‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"هذا البرنامج مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"لكن تم ابتكار شخصيات وأحداث‬ ‫مختلفة لدواع درامية"‬
‫لم أقترب من المخدرات، هل تفهمني؟‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫لست مذنبًا بأي شيء.‬
‫سننقلك إلى سجن "سينت مارتن" قبل محاكمتك.‬
‫أخرجوه من هنا.‬
‫"سجن (سينت مارتن)"‬
‫أريد إجراء مكالمة رجاءً. أريد هاتفًا.‬
‫أنت معتقل بتهمة تهريب المخدرات.‬
‫لا يُسمح لك بإجراء مكالمات أبدًا.‬
‫أخذوا محفظتي عند المدخل.‬
‫إنها تحوي 200 دولار. يمكنك أخذها.‬
‫وسأدفع لك المزيد إن سمحت لي بإجراء مكالمة.‬
‫هل عليّ تكرار ما قلته حقًا؟‬ ‫لم أهرّب المخدرات في حياتي.‬
‫كيف كان يُفترض بي معرفة ذلك؟‬
‫أليس من واجب السفارة‬ ‫مساعدة مواطنيها المظلومين؟‬
‫لماذا لم تحققوا فيما حدث‬ ‫ولم تعيّنوا لي محاميًا؟‬
‫أتريد مني تعبئة استمارة حقًا؟‬
‫قلت لك إنني في السجن الآن!‬
‫هل كان هذا مخططك الأصلي عندما سافرت؟‬
‫هل أردت تهريب المخدرات؟‬
‫أقسم لك إنني لم أفعل شيئًا.‬
‫أرجوك أن تصدقيني.‬
‫هل اتصل بك أحد من "سورينام"؟‬
‫ألم يتواصل "يونغسو" معك؟‬
‫لم يتواصل معي أحد.‬
‫عزيزي،‬
‫سأبحث عن محام.‬
‫عليك التركيز على محاكمتك فقط.‬
‫سيكلفنا توكيل محام عشرات الملايين.‬
‫هذا يفوق قدرتنا.‬
‫سنجلب المال بطريقة ما.‬
‫سأفسخ عقد الشقة.‬
‫لا يا "هاي جين"!‬
‫لن نفسخ العقد.‬
‫لا أريد لطفليّ أن يعيشا‬ ‫تحت رحمة مؤجري المنازل.‬
‫لا يبدو أن إسقاط التهم الموجهة لي‬ ‫سيكون سهلًا،‬
‫لذا علينا أن نوفر المال.‬
‫حبيبي،‬
‫أنا خائفة.‬
‫لن يحدث شيء خطير، هل تفهمينني؟‬
‫تعلمين أنني أجد حلولًا لكل المواقف،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫دعيني أتحدث إلى الطفلين.‬
‫اسمع.‬
‫أغلق الهاتف فورًا، فآمر السجن قادم.‬
‫لحظة واحدة فقط.‬
‫لا! أغلق بسرعة!‬
‫حسنًا.‬
‫أبي!‬
‫مرحبًا يا "هونغجو".‬
‫لقد ذهبت في رحلة عمل‬ ‫ولن أتمكن من الاتصال بكم قريبًا.‬
‫لذا استمتع إلى كلام أمك واهتم بشقيقتك…‬
‫أعطني المال.‬
‫أبي ليس على الخط.‬
‫إنه مشغول فقط. لا تقلقي.‬
‫سيعاود الاتصال بنا،‬ ‫لكن علينا الدعاء له بينما ننتظر اتصاله.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن تدفع لي اليوم.‬
‫استدن المال من صديقك.‬
‫أي صديق؟‬
‫أتى شخص لزيارتك. اخرج.‬
‫فهمتك.‬
‫أرجو أن تنتظر بعض الشيء.‬
‫أجل، سأتصل بك.‬
‫من أنت؟‬
‫"إنغو"، تبدو مريعًا يا صديقي.‬ ‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫من هذا المجنون؟‬
‫ما هذا؟ يا لقسوة الحياة.‬
‫أنا من خدمة الاستخبارات الوطنية،‬ ‫لذا تظاهر بأنك تعرفني.‬
‫تفضل.‬
‫أعطني المزيد.‬
‫أنا "تشاو تشانغو" من الاستخبارات الوطنية.‬
‫هل أتيت للتقصي في أمر الكوكايين؟‬ ‫لست الفاعل.‬
‫لا أدري شيئًا عن الموضوع.‬
‫ظللت أتصل بالسفارة، لكن…‬
‫أجل، أنا على دراية بذلك.‬
‫جئت لمساعدتك يا سيد "كانغ"، فلا تقلق.‬
‫كيف عرفتم أنني لست مذنبًا؟‬
‫نعرف شخصًا من "سورينام" كان متورطًا‬ ‫في نشاطات كهذه.‬
‫تعرف القس "جيون"، صحيح؟‬
‫أجل. ماذا عنه؟‬
‫"جيون يوهان" هو من وضعك في هذا الموقف.‬
‫"جيون يوهان".‬
‫قس في كنيسة كورية في "باراماريبو".‬
‫لكنه في الحقيقة‬
‫مهرب مخدرات يتحكم بنسبة 60 بالمئة‬ ‫من تصدير كل المواد الممنوعة إلى "أوروبا".‬
‫إنه عرّاب الكوكايين في "سورينام".‬
‫عمّ تتحدث يا رجل؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(إنتشون)، 1990"‬
‫منذ ثماني سنوات‬
‫جرت عملية ضخمة لإلقاء القبض‬ ‫على عصابة ميثامفيتامين في "إنتشون".‬
‫نجحت العملية وقُضي على العصابة،‬
‫لكن الرجل المسؤول عن التوزيع‬
‫تمكن من الهرب وهو يحمل أكثر من عشرة‬ ‫كيلوغرامات من الميثامفيتامين.‬
‫إنه "جيون يوهان".‬
‫تتبعت الشرطة لاحقًا مسار هروبه.‬
‫علمت أنه زحف داخل المجاري‬ ‫لأكثر من 14 كيلومترًا.‬
‫يبدو أنه استمر في مجال‬ ‫تجارة الميثامفيتامين بعد تلك العملية.‬
‫لكن منذ نحو ثلاثة أعوام،‬ ‫بدأ يعاود نشاطه الإجرامي مجددًا‬
‫لسبب مختلف.‬
‫"عقد استثمار لشركة (جيوجي) للبناء"‬
‫نستهدف في شركة "جيوجي" للبناء‬
‫خمسة بالمئة فقط من أفضل‬ ‫المستثمرين الأجانب في شرق "آسيا".‬
‫نعمل حاليًا بشكل سري مع الحكومة على مشروع،‬
‫سيضع شاطئ "مونغدول" في "جيوجي"‬
‫على قائمة الـ"يونيسكو"‬ ‫لمواقع التراث العالمي.‬
‫أشعر بالفضول، ما علاقته بموظفي الحكومة؟‬
‫تُوجد بعض العلاقات في عالمنا‬ ‫لا يُمكن التحدث عنها.‬
‫تعرف أن "جيوجي"‬ ‫هي مسقط رأس الرئيس، أليس كذلك؟‬
‫سأخبرك بأمر واحد.‬
‫جزيرة "جيوجي" هي مسقط رأس هذا الرجل أيضًا.‬
‫وأنا متأكد من أنه سيصبح‬ ‫وجهة ذات شعبية كبيرة في "كوريا"!‬
‫"عقد استثمار لشركة (جيوجي) للبناء"‬
‫فشل بالطبع مشروع "جيون يوهان".‬
‫لكنه لم ينو البدء به أصلًا‬ ‫بعد أن سرق أموال المستثمرين.‬
‫لم يستطع ضحاياه تبليغ الشرطة عنه،‬
‫لأنهم أدمنوا الميثامفيتامين‬ ‫الذي أعطاهم إياه في وقت قصير.‬
‫بدؤوا يبحثون عن "جيون"‬ ‫رغبةً فقط في المزيد من المخدر.‬
‫أيها السيد "جيون"،‬
‫لا يريد هؤلاء الرجال التحدث‬ ‫في مشروع "جيوجي" الفاشل حتى.‬
‫متجرك لبيع السيارات المستعملة‬ ‫في "كامبوديا"،‬
‫أنا مستعد للاستثمار فيه أيضًا.‬
‫نريد فقط أن نحتسي كأسًا‬ ‫من الشامبانيا المميزة.‬
‫لن تغضب عائلتي‬ ‫من إنفاقي لمبلغ تافه على الاستثمار.‬
‫تفضل.‬
‫خذه، يمكنك استخدام هذا لإطلاق مشروعك.‬
‫"دفتر شيكات مصرفي"‬
‫ازداد عدد المدمنين‬
‫وازدادت جرأة "جيون" أيضًا‬ ‫فيما يتعلق بتورطه بجرائم التدليس.‬
‫خذي.‬
‫إليك هذه.‬
‫ما هذا المبلغ؟‬
‫كل ما أطلبه منك هو قول بعض الكلمات.‬ ‫هل تتوقعين المزيد حقًا؟‬
‫سأعطيك هدية أيضًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- أمسكوا بذاك الحقير!‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫احذر!‬
‫هل ستفعلون هذا حقًا أيها الحقراء؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- اتركوني!‬
‫اللعنة!‬
‫"غرفة الاستجواب، خدمة الاستخبارات الوطنية"‬
‫لا أكترث لأمر تباهيك في إجرامك،‬
‫لكن ذكرك لاسم الرئيس في خطاباتك؟‬
‫لا تقتلني! أرجوك يا سيدي!‬
‫أرجوك يا سيدي!‬
‫أنا آسف. كان من الخطأ أن أفعل ذلك!‬
‫أتوسل إليك ألّا تقتلني! سأخبرك بكل شيء.‬
‫سأخبرك بكل ما تريده،‬ ‫لكن لا تقتلني يا سيدي! أنا آسف.‬
‫آسف يا سيدي!‬
‫أنا آسف.‬
‫أتعرف ماذا يحدث‬ ‫في مبنى خدمة الاستخبارات الوطنية؟‬
‫إضافةً إلى تحويل الرجال إلى نساء،‬
‫يتحقق المستحيل هنا.‬
‫كم جنيت من عملك؟‬
‫تبًا.‬
‫الهواء منعش هنا.‬
‫أدرك "جيون" خطورة الاستمرار‬ ‫على نفس المنوال،‬
‫لذا أجرى بعض التغييرات الجوهرية.‬
‫ليتبارك اسم الرب!‬
‫أريد التأكد من تحريركم‬ ‫من قيود الخطيئة والشيطان.‬
‫تقدّموا رجاء إليّ، واحدًا تلو الآخر.‬
‫آمين!‬
‫ازدهرت كنيسته مع وصول عدد أعضاء‬ ‫أبرشيته إلى 12 ألف عضو.‬
‫لسان "جيون" المعسول الذي صقله‬ ‫تدريجيًا بحيله كان أحد عوامل الجذب،‬
‫إضافة إلى الميثامفيتامين بالطبع.‬
‫هل تحبون الرب يا أصدقائي؟‬
‫آمين!‬
‫- هل تحبون الرب؟‬ ‫- آمين!‬
‫الرب يحبكم أيضًا بكل تأكيد!‬
‫آمين!‬
‫لنقل جميعًا "ليتبارك اسم الرب!"‬
‫ليتبارك اسم الرب!‬
‫عشرة ملايين وون من هنا، ومليون واحد أيضًا…‬
‫عجبًا، وجدت كنيسة هذه المرة؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لتحدثت إلى الصحف‬
‫وأخبرتهم بقصة قسيس يعمل كتاجر مخدرات.‬
‫"صندوق التبرعات"‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة على الكوريين!‬
‫أشعر بالسعادة لأنني أراك كل فترة.‬
‫ما رأيك أن نتقابل مرتين في الشهر،‬ ‫وليس مرة واحدة فقط؟‬
‫يا لك من وغد.‬
‫أيها الشيطان اللعين!‬
‫مُت أيها السافل!‬
‫أتظن أنك تعبث مع شخص عادي؟‬
‫علم "جيون" أن بقاءه في "كوريا" أصبح معقدًا،‬
‫لذا استعد لمغادرة البلاد.‬
‫أراد دولة صغيرة لا يسكن فيها‬ ‫كوريون سمعوا باسمه من قبل.‬
‫مكان يمكن سرقة الكثير من موارده‬ ‫وتنفيذ عمليات الاحتيال بسهولة.‬
‫تفضل.‬
‫"صحيفة المسيحي الكوري اليومية"‬
‫"(سورينام)، دولة صغيرة‬ ‫في (أمريكا الجنوبية)، المبشر (هان يونغسو)"‬
‫"(سورينام)"‬
‫"سورينام"؟‬
‫دولة يبلغ عدد سكانها 500 ألف نسمة.‬
‫قريبة من "كولومبيا"، ويتوفر فيها‬ ‫مخزون كبير من الكوكايين الممتاز،‬
‫تتصارع فيها عصابات المخدرات الصغيرة،‬
‫وتمر بانقلابات عسكرية متتابعة‬ ‫أدت إلى عدم استقرار سياسي.‬
‫والأفضل من كل هذا، فهي دولة لم توقّع‬ ‫على معاهدة تسليم المجرمين مع "كوريا".‬
‫"سورينام".‬
‫ليتبارك اسم الرب!‬
‫"مطار (يوهان أدولف بينغيل) الدولي،‬ ‫(سورينام)"‬
‫المخدرات والعصابات والحكومة الفاسدة،‬
‫هذا ما كان "جيون" يبحث عنه تمامًا.‬
‫"مبنى مجلس النواب، (سورينام)"‬
‫والجنرال "ديلانو" الذي استولى على السلطة‬ ‫بعد انقلابه على الحكومة،‬
‫كان خياره الأفضل.‬
‫"قصر الرئيس، (سورينام)"‬
‫هذا كنز كوري تقليدي.‬
‫أخذته من المتحف الوطني الكوري،‬
‫أما هذا فكان ملكًا للجنرال "إي سون تشن".‬
‫إنه واحد من الجنرالات الثلاثة‬ ‫الأعظم في التاريخ،‬
‫مع "قيصر" و"نابليون".‬
‫لا بد أنك تعرف اسمه.‬
‫- لا! لا تقتلني!‬ ‫- ارموا أسلحتكم!‬
‫- أنا أستسلم!‬ ‫- انبطحوا!‬
‫احتاج "ديلانو" إلى تمويل مستقر‬ ‫في خضم الوضع السياسي المتقلّب،‬
‫لذا تعاون مع "جيون"‬ ‫لبراعته في إنجاز الأعمال.‬
‫الرقم واحد!‬
‫تذكروا اختيار الرقم واحد.‬
‫يعيش عدد كبير من الصينيين في "سورينام".‬
‫إن رآنا كأعداء له‬
‫فقد نخسر الكثير من المصوتين الصينيين‬ ‫لصالح المعارضة.‬
‫لكنه يتاجر بالميثامفيتامين فقط،‬ ‫لذا فلن يمانع وجودك.‬
‫ستكسب وحدك الحق ببيع الكوكايين.‬
‫توقفوا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- جميعهم هنا!‬
‫بمساعدة "ديلانو"، قضى "جيون"‬ ‫على كل العصابات الصغيرة في "سورينام".‬
‫وبعد أن أصبح صاحب الحق الحصري‬ ‫في المتاجرة بالكوكايين مع "كولومبيا"،‬
‫باشر بالعمل الجاد.‬
‫يجدر بكل واحدة منكن بلع عشر عبوات.‬
‫تذكرن أن هذه مهمتكن‬ ‫وأنكن تساعدن الرب في بناء مملكته.‬
‫آمين.‬
‫استخدم تابعاته كناقلات للمخدرات‬ ‫بهدف تهريبها إلى "أوروبا".‬
‫وحتى عندما قُبض عليهن،‬
‫لم يتفوهنّ بكلمة‬ ‫بسبب إيمانهن الأعمى بـ"جيون".‬
‫كما درّب رجاله ليكونوا جنودًا.‬
‫وما زال يدس لهم المخدرات لضمان طاعتهم،‬
‫لكنه استبدل الميثامفيتامين بالكوكايين،‬ ‫ويجبرهم على تعاطيه بشكل دائم.‬
‫وبهذه البساطة،‬ ‫أنشأ "جيون" جيشًا من المتشددين،‬
‫وأصبح عرّاب جرائم "سورينام"،‬
‫وملك الكوكايين الأوحد.‬
‫يوم القيامة قريب!‬
‫جنة الأرض التي وعدنا الله بها،‬ ‫حيث يعيش أحفاد "نوح"‬
‫الذين سينقذون الأشخاص الطيبين‬ ‫من مصاعب الدنيا‬
‫هي "سورينام"!‬
‫سنبني معًا الجنة! الجنة التي هي "سورينام"!‬
‫ليتبارك اسم الرب!‬
‫إذًا فأنت تحاول أن تخبرني‬
‫أن هذا الرجل دسّ الكوكايين‬ ‫في أسماك "الورانك" الخاصة بي؟‬
‫نعم.‬
‫طريق التهريب الخاص بـ"جيون" حاليًا‬ ‫يقتصر على "أوروبا".‬
‫نعتقد أنه كان يستغل حاويات بضائعك‬
‫لاختبار طريق تهريب جديد‬ ‫يتجه نحو "كوريا" يا سيد "كانغ".‬
‫تبًا.‬
‫أتعرف صديقي "بارك يونغسو"؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫كانت هذه الرسائل في بريدك الصوتي.‬
‫"إنغو"، أنا "يونغسو".‬
‫اتصل بي حالما تسمع الرسالة.‬
‫أين أنت يا صاح؟‬
‫لماذا لا تجيب على الهاتف؟ اتصل بي بسرعة.‬
‫لا أعرف ماذا يجري. اسمعني يا "إنغو"،‬
‫سمعت شيئًا اليوم في الحي الصيني‬
‫يخص القسيس "جيون".‬
‫أخبرني الصينيون أنه تاجر مخدرات.‬
‫ساعدنا فقط لأنه…‬
‫هل ما زال "يونغسو" في "سورينام"؟‬
‫أيمكنني الاتصال به؟‬
‫للأسف، لم ينج السيد "بارك".‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا قتلوه؟‬
‫يبدو أنه قُتل على يد أعضاء من عصابة "جيون".‬
‫عزائي لك.‬
‫كما أخبرتك،‬
‫لم توقع "سورينام" و"كوريا"‬ ‫على معاهدة تسليم مجرمين،‬
‫لذا فلا يمكننا اعتقال "جيون" حاليًا.‬
‫لهذا أتيت إليك‬ ‫لأطلب مساعدتك يا سيد "كانغ".‬
‫مساعدتي؟‬
‫أتطلب مني المساعدة؟‬
‫بعبارة أدقّ،‬
‫سنساعد بعضنا البعض.‬
‫إن أردنا اعتقال "جيون"،‬ ‫علينا استدراجه إلى بلد آخر،‬
‫لكن محاولتنا لإخراجه من "سورينام"‬ ‫باءت بالفشل.‬
‫لم يبق أمامنا سوى خيار واحد،‬
‫وهو إقناعه بتهريب الكوكايين إلى "أمريكا".‬
‫تملك "الولايات المتحدة" حق تعبئة جيشها‬ ‫لاعتقال أي مهرّب يهرّب إلى أراضيها،‬
‫حتى من دون إذن الدولة المعنية.‬
‫إن استطعنا إقناع "جيون"‬ ‫بشحن الكوكايين إلى "أمريكا"،‬
‫فسترسل وكالة مكافحة المخدرات‬ ‫عملاءها إلى "سورينام".‬
‫ماذا تريد مني إذًا؟‬
‫أريد منك العودة إلى "سورينام"،‬ ‫والتقرّب من "جيون"،‬
‫وإقناعه ببدء تهريب الكوكايين إلى "أمريكا".‬
‫سيضمن عميلنا الميداني‬ ‫سلامتك يا سيد "كانغ".‬
‫وعليك أن تعلم أننا لو قبضنا على "جيون"،‬
‫فكل التهم الباطلة الموجهة إليك‬ ‫سيتم إسقاطها.‬
‫لنتحدث بصراحة، لستُ شرطيًا ولا جنديًا.‬
‫لماذا قد أفعل أمرًا كهذا؟‬
‫سيد "كانغ"،‬
‫لا نملك خيارًا آخر.‬
‫أرجوك أن تساعدنا.‬
‫أنت خيارنا الوحيد.‬
‫هل تقول‬
‫إنني الوحيد الذي أستطيع إنجاز المهمة؟‬
‫بدلًا من محاولة استعطافي،‬
‫لنتحدث كأننا سنعقد صفقة عمل.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد خسرت 500 مليون وون في "سورينام".‬ ‫هذا كلّ ما أملكه.‬
‫احتجت إلى الأموال لإرسال طفليّ إلى الجامعة.‬
‫لا أكترث لحياتي بكل صراحة،‬
‫لكنني أحتاج إلى استعادة‬ ‫مبلغ الـ500 وون بأي وسيلة.‬
‫سأتحدث إليك بكل صراحة.‬
‫أنت تطلب مني أن أؤدي لك خدمة.‬
‫سأساعدك، لكنك ستساعدني أيضًا.‬
‫إن دفعت لي 500 مليون وون سأقبل،‬
‫وسأؤدي المهمة.‬
‫حسنًا. سندفع لك المال.‬
‫أنا "تشاو تشانغو" من الاستخبارات الوطنية،‬ ‫أتعهد بإعطاء السيد "كانغ إنغو"‬
‫500 مليون وون مقابل خدماته الخاصة.‬
‫200 مليون عقب إطلاق سراحه من السجن،‬ ‫و300 مليون عند إلقاء القبض على "جيون".‬
‫حسنًا، ماذا يجب أن نفعل أولًا؟‬
‫الحارس الشخصي لـ"جيون"‬ ‫هو مواطن نيجيري مسجون هنا أيضًا.‬
‫وطوال الأشهر السبعة التي ستمضيها هنا،‬ ‫ننوي استخدامه‬
‫لخداع "جيون".‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫سنزودك بالمواد.‬
‫ستوزع المخدرات داخل السجن.‬
‫سيدي…‬
‫عليك أن تتصرف كتاجر مخدرات حقيقي.‬
‫أتريد المزيد من المال؟‬
‫"(كيمتشي) الملفوف"‬
‫أهذا طعام؟‬
‫تعلم أن دخوله ممنوع.‬
‫خذيه إذًا.‬
‫يقولون إنه مفيد للأمعاء.‬
‫أتبيع المخدرات في منطقتي أيها اللعين؟‬
‫عليك أن تدفع لي.‬
‫أنتم تتصرفون بلطف شديد.‬
‫لهذا فلن يدفع لكم أولئك الفرنسيون!‬
‫ماذا أخبرتكم؟‬
‫سنقاتل للحصول على المال!‬
‫صحيح.‬
‫غدًا، ستذهبون إليهم وستحاربونهم من أجله.‬
‫"(كانغ هونغجو)، الصف السادس"‬
‫"اللغة الكورية: ممتاز، الأخلاق: ممتاز"‬
‫"الدراسات الاجتماعية: ممتاز‬ ‫الرياضيات: ممتاز"‬
‫حسنًا.‬
‫"(كانغ مينزو)، الصف الثالث"‬
‫"اللغة الكورية: تحتاج إلى تحسين‬ ‫الأخلاق: تحتاج إلى تحسين"‬
‫"الرياضيات: تحتاج إلى تحسين‬ ‫العلوم: تحتاج إلى تحسين"‬
‫"التربية البدنية: ممتاز"‬
‫مرحبًا يا "إنغو"!‬
‫نجحت! أحسنت عملًا.‬
‫أنت رجل غريب الأطوار بالفعل.‬
‫هذه زميلتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا سيد "كانغ".‬
‫مبلغ الـ200 مليون الذي وعدناك به‬ ‫سيُنقل بشكل شهري‬
‫على مدى الأشهر العشرة القادمة‬ ‫إلى حساب زوجتك البنكيّ.‬
‫هل بدأت بتغيير اتفاقنا بهذه السرعة؟‬
‫لا يمكنني العمل بهذا الشكل.‬
‫المبلغ كبير.‬
‫اضطُررنا إلى مراعاة الحد الأدنى على الأقل‬ ‫من الاحتياطات، لذا أرجوك أن تتفهم.‬
‫ستدفع بشكل شهري‬ ‫لأنك لا تثق بي تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫اجعلها على مدى خمسة أشهر،‬ ‫وهكذا ستدفعون 40 مليونًا كل شهر.‬
‫لا أريد البقاء هناك لمدة سنة.‬
‫أرسل 30 مليونًا من المبلغ الشهري إليّ،‬ ‫والباقي إلى عائلة "يونغسو".‬
‫متأكد أنهم يمرون بفترة صعبة حاليًا.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫ما رأيك أن نتحدث عن خطواتنا الأولى‬
‫لإقناع "جيون" بتوريد الكوكايين‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫لا مشكلة لديّ، فأنت المدير الذي سيدفع لي.‬
‫"جيون يوهان" هو الرجل الذي يسيطر‬ ‫على طرق تجارة الكوكايين‬
‫بمساعدة الحكومة والجيش والشرطة.‬
‫يستخدم أتباعه الكوريين‬ ‫لتوسعة إمبراطورية الكوكايين الخاصة به،‬
‫لكنه يحتاج إلى المزيد من المال.‬
‫لهذا كان يدرس وضع "كوريا"‬ ‫كطريق جديد لتصدير بضائعه و…‬
‫لهذا دس هذا السافل الكوكايين‬ ‫في أسماك "الورانك" الخاصة بي‬
‫ليختبر الطريق وفشل.‬
‫ولم يجد طريقة بعد للوصول إلى "كوريا".‬
‫"تشين جين"، زعيم العصابة الصينية.‬
‫يشارك في كل شيء.‬ ‫التهريب والملاهي وحانات الكاريوكي،‬
‫وينهب صيادي السمك المحليين حتى.‬ ‫مستعد لفعل أي شيء مُربح.‬
‫يعمل أساسًا في تهريب الميثامفيتامين‬ ‫إلى الحي الصيني عبر "أوروبا".‬
‫وبما أنه سيطر تقريبًا على هذا المجال،‬ ‫فهو يريد الانخراط في بيع الكوكايين أيضًا.‬
‫لكن لم يجد طريقة لفعل ذلك بعد.‬
‫خطتنا هي استغلال هذه النقطة لمصلحتنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حالما تنجح خطوتنا الأولى،‬
‫ستصبح مهددًا من "جيون يوهان" مباشرةً.‬
‫إذا شعرت يومًا أنك في موقف يهدد حياتك،‬
‫فعليك أن تهرب مباشرةً‬ ‫إلى السفارة الأمريكية.‬
‫لكنكم لن تدفعوا لي إن هربت.‬
‫هذا أنا يا عزيزتي.‬
‫أين أنت يا حبيبي؟ هل وصلت إلى المطار؟‬
‫متى ستصل إلى هنا؟‬
‫هناك أمر لم أخبرك به يا عزيزتي.‬
‫ما زال عليّ إنهاء بعض الأعمال‬ ‫في "سورينام" قبل العودة إلى "كوريا".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لماذا ستعود إلى تلك الدولة الخطيرة؟‬
‫أرسل إليّ ناشر 30 مليون وون البارحة.‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫ما أريد قوله هو إنني عقدت صفقة مع شركة نشر‬
‫لتأليف كتاب‬ ‫عن إجراء الأعمال في "أمريكا الجنوبية".‬
‫لذا عليّ الذهاب إلى "سورينام"‬ ‫مع الكاتب للقيام ببعض الأبحاث.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫أخبرني بما يجري حقًا!‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هذا ما أفعله دائمًا لأعيل عائلتي.‬
‫كيف حال الطفلين؟‬
‫عزيزي،‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أرجوك أن تكون صريحًا معي.‬
‫هل وجدت امرأة أخرى؟‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫لماذا لا تريد العودة الآن إذًا؟‬
‫"هاي جين"، سأشرح لك كل شيء‬ ‫حالما أعود إلى "كوريا".‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫سأبقى في "سورينام" لمدة خمسة أشهر،‬
‫لذا استخدمي المال لدفع القرض‬ ‫ولشراء ما تحتاجون إليه.‬
‫لا تفكري أبدًا في بيع منزلنا، هل تفهمينني؟‬
‫عليّ الصعود على متن الطائرة قريبًا.‬ ‫دعيني أتحدث إلى الطفلين.‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫مرحبًا يا "هونغجو" و"مينزو".‬ ‫هل تدرسان بشكل جيد؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫رائع. "مينزو"، أرى أنك تحبين الرياضة،‬ ‫وخاصةً السباحة والتايكواندو‬
‫لذا ابذلي قصارى جهدك‬ ‫فقد تشكّل إحداهما مستقبلك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا أبي! "تاي"! "كوان"!‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫لكن لماذا لا تريد العودة يا أبي؟‬
‫للتأكد من أن عائلتنا ستبقى سعيدة،‬
‫عليّ الدخول في مجال عمل صعب.‬
‫لماذا تريد عملًا صعبًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫يصعب عليّ شرح الوضع حاليًا.‬
‫سأخبركم بكل شيء حالما أعود.‬
‫وحتى ذلك الحين، تصرّفا بتهذيب‬ ‫وأطيعا أمكما، هل تفهمانني؟‬
‫سأتفقد تقاريركما المدرسية عندما أعود،‬
‫لذا ادرسا جيدًا.‬
‫أبي،‬
‫عد إلينا بسلامة.‬
‫حسنًا يا بنيّ.‬
‫سأعود إليكم حاملًا الكثير من المال.‬
‫وداعًا.‬
‫" مطار (يوهان أدولف بينغيل) الدولي،‬ ‫(سورينام)"‬
‫"السيد (كانغ)"‬
‫"كازينو (غولدن لايت)"‬
‫أخبر زعيمك‬
‫أن صياد السمك الكوريّ لديه عرض رائع.‬
‫اتصل به.‬
‫يقف أمامي رجل كوري يُدعى صياد السمك.‬
‫يريد التحدث إلى الزعيم.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اتبعني.‬
‫إنه لطيف!‬
‫عجبًا يا صياد السمك!‬
‫تبدو وسيمًا!‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫خرجت من السجن بسرعة.‬
‫لكن،‬
‫ما سبب قدومك إليّ؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫طرحت عليك سؤالًا.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫لماذا يتقابل أشخاص من بلدان مختلفة؟‬
‫إما بغرض الحرب، أو من أجل المال.‬
‫أتريد خوض الحرب؟‬
‫لا. أريد جني المال.‬
‫تبًا!‬
‫أملك الكثير من المال.‬
‫ما الذي سيدفعني للعمل معك؟‬
‫مال ضئيل؟ تكسبه بقتل الناس؟‬
‫فهمت الآن سبب تفوّق‬ ‫القسيس "جيون" عليك دائمًا.‬
‫ما الذي تخطط لفعله؟‬
‫هل أرسلك القسيس؟‬
‫إن حاولت خداعي،‬
‫فسأقطعك كما تقطّع أسماك الـ"ورانك".‬
‫ذهبت إلى السجن بسبب القسيس،‬
‫كما قتل أعز أصدقائي.‬
‫ألست مهتمًا بالمال؟ انس أمره.‬
‫صديقك؟‬
‫سمعت أن الجنود قتلوه.‬
‫أخبرني الآن، ما الذي تريده؟‬
‫أعتذر.‬
‫أشعر بالاستياء،‬ ‫ولا يمكنني الاستمرار بالتحدث.‬
‫أكمل عملك وقطّعه.‬
‫يتحدث زعيمي إليك.‬
‫هل سيساعدك هذا على التكلم؟‬
‫سامحني أرجوك! أتوسل إليك!‬
‫علّقوه عند مدخل الحي الصيني.‬
‫سيشهد الجميع عقاب هذا الخائن.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫دعنا نكمل حديثنا.‬
‫هل تجيد الـ"بلاك جاك"؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا،‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫أريد تصدير المخدرات إلى "كوريا".‬
‫إن كنت تملكها.‬
‫أملكها بالطبع.‬
‫تعرف أنني أبيع الميثامفيتامين.‬
‫أحتاج إلى كوكايين.‬
‫يمكن للميثامفيتامين‬ ‫أن يُباع بجنون في "كوريا".‬
‫استطاع الكوريون جني المال منذ زمن‬ ‫بسبب إتقانهم صنع ثلاثة أشياء.‬
‫السيارات والسفن والميثامفيتامين.‬
‫لكن الآن…‬
‫يأتي الميثامفيتامين من "اليابان"‬ ‫و"تايوان" و"كوريا الشمالية" وكل مكان.‬
‫سيدي.‬
‫ما رأيك أن نستمع فقط إلى اقتراحه؟‬
‫لن نعقد صفقة من دون كوكايين.‬
‫أحتاج إلى طن كامل.‬
‫لا بد أنك فقدت صوابك.‬
‫أتعرف كم يكلف صنع طن من الكوكايين؟‬
‫طبعًا.‬
‫اتصل بي عندما تتمكن من تأمينه.‬
‫كما أحتاج…‬
‫إلى أسلحة.‬
‫قال "شين جين" إنه سيحتاج إلى بضعة أيام،‬ ‫لذا سننتظر قليلًا.‬
‫لن يفوت فرصة للدخول إلى السوق الكورية،‬ ‫فهو يعلم أنه سيجني الكثير من المال.‬
‫لم أحتس شرابًا منذ فترة طويلة.‬ ‫أعتقد أنني ثملت بسرعة.‬
‫"مخبأ للاستخبارات الوطنية، (البرازيل)"‬
‫إدخال الكوكايين إلى السوق الآسيوية‬ ‫أشبه بالتنقيب في منجم غنيّ بالذهب.‬
‫لن يقاوم "تشين جين" رائحة المال.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫وتلك الرائحة قوية حقًا.‬
‫اذهب الآن لنقع قدميك‬ ‫في منتجع ما في "البرازيل".‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫حسنًا. اهتم بنفسك يا "سانغمان".‬
‫استريحوا قليلًا قبل أن يتصل "تشين جين".‬
‫اخلدوا إلى النوم.‬
‫حاضر.‬
‫"لا تدخل، شرطة (باراماريبو)"‬
‫"رياضيات لطلبة الدبلوم العام‬ ‫(بارك يونغسو)"‬
‫"تشين جين"، هل جلبت الكوكايين؟‬
‫أرى أنه يتجه إلى الحي الصيني.‬
‫اتبعني.‬
‫أصغر من اللازم.‬
‫أتعتقد حقًا أن هذا طن كامل؟‬
‫اسمع.‬
‫كيف سأثق بشخص كان أحد أصدقاء القسيس؟‬
‫هل سأعطيك طنًا ببساطة؟‬
‫يمكنك أن تثق بالمال.‬
‫هذه كمية صغيرة.‬
‫هل تشتري الكوكايين من أزقة "باراماريبو"؟‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫هل أنت هاو إذًا؟‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫إن كنت تجد السعر والكمية مناسبان.‬
‫أخبرني عن وضعك.‬
‫أخبرتك أن هذا لا يعنيك.‬
‫يمكنك أن تقرر بنفسك.‬
‫اقبل، أو ارفض.‬
‫"مغلق حتى نهاية اليوم"‬
‫"بين كيتاي"! ماذا تفعل؟‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت لست زعيمي.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫مهلًا، ما خطبكم؟‬
‫اخفضوا أسلحتكم.‬
‫أنت من خالف الاتفاق.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سمح لك القسيس ببيع الميثامفيتامين.‬
‫كيف تطعنه في الظهر بهذا الشكل‬ ‫ببيع الكوكايين أيضًا؟‬
‫لا نريد إرساله إلى "أوروبا"!‬
‫هدفنا هو "آسيا".‬
‫يا لهذا الجنون!‬
‫أأنت جاد؟‬
‫حسنًا.‬
‫نحتاج أنا وأنت إلى حل مشكلات أخرى.‬
‫ما رأيك أن ننهيها بقتال؟‬
‫أيها الخائن!‬
‫اشكر السماء لأنك ما زلت حيًا!‬
‫تبًا لك!‬
‫"خادم الرب"‬
‫هذا يكفي.‬
‫كفى.‬
‫خرق الاتفاقية يعني الحرب.‬
‫اهدؤوا.‬
‫ولم نأت إلى هنا لإشعال حرب.‬
‫"بين كيتاي".‬
‫اسمعني بانتباه.‬
‫إن سقطت قطرة دماء واحدة اليوم‬ ‫من أحد رجالي،‬
‫فسأقتلكم جميعًا.‬
‫مهلًا، من تظنون أنفسكم‬ ‫حتى تقتحموا المكان دون أيّ دعوة؟‬
‫ألا ترون أننا نعمل؟‬
‫نريدك أن تأتي معنا أيها السيد "كانغ".‬
‫القسيس يبحث عنك.‬
‫في "سورينام"، يُسمح للقسيس فقط‬ ‫بالمتاجرة بالكوكايين.‬
‫لقد خرقت اتفاقنا.‬
‫لذا أصبحنا متعادلين،‬
‫هل فهمت؟‬
‫لم يمنعني أحد عن بيعها لـ"كوريا".‬
‫أيها السيد،‬
‫ما تقوله خطير حتى بمعايير العصابات.‬
‫كيف تستطيع التدخل في أمور لا تخصك؟‬
‫اقبل دعوة القسيس.‬
‫وإن سمعت المزيد من الكلام الفارغ‬ ‫يخرج من فمك‬
‫فسأقترف فعلًا شنيعًا.‬
‫أيها السيد "كانغ"، إن لم تأت معنا فورًا،‬
‫فسنقتلك.‬
‫تعال، فنحن ما زلنا نطلب منك بلطف.‬
‫هيا بنا يا سيد.‬
‫اللعنة على الكوريين!‬
‫ما الذي تفعلونه في منطقتي؟‬
‫أيها الصياد.‬
‫اختر جانبًا الآن.‬
‫من الذي تريد العمل معه؟‬
‫فقط بغاية إصلاح هذا الموقف،‬
‫سأتحدث إليهم، هل فهمتني؟‬
‫لكن لا تنس‬
‫أن صفقتنا هي الأولوية.‬
‫اغربوا عن وجهي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف ما الذي يجري، لكنني سأذهب معكم.‬
‫جيد.‬
‫اتخذت القرار الصائب.‬
‫ما الذي تستطيع إنجازه أصلًا‬ ‫مع أشخاص لا يتحدثون لغتك؟‬
‫مهلًا، أنا أعرفك. ألا تتذكرني؟‬
‫كنا في نفس السجن، أليس كذلك؟‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫جيد.‬
‫هل كنت في "سورينام" العام الماضي؟‬
‫هل تقابلنا من قبل؟‬
‫بقيت لفترة‬
‫في "كولومبيا" بسبب بعض الأعمال.‬
‫المكان الذي تجلبون منه الكوكايين.‬
‫اشرح لي لماذا تظن أن عليّ إجابتك،‬ ‫وعندها سأجيبك.‬
‫ما رأيك‬ ‫أن نبقي معرفتنا ببعضنا البعض سطحية؟‬
‫فمعرفة الكثير من المعلومات‬
‫قد تكون خطيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫لننطلق.‬
‫يا لهول ما أراه! أخي "كانغ"!‬
‫اشتقت إليك. هل أنت بصحة جيدة؟‬
‫يا لهذا الهراء.‬
‫لم أتوقع سماع هذا الكلام منك.‬ ‫من تظن نفسك لإجباري على القدوم إلى هنا؟‬
‫يا أخي،‬
‫هل تعلم معنى كلمة "آمين"؟‬
‫إنها مشتقة من اللغة العبرية القديمة.‬
‫تعني "آمل بحق أن يحدث ذلك."‬
‫دعوت من كل قلبي أن أقابلك مجددًا،‬
‫وها قد استجاب الله لي. آمين.‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫لهذا السبب أتيت إلى هنا اليوم،‬ ‫ولهذا تقف أمامي.‬
‫أخي "كانغ"،‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا واحدًا.‬
‫وإن لم تكن إجابتك صادقة،‬
‫فسيقودك غضب الإله إلى الموت المؤكد فورًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لماذا عدت إلى "سورينام"؟‬
‫هل عليك أن تسأل حتى؟ أتيت لجني المال.‬
‫سأسألك مرة أخرى، وعليك أن تكون صادقًا.‬
‫من يدري؟‬
‫لماذا عدت إلى هنا أيها اللعين السافل؟‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady