمع البريطانيون ،إلى ما لديك لتقوله
أم كانوا بريطانيين فحسب؟
.إحداهن كانت كذلك، ظلت تطلب المزيد
المزيد من ماذا؟
.المزيد من الأسرار، كما يقول الفتيان
.الفتيان لا يقولون ذلك يا جدي
.ظننتهم يقولون
.البعض يقول - .أجل، أعتقد أنني سمعت ذلك -
.شكراً لك
.أعتقد أنها أقرب لجملة تسويقية
على أي حال، أرادت أن تعرف أموراً .لا يمكنني البوح بها
مثل ماذا؟ - .أمور لا يمكنني البوح بها مطلقاً -
،أمور نفعلها، تحضيرات نقوم بها .لا يمكنني المجازفة بأن تكون علنية
.لأنها غير قانونية - .لا -
أيوجد سبب غير ذلك؟
.لأنها إن أصبحت علنية، ستفقد فعاليتها
.لدي نقيض ذلك نوعاً ما
كيف ذلك؟
طُلب مني أن أرشد شرطي مبتدئ .والذي لا يهتم مطلقاً بما أقوله
.احذر لألفاظك
.لا يهتم لما أقوله
ربما إن حاولت أن تتحدث معه فقط .بدلاً من التعالي عليه
.حاولت الحديث معه من جميع النواحي
هل يتحدث عن "ماركوس"؟ - .أجل -
.تعلم أن المرشد لا يعني أن يشبهك تماماً
المرشد يعني أن تجد نقاط قوته .وتساعده في إنمائهم
.يبدو أن نقطة قوته أنه يستشيط غضباً بسهولة
.ابحث بتمعن
."لا يصلح الجميع للعمل كشرطي يا "داني
."هذا ليس قرارك لتتخذه يا "جايمي
.في هذه الحالة، سأفعل
.ليس لديه أي انضباط، ولا احترام للقواعد
.إنه حادث في سبيله للوقوع - قالها الرجل الذي لا يزال في الدورية -
...لأنه يخشى
!لأنني اخترت ذلك - .لنبقي الأمور متحضرة -
.للتحلية، أعددت كعكة الفطير
ماذا؟
إنها كعكة صغيرة بداخل فطيرة .بداخل كعكة كبيرة
.ابتكرتها
."جمهور صعب اليوم يا "بوب
لم يرد على أي من رسائل البريد الإلكتروني .أو البريد الصوتي
هل اتصلت بالأرجاء؟ - .بالطبع -
.لم يره أحد منذ ليلة الجمعة - .فعلت ما بوسعك -
،أجل، لكني لم أفعل ما قلته
.والذي كان أن أقوم باستدراجه
.لدي ما يكفي لأصدر مذكرة لاعتقاله
."سنمرر الأمر إلى شرطة "نيويورك - .لا -
.أريد هذا. كان علي أن أتوقع هذا
يمكننا جميعاً أن نغفل عندما .يتعلق الأمر بالعائلة
.أنت محقة
.ثمة شيء واحد لم أجربه
ماذا؟
.كل الرجال الإيطاليين لديهم نقطة ضعف وحيدة
أجل، الخمر، الطعام؟
.واحدة تفوق البقية
،طبقاً لمكتبها .لا تزال في "نيويورك" يا سيدي
.جيد - .لدي رقم هاتفها المحمول -
.هذا ما يطلقون عليه. ليس خلوياً، محمولاً
.صحيح. أسدني معروفاً - ."هل سيكون معروفاً بحرف "يو -
.آسفة
اتصلي واسأليها إن كانت متاحة لاجتماع .في الساعة الـ8:00 الليلة
أتقصد العشاء؟
.اجتماع قد يتضمن العشاء، أجل. عشاء عمل
أليست بمكالمة قد تود أن تجريها بنفسك؟
هل سبق ونظمت اجتماعاتي بنفسي يا "بيكر"؟
...لا يا سيدي. عنيت فقط إن - .أعرف ما عنيت -
.حددي الاجتماع رجاءً
هل أسألها أي نوع من الطهي تفضل؟
.لا أعلم
.بالتأكيد، حسناً
."هذا كل شيء يا "بيكر
.أجل يا سيدي
.أنا أقول فحسب، هذه من مقومات مهنتك
مجالسة المشاكسين مثل "ماركوس"؟
،إرشاد المبتدئين مثلي
."وأجل، مثل "ماركوس
.معظم المبتدئين لديهم احترام للمهنة
.أنت كنت كذلك - ...حسناً -
.لعل "ماركوس" كذلك أيضاً، بطريقته - .يظن أنه يعرف أكثر مما يفعل -
.الأمر كله مجرد تظاهر
.لا أعتقد ذلك
.الفتى فقد والده في سن مبكرة حقاً
.ذلك يمكنه أن يغير الشخص
.ربما ليس لدي صبر والدي بعد كل شيء
.ثق بي، لديك
،إلى كل الوحدات الموجودة بالمخفر الـ12 .يُرجى العلم
،"لدينا حالة سرقة، بنك "بورو ."شارعي "يونيون" و"غراند
.مشتبهان بهما، مسلحان
.لا بد أن هناك طريقة أخرى
.ليست سريعة أو مؤكدة مثل هذه .جوي" مقرب من أمه للغاية"
!"أنتوني"
!انظر لحالك - .العمة "صوفيا"، جميلة كالعادة -
!تفضلا. الجو بارد للغاية
."عمة "أنتوني"، "صوفيا - .مرحباً، "إيرين ريغان". سررت للقائك -
!لنحضر لك بعض الطعام. هيا
ماذا لدينا؟
.جانيان مسلحان بالداخل .يوجهان السلاح إلى الموظف
.عليك أن نتحرك - .لا، علينا انتظار وصول وحدة الطوارئ -
.إيدي"، اطلبي وحدة التفاوض"
..."المقر 12 "دايفيد - .الجانيان متوتران، علينا ألا ننتظر -
.يوجد 4 منا، لنطيح بهم - .لا -
.ستيف"، لتقم أنت و"ماركوس" بتغطية المدخل"
،إيدي" وأنا سنذهب إلى الخلف" .لنر إن كان بإمكاننا إقناعهما بالاستسلام
.لكي لا ندفعهما لفعل شيء أغبى
."هيا يا "إيدي
!ليبق الجميع منبطحاً
!هيا، ادفعي بهذا المال للخارج
!أسرعي! قلت أسرعي
!هيا أيتها العاهرة، ادفعي المال فحسب
!لا تجعلني أطلق النار عليها
!هيا، أسرعي
!الشرطة! لا تتحرك
!ألقيا سلاحيكما - !لا يجب أن يتأذى أحد -
.انبطحا على الأرض فحسب - .حسناً -
ماذا تفعل يا رجل؟
.ألق بسلاحك على الأرض فحسب يا رجل - .اهدأ. استمع لشريكك -
.هيا، أطلق سراح السيدة. لا تكن غبياً
.حسناً - .فلتق بسلاحك أرضاً -
.حسناً - .بهدوء. أحسنت -
.لتلق بسلاحك - !توقف، الشرطة -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.حسناً
!أرني يديك. أعطني يديك
.إيدي"، بلغي عن الأمر"
نريد عربة إسعاف في الحال ."في زاوية شارعي "هيوستن" و"جونز
.أسحب ما قلته. هذا الفتى خطر - .هوني عليك -
!أخبرته أن ينتظر بالخارج - .أجل، ثقي بي، أنا أعلم -
.كاد أن يتسبب في مقتلنا. ها هو
.سوف أصب عليه غضبي - .إيدي"، تمهلي. اسمعي" -
.لا أظن أن الصياح به سيفيد أي شخص
!ربما يفيدني - .دعيني أتصرف هذه المرة -
أنت متماسك؟
هل جئت لتقول، "أخبرتك بذلك"؟
.لا أهتم حقاً، لأكون صادقاً
.كادا أن يقتلاني يا رجل
.كادا أن يقتلونا جميعاً
.ولم يتحتم علينا إرداء أحد اليوم
.لا أعلم ما أفعله
.أنت تعاني من صدمة. مررت بذلك. ستكون بخير
ما المكتوب في الورقة؟ - .خطاب استقالتي -
.لعل ذلك أذكى ما فعلته منذ جئت إلى هنا
أمي؟
أمي، أنت بخير؟
أمي، أين أنت؟
."لقد غادرت يا "جوي - .اتصلت بي -
!أخبرتني أنها سقطت ولا يمكنها النهوض ماذا يحدث يا "أنتوني"؟
.إنها بخير
.حمداً لله
ما الذي تفعله هنا؟
.لا
!لا
.أيها الوغد
.كان عليك أن تعاود الاتصال بي - أنت فعلت هذا؟ -
أوقعت بي واستخدمت والدتي، وعمتك، كطعم؟
بعدما استخدمتني للاحتيال على الضباط؟ !بالطبع فعلتها
.ليس لديك أي شيء. كحياتك - ."لدينا الكثير يا "جوي -
.وما لا نملكه، ستعطيه لنا
.لن أقول أي شيء من دون محام - .اتصلت بالعم "سال" بالفعل -
.رجله سيقابلنا في مكتب المدعي العام
."يا للعجب، شكراً. يا لك من رجل يا "أنتوني
.أنت من العائلة. هذا أقل ما يمكنني فعله
.لديك الحق في البقاء صامتاً
أي شيء تفعله أو تقوله سيُستخدم ضدك .في المحكمة
!مهلاً! هذا ضيق للغاية - .إنها جديدة -
.ستتمدد مع الاستخدام
.الآن دورك
.لا يمكنني التفوق على قصتك
.وربما يتنصت أحدهم
.لا يمكنني خفض صوتي مثلك
.وعدتني بسر. هذا عدل
تحلية وقهوة؟
.لا، ليس لي. شكراً
حضرة المفوض؟ - .لا، سأنهي نبيذي فحسب -
.شكراً
.حسناً
مخبرون سريون في مساجد متطرفة
."لديهم فرصة أقل من آلة القمار في "تيخوانا
حقاً؟ - يوجد نسبة كبيرة -
،منهم يتحولون إلى عملاء مزدوجين ،تضيعين الكثير من الوقت
.وتخاطرين بالأرواح في أثناء ذلك
لكن الجميع يستغلهم، ألا تفعل؟
.أقل ما يمكن
.وأنت لا تفعلين
.ليس لديك مساجد في المقاطعة المالية
"لا، لكن "ثورنتون" و"كيلين .لديهم مخبرون في المساجد قطعاً
.أنت لم تشارك تلك المخاوف معهما - .لا، لم أفعل -
.كنت تحتفظ بالمعلومات لنفسك - .لا -
لم أستطع أن أحذرهما حيال أمر .لا يمكنني إثباته
،لم أستطع إقناعهما أن مسلم شاب متمرد
،يخطط مع إمام مؤثر
.ربما لا يكون راو يُعتمد عليه
،وإن فعلت، وتصرفا بناءً على تحذيراتي
.ربما أكون قد أفسدت عملية مهمة
.المجهول المعروف
.سواء قلت أم لم أقل سأتسبب في مشكلة
.آسفة حقاً
.لم يكن ذلك تمهيداً لشيء
،"ما زلت على توقيت "المملكة المتحدة ويجب أن يكون الوقت، ماذا؟
4:00؟ - .لا بأس -
.لا، إنها الحقيقة ."أعني ذلك حقاً يا "فرانك
.سأقلك إلى الفندق - .حيث يمكنك الحصول على كأس من الخمر -
الفندق ليس فيه حانة حقاً، لكن
.غرفتي بها بار صغير
،وها أنا أكررها مجدداً
.أتخطى حدودي
.أعتقد أنني سأذهب فقط لأصلح زينتي
"فاين فود سبيرتس"
،ربما تحسنت في ميدان الرماية .لكني أهزمك هنا
.الغرور سيؤدي إلى الهزيمة - .حسناً يا أبي -
.هيا، الضعف أو لا شيء - .المشروبات أولاً -
!أنت ستدفع. أنت
.سمعت أنك كدت أن تُصاب اليوم
.لم يتحتم علي ذلك - .أعرف -
."كنت محق حيال "ماركوس
.كان مزعجاً دوماً
حقاً؟ - .أجل -
.لكن لا تفقد الأمل فيه - .لا أعتقد أن هذا يهم الآن -
.لقد سلم خطاب استقالته - .سمعت ذلك -
.تحدثت مع ضابطه المسؤول بالفعل
أطلب منه أن يتمهل بضعة أيام .قبل فعل أي شيء
داني"، لماذا تحاول حمايته؟"
،لأن الفتى عانى من حياة قاسية .ويحاول جعلها أفضل
.أنا مدين لوالده، لذا أود المساعدة
إذن ستستمر في نقله من مخفر إلى آخر للأبد؟
،بالنسبة لشخص ذكي مثلك .أحياناً تكون شديد الغباء
،أردته أن ينتقل إلى مخفرك ،من الأكاديمية مباشرةً
.لكي يكون قريباً منك
لماذا؟ - .أنت أفضل مرشد فكرت به -
.وأفضل شرطي أعرفه
.هذا هو السبب
.وبصدق، بوسعك أن تعلمه أشياءً أعجز عنها
لنتحدث إلى الفتى، اتفقنا؟
.أنا وأنت. معاً
.لكن أنت في الغالب
ما رأيك؟
.حسناً
.شكراً لك - .طابت ليلتك -
هلا فعلنا؟ - هلا فعلنا ماذا؟ -
.ما قلت. نحتسي شراباً
والشخص الأيرلندي بداخلك موافق؟ - .موافق جداً -
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير