1 00:00:11,245 --> 00:00:14,981 {\an8}‫"العام 1991" 2 00:00:15,111 --> 00:00:17,154 ‫... المسؤولون عن تطبيق القانون ‫في أرجاء الولاية 3 00:00:17,284 --> 00:00:18,760 ‫لكن بفعل انخفاض درجات ‫الحرارة إلى حد خطير 4 00:00:18,891 --> 00:00:21,801 ‫ألغي البحث عن (هنري ديفر) ‫البالغ من العمر 11 سنة 5 00:00:21,932 --> 00:00:23,105 ‫لحين ذوبان الثلوج في الربيع 6 00:00:23,279 --> 00:00:25,929 ‫في عملية باتت تُعتبر ‫بحثاً عن جثة وليس إنقاذ 7 00:00:26,320 --> 00:00:27,537 ‫أفاد علماء الأرصاد الجوية ‫أن المرة الأخيرة 8 00:00:27,667 --> 00:00:29,492 ‫التي تدنت فيها الحرارة ‫إلى ما دون 30 درجة مئوية تحت الصفر... 9 00:00:29,622 --> 00:00:32,140 ‫"عزيزتي..." 10 00:00:32,620 --> 00:00:37,573 ‫"وجب أن أكتب لك رسالة ‫أقول فيها إنني لن أعود إليك" 11 00:00:37,703 --> 00:00:41,048 ‫"إذ أصابني شيء ما" 12 00:00:41,656 --> 00:00:46,783 ‫"حين كنت أقود عائداً إلى المنزل ‫وتغيّرت كلياً" 13 00:00:46,914 --> 00:00:53,996 ‫"كنت أبعد 24 ساعة ‫عن (تولسا) فحسب" 14 00:03:19,019 --> 00:03:20,061 ‫(هنري)! 15 00:03:22,668 --> 00:03:23,711 ‫(هنري)! 16 00:03:26,360 --> 00:03:27,403 ‫(هنري)! 17 00:03:39,004 --> 00:03:40,568 {\an8}‫- "العام 2018" ‫- يفيد قول مأثور في (ماين) 18 00:03:40,699 --> 00:03:42,914 {\an8}‫"إن كنت منزعجاً من الطقس ‫فانتظر قليلاً" 19 00:03:46,781 --> 00:03:48,507 ‫صرّح الحاكم أن السجون الخاصة ‫تتسبّب... 20 00:03:49,040 --> 00:03:51,951 ‫هذه إذاعة (دبليو أكس أي يو) ‫في (برامبورغ) في (كاسل روك) 21 00:04:11,806 --> 00:04:14,847 ‫لا تخبرني أنك تنوي تناول ‫الفطور في السرير 22 00:04:17,453 --> 00:04:19,800 ‫حبذا لو وافقت على الاستقالة ‫منذ 30 سنة 23 00:04:23,046 --> 00:04:24,306 ‫من بعدك يا سيدة (لايسي) 24 00:04:27,640 --> 00:04:29,290 ‫- هل سيقطعون لك قالب حلوى؟ ‫- كلا! 25 00:04:29,639 --> 00:04:31,985 ‫لا يحب هؤلاء قوالب الحلوى 26 00:04:32,767 --> 00:04:35,416 ‫ستقلني (بيني) إلى (بورتلاند) ‫لشراء سروال قصير جديد 27 00:04:35,678 --> 00:04:39,325 ‫قلت لها إنك ستتقاعد وسنكتشف ‫نهائياً إن كان لديك ركبتين 28 00:04:40,824 --> 00:04:43,561 ‫يسهل عليك قول ذلك ‫إذ لست مجبرة على النظر إليهما 29 00:04:44,431 --> 00:04:45,951 ‫اليوم الأخير يا سيد (لايسي)! 30 00:07:35,044 --> 00:07:53,415 ‫"(شوشانك)" 31 00:08:24,442 --> 00:08:28,092 ‫"بوابة العربات" 32 00:08:47,700 --> 00:08:51,119 ‫ليس البعض مستعداً للتقاعد ‫كما حصل مع والدي 33 00:08:51,610 --> 00:08:53,130 ‫أنهى خدمته التي دامت ‫20 سنة في البحرية 34 00:08:53,999 --> 00:08:55,954 ‫- وتوفي بعد سنة ‫- حقاً؟ 35 00:08:56,432 --> 00:08:59,474 ‫ما أحاول قوله هو أن ‫التغيير لم يكن سلساً 36 00:08:59,604 --> 00:09:01,211 ‫لكن يسعدنا حضورك! 37 00:09:04,164 --> 00:09:06,511 ‫"(لايسي)" 38 00:09:07,293 --> 00:09:08,554 ‫القليل من المعلومات العامة! 39 00:09:08,814 --> 00:09:11,594 ‫خسرت (شوشانك) أربعة ‫مأموري سجون في مناصبهم 40 00:09:12,159 --> 00:09:14,375 ‫ما زال بإمكانك رؤية ثقب ‫الرصاصة حيث أقدم المأمور... 41 00:09:14,507 --> 00:09:16,504 ‫- لنتخط الجولة السماعية ‫- حسناً! 42 00:09:23,108 --> 00:09:24,281 ‫لم يعثروا على الرأس قط! 43 00:09:25,454 --> 00:09:26,671 ‫سمعت أنهم حصلوا على صفقة ‫في مراسم الجنازة 44 00:09:27,322 --> 00:09:28,452 ‫إذ حُسم 10 بالمئة من ثمنها 45 00:09:31,406 --> 00:09:33,725 ‫إن كان هذا مكتبي ‫لكنت انتحرت أيضاً 46 00:09:34,534 --> 00:09:35,577 ‫أصبح هذا مكتبك الآن! 47 00:09:36,316 --> 00:09:38,054 ‫عززي كثافة السجناء ‫بنسبة 20 بالمئة 48 00:09:38,227 --> 00:09:40,356 ‫وسنحصل على 5،1 مليون دولار ‫إضافية في السنة 49 00:09:41,573 --> 00:09:43,418 ‫يمكننا نقل المسالمين ‫إلى النادي الرياضي 50 00:09:43,659 --> 00:09:45,960 ‫في الواقع، النادي مجهز بأسرة ‫مزدوجة منذ الآن يا سيدتي 51 00:09:46,091 --> 00:09:48,263 ‫- شأنه شأن السجن بأسره! ‫- شكراً أيها الشرطي 52 00:09:49,567 --> 00:09:50,609 ‫لا شكر على واجب! 53 00:09:51,086 --> 00:09:54,519 ‫باستثناء الجناح (أف) لكنه مغلق ‫منذ أن شب فيه حريق في العام 1987 54 00:09:55,344 --> 00:09:58,386 ‫- أنت الشرطي... ‫- (زيلاسكي) يا سيدتي 55 00:10:02,643 --> 00:10:06,120 ‫- كم سريراً يتضمن الجناح (أف)؟ ‫- بين 60 إلى 70 سريراً على الأقل 56 00:10:06,685 --> 00:10:09,508 ‫لكن لا أحد يذهب إلى هناك 57 00:10:10,681 --> 00:10:14,331 ‫هل تقول لي إن سلفي ترك ‫جناحاً كاملاً خاوياً في السجن 58 00:10:14,461 --> 00:10:15,634 ‫طوال 30 سنة؟ 59 00:10:16,590 --> 00:10:17,633 ‫لماذا؟ 60 00:10:18,806 --> 00:10:22,151 ‫تلقى تعويض إنهاء الخدمة من ‫إصلاحية (نورثيست) من ستة أرقام 61 00:10:22,542 --> 00:10:24,497 ‫- إضافة إلى راتبه التقاعدي ‫- وماذا في ذلك؟ 62 00:10:24,802 --> 00:10:28,296 ‫- لماذا انتحر إذاً؟ ‫- لست (سيغموند فرويد) 63 00:10:28,321 --> 00:10:30,232 ‫لست أدري! لا تحتاج بعض ‫الأمور إلى التحليل أحياناً 64 00:10:50,826 --> 00:10:52,173 ‫اللعنة! 65 00:10:55,171 --> 00:10:57,950 ‫كدسوا الجثث هنا 66 00:10:58,473 --> 00:11:00,297 ‫بعد حفلة شواء المساجين اللعينة 67 00:11:03,034 --> 00:11:04,076 ‫نعم! 68 00:11:06,162 --> 00:11:07,770 ‫حسناً يا صاح، عمت مساء! 69 00:11:09,376 --> 00:11:11,419 ‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد! 70 00:11:13,114 --> 00:11:15,546 ‫- ممتاز، شكراً ‫- هل تريد مشاركتي؟ 71 00:11:16,416 --> 00:11:19,674 ‫كلا، يفترض بنا أن نعدّ الأسرة 72 00:11:33,013 --> 00:11:36,141 ‫اسمع! كان أحد هنا! 73 00:12:15,590 --> 00:12:16,893 ‫مرحباً! 74 00:13:25,190 --> 00:13:26,276 ‫بئساً! 75 00:13:30,404 --> 00:13:31,447 ‫ممتاز! 76 00:13:57,210 --> 00:13:58,252 ‫مرحباً! 77 00:14:50,692 --> 00:14:51,735 ‫تباً! 78 00:15:04,011 --> 00:15:05,927 ‫عدّ السجناء! 79 00:15:05,991 --> 00:15:12,285 ‫8172، 8369، 8462 ‫8172، 8369 80 00:15:13,438 --> 00:15:15,609 ‫أحصي السجناء كلهم ‫في زنازين المجمع (أي) 81 00:15:16,262 --> 00:15:18,868 ‫- ماذا عن المجمع (بي) يا (هولباك)؟ ‫- أحصي الجميع! 82 00:15:25,950 --> 00:15:27,210 ‫أحتاج إلى اسم بني! 83 00:15:29,070 --> 00:15:31,634 ‫مَن أنت؟ ما اسمك؟ 84 00:15:33,716 --> 00:15:35,283 ‫لا سجلات لدينا عنك 85 00:15:37,140 --> 00:15:38,703 ‫هيا! ما اسمك؟ 86 00:15:42,005 --> 00:15:43,480 ‫كيف دخلت هذا السجن؟ 87 00:15:47,523 --> 00:15:48,825 ‫هل أكلت القطة لسانك؟ 88 00:15:51,476 --> 00:15:52,866 ‫مَن وضعك في ذلك المكان؟ 89 00:15:55,299 --> 00:15:56,342 ‫أخبرني! 90 00:16:01,165 --> 00:16:02,207 ‫لن تقول شيئاً إذاً! 91 00:16:04,422 --> 00:16:05,465 ‫حسناً! 92 00:16:28,709 --> 00:16:33,880 ‫- ماذا قال حين عثرت عليه؟ ‫- الفتى؟ لم ينطق بكلمة 93 00:16:33,896 --> 00:16:35,025 ‫- وكأنه أخرس ‫- اسمع! 94 00:16:42,302 --> 00:16:45,822 ‫هذا دش! ‫للاستحمام، الماء! 95 00:16:47,536 --> 00:16:49,882 ‫لا بأس! لا بأس! 96 00:17:02,568 --> 00:17:04,567 ‫ما هذا الشيء على جميع الأحوال؟ ‫إنه أشبه... 97 00:17:06,827 --> 00:17:08,216 ‫وكأنه خزان ماء قديم! 98 00:17:11,822 --> 00:17:13,167 ‫يا إلهي! 99 00:17:14,168 --> 00:17:16,167 ‫- ما التأثير على الإنسان؟ ‫- ماذا تعني؟ 100 00:17:16,862 --> 00:17:21,989 ‫- البقاء هنا في عزلة تامة! ‫- لست أدري! 101 00:17:22,771 --> 00:17:24,637 ‫شهدت على فتى ألقي به ‫في السجن الانفرادي أسبوعين 102 00:17:24,725 --> 00:17:26,290 ‫وخرج منه معتقداً ‫أنه أرنب عيد الفصح 103 00:17:29,114 --> 00:17:30,156 ‫هل تجد هذا الأمر مضحكاً؟ 104 00:17:35,544 --> 00:17:39,671 ‫رأيت علبة قهوة كبرى ‫مليئة بأعقاب السجائر هنا 105 00:17:43,278 --> 00:17:44,580 ‫هل تراها في أي مكان؟ 106 00:17:54,313 --> 00:17:57,353 ‫حسناً، منحرف عجوز مسؤول ‫عن السجن 107 00:17:57,393 --> 00:18:01,379 ‫إضافة إلى عبد لعين في ‫خزان وقود ناقص رأس 108 00:18:01,867 --> 00:18:03,127 ‫ما رأيك بهذه المعادلة الرياضية؟ 109 00:18:03,866 --> 00:18:07,341 ‫لا سجل عدلي لديه ‫لم يتهم حتى بتخطي إشارة سير 110 00:18:08,255 --> 00:18:09,731 ‫ولم نجد له أي بصمات ‫في قاعدة البيانات 111 00:18:10,643 --> 00:18:12,902 ‫هذه كارثة في العلاقات العامة! 112 00:18:14,945 --> 00:18:17,855 ‫هل نتصل بالشرطة ‫أم مجلس الإدارة؟ 113 00:18:20,419 --> 00:18:26,392 ‫لنأخذ بعض الوقت ‫لنستوعب ما نتعامل معه هنا 114 00:18:26,545 --> 00:18:27,848 ‫قبل أن نجري أي اتصال! 115 00:18:29,065 --> 00:18:32,845 ‫اسمع! إن لم يكتشفوا هويته فلا ‫بد لهم من إطلاق سراحه، صحيح؟ 116 00:18:32,975 --> 00:18:35,321 ‫نعم، أنا واثق من أنهم ‫سيجعلونه عمدة (كاسل روك) 117 00:18:42,924 --> 00:18:44,792 ‫إن لم يكن مضطرباً عقلياً سابقاً 118 00:18:46,052 --> 00:18:48,354 ‫فلا شك في أنه أصبح كذلك الآن 119 00:18:53,699 --> 00:18:57,418 ‫صدقني، لا أرغب في أن ‫أكون مأمور السجن الجديد! 120 00:19:10,629 --> 00:19:12,454 ‫مَن أنت أيها الشاب؟ 121 00:19:16,175 --> 00:19:17,972 ‫ما اسمك؟ 122 00:19:19,883 --> 00:19:21,924 ‫هل يمكنه سماعي؟ ‫هل فحصتم أذنيه؟ 123 00:19:22,750 --> 00:19:26,618 ‫- أم تريد العبث معنا هنا لأن...؟ ‫- (هنري ديفر) 124 00:19:32,157 --> 00:19:33,461 ‫(هنري ديفر)! 125 00:19:36,719 --> 00:19:41,064 ‫- حسناً! ‫- ليس هذا (هنري ديفر) 126 00:19:43,149 --> 00:19:44,365 ‫مَن هو (هنري ديفر) ‫بحق السماء؟ 127 00:19:46,191 --> 00:19:47,408 ‫إنها قصة طويلة! 128 00:19:52,013 --> 00:19:57,919 ‫(هنري ماثيو ديفر)! 129 00:20:04,395 --> 00:20:07,001 ‫إلى أي حد يمكن ‫أن يكون الشك منطقياً؟ 130 00:20:11,172 --> 00:20:12,779 ‫في الواقع أيها القوم... 131 00:20:14,039 --> 00:20:18,210 ‫إن خيّرت بين سلب أحد حياته ‫أو الإبقاء عليها 132 00:20:19,499 --> 00:20:21,888 ‫هذا هو الخيار أمامكم اليوم ‫فلا تتوهموا! 133 00:20:23,757 --> 00:20:25,842 ‫من المستحيل أن ‫يكون الشك منطقياً 134 00:20:26,842 --> 00:20:30,100 ‫أما بالنسبة إلي ‫إن وجب علي قتل أحد 135 00:20:32,794 --> 00:20:35,442 ‫فلا بد من أن يكتب لي ‫القدير هذا الطلب بالذهب ويوقعه 136 00:20:37,528 --> 00:20:39,529 ‫نتكلم هنا عن امرأة ‫تعرضت لإساءة المعاملة 137 00:20:40,951 --> 00:20:42,797 ‫لكن اتُهمت بمقتل زوجها ‫(ريتشارد تشايمبرز) 138 00:20:42,805 --> 00:20:45,064 ‫بفعل أدلة ظرفية بحتة! 139 00:20:47,454 --> 00:20:49,626 ‫نتكلم هنا عن مدمن كحول ‫طرد من نقابة المحامين 140 00:20:49,756 --> 00:20:51,669 ‫ومثّل (ليان) في محاكمتها الأولى 141 00:20:52,126 --> 00:20:54,525 ‫التي كان شاهد العيان الأساسي ‫فيها تاجر مخدرات معروف 142 00:20:54,559 --> 00:20:55,688 ‫حصل على تسوية ممتازة! 143 00:20:55,799 --> 00:20:58,406 ‫تفضي هذه العوامل كلها برأيي ‫إلى بعض الشك 144 00:21:00,362 --> 00:21:02,404 ‫فقد كانت كافية لإعادة محاكمتها 145 00:21:03,726 --> 00:21:07,810 ‫ومرحلة إصدار الحكم هذه ‫ليست سوى إعادة نظر أيضاً 146 00:21:08,895 --> 00:21:12,632 ‫لكن ستكون هذه المحاكمة نهائية 147 00:21:14,821 --> 00:21:18,469 ‫كما يوقع القاضي الحكم ‫كذلك تخترق الإبرة الشريان 148 00:21:19,078 --> 00:21:22,684 ‫ويسجى جثمان المرء في التابوت ‫وبعد ست ساعات... 149 00:21:23,715 --> 00:21:25,192 ‫تلك الجثة... 150 00:21:27,661 --> 00:21:29,139 ‫تلك الجثة... 151 00:21:30,747 --> 00:21:31,789 ‫ستصبح رماداً! 152 00:21:34,092 --> 00:21:36,656 ‫ولا يحصل الرماد على إذن ‫بالاستئناف في ولاية (تكساس) 153 00:21:39,435 --> 00:21:41,215 ‫لذا أطرح عليكم السؤال التالي... 154 00:21:43,955 --> 00:21:45,996 ‫ما كمية الشك التي تريح ضمائركم؟ 155 00:21:50,992 --> 00:21:54,033 ‫... التي حكم عليها بالموت ‫في العام 1993 156 00:21:54,164 --> 00:21:57,552 ‫هي أكبر سجينة محكوم عليها ‫بالموت في ولاية (تكساس) 157 00:21:57,900 --> 00:22:00,942 ‫حُدد موعد الإعدام عند ‫الساعة السادسة من مساء اليوم 158 00:22:01,028 --> 00:22:03,244 ‫- لحظة! لا يمكنك التواجد هنا ‫- أنا المحامي 159 00:22:23,925 --> 00:22:25,836 ‫ستصدر محكمة الاستئناف ‫حكمها ضدنا 160 00:22:28,418 --> 00:22:29,461 ‫آسف يا (ليان)! 161 00:22:31,460 --> 00:22:32,937 ‫الحاكم مستبعد... 162 00:22:33,111 --> 00:22:34,631 ‫- هل تعرف؟ ‫- لكن... 163 00:22:35,630 --> 00:22:39,496 ‫ترعرعت على مسافة قريبة ‫من معمل تصنيع حبوب الفطور 164 00:22:40,670 --> 00:22:42,321 ‫أي على بُعد ميل من منزلي 165 00:22:43,667 --> 00:22:46,666 ‫فاحت رائحة (تشيريوز) ‫في الأرجاء 166 00:22:46,970 --> 00:22:48,447 ‫كانت هذه ذكراي الأولى 167 00:22:51,706 --> 00:22:53,096 ‫ماذا عنك؟ 168 00:22:54,443 --> 00:22:57,267 ‫- ماذا؟ ‫- ذكراك الأولى 169 00:23:00,873 --> 00:23:06,825 ‫"كنت أبعد 24 ساعة ‫عن (تولسا) فحسب" 170 00:23:09,518 --> 00:23:10,777 ‫(جين بتني)! 171 00:23:11,648 --> 00:23:13,168 ‫أغنية (توانتي فور أورز فروم تولسا) 172 00:23:17,999 --> 00:23:21,692 ‫هذه أغنية جيدة! ‫(توانتي فور أورز فروم تولسا) 173 00:23:23,313 --> 00:23:24,833 ‫أبي... 174 00:23:25,311 --> 00:23:27,179 ‫اعتاد اصطحابي إلى حانة ‫لموسيقى (هونكي تونك) 175 00:23:27,309 --> 00:23:28,569 ‫عند الجهة الجنوبية من (دالاس) 176 00:23:29,178 --> 00:23:33,166 ‫حيث كان يثمل ثم يأخذني ‫إلى مزرعة القواطير المجاورة 177 00:23:33,435 --> 00:23:38,127 ‫حيث كنا نجلس ونراقب القواطير ‫طوال ساعتين إلى ثلاث ساعات 178 00:23:38,736 --> 00:23:41,734 ‫وكان يسمح لي أحياناً بقيادة ‫السيارة إلى المنزل في نهاية الأمسية 179 00:23:45,251 --> 00:23:49,727 ‫لكن لا أنفك أتساءل ‫الروائح كلها التي نشتمها 180 00:23:50,380 --> 00:23:54,897 ‫والأغاني والصور التي نسمعها ونراها ‫هل نفقدها كلها؟ 181 00:23:56,070 --> 00:23:59,849 ‫أعني، مهما كان المكان ‫الذي تنتقل إليه روحنا تالياً 182 00:23:59,980 --> 00:24:01,719 ‫هل تمحى ذاكرتنا فيه؟ 183 00:24:02,066 --> 00:24:03,804 ‫وإن حصل ذلك... 184 00:24:05,847 --> 00:24:07,628 ‫فسنفقد هويتنا، أليس كذلك؟ 185 00:24:11,624 --> 00:24:13,058 ‫هل هذا ما تخشينه؟ 186 00:24:16,317 --> 00:24:17,576 ‫هذا ما أريده! 187 00:24:27,656 --> 00:24:29,741 ‫انظر إلي! انظر إلي! 188 00:24:30,219 --> 00:24:32,218 ‫أدعى (ألن) ‫وأنا صديق والدتك 189 00:24:33,869 --> 00:24:35,433 ‫لم تصب بلسعة برد 190 00:24:36,431 --> 00:24:37,953 ‫هل كنت بمنأى عن الثلوج ‫في مكان ما؟ 191 00:25:34,389 --> 00:25:35,997 ‫- ماذا يحصل؟ ‫- لم تمت بعد 192 00:25:37,431 --> 00:25:38,474 ‫ماذا؟ 193 00:25:40,298 --> 00:25:43,383 ‫لحظة! لحظة، أنا محاميها 194 00:25:43,948 --> 00:25:47,858 ‫لن أسمح لكم بقتلها مجدداً ‫توقفوا! 195 00:25:49,683 --> 00:25:50,900 ‫أنا المحامي اللعين! 196 00:25:52,159 --> 00:25:53,202 ‫اسمعوا! 197 00:26:17,184 --> 00:26:20,964 ‫(هنري ماثيو ديفر) ‫مسقط رأسه في (هيوستن) 198 00:26:21,094 --> 00:26:23,397 ‫ترعرع في (كاسل روك) على ‫بُعد 20 ميلاً في هذا الاتجاه 199 00:26:24,048 --> 00:26:25,265 ‫صيته سيئ! 200 00:26:25,787 --> 00:26:29,957 ‫واجه مشكلة كبرى مع شرطة ‫الولاية خلال طفولته 201 00:26:30,391 --> 00:26:31,608 ‫بعد أن هرب من المنزل 202 00:26:32,172 --> 00:26:33,867 ‫لكن الجميع اعتقد أنه ‫تعرض للاختطاف 203 00:26:34,736 --> 00:26:37,170 ‫خرج نصف أبناء الولاية ‫بحثاً عنه في منتصف الشتاء 204 00:26:37,952 --> 00:26:42,339 ‫لكنهم عثروا على والده ‫متجمداً جزئياً وظهره مكسور 205 00:26:42,991 --> 00:26:44,469 ‫لم يصمد ثلاثة أيام 206 00:26:46,336 --> 00:26:49,148 ‫عاد الفتى من الموت ‫كما لو كان (طوم سوير) 207 00:26:49,189 --> 00:26:52,447 ‫ليجد أنه فقد والده ‫وألقت البلدة كلها اللوم عليه 208 00:26:53,620 --> 00:26:55,315 ‫زعم أنه عاجز عن تذكر ‫شيء مم حصل معه 209 00:26:56,400 --> 00:26:58,573 ‫تفوه صديقنا المجهول الهوية ‫إذاً بثلاث كلمات 210 00:26:58,704 --> 00:27:00,905 ‫ونعتقد أنه يطالب بمحاميه! 211 00:27:03,672 --> 00:27:08,485 ‫مستحيل أن نورط محامي دفاع ‫جنائي في مسألة داخلية خاصة 212 00:27:09,425 --> 00:27:11,858 ‫يمكننا أخذه في نزهة ‫وإلقاؤه خلف الحدود 213 00:27:11,902 --> 00:27:13,314 ‫نعم، ثم يفعل ما فعله ‫(ويلي هورتن) 214 00:27:13,339 --> 00:27:15,731 ‫وأمضي ما تبقى من مسيرتي المهنية ‫في قسم الحسابات المستحقة التحصيل 215 00:27:20,634 --> 00:27:22,068 ‫أو يمكننا أن نجد له ‫زميلاً في الغرفة 216 00:27:22,607 --> 00:27:24,587 ‫مضطرب عقلي يحب تكديس ‫أحكام السجن المؤبد 217 00:27:24,849 --> 00:27:25,892 ‫دورة الحياة! 218 00:28:17,157 --> 00:28:18,200 ‫مرحباً! 219 00:28:20,604 --> 00:28:23,950 ‫نعم، نعم، أنا المحامي ‫(هنري ماثيو ديفر) 220 00:28:26,564 --> 00:28:29,909 ‫- ماذا؟ أعجز عن سماعك ‫- يطلب أحد رؤيتك... 221 00:28:32,837 --> 00:28:34,140 ‫مهما كان هذا الشخص ‫فهو ليس أحد زبائني 222 00:28:34,204 --> 00:28:35,464 ‫مات زبائني جميعاً! 223 00:28:35,751 --> 00:28:38,350 ‫اسمع! لا يجدر بي الاتصال بك حتى ‫لكن أنصت إلي 224 00:28:38,375 --> 00:28:39,809 ‫عثرنا على فتى في قفص 225 00:28:42,697 --> 00:28:45,738 ‫لن يساعده أحد سواك ‫سجن الولاية في (شوشانك) 226 00:28:49,865 --> 00:28:50,907 ‫مَن المتصل؟ 227 00:29:32,601 --> 00:29:33,643 ‫الامرأة الجذابة! 228 00:29:35,381 --> 00:29:36,684 ‫مرتان في شهر واحد! 229 00:29:37,293 --> 00:29:40,551 ‫إن عرفت بأنك تجرين ‫تعاقداً باطنياً معي... 230 00:29:40,559 --> 00:29:43,252 ‫ماذا كنت لتفعل؟ هل كنت ‫لتخبر أستاذ الفصل بذلك؟ 231 00:29:45,146 --> 00:29:48,274 ‫هذا لي إذ أعاني حالة مرضية! 232 00:29:51,228 --> 00:29:53,748 ‫يمكنني أن أحضر لك ‫البقية يوم الخميس أو... 233 00:29:54,009 --> 00:29:55,313 ‫أو أحرر لك شيكاً ‫مقدم التاريخ إن أردت 234 00:29:55,338 --> 00:29:58,046 ‫ألغي برنامج (أوباماكير) ‫ممنوع المشاركة في التسديد 235 00:29:59,222 --> 00:30:00,917 ‫يمكنك الحصول على النوع ‫الآخر بمبلغ 40 دولاراً 236 00:30:05,218 --> 00:30:07,826 ‫- بالمناسبة، أحتاج إلى أولاد ‫- ماذا؟ 237 00:30:08,651 --> 00:30:09,911 ‫لأكون امرأة جذابة! 238 00:30:13,082 --> 00:30:14,166 ‫إلى اللقاء! 239 00:30:42,321 --> 00:30:43,754 ‫تفضل! 240 00:31:14,392 --> 00:31:16,304 ‫بقدرة العلي... 241 00:31:23,129 --> 00:31:25,236 ‫احتموا من تجارب الشيطان! 242 00:31:59,813 --> 00:32:00,855 ‫قاتل! 243 00:32:07,154 --> 00:32:08,241 ‫مرحباً أيها القاتل! 244 00:32:30,920 --> 00:32:32,223 ‫ماذا يحصل هنا بحق السماء؟ 245 00:32:49,775 --> 00:32:53,077 ‫يفيد الإصحاح التاسع الآية 12: ‫"اثنان خير من واحد" 246 00:32:53,600 --> 00:32:56,380 ‫"لأن لهما أجرة لتعبهما صالحة" 247 00:32:57,162 --> 00:33:01,637 ‫"لأنه إن وقع أحد منهما ‫يقيمه رفيقه" 248 00:33:02,462 --> 00:33:05,460 ‫- "وويل لمَن هو وحده إن وقع..." ‫- "القس (أم ديفر)، 1952 - 1991" 249 00:33:05,515 --> 00:33:07,123 ‫تدنت درجة الحرارة إلى ما ‫دون الأربعين ليلة البارحة 250 00:33:09,250 --> 00:33:10,554 ‫هل تدرك شدة البرد؟ 251 00:33:12,597 --> 00:33:14,075 ‫قد يتجمد المرء من البرد ‫في غضون ساعة 252 00:33:14,987 --> 00:33:16,898 ‫لكنك مفقود منذ 11 يوماً 253 00:33:20,243 --> 00:33:21,764 ‫فما الذي حصل لك؟ 254 00:33:26,760 --> 00:33:27,803 ‫لا أذكر! 255 00:33:31,148 --> 00:33:33,799 ‫هل تعرف ما حصل لوالدك ‫يا بني؟ 256 00:33:40,055 --> 00:33:41,228 ‫حسناً! 257 00:34:18,592 --> 00:34:19,635 ‫(هنري)! 258 00:34:36,535 --> 00:34:37,578 ‫مرحباً! 259 00:34:43,356 --> 00:34:44,442 ‫أمي! 260 00:35:06,787 --> 00:35:07,830 ‫أمي! 261 00:35:09,567 --> 00:35:10,610 ‫(روث)! 262 00:35:13,432 --> 00:35:16,476 ‫ذبل شجر السنديان الأبيض خاصتي 263 00:35:18,474 --> 00:35:21,081 ‫أتعجب بأنه لم يسقط بعد ‫ويتسبب بقتل أحد 264 00:35:21,819 --> 00:35:23,383 ‫هل أحضرت منشارك الكهربائي ‫معك؟ 265 00:35:24,255 --> 00:35:27,511 ‫لنتفقد المرأب في هذه الحال 266 00:35:28,481 --> 00:35:31,377 ‫تعال معي! ‫كنا جميعاً مهاجرين في ما مضى 267 00:35:31,942 --> 00:35:33,244 ‫باستثناء (سيتينغ بول) 268 00:35:34,331 --> 00:35:35,721 ‫لا أشبه الآخرين 269 00:35:36,561 --> 00:35:39,500 ‫- تبنيت ابناً أسود ‫- أمي! أمي! 270 00:35:40,544 --> 00:35:42,847 ‫هذا أنا، (هنري)! 271 00:35:43,768 --> 00:35:45,106 ‫اتصلت بك صباح اليوم 272 00:35:47,682 --> 00:35:50,767 ‫(هنري)، بالتأكيد! 273 00:35:52,286 --> 00:35:53,329 ‫حسناً! 274 00:36:05,791 --> 00:36:09,244 ‫وجب أن آتي إلى هنا ‫من أجل مسألة تتعلق بالعمل 275 00:36:09,621 --> 00:36:11,012 ‫لكنني أردت رؤيتك أولاً 276 00:36:12,229 --> 00:36:14,095 ‫هل تجالس (ماريس) الطفل؟ 277 00:36:14,706 --> 00:36:16,878 ‫بلغ (ويندل) 15 سنة ‫من العمر يا أمي 278 00:36:19,397 --> 00:36:22,978 ‫- ماذا؟ ماذا حصل للممرضة؟ ‫- مَن؟ 279 00:36:23,003 --> 00:36:25,498 ‫يتكفل ضمانك بتأمين ‫مساعدة طبية منزلية لك 280 00:36:25,523 --> 00:36:27,199 ‫تدبرت الأمر مع مستشفى ‫(سانت جود) 281 00:36:28,728 --> 00:36:31,894 ‫تعني (كونستانس) ‫غادرت منذ وقت طويل 282 00:36:32,388 --> 00:36:33,621 ‫لكن إلى أين ذهبت؟ 283 00:36:33,824 --> 00:36:38,276 ‫أحب القول إنها انتقلت إلى الجنة ‫لكنني أشك في ذلك 284 00:36:40,804 --> 00:36:41,846 ‫هل من أحد في المنزل؟ 285 00:36:43,453 --> 00:36:44,626 ‫هل من أحد في المنزل؟ 286 00:36:50,273 --> 00:36:52,142 ‫هل نشب الحريق في المنزل؟ 287 00:36:53,402 --> 00:36:56,921 ‫يمكنك إخراج رجل من الحمام ‫بطرق أسهل 288 00:37:00,699 --> 00:37:03,487 ‫هل تعرف (ألن بانغبورن) ‫يا (هنري)؟ 289 00:37:03,525 --> 00:37:07,305 ‫- إنه شريف المقاطعة! ‫- كنت كذلك! 290 00:37:07,999 --> 00:37:10,085 ‫- تقاعدت منذ سنوات يا (روث) ‫- (ألن)! 291 00:37:11,911 --> 00:37:13,300 ‫ماذا يحصل هنا؟ 292 00:37:14,474 --> 00:37:17,165 ‫لا بد من أنكما جائعان ‫فما رأيكما بالبيض واللحم المقدد؟ 293 00:37:17,179 --> 00:37:20,365 ‫لماذا لا تجهزين سريراً لابنك؟ 294 00:37:21,366 --> 00:37:23,016 ‫- إن كان ينوي البقاء ‫- نعم 295 00:37:23,885 --> 00:37:24,928 ‫بضعة أيام! 296 00:37:26,839 --> 00:37:28,100 ‫ما الذي أعادك إلى منزلك؟ 297 00:37:29,229 --> 00:37:31,532 ‫- زبون! ‫- حقاً؟ 298 00:37:32,270 --> 00:37:34,791 ‫هل تخلصت من القتلة جميعاً ‫في (تكساس)؟ 299 00:37:35,529 --> 00:37:37,961 ‫ماذا يحصل هنا يا (ألن)؟ ‫هل بتّ تعيش هنا؟ 300 00:37:38,831 --> 00:37:40,351 ‫زائر دائم! 301 00:37:41,351 --> 00:37:44,678 ‫أستمتع أنا وأمك برفقة أحدنا الآخر 302 00:37:45,348 --> 00:37:49,040 ‫ويبدو أنك تستمتع بقمصان ‫والدي على حد سواء 303 00:37:50,474 --> 00:37:53,167 ‫- لا أعتقد أنه سيشتاق إليها! ‫- أين هو؟ 304 00:37:54,080 --> 00:37:55,471 ‫- مَن؟ ‫- والدي! 305 00:37:57,121 --> 00:37:59,946 ‫عرجت على الكنيسة ‫ولم يعد قبره موجوداً 306 00:38:00,163 --> 00:38:03,005 ‫نعم، انخرطت الكنيسة ‫في استثمارات عشوائية 307 00:38:03,030 --> 00:38:05,418 ‫لم تدر عليهم بالأرباح ووجب ‫عليهم التخلي عن جزء من الأرض 308 00:38:05,767 --> 00:38:09,026 ‫هل عبدوا الطريق إذاً ‫فوق الجثث؟ 309 00:38:09,156 --> 00:38:13,675 ‫كلا، نقلوها إلى باحة في (بانر) ‫قرب المطار 310 00:38:15,027 --> 00:38:18,757 ‫وأعرف من خلال خبرتي ‫أن الموتى ليسوا نيقين 311 00:38:18,807 --> 00:38:21,673 ‫- لا يمكنهم فعل هذا بدون إذننا ‫- منحتهم أمك الإذن 312 00:38:26,106 --> 00:38:27,799 ‫ألم يفكر أحد في الاتصال بي ‫وإطلاعي على الأمر؟ 313 00:38:28,320 --> 00:38:33,944 ‫هل عرفت ما كانت تفعله حتى؟ ‫وقعت نيابة عنها! 314 00:38:33,969 --> 00:38:37,009 ‫أودعت تعويض الإزعاج ‫نيابة عنها أيضاً 315 00:38:39,183 --> 00:38:41,008 ‫ماذا وقعت أيضاً نيابة عنها ‫يا (ألن)؟ 316 00:38:48,806 --> 00:38:49,849 ‫الشراشف! 317 00:39:55,257 --> 00:39:56,300 ‫هل أتيت لمقابلة ‫أحد أفراد العائلة؟ 318 00:39:59,116 --> 00:40:01,253 ‫- زبون! ‫- ما اسم السجين؟ 319 00:40:01,992 --> 00:40:03,035 ‫لا أعرفه! 320 00:40:03,532 --> 00:40:05,356 ‫كيف يمكن المحامي ‫ألا يعرف اسم زبونه؟ 321 00:40:05,379 --> 00:40:07,945 ‫تلقيت اتصالاً يفيد بأن ‫أحد سجنائكم قد طلب حضوري 322 00:40:07,978 --> 00:40:09,767 ‫لكنني لم أحصل ‫على التفاصيل كاملة 323 00:40:11,547 --> 00:40:12,590 ‫ما اسمك؟ 324 00:40:14,807 --> 00:40:16,198 ‫مرر البطاقة من الفتحة من فضلك 325 00:40:19,326 --> 00:40:20,369 ‫شكراً! 326 00:40:22,619 --> 00:40:24,488 ‫وصل (هنري ديفر) إلى هنا! 327 00:40:27,465 --> 00:40:28,638 ‫سأكتشف هوية الشخص ‫الذي اتصل به 328 00:40:29,725 --> 00:40:31,072 ‫ماذا قال (برويت)؟ 329 00:40:31,462 --> 00:40:34,547 ‫لا يمكنك أن تصبح عضواً في ‫المجلس إن أثرت المشاكل فيه 330 00:40:35,466 --> 00:40:37,979 ‫يقضي عملي بإصلاح الأمور 331 00:40:50,317 --> 00:40:52,457 ‫سننتقل إلى برمجية مؤسساتية 332 00:40:52,839 --> 00:40:55,618 ‫لكن عجلة العمل تدور ببطء ‫حتى في القطاع الخاص 333 00:40:56,878 --> 00:40:58,530 ‫يؤسفني سماع ما حصل ‫مع سلفك 334 00:40:59,517 --> 00:41:01,006 ‫لطالما كان صيته حسناً! 335 00:41:02,617 --> 00:41:05,438 ‫عمل والدي هنا... 336 00:41:05,958 --> 00:41:08,131 ‫بل زار هذا المكان كثيراً ‫في الثمانينيات 337 00:41:08,348 --> 00:41:10,782 ‫- حقاً؟ هل هو تابع للإصلاحية؟ ‫- بل الكنيسة 338 00:41:11,129 --> 00:41:14,561 ‫كان قساً ونظم حلقات لدراسة ‫الإنجيل بين الحين والآخر 339 00:41:16,516 --> 00:41:18,346 ‫هل تعرفين السبب الذي دفع ‫مأمور السجن (لايسي)... 340 00:41:18,426 --> 00:41:19,556 ‫استقالة قسرية من الوظيفة! 341 00:41:19,817 --> 00:41:22,337 ‫ليس البعض مستعداً للتقاعد 342 00:41:24,118 --> 00:41:26,595 ‫ويشنق البعض الآخر أنفسهم ‫داخل سيارة (لينكولن) 343 00:41:27,551 --> 00:41:29,462 ‫أفترض أن الجميع يتعامل ‫مع التقاعد بطريقة مختلفة 344 00:41:34,502 --> 00:41:38,630 ‫ماذا عن المساجين ‫المنقولين حديثاً إلى السجن؟ 345 00:41:39,368 --> 00:41:42,843 ‫إن كان في سجننا ‫فلا بد من أن تجده في هذا الملف 346 00:41:44,001 --> 00:41:46,207 ‫حبذا لو أمكنني مساعدتك ‫على إيجاد زبونك يا سيد (ديفر) 347 00:41:46,304 --> 00:41:48,086 ‫لكن لا يمكنني مناداة شبح 348 00:41:50,214 --> 00:41:54,559 ‫لكن الشبح اتصل بي ‫من داخل هذا السجن 349 00:41:54,949 --> 00:41:58,968 ‫تلقيت اتصالاً من مجهول ‫وسافرت ألفي ميل لتصل إلى هنا 350 00:41:59,195 --> 00:42:00,456 ‫كنت متفرغاً! 351 00:42:01,502 --> 00:42:02,849 ‫سيد (ديفر)! 352 00:42:05,456 --> 00:42:08,024 ‫يبلغ عمر معظم حراس السجن ‫25 سنة 353 00:42:08,049 --> 00:42:09,525 ‫ويجنون حوالى ‫تسعة دولارات في الساعة 354 00:42:09,786 --> 00:42:11,567 ‫لا يكترث هؤلاء لأمر المحامين 355 00:42:11,871 --> 00:42:18,259 ‫وفي ولاية نقية مثل (ماين) ‫فهل يعقل أن تكون ضحية مقلب؟ 356 00:42:21,169 --> 00:42:25,819 ‫إن كان هذا بحثاً عقيماً ‫فآمل أن تتقبل اعتذاري الشديد 357 00:42:27,896 --> 00:42:31,154 ‫وإن وجدت الصفحة المفقودة ‫من كتابك 358 00:42:32,369 --> 00:42:33,500 ‫فاتصلي بي! 359 00:42:33,804 --> 00:42:37,758 ‫أفترض أن السجون الخاصة ‫ما زالت تخضع لأحكام الدستور 360 00:42:38,584 --> 00:42:40,322 ‫لست في (تكساس) أيها المحامي 361 00:42:40,627 --> 00:42:43,970 ‫في الواقع، سيكون من الغريب ‫أن نحتجز أحد زبائنك 362 00:42:44,405 --> 00:42:47,055 ‫فقد توقفت (ماين) عن تنفيذ ‫حكم الإعدام منذ 150 سنة 363 00:42:48,533 --> 00:42:50,095 ‫كيف عرفت أنني أعمل ‫على قضايا الإعدام؟ 364 00:42:50,271 --> 00:42:53,223 ‫- المعذرة! ‫- لم أقل لك ذلك 365 00:42:54,254 --> 00:42:55,617 ‫صحيح أننا تخلصنا من المقاصل هنا 366 00:42:55,642 --> 00:42:57,208 ‫لكننا ما زلنا نتابع الأخبار ‫عبر الأقمار الصناعية 367 00:42:57,380 --> 00:42:59,119 ‫آسفة بشأن ما حصل لزبونتك 368 00:43:17,802 --> 00:43:22,277 ‫حسناً، انتهى الوقت جميعاً! ‫اصطفوا، من الأفضل لنا الدخول 369 00:43:29,446 --> 00:43:30,488 ‫من هنا! 370 00:44:32,398 --> 00:44:34,441 ‫ثلاثة وواحد للضارب... 371 00:44:34,614 --> 00:44:39,133 ‫يعبث في القاعدة الثانية هناك ‫وهذا ما يقلق فريقه 372 00:44:39,264 --> 00:44:43,197 ‫لكنني لا أعتقد أنه سيصل ‫إلى القاعدة الثالثة... 373 00:45:10,538 --> 00:45:15,447 ‫"عملية انتحار في (شوشانك)" 374 00:45:19,662 --> 00:45:21,009 ‫هل ترغب في مشروب؟ 375 00:45:24,015 --> 00:45:25,058 ‫شكراً! 376 00:45:32,618 --> 00:45:34,399 ‫عرفت (دايل لايسي) ‫منذ وقت طويل، أليس كذلك؟ 377 00:45:35,180 --> 00:45:39,656 ‫- مأمور السجن! ‫- لم نكن مقربين إلى هذا الحد 378 00:45:40,264 --> 00:45:41,524 ‫لماذا أقدم على الانتحار؟ 379 00:45:43,045 --> 00:45:45,651 ‫قد يفاجئك التالي ‫نظراً إلى مجال عملك 380 00:45:45,912 --> 00:45:49,692 ‫لكن عمله لم يكن فرحاً طوال الوقت 381 00:45:51,559 --> 00:45:55,948 ‫تلقيت اتصالاً من (شوشانك) ‫حيث عثروا على فتى في قفص 382 00:45:57,295 --> 00:45:59,858 ‫- مَن اتصل بك؟ ‫- لا أعرف بعد 383 00:46:02,291 --> 00:46:06,331 ‫- سمعت أن السجن مليء بالزنازين ‫- لم يكن مسجوناً داخل زنزانة 384 00:46:06,680 --> 00:46:07,722 ‫بل قفص! 385 00:46:19,626 --> 00:46:22,190 ‫لست سوى شرطي قديم الطراز ‫يا (هنري) 386 00:46:23,102 --> 00:46:26,535 ‫أما عالم الإصلاحيات ‫فمختلف كل الاختلاف 387 00:46:27,534 --> 00:46:28,751 ‫مختلف! 388 00:46:29,706 --> 00:46:31,313 ‫لكنكم تابعون جميعاً ‫لقوى تطبيق القانون 389 00:46:41,263 --> 00:46:42,609 ‫هل تعرف أين أقدم على الانتحار؟ 390 00:46:43,523 --> 00:46:46,172 ‫في (ذو بلاف) عند بحيرة (كاسل) 391 00:46:46,997 --> 00:46:49,431 ‫في المكان الذي عثرت ‫فيه عليك بالتحديد 392 00:46:50,213 --> 00:46:51,560 ‫يا له من أمر غريب! 393 00:47:35,874 --> 00:47:41,653 ‫"طفل مفقود (هنري ديفر)" 394 00:49:56,075 --> 00:49:57,335 ‫تباً! 395 00:50:19,840 --> 00:50:21,925 ‫قيل إن الحرارة تدنت إلى ما دون ‫الأربعين درجة تحت الصفر ليلة البارحة 396 00:50:23,360 --> 00:50:24,706 ‫هل تعرف ماذا يعني هذا؟ 397 00:50:25,358 --> 00:50:26,747 ‫يمكن الإنسان أن يتجمد ‫في هذه الحرارة في غضون ساعة 398 00:50:29,312 --> 00:50:31,223 ‫لكنك مفقود منذ 11 يوماً 399 00:50:34,221 --> 00:50:35,524 ‫فماذا حصل معك؟ 400 00:51:42,301 --> 00:51:46,602 ‫حين يعثرون عليك ‫اسأل عن (هنري ديفر) 401 00:51:53,771 --> 00:51:57,334 ‫(هنري ماثيو ديفر)!