في الحلقات السابقة
اذاً من يكون؟
."يسمي نفسه "لوكاس هاريسون
.لم يظهر هذا الاسم من قبل - يمكن أن يكون مبتدئا -
.أجل يمكن أن يكون
أو يمكن أن يكون شخصاً ما في .المجموعة يستخدم هوية مزيفة
أمل لا كراهية" وضعت للتو هذا" .على موقع الويب الخاص بها
تخبرني مصادري أن الأولاد الذين يرتدون الملابس السوداء يتدربون كثيرًا
ويضربون الحصائر لأجل ما يعتقدون أنها ستكون لحظتهم الكبيرة
من أين حصل على ذلك؟
الأمر واضح أليس كذلك؟ .لدينا واشٍ
يعلم الجميع أن هذا بمثابة .الحكم بالموت على أنفسكم
لقد قررتُ أنّ الوقت .قد حان للقيام بشيء ما
.سأرتكب جريمة قتل لأبدأ حرب العرق
."عضوة برلمان آخرى... "روزي كوبر
لماذا هي؟ - إنها عضوة برلمان محلية -
متى تخطط للقيام بذلك يا صديقي؟
.جاهز للذهاب الآن
روزي كوبر"... وماذا بشأنها؟"
انظر ، أنتَ تدرك أن هذا يغير كل شيء ، أليس كذلك؟
أعني أنّه لا يمكنني السكوت على هذه المعلومات يا صديقي
الآن ما اسمك الحقيقي؟
."لأنّني أعرف أنّه ليس "لوكاس هاريسون
."إنه... "روبي
."روبي مولين"
"مبني على قصة حقيقية"
الأحداث التالية هي دراما مأخوذة من بحث موسع ومقابلات وقصص منشورة
"ألغارفي" "البرتغال"
هل ستعود يا أبي؟
.لا أعتقد ذلك يا بني لا أعتقد
ولكنكم ستقضون وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟
.وسأراكم عندما تعودون إلى المنزل
كونو مطيعين لأمكم ، اتفقنا؟
.أجل
.هيا دعونا نذهب إلى المسبح
وداعاً أبي - وداعاً يا بني -
أرك لاحقًا - تعال الى هنا -
.داني" تعال"
لست متأكدة من أنني .أريدكَ أن تكون موجوداً عندما نعود
"الدخيل" ترجمة ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com
.حسنًا يا صاح خذ هذا
روبي"؟"
كان علي أن أترك زوجتي .وأولادي في الإجازة بسببك يا صاح
.وهم ليسو سعيدين
أي اخبار عن متى سيحدث هذا؟
.قريباً
هل تعتقد أنّه سيفعلها؟
.أجل
.لهذا جئتُ اليك
استمع يا صاح هل هذا نوع من أنواع الحيل أو شيء من هذا القبيل؟
ماذا تقصد بذلك؟ - "خطة ما لتدخل في "أمل لا كراهية -
.حتى تقترب مني
هناك الكثير من الناس .الذين يريدون أن يقتلوني
.كلهم يكرهونك
كل من تحدثتُ إليه عنك .يكرهكَ تمامًا
ما الذي يحدث يا "روبي"؟
تنضم إلى "ناشيونال آكشن" وتتقدم في الرتب... أعني ما هي رتبتك الآن؟
ماذا ، نائب الرئيس أو شيء كهذا؟
لماذا تواصلت معي؟
لماذا جلست هنا معي اليوم؟
.تباً اللعنة
دعنا نوقف تصرفات الرجل المخادع هذه ، اتفقنا؟
.حياة الناس في خطر هنا
أريد أن أعرف ما حدث ليجعلك تأتي .وتجلس هنا تريد مساعدتي
.لقد قلت لك
انظر ، اكتشفت ما الذي .سيفعله "رينشو" وتواصلت معك
لا لقد تواصلتَ معي قبل أن ."تعرف ما الذي سيفعله "رينشو
اذاً لماذا؟
أنا فقط لم أحب الطريقة التي كانت تسير بها الأمور، فهمت؟
هل ما زلت نفس الشخص الذي انضم إلى "ناشيونال آكشن"؟ نعم ام لا؟
ماذا عن المسلمين؟ ماذا عن عصابات الاستمالة؟
ماذا عنهم؟
ما الذي حدث وجعلك تغير رأيك؟
هل غيرتَ رأيكَ حيال ذلك؟
.ليس بالضرورة ، لا
ليس بالضرورة ، لا؟
حسنًا ماذا عن اليهود؟
.ليس لديّ مشكلة مع اليهود
كان هذا رأي "جاك" أليس كذلك؟
لم يفعلوا أبدًا أي شيء يضرني .باستثناء... اعاقة الأشياء مقابل المال
اعاقة الأشياء مثل ماذا؟
.علاج السرطان وأشياء من هذا القبيل
ماذا؟ هذا ما قالوه لك؟
.أجل
.كان والدي مصابًا بالسرطان
انظر أيها الفتى الثرثارون الذين أخبروك بذلك
هم أيضاً يعتقدون أنّ .الهولوكوست لم يحدث
لقد أخبرتك لم أنخرط في .موضوع اليهود ذلك على أي حال
.لم يزعجوني أبدًا
حسنًا ، ما الذي يزعجك؟
.لم يكن عضوة البرلمان فقط
كانوا دائما يتحدثون... عن القتل أو .إطلاق النار أو... إبادة الناس
حسنًا ، وأليس هذا ما تريده؟
.لا أريد أن أقتل الناس لا
.هذا كرم كبير منك
لا تريد قتلهم لكن لا تمانع أن يتمّ الصراخ عليهم في الشارع
وأن يُطلبَ منهم العودة إلى بلدهم؟
.لا ليس كذلك
هل تريد قتلي؟
.ليس هناك حاجة لذلك
هناك الكثير من الناس .يريدون ذلك غيري
اذاً ماذا الان؟
.أخبرنا الشرطة عن عضوة البرلمان
سيتخذون خطوات لحمايتها ومحاولة .الوصول إلى "رينشو" قبل أن يصل إليها
.ستريد الشرطة التحدث إليك
...صحيح ، ثم
ثم ماذا؟ انتهى كل شيء؟
ماذا ستفعل حيال الآخرين؟
ماذا عن الآخرين؟
.كريس" "مات" والآخرون"
.لم يرتكبو أي خطأ
.هذا كله من فعل "جاك" ، لأنه غريب الأطوار
.الآخرون هم زملائي
.أنا لست واشياً
...انظر يا فتى
هل تعرف بالضبط ما أقحمتَ به نفسك هنا؟
.أخبرتكم قبل أن تدخلو بأنّه ليس هنا
أين هو يا سيدة "رينشو"؟ .نريد أن نعرف الآن
.أنا حقا لا أستطيع مساعدتكم
عندما يخرج ، لا أعرف أين يذهب .أو متى سيعود
اسمعو أريد فقط أن أوضح الأمر
لا أنا ولا والده نتفق مع التوجهات ."السياسية لـ "جاك
هل هذا لأن "جاك" ألقى تلك الخطب؟
سيد "رينشو" نريد أن نُحدد مكان ابنك بأسرع وقت
.من أجل سلامته وسلامة الآخرين
أنتَ لا تعيش مع والدته ، ومن .الواضح أنّه لم يكن في منزلها
لقد خالف شروط الكفالة يا سيد .رينشو" وهو مطلوب حاليًا"
....أسف أنا
.لا أعرف أين قد يكون
.أجل ، يجب أن أذهب
.سوف أدخل مباشرة في صلب الموضوع .نريد منكم تسليم عميلكم
"نريده ونريد كل معلوماته عن "رينشو و"ناشيونال أكشن"ونريد هذا الآن
.نحن لا نمزح هنا
حسناً هل يمكننا أن نهدأ قليلاً ، اتفقنا؟
أعتقد أنك ستجد أنه هو "و "أمل لا كراهية
كانوا يحاولون منع وقوع .هجوم إرهابي كبير إلى حد ما
"أن نملكَ شخصاً ما داخل "ناشيونال آكشن
مجموعة كنتم تعتقدون أنها منتهية يبدو مفيداً ، أليس كذلك؟
إنني أدرك أنك يجب أن تنظر إلى كل هذا على أنه نوع من النجاحات الكبيرة لمنظمتك
.هذه حماقة أنتَ تعرف ذلك
.لكن هذه مسألة أمن قومي
حقاً؟
أجل في الواقع من واجبك .القانوني مساعدتنا في تحقيقنا
.لا لن نسلمه لكم
على الأقل ليس حتى يحصل .على نوع من الحصانة
انظر لقد تواصل معنا منذ فترة وجيزة .هو في موقف خطير حقًا
إنّه عضو في منظمة محظورة
لكن السبب الوحيد لذلك هو أنّه يمكنه الاستمرار في تزويدنا
.بمعلومات عن نشاط المنظمة
إذا ضغطت عليه بشدة في .وقت مبكر جدًا فسوف نخسره
.نحن بحاجة إلى اسمه
لا ، لا يمكننا فعل ذلك .وأنتم تعلمون أنّنا لا نستطيع
.انظر إنّه يحاول مساعدتنا .إنّه يحاول مساعدتنا جميعًا
.لا يمكننا أن نخاطر بحياته
.أنتم عديمو خبرة
إن لم تزودونا باسمه .فسوف أعتقلكم وأغلق منظمتكم
أنتم تتواصلون مع شخص .ينتمي إلى منظمة محظورة
ولديكم علم بأنّ نفس المنظمة تعقد .اجتماعات وتقوم بأنشطة إرهابية
.أنتم تخالفون القانون
.لا ،سوف أوقفك عند حدك
أنا عضو في الاتحاد الوطني للصحفيين
وأنا ملتزم بقواعد ممارساتهم .بعدم الكشف عن مصدري
.اقرأ واجباتك المنزلية
.تعديل القانون لعام 2016 للأعمال الإرهابية
الدفاع الصحفي لا ينطبق عندما .نحاول منع ارتكاب جريمة
.الآن أحتاج هذا الاسم
.أو سأسعى لمذكرة توقيف لكم
.لقد خالفت شروط الكفالة
أنا بحاجة إلى مكان .للإقامة فيه لبضعة ليالي
لا تقلق فلا أحد يعلم .أنّني جئتُ إلى هنا
.أدخل
خذ غرفة النوم الخلفية .أعلى الدرج
."حسناً شكراً "كِف
لقد جاءني احساس للتو بأنّ الشرطة يمكن .أن تكون غاضبة جداً بشأن هذا الأمر
أعني يمكن أن ينتهي .الأمر بنا إلى السجن
.علينا حمايته
كما تعلم ، إن لم نفعل ذلك .فإنّ هذا يتعارض مع كل ما ندافع عنه
بالكاد بدأ باعطائنا المعلومات لا يمكننا تسليمه اتفقنا؟
.إن سلمناه بعدها لن يأتي أحد مرة أخرى
.لن نكون موضع ثقة أبدًا
.أفهم ذلك، لا نريد الشرطة
"ليس حتى يعدو "روبي .بالحصانة من الملاحقة
مرحبًا ، أنا "آلي" من فضلك .اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
...آلي" هذا أنا"
.لقد عدت الان .الرجاء الرد على هاتفك
...أنظري
.أنا لا أبغض هذا أكثر مما تفعلين
...فقط
فقط اتصلي بي لو سمحتِ؟ .أرجوكِ
نهاية الفصل الأول
الفصل الثاني
.حافظ على حذرك جيد
.اضربه بقوة أكبر
.ابقَ حذراً يا فتى
جيد، هل سمع أحدكم شيئاً عن "جاك"؟
.لا ، لا يوجد شيء عنه
.لا يرد على هاتفه أو رسائله
.إنّه خائف ،لن يفعلها
عندما نحتاج إلى رأيك يا .غارون" سنطلبه"
على أي حال اخرس لا .أحد من المفترض أن يعرف
حسنًا أراكَ لاحقاً - أراك لاحقًا -
مرحبًا يا "مات"؟
هل اعتقلوه بعد؟
لا لا يمكنهم العثور عليه .كنّا نأمل أن تخبرنا بمكان وجوده
.لا ، أنا لا أعرف أين هو
.اللعنة يجب أنّ يتمّ إيقافه
حسنًا نحن نفعل كل ."ما في وسعنا يا "روبي
.لقد قدمنا ​​للشرطة كل عنوان نعرفه
انظر استمر في طرح الأسئلة يا فتى .يجب أن يعرف شخص ما شيئًا ما
"روزي كوبر"
لا يجب أن تقضي الكثير .من الوقت في هذا الشيء
اليهود لديهم جهاز فيه ليعرفو .ما نقوم به طوال الوقت
.والفلورايد الذي يضعونه في الماء
.يقتلنا ببطء
.لم أعد أشرب ماء الصنبور أبدًا
ساعات العمل في المكتب الانتخابي موقع هذا الاسبوع
"مركز الأعمال في "أورميسكيرك الساعات هذا الاسبوع 14:30 - 17:00
لماذا خالفتَ شروط الكفالة على أي حال يا "جاك"؟
.بسبب خطاب كراهية
.فتى جيد
."هيا استمر يا "روبي
إذا أبقيتَ الشهيق من خلال أنفك والزفير خلال فمك ، فهمت؟
أنت بخير يا صديقي استمر في الشهيق
من خلال أنفك والزفير من .خلال فمك تذكر
"لقد أرسل لي "كريس ."للتو رسالة من "جاك
جاك"، لماذا، أين هو؟"
.لا أحد يعلم
يعتقد "كريس" أنّه مع صديق مجنون ."في "سكيلمرسديل
.انظر إلى ذلك
كل شيء سينتهي قريباً .لا يمكن هزيمة الرجل المحطَّم
روبي"؟"
.أسرع يا صديقي
.هيا اركض
.الشرطة لا تتحركو
.هيا بنا هيا بنا
.الشرطة
انبطح على الأرض لا تتحرك - حسناً فهمت؟ -
.الطابق العلوي
.الشرطة
الشرطة أرني يديكَ - حسناً حسناً -
.أرني يديكَ اخرج ببطء ببطء
.انبطح على الأرض
."لقد ألقوا القبض على "رينشو
.اللعنة شكراً على ذلك
لقد وجدوا ذلك الساطور .الكبير الذي أخبرتنا عنه
وجدوا أيضًا كمية كبيرة من الأشياء على ."جهاز الكمبيوتر الخاص به حول "روزي كوبر
.واكتشفنا شيئًا آخر عنه
كان يستميل الأولاد .الصغار لممارسة الجنس
اعتقلوه قبل أيام .وكانوا على وشك توجيه الاتهام إليه
.لكنّه كان يعلم أنّه سيخرج
أعتقد أنه قرر يقوم بعمل مجنون .للحصول على الشهرة
جاك" متحرش بالقصر؟"
...ومنجذب إلى الأولاد؟ هو
لقد كان دائمًا أول واحد .يتهجّم على المثليين
.إذاً فإنّ الوضع يتغير بسرعة
.الآن بعد أن اعتقلوه
.تريدك الشرطة أن تدلي بإفادة
أنا؟
ماذا يريدون مني؟ إنهم... لقد أمسكوا به
لديهم الساطور اللعين ماذا يريدون مني؟
اسمع لقد أخبرتك أن الشرطة ."تريد التحدث إليك يا "روبي
.إنهم يريدون إثبات التهم
كنتَ في الاجتماع .عندما صرّح بما سيفعله
.حسنا. نعم موافق
...سأتحدث عن "رينشو" لكن
.أنا لا أقوم بمهاجمة الآخرين
نصيحتنا هي ألا تقول شيئًا .لأي شخص في الوقت الحالي
ليس حتى يضمنوا لك .حصانة من الملاحقة
...أنا
ماذا يمكنني أن أفعله أيضًا؟
.من الناحية الفنية ، أجل
."بأنّكَ لا زلتَ عضوا في "ناشيونال آكشن
انظر إنها منظمة .إرهابية محظورة يا صديقي
وأنتَ على علم بخطة .لقتل عضو برلمان
ماذا أفعل؟
حسنًا في الوقت الحالي ابقَ بعيداً .ولا تُظهر نفسك
.أول اشارة لأي مشكلة اتصل بي
حتى نحصل على حصانتك استمر .كالمعتاد أو سيعرفون أنّك بلغتَ عنهم
حسنا؟
ما الذي يحدث يا "جاك"؟
.كان عليّ أن أفعل شيئًا يا أبي
.أنا آسف للألم الذي يسببه لك هذا
اعتقدتُ أنّه كان الشيء .الصحيح الذي يجب القيام به
.الشيء الوحيد الذي ينبغي فعله
أخبرتَ مَن أيضاً عن خططك؟
.هذا ما كنتُ أفكر فيه
الأشخاص الوحيدون الذين ."أخبرتهم كانوا "ناشيونال آكشن
من المستحيل أن تعرف .الشرطة ما كنت سأفعله
يجب أن يكون أحد .الذين أخبرتهم
"حسنًا يا "نيك
.الشرطة لا تمزح
يقولون إننا سنضطر إلى تسليم مصدرنا
.قبل أن يبدأوا الحديث عن حصانته
أنت تمزح أليس كذلك
لأن الشرطة لديها سجل جيد من .الوفاء بوعودهم ، أليس كذلك
انظر ، لقد كنت أفكر بأشياء .ولدي فكرة
.تفضل
ننشر قصة تقول أنّه بالرغم من .حظر "ناشيونال آكشن" فإنها لا تزال قوية
وننشر صورًا لتلك الصالة الرياضية التي يتدربون فيها
.ونكشف أنهم ما زالوا يجندون
."ننشر أيضًا صورة لـ "ليثغو
نظهر للجميع مدى ضآلة معرفة الشرطة
في الواقع عن منظمة .يفترض أنّه قد تمّ حلها
إن لم نفعل هذا على وجه السرعة فهي مسألة وقت فقط
حتى يجعلو "روبي" يتحدث .وبعدها لن يعودو بحاجة إليه
.إنّه يحتاج إلى هذه الصفقة
إذاً فنحن أساسًا نُذلّ وحدة مكافحة الإرهاب؟
.نعم كذلك نقوم باستخدامه كوسيلة ضغط
نقول لهم "أعطو حصانة لمصدرنا ."وسنتوقف عن الكتابة عن مدى حماقتكم
.حسنًا تبدو كخطة
.أترى أخبرتك بأنّها ستعجبك
انظر من الأفضل أن أذهب .سيعودون إلى المنزل قريبًا
حسنًا ، أتحدث إليك لاحقًا .وداعاً
وداعاً
.إذهب هيا انتبه لرأسك ، انتبه لرأسك
أبي - مرحباً يا شباب -
.حسناً يا بني
هل أنت بخير يا صديقي؟
هل انت بخير؟ - حصل "بيلي" على ساعة -
أحقاً؟ - نعم إنها ساعة "رولكس" حقيقية يا أبي -
حصلت على واحدة أيضاً - ياللمفاجأة جميلة -
كانت بـ 20 يورو من .شخص يبيعها من حقيبة
حسنًا ، تبدو حقيقية بالنسبة لي أيها .الفتيان رائعة هيا اذهبو إلى الداخل
هاكَ يا صديقي شكراً - شكراً جزيلاً يا صديقي -
.اشتقتُ لكِ
هل كل شيء على ما يرام؟
أو هل لا يزال يتعين عليك إنقاذ العالم؟
.كل شيء على ما يرام
دعينا نتحدث عن ذلك .عندما يكون الأطفال نائمين
مرحبًا؟ - السيد رينشو؟ -
والد جاك؟
من أنت؟
.صديق
"ربما ذكرني أنا "كريس .من صالة التدريب
.نعم لقد ذكر شخصًا بهذا الاسم
ماذا تريد؟
.سمعنا للتو أنّه تّم اعتقاله
.أردنا التأكد من أنّه بخير
.نعم معلوماتك صحيحة
هل كانت من أجل الخطب التي ألقاها؟
.لا
.للشيء الآخر الشيء الأكبر
.قال أنّك تعرف ما هو
.لكن استمع إلي
طلب مني أن أخبرك إذا اتصلت
باستثناء الأشخاص الموجودين في الاجتماع
."لم يخبر أحدا خارج "ناشيونال آكشن
هل تفهم؟
.أفهم
.من فضلك لا تتصل بي مرة أخرى
وعديني أنّكِ ستخبرينه بأنّني ساعدتُ في صُنعها؟
.أجل
والبطاطا المهروسة؟ - أجل -
حسنًا ، أيها الغريب لماذا قمتَ بربط السلسلة؟
.لقد أحضرنا لك بعضاً من فطيرة الراعي
هل يمكننا الدخول؟
.أجل ، آسف ، أجل
.مرحبًا
أين كنت؟ .أنا لم أرك منذ زمن طويل
.آسف أعلم كنتُ مشغولاً
"ميلي"
بحق الجحيم يا "روبي" ظننتُ أنّكَ .قلتَ أنّك تحاول أن تأكل طعامًا صحيًا
هل أنت جائع؟
فقط ضعيها في الثلاجة يا "نات"؟
."لقد ساعدتُ في صنعها يا خالي "روبي
.سآكلها غدًا ، لا تقلقي
هل تريد شراباً؟
.لا أعتقد أن لدي حليب
ما الذي يحدث يا "روبي"؟
ماذا تقصدين بذلك؟ - لماذا تتصرف بغرابة؟ -
أنا لا أتصرف بغرابة - بل تتصرف -
ما كان ذلك عند الباب؟ لماذا لم تأتِ لزيارتنا؟
أو زيارة أمي؟ - لقد كنتُ مشغولا -
ما هذا الذي على خدك؟ - لا شئ -
كنت تتقاتل؟ ما الذي يحدث يا "روبي"؟
.لم يحدث شي
.هذا ليس عادلاً من أجلهم
كنت أعرف ما الذي أقحمُ .نفسي به عندما تزوجنا
.كنتَ دائماً صادقاً معي
ولا يتعلق الأمر بي .حقاً ليس كذلك
لكن لا يمكنني تحمل ذلك .عندما نخيّب أمل الأولاد
.لا ولا أنا
هل هكذا سيكون حالنا؟
لأنه إن كان كذلك ، فمن الأفضل أن تُخبرني .الآن لأنني سآخذ الأولاد وسأذهب
إذا لم تكونو لديّ أنتِ والأولاد فما هي الفائدة؟
إذاً عليكَ أن تجدَ طريقة لإبعاد ."نفسك عن الخطر يا "ماثيو
لأنّكَ أنتَ من يكرهونه دائمًا .ودائمًا ما يسعون وراءك
لا أستطيع تحمل حقيقة أنّني اعتدت .أن أكون واحدًا منهم ، هذا كل شيء
.قبل عشرين عاماً لعينة
أتفهمُ ذلكَ كليّاً أنّكَ قد فعلتَ .بعض الأشياء الفظيعة
هل ستقضي بقية حياتك وأنتَ تعتذر؟
.أنتِ محقة يا "آلي" دائماً
"لقد اعتقلوا "رينشو الآن أليس كذلك؟
أعني ستكون هذه نهاية الأمر أليس كذلك؟
.آمل ذلك
.أجل
.توقف عن الشعور بالأسف تجاه نفسك
.وسوف نخرج غداً
.كلنا ليوم عائلي
"يمكننا الذهاب إلى "الكارتينج .ولعب الغولف المجنون
.نتظاهر بأنّنا طبيعيون
نهاية الفصل الثاني
الفصل الثالث
روبي"؟"
."لقد انتهى أمري يا "مات
ما الذي يجري؟ - أعتقد أنهم يسعون ورائي -
ماذا؟
قالوا لي أن أذهب إلى صالة الألعاب .الرياضية بعد ظهر اليوم بدون أعذار
ماذا ،وجهاً لوجه؟ - نعم -
انظر ، لا يمكنكَ الذهاب. .ابقَ هناك ، سآتي في القطار
.سأغادر الآن أبقِ هاتفك قيد التشغيل
آلي"؟"
..."عزيزتي "آلي
أنتَ بخير ما الذي يجري؟ - يجب أن أغادر -
هل تعبث معي؟
."لا إنه "روبي
.أغرب
.أنا آسف
.إذهب إذاً
روبي" لا يمكنكَ مقابلتهم"
إن لم أذهب إذاً... سيعرفون بلا أدنى شك أنّه أنا ، أليس كذلك؟
روبي" يا فتى أنتَ تعرف ما" .هم قادرون عليه لا يمكنك الذهاب
...ماذا عن الشرطة؟ هل هم
هل ذكروا أي شيء آخر عن الحصانة أو...؟
.أجل أنا أعمل على ذلك
.سأتصل بهم بعد ظهر اليوم
ما الذي تقصده بأنّكَ تعمل على ذلك؟
أتيتَ كل هذا الطريق فقط لتخبرني أنّك تعمل على ذلك؟
لا ، لقد جئتُ كل هذا الطريق .للحفاظ على سلامتك روبي
.انظر ثق بي يا بني
.سأحلها أعدك
أتمنى لو أنّني لم أشارك .في أي من هذا الآن
ماذا وأن تدع امرأتين تُقتلان؟
.انظر أنا... عليّ أن أذهب
.هؤولاء هم الآن
روبي" لا يمكنك الذهاب يا فتى" - "يجب أن أذهب يا "مات -
ماذا هل أنت غبي يا فتى؟ لا يمكنك الذهاب
.عليّ الذهاب
روبي" انتظر" .روبي" اسمع لا يمكنك الذهاب"
.لا بد لي من ذلك
.أنظر أنتَ ترتكبُ خطأً
عدا أن أقوم بطرحه أرضاً وربطه .لم يكن هناك شيء آخر يمكنني القيام به
.هذا يسير بشكل خاطئ
سيتعين علينا الدفع من أجل الحصانة .مع الشرطة كما تعلم
إن اعتقدوا أنّه هو الواشي .فسوف يقطعونه
صدقني أعرف ما هي هيئة .هؤلاء النازيين الجدد
لذا نضعها على الموقع على الفور؟
.يجب أن نلفتَ انتباه الشرطة
روبي" يحتاج إلى حصانة - لنفعلها -
.فكرة جيدة
.نعم وداعاً
أنتَ بخير يا صديقي - انتظر دقيقة -
."نحن ننتظر "كريس
.هيا
إلى أين نحن ذاهبون؟
.للتمشي
.لا يمكننا التحدث هناك
يُمكننا أن نكشف حصرياً أنّ المجموعة "الإرهابية المحظورة "ناشيونال آكشن
لا تزال تنشط بالتجنيد والتدريب والتمرن في هذا المستودع المتحول
لماذا... لماذا لا نتحدث في صالة التدريب؟
.لأنّنا لا نستطيع
.لقد قمت للتو بتحميلها على الموقع
.لنرى ما سيحدث
.اجلس
ماذا يحدث؟
نحن الآن على يقين .من أنّ لدينا واشٍ
كيف تعرف ذلك؟
أخبرني والد "جاك" أنّه تمّ اعتقاله ليس بسبب خطاب كراهية
أو لكونه عضوًا ..."في "ناشيونال آكشن
.بل من أجل التآمر لقتل عضو البرلمان
من تعتقد أنّه هو يا صديقي؟
.لا أدري
هيا يا فتى ، يجب أن .يكون لديك فكرة فكر
.ليس لدي أي... أي أفكار
من تعتقدون أنّه هو؟
.نحن نعلم من هو
من؟
."غارون هيلم"
غارون"؟"
.لا يمكن أن يكون أي شخص آخر
ولكن لماذا هو؟
الوقت الذي نشر فيه تلك .التغريدات حول عضو البرلمان اليهودي
لوسيانا بيرجر" هل تذكر؟"
تم القبض عليه وتم استجوابه من قبل الشرطة .والشيء التالي أنه يعتذر
ربما انقلبَ آنذاك .هذا ما نفكر فيه
ماذا ، وتعتقدون أنّه كان يفعل هذا منذ ذلك الحين؟
.نحن على يقين من ذلك يا صديقي
...حسناً إذاً
ما الذي نفعله الآن؟
هل أنت معنا يا "روبي"؟
.نعم
...أجل أعني إذا
.إذا كنتم متأكدين من أنّه هو فأجل
.جيد
لأننا نريد أن نعرف ...من هم أصدقاؤنا
.ومن هم أعداؤنا
.وإذا كان هناك أي خونة آخرين
.إذاً أنت لا تزال تعيش في الأرجاء
"ليني"
.لا أصدق ذلك يا صديقي
متى خرجت؟
.بكفالة منذ ثلاثة أيام
.إنها... أخبار رائعة
كيف حال "سيلفيا"؟
.لا بدّ أنَها فرحة جداً
.نعم إنها سعيدة للغاية
هل تعلم لقد خاب ."أملي فيك يا "ماثيو
حقاً؟
لماذا هذا؟
سُجنتُ لمدة 18شهراً .ولم تأتِ لرؤيتي مرة واحدة
...حاولتُ ذلك لكنني
.انشغلتُ ببعض الأمور
."أنا آسف "ليني
مشغول حقاً؟ - أجل عمل وأشياء أخرى -
بعيد عن الأنظار وبعيد عن التفكير أليس كذلك؟
أجل ما رأيك الليلة؟
الليلة؟
.نعم ، بالتأكيد
دعنا نتقابل ونشرب .ونتحدث عن... كل شىء
المكان المعتاد في الساعة الثامنة ، اتفقنا؟
.رائع
."سأراك لاحقًا يا "ليني
.أراكَ الليلة
.لم أكن أعرف أن "ليني" قد خرج
لماذا لم يخبرني أحد؟
أجل ، حسنًا ، هذا أمر مفاجئ .بالنسبة لك
إنّه يعرف أنّني كنتُ من قام .بالوشاية عنه ، لقد أحسستُ ذلك في صوته
.ليني" رجل خطير"
إنه عنصري عنيف وله .صلات بالإرهابيين موالين
"كان معروفًا في "سيرتشلايت .قبل وقت طويل من مجيئك للتحدث إلينا
إبعاده عن الشارع ليس وشاية
.بل يعني أنّكَ فعلتَ الشيء الصحيح
.أجل، هذا سهل بالنسبة لك لتقوله
ما هذا؟
."إنها تذكرة إلى "ملبورن" "أستراليا
.ستكون بأمان هناك
أنا أعرف أناساً يمكنهم مساعدتك .وسوف يعطونك عملاً
انظر يمكنك... لا يزال بإمكانك ...أن تبقى كما أنت ، لكنك ستكون
ستكون بعيدًا بما .يكفي لتبدأ من جديدة
."إنها الطريقة الوحيدة يا "ماثيو
مرحبًا؟ - "يعتقدون أنه "غارون -
.أخبار جيدة
ماذا تعتقد أنهم سيفعلون به؟
.أنا بصراحة لا أعرف ماذا سيفعلون
هل قالوا عندما كانوا سيتعاملون مع مشكلة "غارون"؟
.لا
نحاول إنهاء مشكلة فتظهر .مشكلة أخرى
انا اتضور جوعاً هل أنت جائع يا فتى؟
.كان لدينا بعض الأخبار الجيدة اليوم
وافقت الشرطة أخيرًا على منحك .حصانة من الملاحقة القضائية
هذا بشأن كونكَ عضوًا في منظمة محظورة
ولديك معرفة بما... كان .رينشو" يخطط للقيام به"
ولكن إذا كنت قد فعلت أي شيء .آخر فستكون لوحدك في هذه المشكلة
ليس هناك شيء آخر - جيد -
...استمع يا "روب" مقابل الحصانة إنهم
تريدك الشرطة أن تسلمهم ."جميعاً وليس فقط "رينشو
"لا ،سأتحدث فقط عن "رينشو .كان هذا هو الإتفاق
ماذا ستفعل؟ هل ستبقى "في "ناشيونال آكشن
."وتساعدهم في قتل "غارون هيلم
وإذابته بحمض البطارية؟
."يمكن أن يتمّ تحذير "غارون
.أما بقيتنا فيمكننا أن نخفي أنفسنا
.لا ، لا تكن غبياً
أنا آسف يا صديقي لكن هذا لن ينجح
لما لا؟
لأنني بعد ظهر هذا اليوم نشرتُ خبراً كبيرًا على موقعنا
."يُظهر صورًا لصالة التدريب و"ليثغو
تُوضح أن المنظمة .لا تزال قائمة وتعمل
...بحق الجحيم ، لماذا - هل تريد الذهاب إلى السجن؟ -
."لم يكن لدي خيار يا "روبي
اضطررت إلى إجبار .الشرطة على إعطائك حصانة
هذا يعني أنها ستنتشر .في جميع الصحف الآن
...انظر ، أنا
.اعتقدتُ أنّني يمكن أن أثق بك
لكن كل ما يهمك هو .نفسك ومنظمتك اللعينة
حسنًا ، هذا ليس سبب النشر - لا ليس كذلك أبداً -
إذاً ليس له علاقة له بإحداث سبق في الصحف العامة
وطباعة اسم "أمل لا كراهية" اللعين في كل مكان
أن تجعل نفسك تبدو أفضل من الآخرين أليس كذلك؟
"روبي"
.تعال الى هنا
.روبي" لا تبتعد"
تعال هنا يا فتى - ماذا؟ -
.انظر لقد إنتهى الأمر
كان كذلك في المرة الأولى التي .أمسكتَ فيها هاتفك وأرسلتَ لي ذاك النص
كنتَ تعرف ذلك - أنا لا أشي بأي شخص -
من الذي تحاول حمايته؟
انظر لقد كانوا جميعًا ."سعداء بمقتل "جو كوكس
كانوا جميعاً سعداء بالجلوس هناك .ومشاهدة امرأتين بريئتين تُقتلان
.إنهم زملائي
.لا ليسو كذلك
ماذا تعرف عن ذلك؟
.أكثر بكثير مما تعتقد
انظر ،هل تعتقد حقاً أنّه لو كان لدى ليغوث" وجميع الآخرين أي دليل"
أنّكَ أنه كان أنتَ وليس "غارون هيلم" فلن يترددوا في تقطيعك إلى قطع صغيرة؟
.لم يكن لدي أصدقاء من قبل
.لم يكن لديّ أصدقاء ابداً
.يا صاح أنتَ لا تحتاج لأصدقاء مثل هؤولاء
.سأكون صديقكَ اللعين
لكن عليكَ أن تفعل الشيء ."الصحيح هنا يا "روب
.أنتَ تعرف ذلك يا فتى
.عليكَ أن تخبر الشرطة بكل شيء
.تعال الى هنا
نهاية الفصل الثالث
الفصل الرابع
حسنًا ، إن كان بإمكاننا جميعًا .التأكيد لآلة التسجيل مَن الموجود اليوم
أنا المحقق الرقيب "دونكور" ومعي زميلتي ."المحققة "كونستابل باكلي
."روبي مولين"
وأنا محامي السيد ."مولين" "دارين كلارك"
"حسناً إذاً يا "روبي
أودُّ أن أبدأ بسؤالك .عما إذا كنتَ إرهابياً
ماذا؟
لا أعتقد أن هذا النوع .من النهج سيكون مفيدًا
هل يمكنك أن تؤكد لنا ما إذا كنتَ إرهابياً أم لا؟
لماذا تسألني حتى أسئلة من هذا القبيل؟
حسنًا إذا كنّا سنمنحكَ حصانة من المقاضاة
على جرائم معينة فيجب أن تبدأ بعمل .اعتراف كامل وصريح بهذه الجرائم
اعتقدتُ أنّني هنا لمساعدتكم .على منع الناس من أن يكونوا إرهابيين
ما يشير إليه يا "روبي" هو "عضويتك في "ناشيونال آكشن
.بعد حظرها كمنظمة إرهابية
هذا من الناحية النظرية .أفترض أنّه يجعلك إرهابياً
اذاً .. هل انت إرهابي؟
اذا أردتم جعلي كذلك - لا هذا ليس جواباً وافياً -
أعتقد أن موكلي أوضح موقفه - ...أريدك أن تقول -
أجل أنا إرهابي أو يتم إيقاف ."الصفقة يا "روبي
...نعم
.أنا إرهابي
.جيد
ما هو شعورك تجاه "جو كوكس"؟
.أنا أشعر بالأسف لأجلها
.لا أحد يستحق أن يقتل مثلها
"وجدنا بعض التعليقات التي نشرتها "ناشيونال آكشن .على وسائل التواصل الاجتماعي بعد وفاتها
.في واحدة منهم وصفوها بالخائنة
هل هذا ما كنت تظنه تجاهها يا "روبي"؟
.إعتقدتُ ذلك قبل قتلها
لذا من وجهة نظرك السياسات التي اتبعتها جعلتها خائنة لهذا البلد هل هذا صحيح؟
لأنها رحبت بالهجرة؟
.لدينا الكثير من الناس في هذا البلد
...لا يمكننا التأقلم، لذا - فهي خائنه؟ -
.أجل
هل تكره المهاجرين يا "روبي"؟
لا يهمني أمرهم كثيراً ...أنا فقط
.لا أعتقد أننا بحاجة إلى المزيد منهم
هل يجب إبادة اليهود؟
.ليس عليك الرد على ذلك
...لا ، أنا
.جاك" الذي جعلهم يعلّقون بهذا وليس أنا"
هل تعتقد أن هذا البلد يجب أن يكون للبيض فقط
نقي عرقيا؟
...انظر ، أنا أعلم
لقد جعلتهم يعلّقون في غرف ...الدردشة وذلك في الماضي و
أستطيع أن أقول من خلال وجوهكم أن لديكم نسخ لما قلته
ماذا عن الآن؟
ما زلت تشعر بهذه الطريقة؟
لا أعرف كيف أشعر بعد الآن .إنّه مربك
هل مازلت عنصرياً يا "روبي"؟
.لا أعتقد هذا
.لا أعلم
لماذا ذهبت إلى "أمل لا كراهية" وليس إلينا يا "روبي"؟
انظر لم أكن أعرف ماذا .أفعل أو إلى أين أذهب في البداية
.كنتُ فقط أقوم بتفقد الأوضاع
إذا كنت تعرف بشأن نشاطٍ غير قانوني
فيجب أن تذهب إلى الشرطة .وليس إلى مجموعة من الهواة
.ماثيو" يعرف العالم الذي أعيش فيه"
.ماثيو كولينز" ... عبارة عن نكثة"
هل تعلم أنه كان عضوا في ناشيونال فونت" و"بي ان بي"؟"
.أجل بالطبع أعرف
لهذا السبب ذهبت .إليه في المقام الأول
قام بالوشاية بالكثير من زملائه في التسعينيات ولأنه لم يعمل مع الشرطة
كان عليه أن يهرب ويختبئ .في أستراليا لعدة سنوات
إنه مهتم فقط بتمجيد ."الذات يا "روبي
إذا كان يعتقد أنّه يمكنكَ .مساعدته فسوف يستخدمك
...عندما ينتهي منك سوف
برميك دون أدنى تفكير .والبحث عن ضحية أخرى
.آمل لا كراهية" ليسوا أصدقاءك"
.يريدون فقط استغلالك
الحصانة شيء واحد
هذا يعني أنه لا يمكن مقاضاتك ."بسبب ارتباطاتك بـ "ناشيونال آكشن
لكنّه لن يحميك من أولئك الذين .قد يسعون إلى إلحاق الأذى بك
انظر للقيام بذلك بشكل صحيح يا "روبي" تحتاج
إلى قطع كل العلاقات "مع "حب لا كراهية
تعال إلى برنامج حماية .الشهود وكن شاهدنا
انظر هل يمكنني الحصول على مشروب ، من فضلك أو شيء ما؟
.هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور
نعيد اسكانك ونمنحك هوية جديدة .ونساعدك في العثور على وظيفة
.إنها فرصتك للحصول على بداية نظيفة
يمكنك ترك كل هذا .خلفكَ وتصبحَ شخصًا آخر
ماذا لو لم أرغب في أن أصبح شخصًا آخر؟
يعني أنك لن تضطر إلى أن تقلق .بشأن أي شي لبقية حياتك
ماذا عن أمي؟
وأختى؟
.كما أقول ستكون لديك حياة جديدة
يعني أنّكَ لن تكون قادرًا ."على رؤيتهم بعد الآن يا "روبي
لكم من الوقت؟
.إلى الأبد
يجب ان تفهم
.هذا من أجل سلامتهم وسلامتك
.لقد فهمتُ كل شيء بشكل خاطئ
.أنا أعرف من هو الواشي الآن
هل يمكنكَ تأكيد اسمك في التسجيل؟
."روبي مولين"
تفضل - شكراً -
.تابع
.لن يقوم بالدخول في حماية الشهود
كان هذا سيجعل .حياتنا أسهل كثيرًا
لا يمكنني أن أنتقد أليس كذلك؟
...أعني أنّني قد اتخذت نفس
القرار بنفسي منذ 20 عامًا ، أليس كذلك؟
.أنا اشعر به
.الفتى مرتعب
سيمحوون كل شيء عنه .وكأنّه لم يكن موجودًا
...وبغض النظر عما يقولون لك
دائمًا ما ينتهي الأمر بالشرطة بوضعك ."في أحد كتل الأبراج القذرة في "بليموث
.لن يكون محمياً
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لمعرفة أنّه
الشخص الوحيد الذي .لم يتم القبض عليه
.حسنًا ، إنّه دخيلنا
.لا مزيد من الكلام عنه
شكراً يا صاح - إنّه مسؤوليتنا -
أين ستضعه؟
.سأفكر بمكان ما
."أخفض نفسك يا "روب
اين كلبتك؟
.أخذتها أمي
المشكلة الآن أنّه كلما ذكر اسمي .سيقول الجميع "الواشي" بعده
."سيكون دائما "الواشي روبي مولين
.لا ، ما فعلته ليس وشاية
.يُقال عنه الشيء الصحيح
لم تخبرني أبدًا أنّكَ .مررتَ بما يحدث لي الآن
.أنتَ لم تسأل أبدًا
"نَم لبعض الوقت يا "روبي .لا يزال هناك بعض الوقت بعد
.يا "روبي" هيا يا فتى استيقظ
اين نحن؟
.هيا
.كن هادئاً
."يا "آلي" هذا... "روبي
.سيبقى معنا لبضعة أيام
."يا "روبي" هذه زوجتي "آلي
.مرحباً
ترجمة ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com