‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"هذا البرنامج مُستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"لكن تم ابتكار شخصيات‬ ‫وأحداث مختلفة لدواع درامية"‬
‫"الحدود البرازيلية"‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- هذا ما أريد منك توضيحه.‬
‫كُفّا عن الكلام.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫ستتسبب بقتلنا جميعًا.‬
‫لا تتصل بأحد. سأحل الوضع بنفسي.‬
‫أنت!‬
‫تحدّث بالإنكليزية.‬
‫ما سبب هذا كلّه؟‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫نحن نعمل في منجم قريب من هنا،‬
‫وأتينا لبيع بضائعنا إلى هؤلاء الأشخاص.‬
‫ألا تستطيع تركنا في سبيلنا لهذه المرة فقط؟‬
‫هذا المبلغ كبير مقارنةً بالبضائع.‬
‫"ليما"، "ماسيدو".‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫افتحاها.‬
‫لقد انتهى أمرنا يا رجل!‬
‫أليس هذا كوكايين؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدّق!‬
‫لم أدرك بوجوده!‬
‫- ألق القبض على الجميع.‬ ‫- مهلًا!‬
‫رأيت الكثير من المال،‬
‫لكنه ليس كثيرًا.‬
‫إنه مبلغ بسيط‬ ‫مقارنةً بالعمل الجاد الذي تقومون به.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫بالطبع! لا نحتاج إلى هذا المال.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنت تعتقد أنه كوكايين، فيمكنك أخذه.‬
‫كل ما نريده هو مغادرة المكان بسلام‬ ‫وعدم العودة إليه أبدًا.‬
‫نعم.‬
‫يمكنك الحصول على كل شيء.‬ ‫لن نعود لنطالب به.‬
‫"روميدو".‬
‫خذ هذه الصناديق‬ ‫وابحث في السيارات عن المزيد منها.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- علينا المغادرة قريبًا لذا أسرعوا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫سنسمح لكم بالمغادرة بعد مصادرة هذه المواد.‬
‫لكنني أحذركم من العودة إلى هنا مجددًا.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا تقتربوا!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعتقد أنهم حرس حدود "سورينام".‬
‫لنتجاهلهم ونكمل الإجراءات.‬
‫تبًا! ما هذا؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫احتموا جميعًا!‬
‫أطلقوا النار! لا تدعوهم يرونكم!‬
‫انطلقوا! إلى السيارة! هيا!‬
‫اذهبوا إلى السيارة!‬
‫علينا الذهاب!‬
‫أطلقوا النار أمامكم مباشرةً!‬
‫مهلًا! اسحبوه!‬
‫بلّغ الفصيلة الثانية!‬
‫اركضوا!‬
‫أسرعوا بالذهاب إلى هناك!‬
‫ادخل بسرعة!‬
‫أدخله!‬
‫عودوا!‬
‫احترسوا! احتموا!‬
‫أسرعوا بالركوب!‬
‫ادخل بسرعة!‬
‫تبًا!‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كما كُتب في إنجيل "متى":‬
‫"طوبى للمضطهدين من أجل الحق،‬
‫فإن لهم ملكوت السماوات."‬
‫آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫آمين.‬
‫ما هذه الخطة غير المتقنة؟‬
‫ألم يمكن للاستخبارات التحضّر؟‬
‫كان يُفترض بهم أخذ المال والكوكايين‬ ‫مع وقوع مواجهة بسيطة.‬
‫لكن ما جرى اليوم لم يكن متوقعًا.‬
‫كان عليكم الحرص على سلامتي في مكان كهذا.‬
‫أتمنى منكم مسامحتي لأنني كدت أموت هناك.‬
‫لا أستغرب غضبك الآن، فأنت محق.‬
‫لكن عليك أن تدرك‬ ‫أن العملية قد نجحت في النهاية.‬
‫عرقلنا شحنة "جيون"‬ ‫بإغلاقنا لطرق تهريبه عبر "البرازيل".‬
‫ستسير الأمور على الطريق الصحيح‬ ‫إن أكملنا الخطة نحو الخطوة التالية.‬
‫الخطوة التالية لا تهمنا.‬
‫لقد فقدت ثقتي بالاستخبارات تمامًا،‬ ‫وبك أيضًا.‬
‫كيف أستطيع اكتساب ثقتك مجددًا؟‬
‫دعني أذكّرك بأننا عندما تقابلنا،‬
‫لم تخبرني إطلاقًا‬ ‫أن الوضع سيكون بهذه الخطورة.‬
‫أخبرتك أنني سأكون مسؤولًا عن حمايتك.‬
‫بالضبط. كما أخبرتني‬ ‫أن عميلًا ميدانيًا سيحرص على سلامتي،‬
‫وإن شعرت بالتهديد في أي لحظة،‬ ‫فعليّ الهرب إلى السفارة الأمريكية.‬
‫لكنني لم أر أي عميل تابع لكم اليوم‬
‫ولم أر أي سفارات أمريكية للهرب إليها‬ ‫في وسط الأدغال. ألست محقًا؟‬
‫هذا أفضل ما استطعنا فعله‬ ‫بالموارد التي نملكها،‬
‫وكانت عملية ناجحة رغم أنك لا ترى ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫بينما كنت مشغولًا بقيادة السيارة‬ ‫أثناء التعرض لإطلاق النار،‬
‫أدركت أنني سأُقتل إن استمررت بالاستماع‬ ‫إلى تعليمات الاستخبارات.‬
‫لذا من الآن وصاعدًا، أنا من سأقرر‬ ‫حيثيات هذه العملية ومتى ستُنفذ.‬
‫هذا ليس اجتماعًا بيني وبينك‬ ‫في مبنى البلدية،‬
‫بل عملية دولية مرتبطة بعدة منظمات!‬
‫لم لا تجمع كل هذه المنظمات إذًا‬ ‫وتتدبروا أمركم بأنفسكم؟‬
‫لأنني الشخص الوحيد الذي يخاطر بحياته‬ ‫من أجل هذه العملية!‬
‫اندلعت معركة بين جنود برازيليين‬
‫وعصابات مخدرات من "سورينام"‬ ‫على الحدود البرازيلية.‬
‫في خضم الجرائم المستمرة‬ ‫المرتكبة من قبل عصابات المخدرات الكبرى،‬
‫قالت الحكومة البرازيلية إن الوقت قد حان‬ ‫لشن حرب على تهريب المخدرات.‬
‫اعترضت الحكومة البرازيلية‬ ‫كمية كبيرة من الكوكايين والمال‬
‫كان ينقلها أفراد العصابة…‬
‫ماذا؟‬
‫ألا أستطيع سحب أي مبلغ؟ أي شيء؟‬
‫هل هناك طريقة أخرى لأحاول بها؟‬
‫"حساباتي"‬
‫"فشلت العملية"‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك.‬
‫حضرة القسيس،‬
‫لا يمكنني الدخول إلى أيّ من حساباتنا‬ ‫المرتبطة بالمصارف الأوروبية.‬
‫في "باناما" و"كوراساو" والـ"باهاما"،‬ ‫وكل مكان آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫أخشى أنهم جمدوا كل حساباتنا.‬
‫ما سبب هذا التصرف الفجائي؟‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أن شرطة "يوروبول" اتخذت القرار.‬
‫فهمت، لكن ما أريد معرفته‬ ‫هو سبب تجميدهم لحساباتي فجأة!‬
‫يبدو أنه رد فعل مباشر على حادثة الحدود.‬
‫أعتقد أن أعضاء الكنيسة الذين قُبض عليهم‬ ‫في "البرازيل" أفشوا ببعض المعلومات.‬
‫تبًا.‬
‫في وسط الأدغال الأمازونية الشاسعة،‬
‫وجدنا الجيش البرازيلي في أول عملية نقل؟‬
‫ما احتمال حدوث هذا؟‬
‫ولم يكن هذا كافيًا،‬ ‫بل أرادت شرطة "يوروبول" التدخل أيضًا‬
‫وتجميد كل حساباتي؟‬
‫أؤمن بأن أحدكم‬ ‫يسير في طريق يعارض رغبات الرب.‬
‫رجل مسّه الشيطان. أعلم ذلك من كل قلبي.‬
‫ضمّدت جراحي.‬
‫تحدثت إلى السيد "غو" منذ قليل،‬
‫ويريد معرفة كيف ستتحمل مسؤولية الصفقة.‬
‫ماذا؟ أنا سأتحمل المسؤولية؟‬
‫كدنا نُقتل في الوقت والمكان اللذين حددتهما.‬
‫إضافة إلى مسألة البضاعة التي تُقدر‬ ‫بـ20 مليار وون ومال السيد "غو".‬
‫أتعرف أنني أستطيع المطالبة بتعويض‬ ‫عن الأضرار بموجب قانون التجارة الدولي؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫اسمع أيها السافل.‬ ‫إما أن تتحدث باحترام أو سأنهي حياتك فورًا.‬
‫لا تتدخل يا "بيون".‬
‫كنت أحاول في الواقع‬
‫إيجاد الثقب الذي تتسرب منه كل أسراري.‬
‫وحتى تتوضح هوية المسؤول تمامًا،‬ ‫لن تخرج من منزلي يا سيد "كانغ".‬
‫أنتم من وضعتم الجدول الزمني‬ ‫وحددتم نقطة اللقاء،‬
‫وأفسدتم كل العملية.‬
‫أشعر أننا نسيء فهم بعضنا باستمرار.‬
‫ما رأيك أن نوقف العملية ببساطة؟‬
‫الجدول الزمني والموقع…‬
‫كنت تعرفهما مثلنا تمامًا، ألست محقًا؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫من الشخص الذي أصرّ على إعادة‬ ‫الشحنة في خضم كل الفوضى؟‬
‫ألا تفهم ما جرى حقًا؟‬
‫حسنًا، لنقل إن الجنود البرازيليين‬ ‫وجدونا بمحض الصدفة.‬
‫كنا سنتعامل مع الوضع بسلاسة.‬
‫لكن أحدهم تحدث على الهاتف اللاسلكي‬ ‫مما أدى إلى تلك الكارثة!‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫كل مواد القسيس هي ملك للرب.‬
‫لا أملك خيارًا سوى حمايتها.‬
‫أحسنت أيها الساذج.‬ ‫علمت أنك ستقول شيئًا من هذا القبيل.‬
‫لا داع لكل هذه العدائية.‬ ‫سأكتشف من نظرة واحدة فقط‬
‫إن كانوا بشرًا أو إن مستهم روح الشيطان.‬
‫أيها القسيس،‬
‫لماذا نعقد شيئًا في غاية البساطة؟‬
‫أكثر من كان معارضًا‬ ‫لبيع بضاعتنا إلى "كوريا"‬
‫هو الشيطان الحقيقي. صحيح؟‬
‫ومن الواضح أن هذا الشخص هو "تشين جين".‬
‫وكان أحدهم هنا يعمل لصالحه،‬
‫وما زال يحب الثرثرة باللغة الصينية.‬
‫مثل هذا الرجل.‬
‫أيها الوغد الحقير!‬
‫حضرة القسيس،‬
‫دعنا ننهي حياة هذا الوضيع فورًا.‬
‫طلبت منك عدم التصرف من تلقاء نفسك‬ ‫أيها السافل العاق!‬
‫يبدو أنك لن تتخلى عن تصرفات العصابات،‬
‫أيها المنحط!‬
‫يبدو أنك لم تتب تمامًا عن آثامك.‬
‫لا يا حضرة القسيس. لقد تبت‬ ‫وأطلب من الرب مغفرته كل يوم!‬
‫- اسمع يا "بيون كيتاي".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل مسّك الشيطان؟‬
‫لا يا حضرة القسيس، إطلاقًا!‬
‫"كل من ينادي باسم الرب‬
‫سيُنعم عليه بالخلاص‬
‫كل من ينادي باسم الرب‬
‫سيُنعم عليه بالخلاص"‬
‫أيًا كان الكائن الشيطاني الحقير‬ ‫الذي خان ثقة الرب،‬
‫فأنا أراقبكم جميعًا!‬
‫يُستحسن لكم‬
‫ألّا تحيدوا عن طريق الصواب، هل فهمتم؟‬
‫آمين!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫بدأت أشعر بعدم الارتياح‬ ‫لوجودي بين هذا العدد من المؤمنين.‬
‫من الأفضل أن تطاردوا الشيطان بأنفسكم.‬
‫لكن أيها القسيس،‬
‫لننه عملنا هنا وحالًا.‬
‫ماذا تعني بكلامك هذا؟‬ ‫كيف سننهيه وقد تحوّل إلى هذه الفوضى؟‬
‫لقد كُشفت كل الأوراق الآن.‬
‫تعال معي قليلًا.‬
‫بفضل قيادتك للشاحنة وهروبك بها،‬
‫تمكنت من إنقاذ 100 كيلوغرام‬ ‫من الكوكايين الخاص بي.‬
‫حتى أثناء تلك الأحداث المخيفة‬ ‫كنت شجاعًا بحق.‬
‫لست كذلك إطلاقًا.‬ ‫لم يكن أمامي خيار سوى فعل ذلك.‬
‫أردت إنقاذ مالي ومصدر رزقي.‬
‫مالك؟‬
‫كلما فكرت فيك يا سيد "كانغ"،‬
‫شعرت أنك تزداد روعة.‬
‫أؤكد لك أنني لست رائعًا. ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫يبدو أن عمليتنا تنهار.‬
‫لكن إن أنهينا صفقتنا الآن،‬
‫فلن نجني لك تلك الأموال التي تعشقها.‬
‫يستشيط السيد "غو" غضبًا حاليًا.‬
‫أخشى أنه فقد اهتمامه بالعمل معنا.‬
‫أفهمك تمامًا. عليك أن ترتاح اليوم،‬
‫وسآخذك إلى مكان مميز غدًا.‬ ‫هل تملك بدلة نظيفة؟‬
‫"دعنا نتحدث يا (كانغ)، (سانغمان)"‬
‫أجل، أخبرته أننا نريد إلغاء الصفقة.‬
‫لنر حركة "جيون" التالية،‬ ‫ثم سنتصرف تبعًا لها.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫لا أهتم بما سيفعله‬ ‫ما دام سيدخل في السوق الأمريكية.‬
‫كان أداؤك ممتازًا.‬ ‫أتمنى أن تكمل على هذا المنوال.‬
‫أنا من يُفترض بي قول هذه الجملة لك.‬ ‫ألا يمكن لأدائكم أن يكون ممتازًا؟‬
‫لن أستمر بالعمل معكم إن واجهنا عقبة أخرى.‬
‫سأبدأ عندها بجني الأموال الحقيقية.‬
‫لن نواجه أي مشكلة مؤسفة أخرى.‬
‫آمل ذلك حقًا.‬
‫"شيون".‬
‫أيمكنك التنصت على هاتف "كاي"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫افعلي ذلك بسرعة.‬
‫"القصر الرئاسي، (سورينام)"‬
‫صديقي "ديلانو"!‬
‫عرّف عن نفسك.‬ ‫هذا "ديلانو ألفاريز"، رئيس دولة "سورينام".‬
‫وهذا هو السيد "كانغ".‬
‫إنه يملك شركة ضخمة.‬
‫أخبرني القسيس "جيون" عنك.‬
‫ما الأعمال التي تديرها في "كوريا"؟‬
‫كيف تقول "حانة (كاريوكي)"‬ ‫باللغة الإنكليزية؟‬
‫أدير مقهى "كاريوكي"، إضافة إلى…‬
‫لماذا قلتها بهذا الشكل يا رجل؟‬
‫يملك شركة ترفيه كبيرة‬ ‫لصالح الجيش الأمريكي في "كوريا".‬
‫كما يملك حقوق التوزيع الحصرية‬ ‫لشركة "سامسونج إلكترونيكس"‬
‫في كافة أرجاء "أمريكا".‬
‫لا. في "أمريكا الجنوبية" فقط.‬
‫"سامسونج"؟‬
‫لقد تشرفت.‬
‫كما أعمل مع شركة "هيونداي موتور"‬ ‫منذ عشر سنوات.‬
‫اتصل بي في أي وقت إن أردت يومًا شراء سيارة.‬
‫شكرًا لك!‬
‫أيمكنني مصافحة يدك مجددًا؟‬
‫شكرًا يا سيدي الرئيس.‬
‫تعاليا.‬
‫هل فكرت في الخدمة‬ ‫التي طلبتها منك عبر الهاتف؟‬
‫لقد أثاروا جلبة كبيرة بسبب ما حدث.‬
‫تضغط علينا "البرازيل"‬ ‫لتسليم كل من تورط في الحادثة.‬
‫أعتقد أن عليك الموافقة على طلبهم.‬
‫حسنًا،‬
‫ما رأيك بإرسال بعض من رجال "تشين جين"؟‬
‫لا يستطيع البرازيليون‬ ‫تمييز الكوري عن الصيني.‬
‫صحيح.‬
‫"تفاح بالعسل من (دايغو)"‬
‫تعرف ما يقولونه،‬
‫"الصديق وقت الضيق."‬
‫سيساعدنا صديقنا الجديد ذو المعارف القوية‬ ‫على الدخول في أسواق جديدة،‬
‫لتوسعة أعمالنا.‬
‫هذه الصفقة ستقوّي صداقتنا.‬
‫هذا هو نوع التفاح الذي أفضله.‬
‫سيُكافأ دعم الأصدقاء بالمزيد من الدعم.‬
‫بالطبع. "نضع ثقتنا بالرب."‬
‫وببعضنا البعض.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫نضع ثقتنا بالرب"‬
‫لا أصدّق مدى غباء الرئيس "ديلانو".‬
‫في شبابه، لم أُضطر إلى قضاء وقت كثير‬ ‫أو إنفاق مال كثير لاستغلاله.‬
‫لكنه أصبح كسولًا الآن،‬ ‫ورغم المبالغ المهولة التي أرشوه بها،‬
‫فلا يتحرك بسرعة.‬
‫إنه أشبه بسيارة بطيئة.‬
‫صحيح.‬
‫تذكرت أمرًا.‬
‫لقد تخرجت والرئيس من نفس المدرسة.‬
‫تخرجنا؟‬
‫أتقصد السجن؟‬
‫نعم.‬
‫سجن "سينت مارتن".‬
‫أمضى عدة سنوات هناك بتهم تتعلق بالمخدرات.‬
‫يا للهول.‬
‫ثلاثة من كل أربعة أشخاص في "سورينام"‬ ‫يتورطون بشكل أو بآخر بتجارة المخدرات،‬
‫مما يعني تقريبًا أنني أدير اقتصاد البلاد.‬
‫أما الرجل الذي يلقب نفسه بالرئيس‬
‫فهو غبيّ‬ ‫لدرجة أنه لا يهتم إلا بالرشاوى التافهة.‬
‫عجبًا، يجب أن يفكر قليلًا باقتصاد بلاده.‬
‫مهلًا،‬
‫لماذا قررت فجأة تعريفي على الرئيس؟‬
‫من أجل رؤيتنا.‬
‫رؤيتنا؟‬
‫يا سيد "كانغ".‬
‫سأحرص على معرفة هوية الواشي داخل منظمتي.‬
‫ينبغي لك ذلك.‬
‫يبدو "بيون كيتاي" مشبوهًا قليلًا،‬
‫لكنني أرى ما يثير ريبتي في "دايفيد".‬
‫عندما يتعلق الأمر بـ"دايفيد"،‬
‫فلا يستطيع اتخاذ أي قرار من تلقاء نفسه،‬ ‫وأعتقد أنك رأيت ذلك بأم عينيك.‬
‫إنه مجرد رجل جبان ذي وجه شاحب.‬
‫يقولون إنه يستحيل على أحد‬ ‫معرفة ما يدور داخل رأس شخص آخر.‬
‫حقًا؟‬
‫سأخبرك إذًا عما يدور داخل رأسي اليوم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بغض النظر عن الواشي،‬ ‫عندما أفكر في كل من يعمل لصالحي،‬
‫أُصاب بالإحباط.‬
‫لا يملك أحد الصفات اللازمة‬ ‫ليصبح شريكي في العمل.‬
‫أولهم "كيتاي"، فهو ليس كوريًا مثلنا.‬
‫وأنا أحب العمل مع أبناء جلدتي.‬
‫ثم نأتي على ذكر "دايفيد" البسيط.‬
‫ورغم أن "سانغجون" يملك الشجاعة اللازمة…‬
‫يصعب التفاهم معه أحيانًا، صحيح؟‬
‫تبًا.‬
‫أكتشف في النهاية‬ ‫أن التعامل مع الناس هو أصعب المهمات.‬
‫"منطقة عسكرية"‬
‫يا للروعة.‬
‫من هنا‬
‫حتى آخر نقطة تراها،‬ ‫هي منطقة حددها رئيس "سورينام"‬
‫كأرض عسكرية.‬
‫لا يُسمح لأحد بالدخول إليها،‬ ‫أو إلقاء نظرة عليها حتى.‬
‫أترى هذا هناك؟‬
‫هذا هو معمل المعالجة.‬
‫كما بنينا قناة تصبّ‬ ‫مباشرةً في المحيط الأطلسي.‬
‫لم يتبق فقط سوى زرع أوراق الكوكا هناك.‬
‫خطتك إذًا تقتضي‬
‫بتولي مهمة الإنتاج والمعالجة‬ ‫والتوزيع وحدك؟‬
‫إلى متى سنستمر بالتوسل إلى الكولومبيين‬ ‫من أجل المنتجات؟‬
‫هامش الربح ليس جيدًا إطلاقًا،‬
‫ولم تعد هذه العملية كافية لتلبية شهواتي.‬
‫كم ستحتاج من الوقت لتجهيز كل شيء؟‬
‫تطوير تكنولوجيا مشمولة بحقوق الملكية‬ ‫يكلف الكثير من المال.‬
‫كنت أعتقد أن ثلاث سنوات كافية.‬
‫لكن بفضل طريقك التجاري إلى "كوريا"،‬ ‫يمكننا استخدام المال للبحث والتطوير‬
‫وإنهاء كل الإجراءات خلال ستة أشهر.‬
‫ضربة موفقة!‬
‫إن نجحت في تصدير موادي إلى "كوريا"‬ ‫وبدأت ملامح مملكتي بالتشكل،‬
‫فأريد أن أجعلك‬
‫المدير العام لشركتي.‬
‫ستبقى بجانبي طوال الوقت‬ ‫وستشرف على العملية بأكملها.‬
‫المدير العام؟‬
‫لنثق بالجينات المشتركة بيننا.‬
‫الجينات التي تدفعنا‬ ‫إلى جني المال بشكل جاد.‬
‫سنربح مبالغ طائلة.‬
‫وسأعطيك عشرة بالمئة من الناتج الإجمالي‬ ‫كحافز لك.‬
‫رائع.‬
‫هذا يعتمد بالطبع على الدخل،‬
‫لكنك ستجني بهذه الطريقة‬ ‫مليار وون شهريًا على الأقل.‬
‫تخيل لو استطعت إرسال‬ ‫نصف هذا المبلغ إلى "كوريا".‬
‫ما السيارة التي ستقودها زوجتك؟‬ ‫وما المدرسة التي سيرتادها طفلاك؟‬
‫يشرفني سماع هذا منك أيها القسيس.‬
‫لا تلقبني بالقسيس،‬ ‫فقد أصبحنا مقربين من بعضنا.‬
‫لا داع لهذه الرسميات بيننا.‬
‫وسأخبرك بأمر أيضًا، عندما نكون وحدنا‬
‫يمكننا إزالة الرسميات.‬
‫هل تجيد الغولف يا سيد "كانغ"؟‬
‫أشعر أنك كنت يومًا بارعًا في الرياضة.‬
‫لا أضيع وقتًا في النشاطات‬ ‫التي لا تدرّ لي المال.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫أحب الناس الذي يعيشون حياتهم بكل واقعية.‬
‫يريد معظم البشر الإيمان‬ ‫بأشياء غير موجودة أصلًا.‬
‫لكن أليس السبب الحقيقي لذلك‬ ‫هو قساوة حياتهم؟‬
‫لهذا يلجأ الناس إلى المخدرات.‬
‫عندما ينتشون، يعيشون ولو للحظة‬ ‫تجارب لم يدركوا قبلًا أنها حقيقية.‬
‫ولا يمكن لأحد نسيان ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫إنه السيد "غو". يبدو غاضبًا.‬
‫يود الانسحاب من أعمال "أمريكا الجنوبية".‬
‫يا له من غبي! بدأ يتصرف بتهور.‬
‫ما رأيك برؤياي؟‬
‫لقد رأيت كل التفاصيل.‬
‫بكل صراحة،‬
‫ما زلت مصدومًا بعض الشيء،‬ ‫حتى بسبب العرض الذي قدّمته لي.‬
‫أشكرك بحق.‬
‫إذًا عليك إقناع السيد "غو"‬
‫بتأمين طريق آخر إلى "كوريا"‬
‫لنحقق رؤيانا.‬
‫حان الوقت لاتخاذ القرار يا سيد "كانغ".‬
‫"أن تكون أو لا تكون، هذا هو السؤال."‬
‫حان الوقت لرمي آخر طُعم لـ"جيون يوهان".‬
‫لا، لننتظر قليلًا، فقد بدأ لتوه بالوثوق بي.‬
‫ألا يمكننا تأجيله قليلًا؟‬
‫إن نظرت إلى الموضوع من وجهة نظر "جيون"،‬
‫فلم يستطع نقل أي شحنة حتى اللحظة.‬
‫ما رأيك أن نسمح له بتصدير بعض البضاعة‬ ‫وننتظر الوقت المناسب؟‬
‫ما زالت كل حسابات "جيون" مجمدة،‬
‫لذا سيحتاج إلى دفع مبلغ هائل‬ ‫للكولومبيين خلال شهر.‬
‫علينا أن نبدأ بالضغط عليه فورًا.‬
‫أفهم ما تقوله،‬ ‫لكن استعجال العملية بهذا الشكل‬
‫قد يفسد كل ما أنجزناه.‬
‫لا أرى الوقت مناسبًا.‬ ‫لنؤجل هذه الخطوة قليلًا.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫هل تقول إنك لن تنفذ‬ ‫أوامر الاستخبارات الوطنية؟‬
‫لا، لم أقل ذلك.‬
‫أنا أطلب منك الاستماع‬ ‫إلى رأي عميلك الميداني.‬
‫هناك بعض الأمور التي لن يفهمها أحد سواي.‬
‫أريد أن أتأكد من شيء واحد يا سيد "كانغ".‬
‫أما زلنا نعمل نحو نفس الهدف؟‬
‫أطرح عليك هذا السؤال‬ ‫لمعرفة ما إن كنت تنوي تغيير صفّك.‬
‫لو كان جوابك هو الإيجاب،‬
‫فسنستمر بخطتنا كما اتفقنا سابقًا.‬
‫أثق حقًا أن "كاي" لن ينقلب علينا‬ ‫ويصبح إلى صف "جيون"،‬
‫لكن ألا تظن أن علينا رسم خطة احتياطية؟‬
‫سيدي، إدارة مكافحة المخدرات يتصلون بك.‬
‫هل اتفقتما؟‬
‫طباع هذا الرجل نزقة بالفعل.‬
‫لم يكن إقناعه سهلًا،‬
‫لكنه قال إنه سيبحث‬ ‫عن طريق آخر إلى "كوريا".‬
‫أحسنت. أنت ماهر حقًا.‬
‫أخبرتك!‬
‫عاد لك الأمل مجددًا بفضلي.‬
‫إذًا،‬
‫- دعنا نبدأ بالعمل.‬ ‫- حسنًا!‬
‫يا للهول.‬
‫يا له من يوم مبارك، ألا توافقني الرأي؟‬
‫لم لا تجرب اللعب؟‬
‫لا أمانع.‬
‫حسنًا، سأضرب الكرة الآن.‬
‫لا تقلق، فمثل هذه الأمور تحدث!‬
‫أحسنت! ضربتها بشكل رائع يا رجل!‬
‫"مقر إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫(أرلينغتون)، (فرجينيا)"‬
‫إذا أمسكنا بـ"جيون"،‬
‫فسيقودنا ذلك إلى قنوات توزيع الأموال،‬
‫وشبكات عصابات "كالي" الكولومبية.‬
‫سنحظى بمعلومات بالغة الأهمية‬ ‫حول أكبر عصابة‬
‫تصدّر المخدرات إلى "أمريكا" مباشرةً.‬
‫ستساعد العملية إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫في القبض عليهم.‬
‫إذًا، ما نريده في هذه العملية‬ ‫هو إشعال حرب ضد عصابة "كالي".‬
‫حرب ضد "كالي"؟‬
‫هذه فكرة غريبة.‬
‫لكنها مقنعة أيضًا.‬
‫جيد.‬
‫إذا نجحت خطتك‬ ‫ودخلت مخدرات "جيون" الأراضي الأمريكية،‬
‫فستقتحم مكافحة المخدرات "سورينام" مباشرةً‬ ‫لإلقاء القبض عليه.‬
‫اتخذت قرارًا حكيمًا.‬
‫ولكن عليك فهم أمر.‬
‫هذه عملية مخادعة،‬
‫وقد نتعرض بسببها إلى مشكلات‬ ‫مع الكونغرس الأمريكي لاحقًا.‬
‫لذلك أريد من الاستخبارات الوطنية‬ ‫أن تغطي كل التكاليف،‬
‫ولن نشارك بالعملية إلا بصفة غير رسمية.‬
‫والأهم من كل ذلك،‬
‫عليك استخدام مرتزقة.‬
‫بالتأكيد. لا داع للقلق.‬
‫"(واشنطن)، العاصمة،‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫كيف حالك يا "سانغمان"؟ أيمكننا التحدث؟‬
‫لماذا تتصل بي أيها الأحمق؟‬ ‫أخبرتك أنني سأكلمك لاحقًا.‬
‫معك القسيس "جيون".‬
‫بالطبع.‬
‫سمعت أنك محترف‬ ‫وأنك تعمل في النقل منذ عشر سنوات.‬
‫لا أصدّق كيف ارتكبت‬ ‫مثل هذا الخطأ الساذج في العملية.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لكن ما رأيك أن نؤجل حديثنا‬ ‫عمن ارتكب أي أخطاء لوقت لاحق؟‬
‫سمعت من السيد "كانغ"‬
‫أنك عثرت على طريق جديد إلى "كوريا".‬
‫"(سانغمان)"‬
‫أتسمعني؟ "سانغمان".‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يا سيد "غو"؟ ألا تسمعني؟‬
‫ما هذا؟ ماذا يفعل؟‬
‫أرسل بضاعتك إلى "بورتوريكو".‬
‫ماذا؟ "بورتوريكو"؟‬
‫أجل، طريق "البرازيل" مسدود حاليًا،‬
‫لذا فلا يمكننا الوصول إلى "كوريا"‬ ‫إلا عبر "بورتوريكو".‬
‫ستذهب سفينة شحن تحمل سلعًا إغاثية‬ ‫من "سورينام" إلى "بورتوريكو".‬
‫إن حُمّلت بضاعتك على تلك السفينة،‬
‫فسيتم توضيبها في "بورتوريكو"‬ ‫ثم ستُنقل إلى قاعدة أمريكية في "كوريا".‬
‫لكن لدينا مشكلة وهي… ما خطب هاتفي؟‬
‫أسمعك يا سيد "غو".‬
‫ستغادر الطائرة خلال أسبوعين،‬
‫لذا فلا نملك الكثير من الوقت.‬
‫إذًا فأنت تريد مني استخدام‬ ‫السفينة في "سورينام"‬
‫لشحن بضاعتي إلى "بورتوريكو"‬ ‫خلال أسبوعين، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو خيارنا الوحيد حاليًا.‬
‫لكن أخبرني إن لم تكن جاهزًا،‬ ‫فنحن لا نريد وقوع المزيد من الحوادث.‬
‫لا مشكلة.‬
‫سنعمل من خلال الحكومة السورينامية‬ ‫لتحميل بضاعتنا على أنها مواد إغاثية.‬
‫هل ستكون الأمور مناسبة هكذا؟‬
‫ابدأ بالإجراءات بأسرع ما يمكنك و…‬
‫سيد "كانغ".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"بورتوريكو" منطقة أمريكية أيها الحمقى.‬
‫أمريكية؟‬
‫أتسمعونني؟ أهناك مشكلة؟‬
‫أيها القس؟ "كانغ"؟‬
‫سيد "غو".‬
‫لن نستطيع تسوية أوضاعنا إن تورطنا‬ ‫في مشكلة مخدرات مع "أمريكا".‬
‫ألا تعلم هذا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ما علاقة "الولايات المتحدة" بموضوعنا؟‬
‫عذرًا، لكن ألا تعلم أن "بورتوريكو"‬ ‫هي جزء من الأراضي الأمريكية؟‬
‫أجل، أعلم ذلك بالتأكيد.‬
‫السيادة الإقليمية هي موضوع معقد،‬
‫لكنها ليست جزءًا من "أمريكا".‬
‫ما هذا؟ هل عليّ أن أشرح كل شيء لكم؟‬
‫"سانغمان"، لا تغضب بسرعة‬ ‫وحاول أن تشرح الموضوع بلطف.‬
‫فكّر في بطولة البيسبول التي جرت هذه السنة.‬
‫- بطولة كأس العالم الكلاسيكية؟‬ ‫- أجل، بالتحديد.‬
‫كانت "بورتوريكو" إحدى الدول المشاركة.‬
‫أنت تعشق البيسبول، وأراهن أنك تعلم ذلك.‬
‫أجل، تم إقصاء "بورتوريكو"‬ ‫في المرحلة الثانية.‬
‫بالضبط.‬
‫ألم تتنافس "أمريكا" و"بورتوريكو"‬ ‫في تلك البطولة؟‬
‫لو كانت جزءًا من "أمريكا"،‬ ‫كيف ستتنافسان ضد بعضهما البعض؟‬
‫علاقتهم وطيدة مع "أمريكا" بالطبع،‬ ‫لكنهم ينتخبون رئيسهم بأنفسهم.‬
‫إنهما بلدان مستقلان عن بعضهما.‬
‫فهمت.‬
‫أفهمك كليًا.‬
‫إذًا أرسل بضاعتك إلى "بورتوريكو"،‬
‫ولا تخفق هذه المرة.‬
‫أفهم ما تقوله،‬
‫لكن حين تتعامل‬ ‫بالمال أو الأسلحة أو المخدرات،‬
‫فآخر ما تريده هو التورط مع "أمريكا".‬
‫لهذا السبب،‬
‫اعثر لي على طريق آخر‬ ‫لا علاقة له بـ"الولايات المتحدة".‬
‫لم يكن أمامنا سوى شهر واحد‬ ‫للقيام بالعملية الأولى.‬
‫ورغم أنكم أفسدتم كل شيء،‬
‫توسل "إنغو" إليّ‬ ‫للعثور على طريق آخر، ففعلت ذلك.‬
‫وتريد الآن طريقًا آخر؟‬
‫ازدادت صعوبة العمل مؤخرًا،‬
‫وكل ما أريده هو أخذ الحرص.‬
‫سأمهلك المزيد من الوقت،‬ ‫لذا اعثر لنا على طريق آخر.‬
‫ماذا قلت؟ أنت ستمهلني المزيد من الوقت؟‬
‫أتظن أنني مقاول فرعيّ؟‬
‫لماذا تتحدث بهذه النبرة؟‬
‫بدأت هذه المناقشات تزعجني مجددًا.‬
‫من الذي أفسد العملية السابقة؟‬
‫إذا كنت الشخص الذي يلقي بالقذارة،‬ ‫فأقل ما يمكنك فعله هو تنظيفها بنفسك.‬
‫أراهن أن الشيطان قد ضلل قولك،‬
‫فأنت تتحدث إليّ بطريقة وقحة.‬
‫هل ستؤكد لي أنكم لن تتصرفوا كالهواة مجددًا؟‬
‫ما الذي يجبرني على المخاطرة‬ ‫بالاستمرار في العمل معك؟‬
‫اعتبرها نهاية عملنا‬ ‫إن كنت ستكمل على نفس المنوال.‬
‫مهلًا يا "سانغمان".‬
‫هل لي… شكرًا.‬
‫اسمع، لم لا نتريث قليلًا؟‬
‫بما أن وجهة نظر الطرفين سديدة،‬
‫فدعنا نصل إلى اتفاق…‬
‫أيها السافل "إنغو".‬ ‫أهذه مزحة بالنسبة إليك؟‬
‫أتريد مني أن أعمل حقًا مع هؤلاء السفلة؟‬
‫لماذا تتحدث بهذه الطريقة يا صاح؟‬
‫تعلم بالضبط كيف أعمل.‬
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا.‬
‫إن لم تكفوا عن المماطلة،‬ ‫فسأُضطر إلى إلغاء الصفقة. أفهمت؟‬
‫لا يمكنك إلغاؤها بهذه البساطة.‬
‫لن أستغرب أصلًا إن كنت الشخص‬ ‫الذي سرّب المعلومات إلى البرازيليين.‬
‫فلماذا تتصرف بهذه العدائية؟‬
‫اسمع يا "غو سانغمان".‬
‫هل تريد إلغاء الصفقة؟‬
‫افعلها إذًا أيها الوضيع.‬
‫أيها العميل "تشاو"،‬ ‫أهكذا تتعامل مع القضية؟‬
‫حظًا موفقًا إذًا.‬
‫ألم أنصحك يا صاح؟‬
‫أخبرتك بأن هذه الطريقة لن تنجح.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫حتى لو عاملناه برفق،‬ ‫فلن أستغرب إن فقدنا فرصتنا.‬
‫علينا متابعة الضغط.‬ ‫سينهار "جيون" في النهاية.‬
‫يا للهول، لا يمكنك قراءة الناس بتاتًا.‬
‫ففي بعض الأحيان، عليك أن تمتنع عن الضغط.‬
‫يا سيد "كانغ".‬
‫لن يتمكن "جيون" من تفريغ‬ ‫كامل مخزونه في الوقت المحدد.‬
‫هذا ما توصلت إليه التحليلات.‬
‫قد يستغرق قبوله لخطتنا بعض الوقت،‬ ‫لكنني أعلم أنه سيقبلها.‬
‫انتظر قليلًا. سأعاود الاتصال بك.‬
‫ماذا تفعلين هنا أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫ماذا تفعلين في الخارج؟‬
‫هل تؤمن بهذه الكنيسة أيضًا يا سيدي؟‬
‫لا، أنا أعمل هنا فحسب، لكنني ملحد.‬
‫إذًا أنقذني رجاءً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل،‬
‫لكن والدي سافر ولم يعد،‬
‫وكل ما تفعله أمي هو الدعاء.‬
‫يا فتاة!‬
‫حذرتك من القدوم إلى هنا!‬
‫ليس أمامنا أي طريقة أخرى‬ ‫للإمساك بـ"جيون" حاليًا.‬
‫ألم أشرح لك كل شيء؟‬
‫أهذا حقًا خيارنا الوحيد؟‬
‫لماذا اخترت الطريقة ذات الأمد الطويل؟‬
‫ألن تنتهي هذه المعضلة‬ ‫إن تخلصت من هذا القسيس المجنون؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ببساطة كاملة،‬
‫لماذا لا نقتله مباشرةً؟‬
‫لا تملك الاستخبارات الوطنية الصلاحية‬ ‫لتنفيذ اغتيال رسمي.‬
‫وماذا لو لم يكن الأمر رسميًا؟‬
‫ماذا تعني بكلامك؟‬
‫أعني أن هناك عدة طرق لقتل أحدهم.‬
‫لن أُضطر إلى فعلها بنفسي حتى.‬
‫علينا إبقاء "جيون" على قيد الحياة‬ ‫حتى يشهد في المحكمة.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لمعاقبته.‬
‫هل تفعل هذا بهدف الحصول‬ ‫على تقييم أداء عال في وظيفتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أهتم قط بهذه الأشياء.‬
‫كل ما أتمناه هو أن هذه العملية‬ ‫التي نعمل عليها منذ ثلاث سنوات‬
‫أن تنتهي بنجاح.‬
‫بدأت منذ الآن المشكلات بالتراكم،‬
‫كيف تتوقع بصدق أن تسير الأمور بسلاسة؟‬
‫لا أفهم ما يجري.‬ ‫سأتخذ قراراتي بنفسي من الآن فصاعدًا.‬
‫سأكلمك لاحقًا.‬
‫حتى لو استخدمنا جميع أعضاء الكنيسة‬ ‫لزيادة صادراتنا إلى أقصى حد‬
‫ضمن النطاق الآمن،‬
‫فسيستغرق تفريغ الكمية المتبقية‬ ‫والتي تزن 1.9 طن‬
‫أكثر من سنة.‬
‫ماذا عن بيعه إلى عائلات المافيا الأوروبية؟‬
‫أرسلت بعض العروض إلى أماكن مختلفة،‬
‫لكن أغلب العائلات تتعامل أصلًا‬ ‫مع عصابة "كالي"،‬
‫لذا حتى لو حصلنا على صفقة،‬
‫فسنواجه مشكلات كبيرة مع "كالي".‬
‫وردني اتصال آخر من "كولومبيا" صباح اليوم.‬
‫سمعوا بما حدث في "البرازيل".‬
‫وبدؤوا بمضايقتي وسؤالي‬ ‫عما إن كنت سأعيد لهم أموالهم.‬
‫ما زالت هناك طريقة يمكننا العمل بها.‬
‫العفو؟‬
‫أيّ طريقة؟‬
‫الطريقة القذرة.‬
‫جهّز السيارة.‬
‫"هل يستكشف القسيس (جيون) طريقًا آخر؟"‬
‫"رسالة جديدة - (سانغمان)"‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady