‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"هذا البرنامج مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"لكن تم ابتكار شخصيات وأحداث‬ ‫مختلفة لدواع درامية"‬
‫"عام 2009، حدود (سورينام)"‬
‫أتعرفون بلدًا يُدعى "سورينام"؟‬
‫أراهن أنكم لا تعرفونه.‬
‫إنها دولة صغيرة في "أمريكا الجنوبية"‬ ‫تقع شمال "البرازيل"،‬
‫ويبلغ عدد سكانها نحو 500 ألف نسمة.‬
‫هذه البلاد متنوعة الأعراق واللغات‬ ‫ونصف أرضها عبارة عن أدغال‬
‫وأكثر من نصف سكانها‬ ‫يعملون في تجارة المخدرات.‬
‫أتتساءلون عما يفعله رجل كوري‬ ‫في هذا المكان؟‬
‫القصة التي سأرويها الآن لكم‬ ‫تتحدث عن هذه الأمور.‬
‫قد تجدون صعوبة في تصديقها،‬ ‫لكن كل تفصيلة سأخبركم بها‬
‫اختبرتها وعشتها بنفسي.‬
‫قد يشكك الكثير منكم في مصداقية كلامي.‬
‫لكن ربما عليكم سماع قصتي في البداية‬ ‫قبل التسرع بالاستنتاجات.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في عام 1968 الذي وُلدت فيه،‬
‫تطوّع أبي للقتال في الحرب الفيتنامية.‬
‫قاتل لخمس سنوات في الأدغال‬
‫إلى أن انسحب الأمريكيون أخيرًا‬ ‫وانتهت الحرب.‬
‫"(‬دونغداتشيون)، (يانغجو)‬ ‫(كوريا)"‬
‫عاد إلى المنزل بعدها بساق مصابة.‬
‫في الصباح الذي تلا عودته،‬ ‫خرج من المنزل بحثًا عن عمل.‬
‫في الصورة الوحيدة‬ ‫التي يظهر فيها وجهه بوضوح‬
‫كان يحمل سلاحًا رشاشًا كبيرًا.‬
‫تساءلت عن سبب ذهابه‬ ‫إلى تلك البلاد البعيدة،‬
‫وعن سبب حاجته إلى مثل هذا السلاح،‬
‫لكن لسبب ما، لم أتجرأ يومًا على سؤاله.‬
‫لم أعرف الجواب إلا بعد مرور 30 عامًا.‬
‫في المدرسة الإعدادية،‬ ‫نصحني أحد الأساتذة بممارسة الجودو.‬
‫فعلت هذا كي أذهب إلى المدرسة‬ ‫وأتناول بعض الطعام المجاني.‬
‫أمسك به بشكل جيد.‬
‫ركزّ على ساقيه. ركّز عليهما!‬
‫أحسنت!‬
‫كنت في الـ14 من العمر‬ ‫عندما بدأت بالتدريب على الجودو.‬
‫"كانغ إنغو"!‬
‫وعندها تُوفيت أمي.‬
‫في منتصف إحدى ليالي الشتاء،‬ ‫وقعت على الأرض أثناء توصيلها لعلب الحليب.‬
‫لم يجدها أحد حتى إلا بعد ثلاث ساعات.‬
‫بكيت أنا وأخي وأختي الصغيران لفترة طويلة،‬
‫لكن والدي لم يذرف دمعة واحدة.‬
‫استمر باحتساء الـ"سوجو"‬ ‫إلى جانب طبق سمك "الورانك" المخمّر،‬
‫ولم يقل أي كلمة.‬
‫أجل، أحب أبي سمك "الورانك" المخمّر‬ ‫أكثر من أي شيء.‬
‫أعالنا نحن الثلاثة عبر قيادة‬ ‫سيارة خلط البيتون.‬
‫كان يقود يوميًا لمدة 20 ساعة،‬ ‫واستمر هكذا لستة أعوام.‬
‫لكنه لم يتحمل أكثر من ذلك.‬
‫عندها فهمت سبب عدم بكائه في جنازة والدتي.‬
‫عبء الدين وواقع الحياة‬
‫كان أثقل من أي مشاعر حزن‬ ‫شعر بها في تلك اللحظة.‬
‫كان عليّ كسب الرزق بطريقة ما،‬
‫لذا بدأت ببيع نبيذ الأرز للمتسلقين‬ ‫على قمة جبل "سويو" نهارًا.‬
‫تفضلا.‬
‫أما في الليل، فعملت في حانة "كاريوكي".‬
‫أتمنى لك ليلة سعيدة يا سيدي.‬
‫- ألا تستطيع شرب المزيد؟‬ ‫- اشرب كأسًا!‬
‫هناك تعلمت أمورًا كثيرًا‬ ‫لا يعلّموننا إياها في المدرسة.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫أتمنى أن تستمتع ببقية ليلتك يا سيدي.‬
‫"لا تركن هنا رجاءً"‬
‫بقي منزلي في حالة يُرثى لها‬ ‫بسبب قلة قدومي إليه.‬
‫نظف المنزل أيها الأحمق. تبًا لك.‬
‫علمت عندها أنني لا أستطيع‬ ‫حمل هذا العبء وحدي،‬
‫لذا اتصلت ببعض الفتيات اللواتي‬ ‫اعترفن لي سابقًا بإعجابهن بي.‬
‫مرحبًا، أنا "إنغو". كيف حالك؟‬
‫اتصلت بك لأنني أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫في الحقيقة…‬
‫أتقبلين بالزواج بي؟‬
‫لا، لست أمزح.‬
‫فكرت مليًا في الأمر قبل الاتصال بك.‬
‫المال؟‬
‫يمكننا البدء بتوفيره الآن.‬
‫تعرفين ما يقوله كبار السن،‬ ‫"سيأتي المال حالما يتزوج المرء."‬
‫منزل؟‬
‫بحقك يا امرأة.‬
‫يمكننا شراء منزل بعد أن نوفّر بعض المال.‬
‫لماذا تطرحين كل هذه الأسئلة؟‬
‫شقة؟‬
‫أنت تطلبين الكثير.‬
‫يبدو أنك لن تكفي عن الطلبات،‬ ‫لذا انسي كل ما قلته.‬
‫صُدمن جميعهن عندما طلبت منهن الزواج.‬
‫لكن في النهاية، قبلت إحداهن طلبي‬ ‫وانتقلت إلى منزلي مع أغراضها.‬
‫أنا من صُدمت هذه المرة.‬
‫استقرت حياتي بعد أن عشت مع زوجتي.‬
‫وبعد تخرّج شقيقي وشقيقتي من الثانوية،‬ ‫لم يعد المنزل مكتظًا.‬
‫لكن في خضم كل هذا، أنجبت زوجتي طفلينا.‬
‫ومع ازدياد الأشخاص الذين يعولون عليّ،‬ ‫لم أستطع الاكتفاء بالأعمال البسيطة.‬
‫تعلّمت كيفية تصليح السيارات‬
‫وافتتحت ورشة أمام القاعدة‬ ‫العسكرية الأمريكية في "دونغداتشيون".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أهلًا، مساء الخير.‬ ‫- بخير.‬
‫بفضل أحد رفاقي في تمرين الجودو،‬
‫بدأت بإيصال مؤن الأطعمة‬ ‫إلى القاعدة الأمريكية أيضًا.‬
‫وكان تعلّم اللغة الإنكليزية أساسيًا في عملي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ها قد أتى صديقي "أنغو".‬
‫يبدو وجهك وسيمًا اليوم. لم يعد شاحبًا.‬
‫وهذا لأن الثوم الذي أجلبه يطهّر دماءك.‬
‫يا لهذا الهراء.‬
‫لكنني سأعترف أن الثوم الذي تجلبه‬ ‫لذيذ بالفعل مقارنةً بسعره.‬
‫لذا اشتر مني البصل أيضًا.‬
‫سأبيعك إياه بسعر رائع.‬
‫تعال إلى الحانة للغناء‬ ‫وسنتحدث عندها. اتفقنا؟‬
‫كما ترقيت إلى منصب مدير الحانة،‬ ‫وأصبح لديّ نُدل تحت أمري.‬
‫واشتريت المكان في النهاية.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- رائع!‬
‫كما استأجرت منزلًا، بعد أن أخذت قرضًا كبيرًا.‬
‫"الصف الرابع، الامتحانات الكورية النهائية‬ ‫(كانغ هونغجو): 100 من 100"‬
‫كان طفلي الأكبر ذكيًا، مثلي تمامًا.‬
‫عندها شعرت أن تعبي لم يضع سدى.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى حانتك غدًا؟‬
‫حانة الـ"كاريوكي" مخصصة‬ ‫للجنود الأمريكيين فقط.‬
‫عليك أن تكوني مواطنة أمريكية للدخول.‬
‫ظننت أن حياتي استقرت إلى الأبد.‬
‫لكنني لم أعلم إن كنت أستطيع الاستمرار‬ ‫على هذه الوتيرة لوقت أطول.‬
‫استمرت الحياة بإرهاقي.‬
‫أهذه حانتك؟‬
‫إن كنت لا تعرف كيفية إدارتها فاستقل!‬
‫- اتصلوا بالشباب!‬ ‫- سأريك ما سأفعله!‬
‫عاش أبي وأمي بنفس الطريقة.‬
‫لم نذهب معهما إلى مطعم‬ ‫لتناول وجبة شهية قط.‬
‫لم يعرفا سوى المعاناة فقط لكسب الرزق،‬
‫حتى توفّاهما الله في النهاية.‬
‫ما هدف الحياة إن كانت‬ ‫لتوفير لقمة العيش فقط؟‬
‫لم أرد لطفليّ أن يعيشا كما عشت أنا.‬
‫علمت أن عليّ تغيير حياتي.‬
‫"فرص عمل"‬
‫لنر.‬
‫يا مغفل!‬
‫يا للهول.‬
‫ألن تحييني بشكل لائق‬ ‫بعد عودتي من رحلة حول العالم؟‬
‫يا لك من وغد.‬
‫يبدو أنك لم تبع أي أسماك،‬ ‫بل كنت تضع عجينة فول الصويا على شعرك.‬
‫كيف لم يعتقلوك؟‬
‫لا تعلم ما الذي يجري في العالم بالطبع،‬ ‫فأنت عالق في شبه الجزيرة الصغيرة هذه.‬
‫هذه هي قصة الشعر الأكثر رواجًا‬ ‫في "شينجوكو".‬
‫تفضل، هذه لزوجتك وولديك.‬
‫قد تصبح هذه خرقًا جيدة لمسح السيارات.‬
‫خرق ذات طبعات زهور.‬
‫ذوقك مريع يا صاح.‬
‫عندما ستراها زوجتك،‬ ‫ستقول: "ما كل هذا يا عزيزي؟"‬
‫تعال ودلكني قليلًا، فألم كتفيّ شديد.‬
‫مهلًا.‬
‫- من هذه العجوز؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫برويّة!‬
‫- اخرجي من جسد "يونغسو" أيتها السيدة!‬ ‫- تبًا!‬
‫اترك جسدي وشأنه!‬
‫هل أعجبك يا أحمق؟‬
‫- تفضّل طبق "سامهاب" واستمتع به.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- هل تريد أن أسخن لك الحساء؟‬ ‫- إنه شهي.‬
‫في الصف التاسع، تُوفي أبونا‬ ‫وازدادت صعوبة الحياة،‬
‫ولم أرتد المدرسة الثانوية كما تعلم.‬
‫لم يسمحوا لك بارتيادها‬
‫بسبب علاماتك الضعيفة.‬ ‫عليك أن تروي القصة بتفاصيلها الصحيحة.‬
‫المهم، تركت الثانوية وبدأت أتعلم الملاحة.‬
‫وبعد 20 عامًا من العمل المضني‬ ‫على متن القوارب،‬
‫ما زلت لا أستطيع تحمّل كلفة معيشة ولدي.‬ ‫ألا ينطبق نفس الأمر عليك؟‬
‫عملنا أنا وأنت في مختلف الأعمال القذرة‬ ‫لنصل إلى مكاننا الحالي.‬
‫هذه هي حياة الجميع يا أخي.‬
‫لن تكون حياتي مميزة عن غيري.‬
‫أتتذكر ما أخبرتني به عندما تركت الجودو؟‬
‫شعرت أن عليك القيام بشيء ما سريعًا‬ ‫وإلا سينتهي أمرنا، صحيح؟‬
‫لكن هل يمكنك أن تريني أي نتيجة‬ ‫الآن بعد كل عملك المضني؟‬
‫استأجرت شقة على الأقل أيها الغبي.‬
‫هذه الشقة ليست ملكًا لك أيها الأحمق.‬ ‫إنها ملك للمصرف.‬
‫يمكنك بالكاد دفع ديونك.‬
‫لن نحافظ على صحتنا‬ ‫إن استمررنا بالعيش بهذا الشكل.‬
‫سنكرس أنفسنا للعمل الجاد حتى نموت.‬
‫لا أفهم أي شيء من حديثك الغريب.‬
‫ما الذي تحاول إخباري به؟‬
‫سمك "الورانك" الذي تأكله الآن،‬
‫أتعرف أن 99 بالمئة منه مُستورد من "تشيلي"،‬
‫لكنهم يبيعونه على أنه محليّ؟‬
‫وهو ليس رخيصًا أبدًا.‬
‫سمعت أن المنتجات التشيلية‬ ‫باهظة الثمن هذه الأيام ولا يمكن شراؤها.‬
‫لماذا تتحدث عن الأسماك؟ لا أفهم مقصدك.‬
‫ما أقصده هو…‬
‫إذا جلبت هذه الأسماك مجانًا‬ ‫وبعتها هنا في "كوريا"،‬
‫فماذا سيحدث برأيك؟‬
‫لو كانت تجارتها سهلة، لفعلها الجميع.‬
‫هذا أشبه بطباعة كل شخص لأمواله.‬
‫لكن من سيعطيك أسماك "ورانك" مجانًا؟‬ ‫أنت مجنون بحق.‬
‫أعرف بلدًا لا يأكل أحد فيها‬ ‫أسماك "الورانك" إطلاقًا، ويرمونها كلّها!‬
‫وأنا الوحيد الذي أعرف هذه المعلومة.‬
‫هل سمعت من قبل بـ"سورينام"؟‬
‫ما هي "سورينام"؟ أهي بلد؟‬
‫أرأيت؟ لا أحد يعرف بأمرها.‬
‫أعيش على متن القوارب منذ 20 عامًا‬
‫لكنني لم أذهب إلى هذه البلاد‬ ‫إلا في بداية هذا العام.‬
‫انظر.‬
‫إنها دولة صغيرة شمال "البرازيل".‬
‫لا يعيش فيها سوى 500 ألف نسمة،‬
‫وساحلها مليء بأسماك "الورانك".‬
‫لكن يبدو أن سكانها يكرهون‬
‫هذه الأسماك ذات الشكل الغريب‬ ‫والرائحة النتنة،‬
‫ويرمونها في البحر.‬
‫سألت رئيس الصيادين عنها،‬ ‫وهو هذا العجوز عديم الأسنان،‬
‫وقال لي إنهم يبيعونها بأرخص الأسعار!‬
‫إن استطعنا جلب هذه الأسماك‬ ‫وبيعها هنا في "كوريا"،‬
‫فما الذي سنجنيه برأيك؟‬
‫أهذا الأمر حقيقي؟‬
‫هل عليك تذوّق الشوكولا للتأكد من لذة طعمها؟‬
‫يمكنك القدوم معي إلى "سورينام".‬
‫أعطني سمكة. أريد سمكة واحدة.‬
‫لا. لا أرى هدفًا من التفكير في الموضوع،‬
‫فأنت لا تتحدث عن "أمريكا" حتى،‬ ‫بل عن "سورينام"؟‬
‫لم أعرف بوجود دولة بهذا الاسم.‬
‫هذا هو القصد.‬
‫بما أن "آسيا" و"أمريكا الجنوبية"‬ ‫بعيدتان كل البعد عن بعضهما،‬
‫لا يمكن الحصول على هذه المعلومات بسهولة،‬ ‫وهذا ما يجعلها فرصة قيّمة.‬
‫اسمعي ما سأقوله.‬
‫أعرف أن "يونغسو" رجل طيب،‬
‫لكن انظر إلى هداياه. لا أثق به إطلاقًا.‬
‫لا أثق برأيه بأي شيء أيضًا،‬
‫ولكنه مجتهد في عمله.‬
‫سايرته في الموضوع ثم بحثت عن الأمر بنفسي،‬
‫واكتشفت أنه يقول الحقيقة.‬
‫لا أحد يأكل "الورانك" في "سورينام".‬
‫رأيت هذه في سوق الأسماك اليوم‬ ‫وأخذتها من "يونغتايك".‬
‫انظري.‬
‫اجلسي وانظري إليها.‬
‫أسماك "الورانك" التشيلية المجمدة‬ ‫بأسعار الجملة‬
‫تُباع بمبلغ 30 ألف وون لكل قطعة.‬
‫لكن الأسعار ترتفع بسرعة‬ ‫بسبب نقص الإمدادات.‬
‫أتتخيلين ماذا سنجني‬
‫لو حصلنا على "الورانك" مجانًا من "سورينام"‬ ‫وعرضناها للبيع في هذا السوق؟‬
‫ستكون أرباحنا كبيرة!‬
‫حتى لو كنت محقًا،‬
‫لا تستطيع إغلاق كل متاجرك‬ ‫والسفر إلى دولة بعيدة.‬
‫ما الذي يجعلنا عائلة يا عزيزي؟‬
‫نحن عائلة بسبب بقائنا معًا‬ ‫وتناولنا لطعامنا على نفس الطاولة.‬
‫لا أريدك أن تجنح بآمالك.‬ ‫علينا أن نشكر الرب على ما نملكه وحسب.‬
‫أنا شاكر بالتأكيد،‬
‫لكنني أفعل ذلك حتى أشكره أكثر.‬
‫إن نجحت هذه الفكرة،‬ ‫فلن نواجه أي صعوبة تُذكر في جني مليار.‬
‫لا يهمني حتى لو جنيت عشرات المليارات.‬
‫أفضّل أن يعيش طفلانا في فقر‬ ‫على أن يعيشا دون والدهما.‬
‫إلى متى علينا العيش بهذا الشكل؟‬
‫ألا تعجبك حياتنا؟‬
‫يا للهول.‬
‫ورقة واحدة لكل منكم.‬
‫200 ألف.‬
‫سأزيد. أراهن بـ200 ألف أيضًا،‬ ‫وسأرفع الرهان إلى 500 ألف.‬
‫عجبًا. يحاول "يان" ربح الكثير من المال.‬
‫يا لك من جشع.‬
‫أتحاول كسب عائدات مبيعاتك هنا؟‬
‫أسعار المعيشة آخذة في الارتفاع،‬ ‫لذا سنرفع الرهانات أيضًا.‬
‫سآخذ هذه كضريبة.‬
‫لماذا ننجز نحن كل العمل‬ ‫لكنك تحصل على الأموال؟‬
‫إن حسبنا العمولة وأجر موزع الأوراق،‬ ‫فيتضح أنك وحدك من تجني المال هنا!‬
‫وإن حسبنا الإيجار ورواتب الموظفين،‬ ‫لا يبقى معي سوى فاتورة الغاز.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫لا شيء،‬ ‫لكنني أشعر أنك تسعى لإفلاسنا اليوم.‬
‫قد يجمع المرء مبلغًا كبيرًا بالتدريج.‬
‫أنت شديد الحساسية اليوم.‬
‫تبًا.‬
‫سأراهن بالمثل.‬
‫أنسحب.‬
‫سأزيد لك ربحك اليوم يا "يان".‬
‫ماذا تحمل؟ ورقتين متشابهتين وورقتي آص؟‬
‫أتظن أنني سأبدو بهذه السعادة‬ ‫لو كنت أحمل مثل هذه الأوراق؟‬
‫استعدوا.‬
‫أملك أوراقًا متسلسلة، بل أقوى التسلسلات.‬
‫عجبًا، جمعت أقوى الأوراق.‬
‫- لست مستغربًا الآن من ثقتك بنفسك.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لم أظن أنني سأرى هذا يحدث أبدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫سمعت أنك لم تستقبل أي زبائن اليوم،‬ ‫لذا أعتذر منك.‬
‫رائع. حالفك الحظ في النهاية.‬
‫وهذا لأنك لا تتأخر عن دفع ضرائبك.‬
‫المواطن الذي يدفع ضرائبه يفوز دائمًا.‬
‫حصلت على طاقة إيجابية منك اليوم يا "كانغ".‬ ‫خذ هذه واشتر بعض السجائر.‬
‫سأنفقها بحكمة. أشكرك يا سيدي.‬
‫- أعطني أنا أيضًا.‬ ‫- دائمًا ما تقول هذا.‬
‫سيدي، لدينا حالة مستعصية.‬
‫وزّع الأوراق هذه المرة. سأعود بعد قليل.‬
‫تبًا.‬
‫يا للهول.‬
‫عجبًا.‬
‫انتظرا في الخارج.‬
‫إلى أين أنتما ذاهبتان؟‬
‫أمسك بها كي لا تخرج.‬
‫- تعالي إلى هنا. تعالي!‬ ‫- مهلًا.‬
‫لماذا تريدها أصلًا؟ اخرجا فورًا.‬
‫سيدي.‬
‫ستغضب أكثر إن بقيتا أمامك، لذا اجلس قليلًا.‬
‫يا للهول، أنتما رجلان قويان بحق.‬
‫الفتاتان آسفتان بالفعل.‬
‫ذهبتا الآن لكتابة كل ما اقترفتاه بحقكما،‬
‫لذا أرجو أن تهدآ قليلًا.‬
‫إن غضبتما بعد إنفاق كل هذا المال،‬ ‫سترهقان نفسيكما.‬
‫ستعانيان من الإسهال.‬
‫أود أن أقدم لكما زجاجة من المشروب‬ ‫على حساب المطعم.‬
‫وبما أن الفتاتين فشلتا في إمتاعكما،‬
‫فلن أطالبكما سوى بنصف قيمة‬ ‫الفاتورة هذه المرة.‬
‫ومع حساب كل شيء،‬
‫فلن يزيد المبلغ عن 1.2 مليون وون.‬
‫أتمازحنا الآن؟‬
‫أتريدني أن أغلق لك حانتك إلى الأبد؟‬
‫لن أدفع شيئًا أيها الغبي،‬ ‫بل عليك أنت أن تدفع لي!‬
‫كيف ستعوضني عن الغضب الذي أشعر به؟‬
‫سيدي، أيها المدير.‬
‫أتريدنا حقًا أن نتصل‬ ‫بضباطنا الكادحين في الشرطة‬
‫في هذا الوقت من الليل؟‬
‫كم تحملان يا صديقيّ؟‬
‫يمكنكما الذهاب وسأقبل بأي مبلغ تحملانه.‬ ‫لا بد أن زوجتيكما تنتظرانكما.‬
‫تبًا.‬
‫أتريد مالي؟‬
‫هذا هو.‬
‫"ضابط الشرطة (تشوي تشيوليونغ)"‬
‫هل لديك رخصة لهذه الحانة؟‬
‫ألا تعمل أي فتيات قاصرات لديك؟‬
‫مشكلتك أنك لطيف مع الناس.‬
‫اسمعني!‬
‫حاولنا ألّا نقسو عليك.‬
‫لكن ما دمت أعمل في البلدية‬
‫فلن أسمح لك بإعادة افتتاح هذه الحانة.‬
‫أنا أعتذر يا سيدي.‬
‫سامحني رجاءً.‬
‫لا أحمل الكثير من المال،‬ ‫لكنه كاف لسيارة الأجرة على الأقل.‬
‫أنا آسف بحق.‬
‫تبًا.‬
‫أيها اللعين!‬
‫تعال.‬
‫- أيها اللعين.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أتريد معاركتي أيها الوغد؟‬
‫أتعتقد أنني أهتم بالمال؟‬
‫أهكذا تعامل زبائنك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعال إلى هنا أيها اللعين!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"مطار (يوهان أدولف بينغيل)‬ ‫الدولي، (سورينام)"‬
‫مرحبًا يا صديقي!‬
‫أهلًا بك في "سورينام"!‬
‫اكتسبوا استقلالهم من "هولندا"‬ ‫منذ نحو 30 عامًا فقط.‬
‫لا يُوجد سكان كثر هنا،‬
‫لذا تنقصهم اليد العاملة.‬
‫لهذا سترى الكثير من المهاجرين.‬
‫يتحدثون الهولندية كلغة أساسية،‬ ‫لكن الجميع يعرفون بعض الإنكليزية أيضًا.‬
‫بعضهم يتحدث الصينية والإسبانية‬ ‫ولغات أخرى أيضًا.‬
‫خطابك جميل. منذ متى تتمرن عليه؟‬
‫- منذ أسبوعين ربما؟‬ ‫- اصمت.‬
‫أعرف أمورًا كثيرة هنا،‬
‫- لذا لا تحاول التحذلق معي.‬ ‫- اسمع.‬
‫أتعلم أن "سورينام" انضمت‬ ‫إلى قوات الحلفاء أثناء الحرب الكورية؟‬
‫لماذا حاربت "سورينام" في الحرب الكورية؟‬
‫أتحاول أن تكون دليلي السياحي يا "يونغسو"؟‬
‫لا أريدك أن تضيع الوقت على معلومات غبية.‬
‫علينا أن نركز طاقاتنا‬ ‫على إيجاد أسماك "الورانك".‬
‫تحدثت مسبقًا إلى رئيس الصيادين المحلي،‬
‫لذا لا أريدك أن تقلق.‬
‫وضعت كل ما أملكه من أموال‬ ‫بعد تصفية كل أعمالي‬
‫مع رجل حلّ في المركز الأخير في المدرسة.‬ ‫عليّ بالتأكيد أن أقلق.‬
‫أتعرف كيفية الجمع والطرح؟‬
‫لا تكذب. لم أحلّ يومًا في المركز الأخير.‬
‫لست بارعًا في مواد كثيرة،‬ ‫لكنني أفضل منك في الرياضيات.‬
‫أأنت منتش؟ لست أفضل مني في الرياضيات.‬
‫كما أنني رأيتك بأمّ عينيّ‬ ‫عدة مرات تحلّ في المرتبة الأخيرة.‬
‫سبعة ضرب ثمانية.‬
‫ماذا؟‬
‫ما نتيجة ضرب سبعة بثمانية؟‬ ‫سنتذكر جدول الضرب.‬
‫لا بد أنك تمازحني أيها الوغد "إنغو".‬
‫يجب أن تجيب من دون تفكير حتى.‬ ‫سبعة ضرب ثمانية.‬
‫أنا أقود يا رجل. دعني أفكر للحظة.‬
‫عليك أن تتذكر حتى أثناء القيادة.‬
‫سبعة ضرب ثمانية.‬
‫لكنني لست بارعًا في تعدد المهام.‬
‫انظر إلى الأمام. ستتسبب بقتلنا هكذا.‬
‫لا أصدّق. أنت حقًا لا تعرف الإجابة.‬
‫اشتريت طنًا كاملًا بسعر دولار لكل كيلوغرام.‬
‫ألا ترى هذا؟ هكذا تُنجز الأعمال.‬
‫لم أتوقع هذا يا سيد "بارك". أحسنت عملًا.‬
‫ما وزن كل هذا؟‬
‫لماذا تفتحه؟‬
‫ما زالت رائحتها نتنة رغم أنها مجمدة.‬
‫أتشم رائحة الأسماك حقًا؟ لا أشم سوى المال.‬
‫المكان آمن، أليس كذلك؟‬
‫هل أعجبك الطعام؟ وما رأيك بالكنيسة؟‬
‫المكان آمن تمامًا هنا.‬
‫تُوجد هنا مطاعم من كل أنحاء العالم،‬
‫كأننا في مركز تجاري كبير.‬ ‫الحياة هنا حفلة مستمرة.‬
‫ماذا عن الكنيسة؟‬ ‫ألم تذهب إلى القداس يوم الأحد؟‬
‫حاولت الذهاب عدة مرات،‬ ‫لكن الطرق كانت مسدودة بسبب الفيضانات.‬
‫تقع المدينة قرب الأدغال هنا،‬ ‫لذا يتطلب إصلاح الطرق وقتًا طويلًا.‬
‫سمحت لك بالذهاب‬ ‫لأنك وعدتني بزيارة الكنيسة.‬
‫وجدت كنيسة محلية من أجلك،‬
‫لذا أريد منك الذهاب يوم الأحد القادم‬ ‫وإرسال بعض الصور لي.‬
‫حاضر يا سيدتي. أهذا كل شيء؟‬
‫فهمتك تمامًا. اتفقنا.‬
‫تكلفني المكالمات هنا الكثير من المال،‬ ‫لذا سأتصل بك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي قالته لك؟ لماذا تبدو محبطًا؟‬
‫تريد مني التقاط صور من داخل الكنيسة.‬
‫صحيح!‬
‫تذكرت أنها قبلت بالزواج منك‬ ‫بشرط الذهاب إلى الكنيسة.‬
‫هل فوّت أي صلاة مؤخرًا؟‬
‫أخشى أن إيماني يزداد يوميًا.‬
‫ضعوا المزيد من الثلج!‬
‫لم تضع الثلج على بعض الأسماك!‬
‫أريد وضع المزيد!‬
‫لنقم بتعبئة صندوق كامل.‬
‫أأنت مالك هذا المصنع؟‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫أنا المدير هنا. تشرفت بلقائك.‬
‫إن كنت تريد العمل في هذه البلاد،‬
‫فأنت تحتاج إلى مساعدتي.‬
‫يُوجد لصوص ومجرمون كثر في الأرجاء.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫ستساعدني؟ هذا عظيم!‬
‫يريد هذا الوغد سرقتنا.‬
‫ما زال عملنا جديدًا،‬ ‫لذا فلم نجن أي أموال بعد.‬
‫سندفع لك عندما نرسل أسماكنا إلى "كوريا"‬ ‫ونحصل على المال.‬
‫هل فهمتني؟ الأمر بسيط.‬
‫عليك أن تدفع ألفي دولار كل شهر، هل فهمت؟‬
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫قد يحالفنا الحظ في شهر ما،‬
‫ونرسل الكثير من الأسماك إلى "كوريا".‬
‫عندها سنعطيك 2500 دولار.‬
‫لكن في الأشهر السيئة‬ ‫التي لا يكون فيها عدد الأسماك كبيرًا،‬
‫سنعطيك ألف دولار.‬
‫المهم، يمكننا التحدث‬ ‫عن أسعار الأشهر الجيدة والسيئة لاحقًا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫إنها لذيذة بحق.‬
‫إنها نكهة جديدة.‬
‫أهي قهوة كولومبية؟‬
‫لا، إنها القهوة الكورية التقليدية.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها مرّة، وحلوة في نفس الوقت.‬
‫مثل النساء.‬
‫أعتقد أن علاقتنا ستكون جيدة.‬
‫"محمي من قبل الجيش السورينامي"‬
‫لا، خذها إلى اليسار!‬
‫أكثر قليلًا.‬
‫حسنًا، هذا ممتاز. دعها في مكانها تمامًا.‬
‫قهوة كورية تقليدية، خصيصًا لك.‬
‫أعدك ألّا يزعجك أحد بعد الآن.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫المال هو الأهم.‬
‫أصبحنا صديقين مقربين الآن.‬
‫أشكرك.‬
‫لنذهب فورًا.‬
‫يا لروعتك. بدأت تظهر براعتك‬ ‫في إبرام الصفقات يا صاح.‬
‫أصبحت الحكومة ترعى عملنا.‬
‫لن نواجه المزيد من المشكلات‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫يبدو أنك لا تستوعب ما يحدث بسرعة.‬
‫لا يمكنك أن تثق بموظفي الحكومة إطلاقًا.‬
‫فهم لا ينجزون أيّ عمل طوال اليوم‬ ‫ولا يتحملون مسؤولية شيء.‬
‫تصدر هذه الكلمات الحكيمة من رجل‬ ‫كاد أن يُسجن بسبب ضربه لشرطي.‬
‫لا تقلق فقد فهمتك تمامًا.‬
‫مهلًا.‬
‫صباح الخير يا سيد "شين".‬ ‫هل استلمت الأسماك؟‬
‫نعم.‬
‫المعذرة؟‬ ‫500 كيلوغرام بحلول الأسبوع المقبل؟‬
‫علينا تسليم الكثير من الطلبات المتلاحقة‬ ‫لذا نواجه صعوبة في تلبية رغبات الجميع.‬
‫لا.‬
‫يا للهول.‬
‫عليّ إذًا أن أبذل قصارى جهدي لفعل ذلك.‬
‫أتريد الشحنة في اليوم الـ23 من الشهر؟‬
‫حسنًا يا سيدي. أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫لا يمكننا…‬
‫يجب ألّا تقبل بطلبات بهذه السهولة،‬ ‫فنحن لا ننام سوى أربع ساعات يوميًا!‬
‫قال السيد "شين" إنه سيدفع لنا‬ ‫ثمانية آلاف وون إضافي لكل كيلوغرام‬
‫إن قمنا بإيصال الطلبية‬ ‫في اليوم الـ23 من الشهر!‬
‫علينا أن نعمل طوال الليل إذًا.‬
‫إلى العمل يا رفاق. هلمّوا! بسرعة!‬
‫لا أراكم تعملون.‬
‫استمروا بالعمل!‬ ‫إن لم تعملوا فلن تحصلوا على رواتبكم!‬
‫هل أعجبتك الأكاديمية الجديدة؟‬
‫يتقدّم الطلاب الآخرون عليّ بعدة دروس،‬
‫لذا فأنا أواجه بعض الصعوبات.‬
‫هذا أفضل لك. ألا تتذكر ما أقوله لك؟‬
‫تقود الطرق السهلة إلى الحياة الاعتيادية،‬ ‫أما الطرق الصعبة، فتقودك إلى…‬
‫- الحياة السعيدة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫إن كنت تجد دروس الأكاديمية صعبة،‬ ‫فهذا يعني أنك قريب من السعادة.‬
‫أليست هذه فكرة جميلة؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا يا "هونغجو".‬ ‫اطلب من أمك أن تتفقد وظيفتك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل لكمك أحدهم؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هؤلاء…‬ ‫- ما هذا؟‬
‫انهض.‬
‫ماذا…‬
‫أنت الرجل الذي يتاجر‬ ‫بأسماك "الورانك" السورينامية، صحيح؟‬
‫أنت مدين لي ببعض المال.‬
‫ماذا؟ من أنت؟‬
‫لقد أبرمت صفقة مع الجيش.‬
‫أنا رجل أعمال، وأملك بحر "سورينام".‬
‫أملكه كلّه.‬
‫أريد خمسة آلاف دولار في الشهر‬ ‫مقابل هذه الأسماك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ما الذي يقولونه؟‬
‫أعتقد أنهم بعض الأوغاد المحليين.‬ ‫لنذهب من هنا.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬
‫يتحدث رئيسي إليك.‬
‫حسنًا، ما الذي تريده؟‬
‫أخبرتك.‬
‫عليك أن تدفع لي.‬
‫دوسوا عليه! مت!‬
‫مت!‬
‫دوسوا عليه!‬
‫لا تتحرك!‬
‫اجلب لي خمسة آلاف دولار في الشهر.‬
‫وإن لم تفعل ذلك،‬
‫فسأقتلك.‬
‫تمهّل.‬
‫أنت رجل أعمال؟ أنا مثلك تمامًا.‬
‫دعنا نبرم صفقة معًا.‬
‫إن دفعنا لك خمسة آلاف دولار شهريًا،‬
‫فلن يبقى معنا أي مال.‬
‫وعندها لن نتمكن‬ ‫من الدفع في الشهر التالي. أبدًا!‬
‫وهذا ليس جيدًا لكلينا.‬
‫لذا…‬
‫أرجوك أن تخفض المبلغ.‬
‫وعندها سنربح أنا وأنت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لن يكون هناك أي تخفيض!‬
‫ادفع وإلا ستموت.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫تبًا، ماذا سنفعل الآن بعد أن فشلت صفقتك؟‬
‫ألا تعرف شيئًا عن إبرام الصفقات؟‬
‫يجب ألّا تتوقف حتى تصل إلى مبتغاك.‬
‫"لا بد أنك تمرّ بأوقات عصيبة،‬ ‫لكن الكنائس ستساعدك."‬
‫"أنا أنتظر الصور."‬
‫تبًا.‬
‫"كنيسة كورية، (باراماريبو)"‬
‫"يُوجد ملجأ هنا‬
‫وكلّ من يحتاج إلى المساعدة‬
‫يمكنه الدخول‬
‫قد تتغير الأراضي‬
‫وقد تطوف الأنهار‬
‫لتغطي قمم الجبال‬
‫لكنني لست خائفًا‬
‫ليعلو صوتنا خارج هذه الغرفة‬
‫ويصل إلى أبعد البلدان…"‬
‫مهلًا.‬
‫- هل الكدمات ظاهرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أريدها أن تقلق عليّ.‬ ‫التقط صورتي وأنا أصلي.‬
‫تفضل.‬
‫حاول إظهار الجميع في الصورة.‬
‫- لتكن لقطة عريضة.‬ ‫- فهمت.‬
‫أنا أصلي.‬
‫يمكنك رؤية الكثير من الناس في الخلفية.‬
‫حسنًا، إنها جيدة.‬
‫كما كُتب‬ ‫في "الرسالة الأولى إلى (تيموثاوس)"،‬
‫نحن لم نحضر شيئًا إلى هذا العالم،‬
‫لذا فلا يمكننا أن نأخذ منه.‬
‫ولن نأخذ شيئًا حين نرحل عنه.‬
‫لكن إن امتلكنا الغذاء والكساء،‬
‫سنعيش حياتنا برضى.‬
‫آمين.‬
‫قال الرب إن المال هو أصل كل شرّ،‬
‫وإن من يطمع به‬
‫سيعيش الكثير من المصائب.‬
‫وسيرى لمحة من الجحيم.‬
‫آمين.‬
‫سافر بعض الأخوة إلى بلاد بعيدة‬ ‫باحثين عن حكمة الإله،‬
‫مثل هذين.‬
‫كما ترون، أخوانا هذان‬
‫قطعا مسافة طويلة بحثًا عن طريق الحق.‬
‫مع بحثكما عن محبة وعطف القدير،‬
‫سنستقبلكما بالترحيب والتهليل.‬
‫فلنصفّق لهما!‬
‫المجد للقدير.‬
‫أنا "كانغ إنغو" من "دونغداتشيون"،‬ ‫وأتيت للعمل في مجال المأكولات البحرية.‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫أجل، نحن نتاجر بأسماك "الورانك"،‬
‫إنها غنية بالبروتين،‬ ‫كما أنها ممتازة لإزالة السموم من الجسد.‬
‫يسرنا أن نزودكم بأسماكنا بسعر الشراء.‬
‫يمكنكم الاتصال بنا في أي وقت!‬
‫يا لها من كلمات لطيفة ومغذية.‬
‫وصحية أيضًا…‬
‫دعونا نستقبلهما بحماس. المجد للقدير!‬
‫المجد للقدير!‬
‫تفضّل.‬
‫أخذ الأسماك من "سورينام"،‬ ‫وبيعها في "كوريا".‬
‫هذه فكرة ذكية.‬
‫أشعر بالإحراج لأننا نتحدث عن العمل‬ ‫في هذا المكان المقدس.‬
‫لا، لا تقلق.‬
‫شرح الرب في سفر الأمثال‬
‫أن المخلصين في عملهم سيعملون مع الملوك.‬
‫سيبارك الله بعملكما‬ ‫طالما بقيتما مخلصين فيه.‬
‫أشكرك على لطفك.‬
‫لكن في الحقيقة، هناك أمر يضايقني…‬
‫هل واجهتما بعض العقبات‬ ‫في إدارة عملكما مؤخرًا؟‬
‫أرى وجهيكما…‬
‫أتعني هذه؟‬
‫حدثت بعض الخلافات التجارية بين المناطق.‬
‫سنحل تلك المشكلات عما قريب.‬
‫إن سمحتما لي بهذا السؤال،‬
‫ما الذي تورطتما فيه بالتحديد؟‬
‫دعنا نخبره فحسب.‬
‫لا أجد ذلك ضروريًا.‬
‫اتفقنا مع مزود للأسماك،‬
‫لكن بعض الصينيين طالبوا بحصتهم من المال،‬ ‫وادّعوا أنهم يملكون المحيط.‬
‫كما كنا ندفع للجيش لحماية عملنا،‬
‫لكنهم قالوا إنهم يتعاملون‬ ‫مع أعدائنا على اليابسة فقط.‬
‫لذا فقد واجهنا بعض المتاعب باختصار.‬
‫نعتذر على إزعاجك بمشكلتنا. هيا بنا.‬
‫هل كان لأحد الرجال الصينيين‬
‫شعر طويل، وشعرتما…‬
‫أن رائحته نتنة؟‬
‫تمامًا، أتعرفه يا سيدي؟‬
‫أجل.‬
‫إنه رجل عصابات صيني يُدعى "تشين جين"،‬
‫وقد يقتل أيًا كان إن وافق على السعر.‬
‫إنه شيطان حقيقي.‬
‫أهذا جزء من مخططك الكبير أيها الرب؟‬
‫بما أنه أرسل رجلين كوريين إلى كنيستنا،‬
‫وبعد أن علمت الآن بقصتكما،‬
‫أعتقد أن الرب يأمرني بالتدخل.‬
‫سأجد طريقة لمساعدتكما،‬ ‫لكن ذلك لن يكون سهلًا.‬
‫إن ساعدتنا في هذه المشكلة،‬ ‫فأنا أعدك بالتبرع بمبلغ ضخم.‬
‫لا يعني المال لي شيئًا يا أخي.‬
‫كل ما أريده هو تنفيذ أوامر ربي.‬
‫مرحبًا أيها الواعظ "بيون".‬
‫سأزور الحيّ الصيني لإقامة قداس.‬
‫"الحي الصيني، (باراماريبو)"‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫هذا ما ندعوه بالوثنية.‬
‫أيها السيد "بيون"،‬
‫- ربما علينا طلب الطعام أولًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لنضع القدور الساخنة‬ ‫ومشروبات "بايجو" على كل طاولة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تفضل أيها الأخ "كانغ".‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- وأيها الأخ "بارك".‬
‫أجل.‬
‫من يتسبب بكل هذه الجلبة في منطقتي؟‬
‫صياد السمك اللعين.‬
‫يا لك من سافل.‬
‫هل أحضرت القس إلى هنا؟‬
‫أيها القس،‬
‫لماذا أتيت إلى مطعمي؟‬
‫أيها السيد "بيون".‬
‫لا أحب الاختلاط مع الفاسقين‬ ‫الذين يعبدون الأوثان.‬
‫قل ما تريده وسأترجمه له يا سيدي.‬
‫كلّ أسماك "الورانك" في "سورينام"‬ ‫هي ملك للرب.‬
‫كل أسماك "الورانك" في "سورينام"‬ ‫هي ملك للرب.‬
‫والأخ "كانغ" الذي يجلس هنا‬
‫أرسله الرب إلى هذا المكان‬ ‫لاصطياد هذه الأسماك.‬
‫أتى الأخ "كانغ" إلى هنا بأمر من الرب.‬
‫إن تدخلت في مشيئته واضطهدت هذا الرجل‬
‫فسيعاقبك الرب كما فعل مع قوم العماليق،‬
‫بالسيوف والرماح.‬
‫إن لم تسمح له بالصيد،‬
‫فسأقطّعك إلى أشلاء.‬
‫أخبره يا "بيون كيتاي"‬
‫أن علينا جميعًا الالتزام‬ ‫بالمناطق المتفق عليها.‬
‫إن أتيت إلى هنا ملقيًا مواعظك‬ ‫وحاولت فعل كل ما تريده…‬
‫هذه أوامر الرب أيها اللعين.‬
‫"تشين جين"؟‬
‫"تشين جين".‬
‫اليوم مخصص للراحة حتى عند الرب.‬
‫اليوم هو السبت المقدس…‬
‫لذا لنحل مشكلاتنا بسلام،‬ ‫ويمكننا بعدها الاستراحة.‬
‫لنحظ ببعض الراحة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إذًا هل شعر ربك بأن عليه التدخل‬ ‫في نزاع بسيط عن الأسماك،‬
‫بدلًا من أن يستريح في يوم عطلته؟‬
‫يا لهذا الهراء!‬
‫سأسمح لك أن تخرج بكرامتك اليوم.‬
‫إن أردت تلك الأسماك لهذه الدرجة،‬
‫فيمكنك الحصول عليها.‬
‫قال إنه سيسمح لك بالاحتفاظ بكرامتك‬ ‫وبالأسماك أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫يبدو أن الأمور سارت بخير.‬
‫بما أنك تكبدت عناء القدوم إلى منطقتي،‬
‫فهذا الشراب على حسابي.‬
‫احتس كأسًا قبل ذهابك.‬
‫قدّموا الطعام.‬
‫يبدو أن لهذا القس أهمية كبيرة.‬
‫بنى بعض المزارع والمصانع‬ ‫في عيد الميلاد الماضي ووهبها إلى الناس.‬
‫علاقته وطيدة بكل السياسيين وبالرئيس.‬
‫لذا يُعتبر رجلًا قويًا في "سورينام"،‬
‫ويدعوه البعض "محافظ (سورينام)".‬
‫يقول بعض الكوريون‬ ‫إنه قد يترشح لمنصب الرئيس.‬
‫- أتصدّق ذلك حقًا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫أتظن أن الحصول على الرئاسة أمر سهل؟‬
‫هل ستصوت لصيني أو لمكسيكي‬ ‫في انتخابات الرئاسة؟‬
‫تعيش الكثير من الأعراق في هذه المنطقة.‬
‫سمعت أن رجلًا صينيًا‬ ‫شغل منصب رئيس الوزراء منذ سنين.‬
‫- رجل صيني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أأنت واثق من ذلك؟‬
‫بحقك، لم قد أكذب عليك‬ ‫وأنا أستمتع بهذه السمكة باهظة الثمن؟‬
‫سألت عن الأمر في المنطقة الكورية.‬
‫حسنًا.‬
‫دعنا نذهب لزيارة محافظ "سورينام"‬
‫لنعرب عن امتناننا.‬
‫أريد رؤية آخر شحنة وردت من الأسماك،‬
‫وسأنتقي أفضل سمكة بينها لنقدمها إلى القس.‬
‫ألم ترسل لك زوجتك صندوقًا‬ ‫من مشروب "جانسنغ" الأسبوع الماضي؟‬
‫لنقدّم له زجاجة منه أيضًا.‬
‫مهلًا، أرسلته زوجتي بعد أن وعدتها‬ ‫أنني عندما أعود إلى المدينة‬
‫سنحاول أن ننجب طفلًا آخر.‬
‫إن أنجبت طفلًا آخر،‬
‫فكيف ستتحمل تكاليف حليب الطفل‬ ‫أو دراسته الجامعية؟‬
‫إنها فرصتنا لبناء علاقة جيدة.‬ ‫هل ستدمرها من أجل زجاجة مشروب؟‬
‫أنت تذهلني يا صاح.‬
‫تردد الأحمق مجددًا.‬
‫فهمت. لا داعي للاستياء.‬
‫خاب ظني بك.‬
‫آمل أن تستمتع بتلك الزجاجة‬ ‫وأن تُرزق بطفلين أو ثلاثة آخرين،‬
‫لأنك لن تنجح في مجال الأعمال.‬
‫كلامك جارح. لن أدمر فرصتنا أبدًا.‬
‫كنت قلقًا فقط لأنني أعرف‬ ‫أن القساوسة لا يحتسون الكحول.‬
‫ألم تره وهو يشرب ذلك اليوم؟‬
‫يُمنع الكهنة من شرب الكحول، وليس القساوسة.‬
‫اقرأ أكثر يا أخي.‬
‫أجب بشيء ما. اذهب وأعطه إياها!‬
‫شراب "جانسنغ" هو جزء من الثقافة الكورية.‬
‫سيُسر به بالتأكيد، لذا علينا أن نقدّمه له.‬
‫حسنًا يا سيدي. أمرك.‬
‫- سبعة ضرب ثمانية.‬ ‫- 56.‬
‫هل كنت تدرس؟ إجابتك صحيحة.‬
‫كنت أعرفها منذ البداية.‬
‫- ثمانية ضرب سبعة يساوي…‬ ‫- 64.‬
‫أنت مجنون!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ السيد "كانغ"؟‬
‫أنا القبطان "كيم" من قارب "الدلفين"!‬
‫أجل أيها القبطان.‬ ‫هل وصلت إلى "كوريا" بهذه السرعة؟‬
‫طبعًا لم أصل!‬
‫كان عليّ أن أمرّ بـ"أروبا"‬ ‫لاستلام حاوية أخرى،‬
‫لكنهم فتشوا سفينتي،‬
‫وعثروا على الكوكايين في أسماكك!‬
‫الكوكايين؟ داخل أسماكي؟‬
‫أطلقوا سراحي للتو‬ ‫بعد خمسة أيام من التحقيق.‬
‫هل دسست المخدرات في سفينتي؟‬
‫لا يا سيدي، ما كنت لأقدّم على شيء كهذا.‬
‫سيدي، أيمكنك أن تشرح لي أكثر؟‬
‫هل وجدوا الكوكايين داخل أسماكنا؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني…‬
‫لست مضطرًا إلى تحمّل هذا الهراء.‬
‫تركت كل أسماكك في "أروبا"،‬ ‫لذا تدبّر أمرك بنفسك!‬
‫سيدي؟‬
‫عمّ يتحدث؟ وجدوا مخدرات في أسماكنا؟‬
‫أجل، في "أروبا".‬
‫"أروبا"؟ هذه الجزيرة‬ ‫تابعة لـ"هولندا"، صحيح؟‬
‫لماذا عثروا على الكوكايين داخل أسماكنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"يونغسو"، أريدك أن تذهب‬ ‫إلى مكتب الإدارة المحلية‬
‫لتعرف ماذا حدث بالتحديد.‬
‫- الآن؟‬ ‫- لم يناموا بعد. الساعة العاشرة والنصف.‬
‫- أسرع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا عنك؟ ألن تأتي؟‬ ‫- سأتصل بالقس "جيون".‬
‫قد يتمكن من مساعدتنا بما أنه صديق الرئيس.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هل أرسلت إليه الأسماك ومشروب الـ"جانسنغ"؟‬
‫أرسلت إليه الأسماك‬
‫لكن مشروب الـ"جانسنغ" لم يكن مخمرًا‬ ‫لفترة كافية، لذا كنت أنتظر…‬
‫أأنت غبي؟ أخبرته أنني سأرسل له زجاجة.‬
‫فهمت. سأرسلها.‬
‫سأذهب الآن إلى المكتب، وسأتصل بك بعدها.‬
‫- أطلعني بكل المستجدات، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"القس (جيون يوهان)"‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫مرحبًا. أعتذر على الاتصال‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة.‬
‫لا داعي للاعتذار. أهناك خطب ما؟‬
‫أنا آسف بحق، لكنني عالق في موقف صعب،‬
‫ولم يكن أمامي حلّ سوى الاتصال بك.‬
‫عجبًا، كيف حدث شيء كهذا؟‬
‫لا تهلع،‬
‫وتحلّ بالصبر قليلًا.‬
‫سأحاول إيجاد حل ما.‬
‫شكرًا جزيلًا أيها القس، ساعدنا رجاءً.‬
‫وسيصل مشروب الـ"جانسنغ" إليك‬ ‫في القريب العاجل.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا…‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به‬ ‫خارج نطاق الخدمة،‬
‫الرجاء ترك رسالة صوتية.‬
‫أين أنت يا "يونغسو"؟‬
‫كان يُفترض بك الاتصال بي في الحال!‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت السيد "كانغ إنغو"‬ ‫من "كوريا الجنوبية"؟‬
‫لا، أنا صيني.‬
‫ذهب السيد "كانغ" إلى مركز المدينة.‬ ‫إنه ليس هنا.‬
‫انزع قبعتك.‬
‫"(كانغ إنغو)"‬
‫أمسكوا به!‬
‫قف مكانك!‬
‫لا تتحرك!‬
‫توقف!‬
‫لا تتحرك!‬
‫توقف! ارفع يديك!‬
‫استدر!‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady