.حسناً، هذا هو التردد
"نبث عبر إذاعة "دبليو كيو تي آي ."وعبر موقع "دبليو كيو تي آي. أورغ
."عنوان بثنا المباشر "عدالة مرفوضة
،"ضيفنا "جيفري ديرنينغ
جراح قلب متميز وفاعل خير
ومدعى عليه في أشهر محاكمات .لقضية قتل في آخر 10 سنوات
.جيفري"، شكراً لانضمامك إلينا" - ."شكراً لاستضافتي يا "كاثي -
.بحقكما، توقفا عن الرسميات - تعرف أنهما لا يسمعانك، صحيح؟ -
علي الاعتراف أنني أشعر .بالقليل من الغرابة بتحدثي إليك
آخر مرة رأينا فيها بعضنا كانت منذ عام في قاعة المحكمة
."عندما كنت أقاضيك لقتل زوجتك "بيث
يسعدني تحليك بالشجاعة لإعادة التدقيق في الأدلة
،والوصول إلى استنتاج صادق
.وهو خلاف ما قد أصف به زملائك
إن كنت صادقاً لهذه الدرجة فكيف لك أن تختبئ منا
وتذيع قصتك على الهواء مباشرة بدلاً من قاعة المحكمة؟
،انتهت أول محاكمة بعدم اتفاق هيئة المحلفين
لذا أخبرني، لم بظنك يطاردك مكتب مدعي عام "مانهاتن" مجدداً؟
ربما لأنك قتلت زوجتك
وألقيت بالجثة من طائرة فوق المحيط الأطلنطي؟
.من الواضح أن المكاتب تمر بأزمات كارثية
يبحثون عن كبش فداء غني أبيض .للتغطية على فشلهم
"بالطبع صديقتي القديمة "إرين ريغان ،تقول إنها تحوز دليلاً جديداً
.لكنه مثل جثة زوجتك، لم يره أحد
.شرطة! هيا، ابتعدي عن الطريق .تحركي! ابتعدي عن الطريق
يبدو أن لدينا بعض الضيوف .الغير متوقع انضمامهم
.سنذهب إلى فاصل إعلاني
أين هو؟
.من الواضح أنه ليس في المبنى
!رباه! أكره هذه الأشياء
ألا يفترض أن تُطفأ عقب 3 دقائق؟
إنها سيارة قديمة الطراز. أظن أن الرجل .لم يتلق رسالة إصلاحها
أو أن عليه تحريك السيارة .لأجل تنظيف الشارع
منذ متى وهي متواجدة هنا؟ - يومان على الأقل، صحيح؟ -
!بعد إذنك يا سيدتي
أتعرفين سيارة من هذه؟ - .مرحباً أيها الوسيم -
ما قدر أهمية الأمر لك؟
...حسناً
،تخص مستأجري
."هاري كلارك"
.أخبره دوماً أنه بحاجة إلى سيارة جديدة
.أعرف أن بوسعه تحمل نفقة شرائها - هل رأيته يخرج؟ -
.كنت لأفعل، إن رأيته مؤخراً أصلاً
سيدتي، هل لاحظت رائحة نتنة داخل شقتك؟
.لا، لكن توقفت أنفي عن الشم منذ سنوات
.حظيت بالكثير من المرح في السبعينيات .تعرف ما أقصد
أيمكنني إلقاء نظرة؟ - .بالتأكيد. تفضل -
سيدتي، أيمكنك الانتظار في الخارج رجاء؟
.إيدي"، إنه هنا"
.جثته نتنة
مرت بضعة أيام وهو هكذا، صحيح؟
.هاري" المسكين"
.سيدتي، طلبت منك الانتظار في الخارج
هل هذا "هاري كلارك" يا سيدتي؟ - .أجل -
،بالرغم أنه بالتفكير في الأمر .لا أظن أنه اسمه الحقيقي
ماذا تعنين؟
.لم أر شيكاً بنكياً وعليه اسمه
.دوماً ما يدفع الإيجار نقداً
.وبعض رسائله البريدية تأتي باسم مختلف
ألديك رقم أحد أقاربه يمكننا الاتصال يه؟ - .لا. لم يزره أحد قط -
.إيدي" اجلبي بعضاً من دواء الحساسية .بدأت الرائحة تؤثر علي
.ربما لدي البعض - .شكراً يا سيدتي. لا نريد -
.شكراً لك
،حسناً، إن احتجتما إلى أي شيء مني .ناديا علي. أما أنت فاتصل بي وحسب
حسناً
.تسعدني رؤيتك يا "نيك". تبدو بخير حال
.شكراً لك، أنت كذلك
.شكراً لهذا - .أجل -
ما أخبار العائلة؟ - .بخير -
وعائلتك؟ - .كبروا وذهبوا -
ابنك بات متهوراً بعض الشيء. ماذا حدث له؟
.أصبح محقق من الدرجة الأولى
والآخر، ذهب لجامعة "هارفارد"؟
يعمل في مجالنا كذلك، وابنتي تعمل .لصالح مكتب المدعي العام
من اللطيف تواجد العائلة في العمل ذاته، صحيح؟
.صحيح
"عندما سمعت يا "فرنك ،أنك تقلدت وظيفة والدك
.كنت سعيداً لسماع هذا
.أوكلوها للشخص المناسب
.شكراً لك
.تايرل دوريس"، ادخل"
.اجلس
أتعرف سبب تواجدك هنا؟
ضابط إطلاق سراحي قال إنه يتوجب علي .القدوم هنا، لكن ليس بموجب القانون
.هذه جلسة تذكيرية بالذنب
نعقدها لمن خرجوا من السجن حديثاً .وهناك احتمالية كبيرة أن يعودوا إليه
هل تتنبأ بالكرة السحرية يا رجل؟
أنت أحد أفراد عصابة قضى 3.5 سنوات في السجن
."للقيام بعملية سطو مسلح في مدينة "نيويورك
بحقك يا رجل. ماذا لديك؟ صورة شخصية إضافية لأجل والدتي؟
.اقلبها
ما معنى "15"؟
إنه عدد السنوات التي ستُسجنها .إن ارتكبت جريمة مسلحة أخرى
.وهذا رقم ليس بقليل. ولن يُخفف أبداً
."الأمر عائد إليك يا "تايرل
.ولا واحد منكم يعرفني
.ولا واحد منكم يعرف أين كنت أو لأين سأذهب
.أجل، نعرف
أتود إخباره أم أخبره أنا؟ - أتسمح لي؟ -
أنا هنا لسبب تواجدك نفسه
لأن المفوض طلب مني التواجد هنا
ولأنني انتهيت للتو من قضاء 20 عاماً .في سجن الولاية
.كان يمكن أن أبقى في هذا السجن
.قتلت شخصاً هدد عائلتي
،"المفوض "ريغان" كان وقتها المحقق "ريغان
.كان ليقضي علي
.لكنه لم يفعل
.أعطاني فرصة عادلة للاختيار
.لذا أنصت إليه
أهذا حقيقي؟
.بكل ما تعنيه الكلمة
.انظر لهذا
.كلها من فئة الـ100 دولار
لا بد أن هناك عشرات الآلاف .من الدولارات هنا
.إيدي" ما كنت لألمس هذا إن كنت مكانك"
عزيزتي (ساندي)، أنا متأسف بشدة" .على كل شيء
."ربما تساعدك بقية أموالي
ماذا فعل ليتأسف عليه؟
أجل، ومن كان؟
ماذا لدينا؟
.أربعة جرحى، أحدهم بحالة حرجة ومحتمل موته .تبادل إطلاق نار داخل المطعم
.أحد الطلقات اخترقت النافذة الأمامية
."المشتبه فيه "أليكس كالاموجدارتيس
كالا" ماذا؟" - .لا أعرف، إنه يوناني -
ماذا عن الـ3 ضحايا الآخرين؟
اثنان كانا زبونان والثالث فتى لديه 12 سنة
.كان خارجاً برفقة عائلته .لا تطلب مني لفظ اسمه
.حسناً، إذن لدينا حرب عصابة داخل مطعم هل من شهود؟
.لا أحد يتحدث عن سبب اشتعال الأمر الليلة
نعرف أن "أليكس" خاض شجاراً .مع إدارة المطعم
هل من شهود فعليين على إطلاق النار؟
ليس كثيراً، يقول الجميع إن المكان .كان مظلماً للغاية وتعذرت الرؤية
مظلم جداً في مطعم يشع ضوءاً؟
.يُستأجر أحياناً ويُحول إلى ملهى ليلي
المالك الحالي يقف هناك ."ستافروس كونستانتين"
."ستافروس"
!مرحباً
أتود إخباري عم يدور الأمر؟ - .أعني، لا فكرة لدي -
لم نعاصر أي مشكلة .في نوادينا الليلية من قبل
حسناً، لا أتخيل إطلاق الناس للنار في مكانك
.إن كنت تقدم الحساء وحسب - ،أنصت -
أنا متحير مثلكما تماماً، حسناً؟
كنت في الخلف أتأكد من تواجد زجاجات شمبانيا كافية لنقدمها
وفجأة سمعت إطلاق النار .وفُتحت أبواب الجحيم
إذن تحاول إخبارنا أنك لا تعرف أي شيء عن المدعو "أليكس كالا" هذا...ماذا؟
."موجدارتيس" - .كالاموجدارتيس". أجل، بالطبع" -
."بالطبع أعرف "أليكس كالاموجدارتيس
"الأمر أشبه بحرب "طروادة .دائرة بين عائلتينا
ماذا يعني هذا؟
.كان يحاول الاستيلاء على مطعمنا
لكنه يقوم بالأمر ذاته مع الكثير .من المنشآت المحلية. إنه مجرم
.ولا فكرة لديك عمن أطلق النار عليه
.أخشى أنه لا يمكنني مساعدتكما - لا يمكنك أم لا تريد؟ -
حسناً، سنفترض
.أنه لديك رخصة للملهى الليلي خاصتك
،إليك ما سنفعله، ستُخرج يديك من جيبك
.وبعدها سترافقنا .وسنرى إن كان سينعش هذا ذاكرتك، هيا
ماذا إذن؟
،بسبب عدم تواجد المشرفون، سنضطر للبقاء هنا
نحرس المكان حتى تأتي الإدارة العامة
وتبدأ في محاولة جرد كل هذا؟
."إنه عمل شرطة حقيقي يا "إيدي .ليس كله أعمال ورقية وكعك محلى
،وجدنا الكثير من المال بالأمس
.ولم يظهر أحد أقربائه بعد
بعض هذه الخردة المتواجدة هنا .قد تساوي بعض المال
.يود الرؤساء أن نحرسها حتى تستقر الأمور
أجل، أيمكننا فتح النافذة رجاء؟
أخرجنا الجثة، ولكن الرائحة النتنة .ما زالت متواجدة
،تعرفين
.لا بد أن "هاري" كان يختبئ من شيء ما
.أو شخص ما
يبدو أنه كان محتجزاً في شقته .طوال الـ25 سنة السابقة
سارقوا مصرف (نيويورك) الاستثماري" "يحصلون على 21 مليوناً نقداً
جايمي"، أتتذكر بنك "نيويورك" الاستثماري" سرقة مصرف "ترست"؟
.عام 1992، 21 مليوناً سُرقوا
.أكبر سرقة في تاريخ المدينة
.لم تُسترد أغلب تلك الأموال
أستمر في العثور على هذه القصاصات .التي أبقاها "هاري" بشأن الأمر
سرقة 21 مليوناً" "من مصرف (ترست) الاستثماري
...جايمي"، لا تظن"
"ترست): قصة سرقة مصرف (ترست) الاستثماري)"
هل نطلب الطعام أولاً أم نتجادل أولاً؟
.يسرني إبقاء العمل جانباً
."لدينا مذكرة اعتقال بحق "جيفري ديرنينغ
.أود أن أعرف مكانه - ماذا إن أخبرتك أنني لا أعرف؟ -
."إلا إنه في مكان ما في "أوروبا - .ما كنت لأصدقك -
.هذا لا يتعلق بي. بل يتعلق بحقائق القضية
بعد انتهاء المحاكمة، بدأت بالاستماع للشهود
.لعل "بيث" ما زالت على قيد الحياة
."كانت امرأة مضطربة جداً يا "إرين - .سنعيد التدقيق في القضية -
.نود عودته إلى الحجز وحسب
من الواضح، أنك خائفة من خسارة هذه القضية
.أمام الرأي العام قبل ذهابها للمحكمة
،إن كان لديك دليلاً جديداً
لم لا تأتي إلى برنامجي للتحدث بخصوصه؟
ما رأيك بهذا؟
،أستدعيك وأجعلك تمثلين أمام هيئة المحلفين
،وإن لم تجيبي عن الأسئلة
سأطالب القاضي باحتجازك .بتهمة ازدراء هيئة المحكمة
لن تفوزي أبداً. بسبب تعديل الدستور .لبند عدم التعدي على الصحافة
لكنني لست مضطرة لإخبارك بهذا، صحيح؟
."حظاً طيباً يا "إرين
أظنني لم أكن جائعة .لهذه الدرجة على كل حال
.لكن ربما أنت كذلك
"قسم شرطة (نيويورك). المنطقة الـ54"
لم تكن صادقاً تماماً معنا ليلة أمس، صحيح؟
ماذا تعني؟
أظن أنه لديك أكثر من وجبات .الفطور والغداء والعشاء في قائمة الطعام
.أليكس كاي" تاجر مخدرات معروف" .أتى إلى مطعمك يحمل ضغينة
أتحاول إخباري أنه إن أحضرنا ،الكلاب البوليسية
لن نعثر على أي شيء؟
.لست تاجراً للمخدرات. أدير عمل العائلة
حسناً، ربما لم تسمح له ببيع المخدرات في ملهاك
.ولهذا أكن ضغينة ضدك
.هيا، ساعدني لأفهم الأمر
أخيراً حصلنا على شهادة بعض الشهود .وصوراً من الكثير من كاميرات المرأب
.أحسنت عملاً
ماذا هناك؟
،أفكر أنه إن لم تطلق النار
فقطعاً تعرف من فعلها. من هذا؟
.لا أعرف - أتود الإبقاء على عملك؟ -
ستلقي نظرة أخرى .وتعطني جواباً صادقاً هذه المرة
.هيا
هيا! من هذا؟
.إنه والدي
.نيك كونستانتين" يعتبر صديقاً تقريباً"
.قبضت عليه ذات مرة - .ليس هذا فحسب -
...شهادتك في محاكمته - .كانت صادقة تماماً -
.ومصدر عون لهيئة الدفاع
،الآن الشخص نفسه كان حاضراً
،وغالباً لديه دافعاً ...في مسرح إطلاق نار ولا يمكن
هل أقترح بأي طريقة أن نميزه؟
.لا أيها الرئيس - إذن ما مقصدك؟ -
أن وسائل الإعلام وقتها قدمت تصوراً
.أنك تحاملت على نفسك بشهادتك في محاكمته
ومنذ يومين، كان إلى جانبك في جلسة تذكيرية بالذنب
.يتقمص دور محتالاً سابقاً
سأخبرك أمراً، تدبر أمر التصور .وسأتدبر أمر القسم
منذ أقل من شهر وقفت معارضاً .لبرنامج العمدة لإعفاء المذنبين
.هذا أمر مختلف - .لست من تقرر، مع كامل احترامي -
عليك أن تبرأ نفسك من ظهورك
."في هيئة مساعد لـ"نيك كونستانتين
رجل اقترف أمراً خاطئاً لمرة واحدة في حياته .وفي هذه الحالة، لسبب وجيه
هناك جزء مني يصدق أن هناك احتمالية
.تواجد جريمة ثانية في حيوات الناس
أي فكرة عن المكان المتوجه إليه؟
نتعقب أصدقائه وسجل اتصالاته ،وبطاقات ائتمانه
،لكن بعد 20 سنة في السجن .ليس لديه الكثير من البيانات لفحصها
.مما يعني أنه لم يبتعد كثيراً
لنجعل الأمر واضحاً أننا نكرس كل مواردنا
.للإيقاع به والتأكد من دفعه الثمن
بكلمات أخرى، نتباهى بموقفنا .قبل وضوح كل الحقائق
هل هو المشتبه فيه الرئيسي حتى؟
.حسناً، إنه أكثر من مجرد رجل نشك بتورطه
.لنعثر عليه وحسب إذن
.أجل، شكراً
.ستستغرق الإدارة العامة يوماً آخر
.إنهم منهكون في العمل وينقصهم الموظفين
.جايمي" عثرت على المزيد من المال"
ألا يفترض إخبار فريق البحث الجنائي
أن هذا قد يكون مرتبطاً بسرقة هذا المصرف؟
.استفسرت عن الأمر هاتفياً .لم يعد تحقيقاً جارياً بعد الآن
،كل السارقين إما موتى أو في السجن
.وأفلس المصرف في الأزمة المالية عام 2008
"لا يوجد سبب يجعلنا نظن أن "هاري .كان متورطاً في الإمر إلا قصاصات الجرائد
.قد يكون هذا المال من مصدر شرعي
إذن من أين أتى كل هذا المال؟
لا يبدو أن هذا الرجل حظي بوظيفة منذ فترة طويلة
ولم تتواجد أغراض الكلاب ولا يوجد كلاب؟
إن ذهبنا إلى شقتك، فعلام سنعثر؟
،بعض الغسيل يحتاج إلى طي ،بضع فواتير غير مدفوعة
ربما شيئاً في مشغل الأسطوانات .أفضل ألا يعثر عليه أحد
حقاً؟
."فيلم "ذي ليتل ميرميد
.جايمي"، لا أعرف"
جزء مني يظن أنه اختبار نزاهة من قبل مكتب الشؤون الداخلية
.ليتبينوا كيف سنتصرف
أتدركين مدى جنون ما تقولينه؟
أيمكنني مساعدتك؟
الضابط "جايمي ريغان"؟
.تركت رسالة لي
."بخصوص "هاري كلارك
."أنا "ساندي هاربر". هذا حفيدي "ديفيد
هل كنت تعرفينه؟ أكان صديقاً؟
عرفته. ما كنت .لأقول إنه كان صديقاً بالتحديد
.أرسل لي المال وحسب
.ميندي"، لا أعرف ما هذا"
أدليت بشهادة لنا أن "جيفري" أخبرك أنه على وشك قتل زوجته
والآن تحاولين التراجع عن شهادتك؟
.أتى "جيفري" لزيارتي تلك الليلة
.في شقتي
هل ما زال في البلدة؟
سمع أنني كنت أساعدكم
"وأخبركم بالأشياء التي قالها عن "بيث
.وكيف اختفت
هل ذكر كيف عرف بالأمر؟
يبدو أن لديه مصدر عرف أناساً .في هذا المكتب
.قال إنني قد أختفي كذلك
.مثل "بيث" تماماً
هل هددك مباشرة؟
.أوضح تماماً أن الأمر لن يكون جيداً لي
."دعاني بـ"طُعم القرش خاصته
.وكأنها كانت مزحة
.وبعدها غادر
.يظن أنكم لن تعثروا عليه أبداً
.أتفهم كونك خائفة، لكننا بحاجة إلى شهادتك
.وإلا سيتملص من الأمر ويكرر الأمر مع غيرك
حقاً؟
وكأن هذه غلطتي؟
،حاولت إخباركم بخصوص هذا سابقاً .ولم تصدقوني
حاولت إخبار من؟
.المدعي العام التي تولت هذه القضية قبلكم
."كاثي إليوت"
"كاميرا المرور رصدت سيارة "نيك .في هذا التقاطع آخر مرة
"(مطعم (رينو إيست"
هل وجدت أي شيء بعد؟
إنها هي. إنها السيارة ."التي كان يقودها "نيك
بين كل الأماكن التي كان يمكنه إخفائها فيها اختار مطعماً؟
.يبدو هذا منطقياً
،ربما يكون جائعاً .وليس لديه الكثير من المال
.تذهب لما تميل إليه نفسك ،مثل طلاق أحدهم من زوجته
.وبعدها يتزوج فتاة مثلها
ألا ينبغي الإبلاغ وانتظار الدعم؟
.لا، لن نلفت انتباهه لقدومنا هذه المرة
.اذهبي من هذا الطريق
.معذرة. أود منكما اتباعي
."نيك كونستانتين"
كيف حالك؟
.ذكرني باسمك - ."داني ريغان" -
.أظن أنك تعرف والدي
."صحيح، "داني
.المتهور
كيف حالك؟
.ربما علينا التحدث في الخارج
لم قد أفعل هذا؟ - .ليخرج الجميع من المطعم، هيا بنا -
.هيا بنا، هيا
،"أتعرف يا "داني
،في عمري هذا
.لن أعود للسجن مجدداً
.يمكننا فعل هذا بالطريقة الصعبة إن أردت
لكن أظن أنك تسببت .بما يكفي من الألم لعائلتك
...إن
،إن أتيت معك
،في هدوء
.فسيكون بشرط واحد
.أستمع إليك
."سأتحدث إلى "فرانك
.ولا أحد غيره
.فرانك" فحسب"
.سأرى ما يمكنني فعله
ماذا يفعل والدي هنا؟
.تحدث إليه
.عرفت أن مشتبهك يود التحدث إلي
.نعم، طلب هذا. لكنني لم أوافق
لم لا؟
عادة لا أطرح خيار التحدث مع المفوض
.كجزء من اتفاقياتي
.أود القيام باستثناء في هذه الحالة
منذ متى تأتي إلى هنا لأن مشتبه فيه طلب منك هذا؟
.لا أتذكر آخر مرة فعلتها
أنصت، أعرف أنه قضيتك
.ولست بحاجة إلى مساعدتي قطعاً أيها المحقق
أنت بارع بقدري، لكن
.كان قضيتي أولاً
.علي أن أعرف
.حسناً، إنه في غرفة الاستجواب
.قد يكون الأمر أفضل إن تحدثت إليه هنا
.حسناً
.شكراً لك
،بالمناسبة
السلاح الذي وجدناه معه .لا يطابق المستخدم في جريمة القتل
لطالما كانت قهوة مطعمنا .أفضل قهوة في المدينة
مطاعم ذات فرع واحد .مورد واحد لكافة مطاعم البلدة
.من دون حبوب قهوة خاصة تأتي من مؤخرة القطط
.لم آت هنا لاستعادة ذكريات القهوة
."أليكس كالاموجدارتيس"
."لم يكن شاباً طيباً يا "فرانك
.حسناً، لقد مات هذا الصباح
."و"ليس طيباً" لا يبرر قتله يا "نيك
.تفاحة فاسدة من شجرة فاسدة
.بحقك. للفتى سجل إجرامي بحجم سجل والده
.أعرف هذا
.أخبرني بما حدث - .ليس لدي ما أقوله -
.كنت في مطعم عائلتي، أحتفل بحريتي
.وأتى الفتى
.غاضباً ومنزعجاً، يبحث عن المشاكل .كوالده تماماً
.وفجأة، بدأت الجثث تتساقط - من أطلق النار؟ -
،لا أعرف. كان المكان مظلماً ومزدحماً .الموسيقى كانت صاخبة
لماذا لدينا صورة لك وأنت تغادر حاملاً هذا السلاح؟
."ما كنت أفكر بشكل سوي، "فرانك
.فزعت عندما شهدت إشهار أسلحة
."كل ما فكرت به، "علي الخروج من هنا
هل لديك مشكلة أم أنك المتسبب بها؟
تحاول التستر على أحدهم؟ - .إطلاقاً -
،ربما اعتدت الحياة داخل السجن .وأبقيت على معارفك فيه
.أنت مخطئاً. لا أتستر على أي أحد
صحيح، لا فكرة لديك عن هوية مطلق النار في مطعمك
.وجماعتك من حولك. ولم ير أحد أي شيء
أين كان ابنك عندما حدث الأمر؟
.في الرواق الخلفي - مع من؟ -
.لا أعرف
.صدقتك برغم شكوكي ذات مرة
.تدين لي بقول الحقيقة
."سددت ديني تجاه ولاية "نيويورك
.عشرون عاماً
.قدمت 20 عاماً من حياتي
.لا أدين لأحد بأي شيء آخر
.ليس جيداً كفاية
.لنبدأ من جديد
."هذا "هاري
."مع زوجي المتوفى "ديفيد
.كانا مقربين بشدة
."يشربان ويقامران كل ليلة في "أولد بلوف
"ساندي" قلت إنك لم تكوني صديقة لـ"هاري" .لكنه استمر في إرسال المال لك
لماذا؟ - .لا أعرف -
ربما شعر بالأسف لحالي .لاضطراري لتربية حفيدي بنفسي
.الفتى من ذوي الاحتياجات الخاصة
.إنه ذكي
وكان يبلي بلاء حسناً في البرنامج .الذي أشركته فيه
تلك المدرسة التي أوردوه فيها؟
.ممتلئة بالصراخ ومحبي الموسيقى الصاخبة
كم كان يرسل "هاري"؟
هل ستخبر دائرة الإيرادات الداخلية؟
.لا
.ليس أكثر من 10 آلاف دولار. كل بضعة أشهر
الآن يقول مسؤولو البرنامج إنه لا يمكن .أن يعود "ديفيد" حتى أدفع الفاتورة القادمة
ساندي" أكره سؤالك هذا"
لكن هذا مال كثير ليقدمه رجل .لم يحظ بوظيفة قط
"أتعرفين أي شيء بشأن تورط "هاري في سرقة مصرف "ترست" الاستثماري؟
.كان زوجي يعمل هناك
ماذا كان يعمل هناك؟
.كان حارساً
الحارس الذي قُتل في حادثة السرقة؟
استعاد المصرف أمواله من شركة التأمين
وبعدها أفلسوا قبل أن يعطونا .أموال تعويضنا كما وعدونا
.هاري" كان الوحيد الذي يعتني بنا"
هل سألت قط من أين له بالمال؟ - .لا -
.لكن عرفت أن هناك شيئاً يؤنب ضميره
ويقولون دوماً إن السارقين .يحصلون على مساعدة من داخل المصرف
،تظنين أن "هاري" كان مساعدهم
لأنه كان يشرب برفقة زوجك دوماً؟
.مؤكد أن تصرفه معي من باب الشعور بالذنب
أتظنين أنه حصل على حصة أموال بعدها؟ - .لا أعرف -
.احتجت إلى المال
.لأجل حفيدي
أظن أن لديك انتقاد بخصوص هذا، صحيح؟
.لا أعرف فيما أفكر
ماذا سيحدث الآن إذن؟
."يا "ريغان
ماذا تريد بحق السماء؟
.سمعت أنك تحتجز والدي هنا
أجل، طالما ليس لديك معلومات جديدة ،مما قمت بإخفائه من قبل
.فلا يوجد ما بوسعك فعله لمساعدته الآن
.انتظر
.أظن أنك ستود سماع هذا
.حسناً
.تعال
هل مستعدين للذهاب؟
.نظام تحديد المواقع يعمل
أسنذهب بمذكرة اعتقال؟ - .وصلت في الوقت المناسب -
."قال القاضي، "(كاثي) ألد أعداء نفسها
إن لم تكن تحاول جعل هذا اللقاء ،في بث مرئي مباشر لرفع نسب المشاهدة
فلن يكون لدينا سببا محتملاً ."لمقابلتها مع "جيفري
.ها هي
.لا أصدق أنها تفعل هذا
كانت واحدة من أفضل المحامين .الذين سبق وعملت معهم
،"هناك أمر مؤكد بخصوص "كاثي
.لطالما اهتمت بلفت الانتباه أكثر من القضية
.لنذهب
.رجاء، لا تشتكي بشأن القيادة اليوم
.لا أعدك بهذا
.والدي أقوى رجل عرفته في حياتي
.لا يمكن أن أكون مثله أبداً
.حسناً - قضى 20 عاماً في سجن الولاية -
ولم يشتك بشأن الطعام قط .بعد أن كان في مجال المطاعم
...لا، إنه
.إنه يستحق استعادة حياته
.قابل حفيدته للتو
.متأكد أن هذا يقودنا لشيء مهم
عندما أتى "أليكس كالاموجدارتيس" تلك الليلة
.وبدأ بتهديده لم أستطع تحمل الأمر
.إذن تقول إنك كنت متواجداً في أثناء الجدال
.أجل
.أعتذر لأنني كذبت سابقاً .كما ذكرت سلفاً، لست قوياً كوالدي
.حسناً، تخطينا هذا الأمر
،إذن سمعت "أليكس" يهدد والدك فماذا فعلت بعدها؟
ذهبت وأحضرت سلاح قريبي .من أسفل ماكينة تسجيل النقدية
وبعدها؟
.وبعدها بدأت بإطلاق النار فحسب
!واستمريت في الإطلاق من دون توقف
بعدما قُضي الأمر، أخذ والدي السلاح .وأخبرني ألا أتفوه بكلمة لأحد
.حسناً - .فعلتها -
.أجل
أود منك تسجيل كل هذا، اتفقنا؟
.ما زال أمام والدي بضعة سنوات طيبة متبقية
لا يمكنني تركه يعود للسجن .لأجل شيء اقترفته أنا
هل تود محامياً؟
الآن؟ حقاً؟ - .أجل -
.هذا من حقي. لم أطلق النار على الفتى
.ليس لديك أي حق في احتجازي هنا - .أنت من طلب قدومي -
والآن هل تود محامياً؟
.قُضي الأمر
.لقد اعترف
"(اعترافه محض هراء! (داني ريغان"
اعتراف كامل؟
.موقع ومختوم ونهائي
.أحسنت عملاً - ..."ستافروس" -
.تحدث بالإنجليزية - .أبي، أنا متأسف -
.لا تقم بهذا - .قمت به بالفعل -
.لا، لم تفعل
.أطلقت النار عليه يا أبي
.لم يعطني أي خيار
."خذه إلى حجز "سنترال - .أمرك يا سيدي. هيا -
!انتظروا لحظة
."لا أظن أنك ستتركه يفعل هذا يا "نيك
،لست رجلاً مثالياً
.لكنك تحب عائلتك وتحب ابنك
."توجب أن يسري الأمر هكذا يا "فرانك
.وإلا ما كان ليدعنا هؤلاء الناس في حالنا
أمستعد للإدلاء بشهادتك؟
.أجل، مستعد
.نقيد الرجل الخاطئ بالأغلال
.حافلة رائعة - !يا للذكاء -
.عرف "جيفري" أننا سنبحث عنه في المطارات
.لذا جهز نفسه للهرب براً
،أظن أن النظر إلى الماضي .يمكنني من رؤية دلالات الأمر
.كانت "بيث" دوماً طائشة قليلاً
كان هذا جزءاً من الطاقة .التي اجتذبتني نحوها
.بدأت بالاختفاء لفترات أطول وأطول
.وبعدها ذات ليلة، لم تعد وحسب
.أنتما، اجلسا
.وأغلقا هذا
.قف أيها الطبيب، هيا
!هيا
."يبدو أن هذا اللقاء انتهى يا "كاثي
.جيفري ديرنينغ" لدينا مذكرة باعتقالك"
.مهلاً، هذا كله خطأ - .لدينا مذكرة باعتقالك أيضاً -
بأي تهمة؟ - .عرقلة إلقاء القبض على متهم -
كذبت علينا بخصوص مكانه .وتساعدين هارباً من العدالة
.انتظري
.هناك شيء عليك رؤيته سيغير القضية كلها
حقاً؟
"التُقطت هذه الصورة في "كاراكاس ."منذ يومين بواسطة صديق لـ"بيث
.ما زالت على قيد الحياة
.مرحباً - .مرحباً -
.ضع لحم الصدر في الثلاجة
.فتحت لنا زجاجة نبيذ. أمورنا تسير بخير حال
جدي، أتتذكر سرقة مصرف "ترست" الاستثماري؟
.بالتأكيد. حدثت عندما كنت ضابط شرطة
،سمعنا دوماً أن هناك معاوناً من الداخل .لكن لم نستطع إثبات الأمر قط
أغلب اللصوص قتلوا بعضهم قبل تمكنهم من تقسيم المال. لماذا؟
مجرد افتراضية، لكن ماذا إن أخبرتك أنني عثرت على بعض من المال؟
،لقلت لك دعك من لحم الصدر
"ستعزمنا في مطعم "بيتر لوجرز .على عشاء عائلي
بجدية، إنها قضية مغلقة، صحيح؟
لا، المصطلح المناسب ."التحقيق فيها ليس جارياً"
.هناك فرق كبير
لنقل إن اثنين من الشرطة
.وجدا كمية من المال في شقة رجل ميت
حسناً، إن أخذا المال لنفسيهما .فسيُسرحان من الخدمة
.وربما يدخلان السجن
لنقل إنهما اتخذا كل القرارات الصائبة
،واتضح أن لا أحد يبحث عن هذا المال
لكن من الواضح أن هذا الرجل الميت
.أراد تركه لشخص بحاجة إليه فعلاً
هل مات من دون ترك وصية؟
.أجل - .إذن يذهب المال للإدارة العامة -
ماذا إن لم يعثروا على كل المال؟
.إذن أمام هذين الشرطيين معضلة صعبة
،قبل سنوات قليلة من السرقة
"أرسلوني لمقاطعة "ذا برونكس .بسبب انقطاع الكهرباء الكبير
.عمليات النهب كانت جنونية
.كنا نحتجز الناس من كل حدب وصوب
أحدهم كسر النافذة الأمامية
.لمتجر يبيع بأسعار خرافية
،رأيت امرأة في عمري، معها 3 أطفال
.تحمل حقيبة مملوءة بالحفاضات والبقالة
نظرت في عينها مباشرة
.وتركتها تذهب بما سرقت
.عقدت قراراً بناء على حكمي
كل شرطي جيد عليه أن يكون قادراً .على عقد أحدها
.ليس وكأننا نتحدث عن موضوع حقيقي أنا وأنت
أمتأكد أن لا مشكلة في هذا؟
.الإدارة العامة أنهت عملها
.أنتما أقرب أناس كأصدقاء العائلة
سنعطيكما الفرصة لإحضار الملابس .لأجل "هاري"، لأجل الجنازة
لن يأتي أحد آخر؟
.لم يكن لديه وصية ولا وريث .مجرد الرسالة المرسلة إليك
.لذا سنمهلكما ساعة
أياً كان ما ستتركانه سيذهب لصاحبة العقار .وشركة تنظيف المكان
.تأكدي من البحث في كل مكان
...الدواليب والخزانات
.تحت الفراش
.ما زلت غير موقنة بخصوص هذا
الإدارة العامة حصلت على .أغلب المال المتواجد
.كلانا يعرف أن هناك المزيد - .ولا أحد يبحث عنه -
ساندي" تحتاج إلى هذا المال" .لتُبقي حفيدها في هذه المدرسة الخاصة
.لا يبدو هذا صائباً
ماذا إن بدأ أحدهم بطرح الأسئلة لاحقاً؟
.أظن أنه عليك أن تقرري إن كنت ستشين بي
.لا أصدق أنكم قبضتم علي بسبب تهمة جنائية
"حسناً، عرفت مكان "جيفري ديرنينغ
.واخترت تضليلنا وحمايته
.الثغرة في حجتك عدم تواجد جريمة أساسية
حقاً؟ - .أعطيتك دليلاً -
تقصدين هذه الصورة من "فنزويلا"؟
إنها تغير مسار القضية بأكمله نوعاً ما يا "أنتوني"، صحيح؟
.هناك مشكلة وحيدة
أغلقت الهاتف للتو مع الرجل .المتواجد في الصورة
.طوله 167 سم. و"بيث" 177سم
.وفي الصورة تنظر لأعلى لتحدثيه
كيف لامرأة أطول بـ10 سم أن تبدو أقصر؟
.من الواضح، أن الحكم صعب - .أوافقك -
.هذا لا يعني أنني مخطئة بخصوص كل شيء
تحاولين تحييدي وحسب
لأنك خائفة أن تقوم المدعي العام السابقة
.بتعزيز موقف "جيفري" الدفاعي
ماذا عن كل الشهود الذين قام "جيفري" بترهيبهم؟
.قصصهم لا إثبات لها
"لماذا ذهب "جيفري" لشقة "ميندي ذاك اليوم وهددها إذن؟
"إفادة"
.كان قلقاً من ظهور الحقيقة
.لا فكرة لدي عن قيامه بهذا
تركت غرورك يطغى على حقائق هذه القضية
وكنت تسممين أفكار هيئة المحلفين .ببرنامجك الإذاعي
.حسبت أن بين يدي مواطن بريء
أيمكنني القول إنه كان بإمكانك التعامل مع الأمور بشكل مختلف؟
.سأعطيك ما لدي ضد "جيفري" من ملفاتي
،بارك لنا يا ربنا في هذه العطايا التي نحن على وشك تلقيها
.في اسم المسيح ربنا
.آمين - .آمين -
.الابن الضال
.القدوم متأخراً أفضل من عدمه - ما الذي أخرك؟ -
.راسلت "إرين" بأنني سأتأخر قليلاً
.صحيح - أين كنت؟ -
.في جنازة
جنازة من؟ - .مجرد رجل -
هل بينكما معرفة مقربة؟
.لا، في الحقيقة، لم أعرفه قط
.اتضح أن لا أحد عرفه أصلاً - ماذا يعني هذا؟ -
بالكاد خرج من منزله أو تحدث لأحد لمدة 25 عاماً
.وتوفي من دون أن يسأل أحد لأين ذهب
.هذا أحد أسوء الأشياء التي سمعتها
لأي مدى بحثت؟ - .لم أبحث في الحقيقة -
بقيت حارساً لأغراضه لبضعة أيام و
.انتظرت قدوم الإدارة العامة
هل كان لديه ما يخبئه أو ما يختبئ منه؟
لا سجل إجرامي له، على الأقل .بالنسبة إلى الأسماء التي حصلنا عليها
.ربما لم يُقبض عليه قط .لم يتمكن من مسامحة نفسه
،إن تحدثتم عن هذا أكثر فسأضطر للعودة للكنيسة
.والصلاة لروحه المسكينة - صحيح؟ -
إذن هل ذهبت فعلاً لجنازة شخص لم تقابله قط؟
.أجل - هل فعلت هذا من قبل؟ -
.لا، شعرت أنه علي فعلها
أهذا كل ما في الأمر؟
.أجل، يصعب شرح الأمر نوعاً ما
.على الأقل يصعب علي شرحه
عجباً، أعط هذه العائلة نصف فرصة
.ولن تتوقف الأسئلة أبداً
.أعتذر لطرحي الأمر
،"نيكي"
يا أولاد، تسمعون الكثير من القصص .القاسية على هذه الطاولة
.لا أظن أنها قاسية - .رائعة، ربما -
.حسناً، لكل شخص رأي فيما يسمعه
لكن إن كان هناك شيء واحد ،عليكم التخلص منه وأنتم على تلك الطاولة
"أتمنى ألا تكونوا في عمر "جايمي "أو "داني" أو "إرين
،أو في عمري أو عمر والدي لأجل هذا
.لتتعلموا التحلي ببعض الرأفة وقت الحاجة
،التحلي ببعض الرأفة تجاه الغرباء حتى
.من يجدون أنفسهم من دون عائلة أو أصدقاء
.أو أياً كان السبب الذي أودى بهم لهذا
.سأفعل - .وأنا كذلك -
.سأحاول
.أُفضل الظن أن المحاولة هي الأهم
الخبر السار هو أنه لن ينتهي الأمر .بأحدنا وحيداً أبداً
.ليس وأحدنا على قيد الحياة
.ومجدداً، آمين
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير