‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"هذا البرنامج مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"لكن تم ابتكار شخصيات وأحداث‬ ‫مختلفة لدواع درامية"‬
‫ما رأيك بعرضي؟‬
‫أليس مثيرًا؟‬
‫عرض؟‬
‫تحتاج إلى شبكتي لتوزيع الميثامفيتامين‬ ‫في "أوروبا" حتى تبيع بضاعتك خلال شهر.‬
‫هذا منطقيّ،‬
‫ويُفترض أن يكون سهلًا.‬
‫سأعطيك حصة جيدة.‬
‫اقبل بالصفقة.‬
‫إن لم تبع مخزونك من الكوكايين،‬
‫فستقتلك عصابة "كالي".‬
‫لذا أفضّل رؤيتك ميتًا.‬
‫أعطني سببًا يدفعني إلى مساعدتك.‬
‫سبعة ملايين خلال ثلاثة أسابيع.‬
‫أليس هذا سببًا مقنعًا؟‬
‫لكنني سأتحكم بكل سوق الكوكايين‬ ‫في "سورينام" بعد موتك.‬
‫ماذا تريد القول؟‬
‫أريد الاستمرار ببيع الكوكايين‬ ‫حتى بعد انتهاء الصفقة.‬
‫لا تشجعني الثقة المتبادلة بيننا‬ ‫على الخوض في هذه المحادثة حاليًا.‬
‫لكن بعد نجاح صفقتنا،‬ ‫سنتحدث في هذا الموضوع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫سأُسر حقًا برؤيتك ميتًا.‬
‫أتعتقد أن الكولومبيين‬ ‫سيمنحونك منتجاتهم ببساطة بعد موتي؟‬
‫وأن رئيس "سورينام" سيدعمك؟‬
‫"تشين جين".‬
‫ليكن الرب شاهدًا على كلامي،‬
‫أعدك بشيء واحد.‬
‫سواء كنت حيًا أو ميتًا،‬
‫لن تلمس إطلاقًا‬
‫غرامًا واحدًا من الكوكايين.‬
‫هل فهمت ما أقوله؟‬
‫لذا‬
‫اقبل بعرضي وبكل شروطي،‬
‫أو عُد إلى عملك الشنيع ببيع الميثامفيتامين.‬
‫ما الذي يخطط له؟‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأساعدك هذه المرة.‬
‫لكنك أشرت إلى نقطة مهمة.‬
‫لا تُوجد ثقة متبادلة بيننا.‬
‫وهذه ليست المشكلة الوحيدة،‬
‫يعيش بينكم خائن انقلب علينا.‬
‫إن قتلته،‬
‫فستحظى بثقتي.‬
‫أو يمكنك أن تعطينا "بيون".‬
‫وعندها سأبيع لك الكوكايين.‬
‫يا لهذا الوغد البربري…‬
‫هل توافق أم لا؟‬
‫إن صدّقنا كلام "تشين جين"،‬
‫واستخدمنا طريق الحي الصيني‬ ‫الذي يبيع عبره الميثامفيتامين،‬
‫سنبيع طنًا ونصف الطن من الكوكايين‬ ‫خلال ثلاثة أسابيع.‬
‫طنًا ونصف الطن خلال ثلاثة أسابيع؟‬
‫ما رأيك يا "بيون"؟ أتعتقد أنه صادق؟‬
‫تنتشر الأحياء الصينية في "أوروبا"‬ ‫بكثرة كما تعلم،‬
‫لذا لا أشك بصدقه.‬
‫أتعلمون،‬
‫أخشى أنني سأساعد بهذه الطريقة‬ ‫على ازدهار عمل "تشين جين".‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫بعد بيع هذه الدفعة،‬
‫يمكنك أن تستمر بالعمل معه أو تتوقف.‬
‫هذا القرار بيدك تمامًا.‬
‫حسنًا، يبدو أن "دايفيد" يظن‬
‫أن خيارنا الأفضل هو العمل مع الصينيين.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫هل تستطيع الوثوق بالكفار‬ ‫الذين يعبدون آلهة مختلقة؟‬
‫وخاصةً عندما نملك خيارًا آخر‬ ‫وهو "بورتوريكو".‬
‫لو سمحت لي بالتحدث بصراحة،‬
‫فعلاقتي بـ"تشين جين" ليست جيدة،‬
‫لذا سأتجنب دائمًا العمل معه.‬
‫لكننا نتحدث عن المال الآن،‬
‫فلن أتصرف كالأطفال‬ ‫ولن أسمح لمشكلاتي الشخصية بأن تكون عائقًا.‬
‫مهما كان قرارك،‬ ‫سأردد "آمين" وسأنفذ أوامرك.‬
‫أريد التحدث إلى "دايفيد" على انفراد.‬
‫أتسمحان لنا أيها الواعظ والشماس؟‬
‫حاضر أيها القسيس.‬
‫أيها القسيس.‬
‫إن نجحنا في بيع هذه الدفعة،‬
‫فستصبح مملكة الكوكايين الخاصة بك‬
‫مكتملة الأركان أخيرًا.‬
‫وبعدها، ستدمر أي شخص لا يعجبك بلمح البصر.‬
‫أتيت لرؤية "تشين جين" لكنه ليس موجودًا.‬
‫لماذا لا يجيب هذا الأحمق على مكالماتي؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫إن اتفق "جيون" مع "تشين جين"،‬
‫أفلن تفشل عمليتنا بالكامل؟‬
‫إن لم تنجح الأمور،‬
‫أقترح عليك الهرب حالًا‬ ‫إلى السفارة الأمريكية.‬
‫لكن إن اختفيت في مثل هذه الظروف،‬
‫فسيعلم "جيون" أنني المخبر.‬ ‫أتعتقد عندها أنه سينسى أمري ببساطة؟‬
‫أراهن أنه سيرسل شخصًا ما‬ ‫إلى "كوريا" لإيذاء عائلتي.‬
‫والأهم من ذلك…‬
‫يا صديقي.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫إن عدت إلى "كوريا" بعد فشلنا،‬ ‫فلن أستطيع العيش مع الغضب الذي يعتريني.‬
‫إذًا أنجز هذه المهمة الأخيرة.‬
‫أرجوك أن تقنع "جيون".‬
‫أراهن أنه لا يرغب في العمل‬ ‫مع عدوه اللدود "تشين".‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫ثق بي هذه المرة فقط رجاءً.‬
‫لا بأس إذًا. سأحاول الوثوق بك الآن.‬
‫لكن ماذا سيحدث إن فشلت في إقناعه؟‬
‫عندها سأثق تمامًا بقراراتك‬ ‫بصفتك العميل الميداني.‬
‫حسنًا، بما أنها المرة الأخيرة،‬ ‫فسأنفذ أوامرك كما هي.‬
‫اتفقنا.‬
‫يا صاحبي.‬
‫سأعطيك هذه لأنك صديقي.‬
‫خذها.‬
‫اتصل بي عندما تجد رئيسك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫استمتع معنا بهذه الليلة اللطيفة‬ ‫مع ضوء القمر والنسيم العليل.‬
‫تفضل أيها السيد "كانغ" ونشط دورتك الدموية.‬
‫أعتقد أن جني بعض المال‬ ‫سينشط دورتنا الدموية أكثر بكثير‬
‫إن أخذنا بعين الاعتبار بنية حمضنا النووي.‬
‫أنت محق، فهذا أفضل.‬
‫لماذا إذًا لا تختار طريق "بورتوريكو"؟‬
‫أعلم بوجود موعد نهائي لإرسال المال.‬
‫يا سيد "كانغ".‬
‫هل سمعت يومًا باسم "بابلو إسكوبار"؟‬
‫"بابلو"؟‬
‫لا أظن.‬
‫كان أقوى تاجر مخدرات‬ ‫على مستوى العالم منذ 30 عامًا.‬
‫وفي إحدى المراحل، تجاوز دخله السنوي‬ ‫عائدات "جينرال موتورز"،‬
‫وهي شركة تصنّع السيارات.‬
‫حتى إنه تحكّم بكل سياسيي "كولومبيا".‬
‫كان أشبه بالملك الفعلي.‬
‫لكن أتعلم كيف كانت نهايته؟‬
‫بدأت‬ ‫وكالة مكافحة المخدرات الأمريكية بملاحقته،‬
‫وأطلق العملاء النار عليه أثناء مطاردته‬ ‫في الشارع وهو يرتدي شبشبًا.‬
‫يا سيد "كانغ"،‬
‫هذه هي "أمريكا".‬
‫لهذا وعدت رئيسنا هنا‬
‫بعدم التورط مع "الولايات المتحدة" إطلاقًا.‬
‫لن ندخل مخدراتنا إلى بلادهم.‬ ‫كل ما سنفعله هو…‬
‫المرور قربهم فقط.‬
‫كما سمعت أن "بورتوريكو"‬ ‫ليست حتى جزءًا من "أمريكا".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكننا قد نثير حنق عصابة "كالي"‬
‫بسبب دخولنا إلى أراضيهم.‬
‫"أمريكا الشمالية" بأكملها أرضهم.‬
‫سأدرس كل الاحتمالات،‬ ‫لذا كن صبورًا ولا تقلق.‬
‫تحدثت إلى "غو" منذ قليل،‬
‫وأكد لي‬
‫عدم وجود أي طريق آخر إلى "كوريا"‬ ‫إلا مرورًا بـ"بورتوريكو".‬
‫هل نحتاج حقًا إلى تعقيد الوضع‬
‫فقط لأن أحدهم يشعر بالجبن؟‬
‫هل تحتاج إلى لمس النار لإدراك سخونتها؟‬
‫لا تدفعني إلى تكرار كلامي.‬
‫إن استمررت برفض الاقتراحات،‬ ‫فسأُضطر إلى اتخاذ القرار الصعب.‬
‫يمكنني الاستمرار بهذا العمل هنا…‬
‫خلت أنك أذكى من أن تتصرف بهذا الشكل.‬
‫لماذا تستمر بتكرار نفس الكلام؟ لماذا؟‬
‫لأنك أجبن من فهم ما أقوله!‬
‫ماذا قلت أيها اللعين؟‬
‫لقد مسّك الشيطان! أقسم إنه يسكن داخلك!‬
‫أيها الوغد السافل!‬
‫يجب قتل هذا الشيطان، أليس كذلك؟‬
‫أعرف أنك لا تملك المال.‬
‫وقتلي سيدفعك إلى حافة الإفلاس.‬ ‫أيمكنك فعلها رغم معرفتك للنتائج؟‬
‫اقتلني!‬
‫أنا مثلك تمامًا، أفضّل الموت فورًا‬ ‫على أن أعيش فقيرًا.‬
‫لذا أنه حياتي الآن حتى تموت جوعًا.‬
‫دعنا نموت معًا!‬
‫لقد مسّك شيطان خبيث.‬
‫هذا ما يحدث عندما تضعف روح الإنسان.‬
‫اذهب واسترح قليلًا.‬
‫اسمح لجسدك بالشفاء‬
‫حتى تُشفى روحك أيضًا.‬
‫انتظر.‬
‫خذوه من هنا!‬
‫لا أصدّق تصرفاتك بحق.‬
‫آمل بحق أن تصل إلى السعادة‬
‫في هذه البلاد الصغيرة الفقيرة‬ ‫أيها الجبان الأبله!‬
‫حسنًا.‬
‫لنر الآن.‬
‫"وجدت رئيسي، إنه في مطعم (هوت بوت).‬ ‫أمن الكازينو"‬
‫"(سانغمان)، قلع الأسنان‬ ‫أسهل من التحدث إلى القسيس."‬
‫"سأتكفل بالأمور بنفسي."‬
‫ابق هنا.‬
‫ابتعد.‬
‫أريد الذهاب إلى المستشفى، وليس إلى رئيسك.‬
‫ترى بوضوح أنني مصاب!‬
‫"(سانغمان)"‬
‫"رفض"‬
‫ادخل.‬
‫أتعمل حقًا مع القسيس "جيون"‬
‫فقط للانتقام من "بيون"؟‬
‫عم تتحدث؟ لا أفهم ما تقصده.‬
‫هذا كذب.‬
‫سمعت ذلك من مساعد "جيون".‬
‫حتى لو كنت محقًا،‬
‫لن يقتل "جيون" خادمه الوفي أبدًا.‬
‫سيتخلى عن أي شيء مقابل المال.‬
‫قد يتخلى عن ربه،‬ ‫لذا فلن يمانع التخلي عن "بيون".‬
‫حقًا؟‬
‫يمثل "بيون" مشكلة لنا،‬
‫فهو يعرف نقاط ضعف عائلتي.‬
‫لكن إن قتله أحدهم من أجلي‬ ‫وكسبنا بعض المال أيضًا،‬
‫فلا أعتقد أنها صفقة خاسرة.‬
‫تملك مئة جندي، ألست محقًا؟‬
‫أتريد عدّ الملاعق في دروجي أيضًا؟‬
‫أخشى أنك ستفقد مئة رأس‬ ‫سعيًا لقتل هذا الرجل.‬
‫المعذرة.‬
‫مئة رأس وواحد، نسيت عدّ رأسك.‬
‫أتقول إن القسيس سيحاول قتلي بعد العملية،‬
‫ويجب عليّ رفض صفقته؟‬
‫أنت تتفوه بهذه الترهات‬
‫خوفًا من خسارتك للمال إن استخدم طريقي أنا.‬
‫أنت محق في هذا،‬
‫لكنك نسيت معضلة صغيرة.‬
‫هل سيحتاج "جيون" إلى طريق تهريب‬ ‫الميثامفيتامين في المستقبل؟‬
‫إن بعت له الكوكايين هذه المرة،‬
‫فلن يحتاج إليك ولا إليّ بعد الآن.‬
‫سيصبح أكبر وأهم‬ ‫من عصابة "كالي" الكولومبية.‬
‫إنها ساخنة.‬
‫لنخرج لاستنشاق بعض الهواء المنعش.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إذًا فالشائعات صحيحة.‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫من الأفضل لك ألّا تعرف.‬
‫سيقتلك الجنود إن اقتربت.‬
‫لهذا لم يتعد الأمر كونه مجرد شائعة،‬ ‫إذ لا يُسمح للغرباء برؤية المكان.‬
‫ستكتمل مملكته إن قبلت ببيع الكوكايين.‬
‫ولن يحتاج إلينا بعدها.‬
‫يمكنه جني مبالغ طائلة من مملكته،‬
‫لذا سيقتلنا!‬
‫هذه مجرد صور.‬
‫لا أستطيع معرفة مكان التقاطها.‬
‫حسنًا.‬
‫القرار بيدك.‬
‫يمكنك بيع كوكايين القسيس والموت.‬
‫أو يمكنك قتله،‬ ‫والعمل معي للاستحواذ على مملكته.‬
‫أنت لا تدرك الوضع.‬
‫لنفرض أننا قتلنا "جيون"،‬
‫كيف سنسوّي أمورنا مع رئيس "سورينام"‬ ‫وعصابة "كالي"؟‬
‫أتظن أنهم سيساعدوننا؟‬
‫لن يفعلوا ذلك إطلاقًا.‬
‫"تشين جين"،‬
‫أرسل إليّ الرئيس "ديلانو" هذه كعربون صداقة.‬
‫يمكنني التحدث إليه.‬
‫وسنتحدث إلى الكولومبيين أيضًا.‬
‫لغة العالم واحدة.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫نضع ثقتنا بالرب"‬
‫لا يثق الناس ببعضهم إلا لسبب واحد.‬
‫سيصبح الرئيس والكولومبيون أصدقاء‬ ‫بفضل العملة الأمريكية.‬
‫والآن،‬
‫لنقتل "جيون" معًا.‬
‫سنعمل وفقًا لخطتنا الأصلية.‬
‫أيها الرئيس،‬
‫اتصل "دايفيد".‬
‫يريد إخبارك أنهم سيسلمون "بيون".‬
‫هل قال "دايفيد" إنهم سيعطوننا "بيون"؟‬
‫أتريد عقد الصفقة مع "جيون"؟‬
‫كل ما أطلبه هو أن تراهن عليّ.‬
‫سأحولك إلى زعيم كبير.‬
‫يا أخي،‬
‫تذكّر كلماتي.‬
‫قاتل للحصول على المال.‬
‫لقد حان وقت القتال.‬
‫"تشين جين" يتكلم.‬
‫أتريدون إعطائي "بيون"؟‬
‫أجل، سنسلمه لك.‬
‫وسواء قررت قتله أو لا، فهذا قرارك وحدك.‬
‫أنا مسرور لسماع هذه الأخبار.‬
‫سنرسل لك موعد التسليم والمكان قريبًا.‬
‫وافق ذلك اللعين "تشين جين" بسرعة.‬
‫أشعر بوجود خطب ما.‬
‫احرص على عدم وجود أي شيء‬
‫قد يضعنا في خطر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يا أخي، تذكّر كلماتي.‬
‫قاتل للحصول على المال.‬
‫لقد حان وقت القتال.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫إن سألته عن موضوع "تشين جين" الآن،‬ ‫فسيكتشف أننا كنا نتنصت عليه.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫هل تعترف بحق أنك كنت تتنصت على أحاديثي؟‬
‫ما الذي أخطط له مع "تشين جين"؟‬
‫يمكنك اكتشاف ذلك بنفسك‬ ‫بما أنك تتنصت عليّ وتتعقبني.‬
‫لا نستطيع الاستمرار بعمليتنا‬ ‫إن استمررت بهذه التصرفات.‬
‫أتعتقد أنني أفعل هذا من أجل العملية؟‬
‫لا، أنا أفعل ما يحميني من القتل.‬
‫إن فشلت عمليتنا‬ ‫واتحد "جيون" مع "تشين جين"،‬
‫فهذا سيعني موتي!‬
‫ألا يمكنك مساعدتي؟‬
‫وعدتني بأنك ستثق‬ ‫بقراراتي بصفتي عميلًا ميدانيًا!‬
‫حسنًا،‬
‫ما الذي تريد مني فعله؟‬
‫ألا يمكنك تعقّب مكان "جيون" وتحركاته؟‬
‫بدأ "جيون" بالتحرك.‬
‫تذكّر ما قلته لك، لن تسير العملية كما تريد،‬
‫فالبقاء على قيد الحياة هو أولويتي حاليًا.‬
‫مهما فعلت في النهاية،‬
‫فأتمنى لك النجاح.‬
‫"الاسم الرمزي للهدف: (جاي)"‬
‫ركزوا حاليًا على تتبّع موقع "جيون"‬
‫واطلبوا من السفارة الأمريكية التعاون‬ ‫في حال وقوع خطب ما.‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة)، (باراماريبو)"‬
‫لقد بدؤوا بالتحرك.‬
‫إما أن تقتلهم أو أن نموت.‬
‫ادخلوا بسرعة!‬
‫خرجت ثلاث سيارات مغلقة خضراء‬ ‫من الحي الصيني عبر الشارع الرئيسي.‬
‫لا وجود لأي أشياء مريبة.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫حافظ على تركيزك واستمر بالمراقبة.‬
‫انتبه لنفسك يا صاح.‬
‫اتصل بـ"تشين جين"،‬ ‫وأخبره أننا مستعدون لإتمام الصفقة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫نحن مستعدون للتسليم. استعدوا.‬
‫كما أن "بيون" موجود…‬ ‫على سقف البناء رقم 89 في شارع "كالبويغ".‬
‫المنطقة خالية يا سيدي.‬
‫سننقل البضاعة أولًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(تشين جين): الآن"‬
‫"انطلق"‬
‫"إرسال"‬
‫تحركوا! بسرعة!‬
‫أولئك السفلة!‬
‫تبًا!‬
‫اصعدوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫انتهيت من "بيون".‬
‫أعطنا الكوكايين الآن.‬
‫سأخبرك بمكانه حالما نغادر.‬
‫لكنك تبدو مشغولًا.‬
‫أعطنا إياه وحسب.‬
‫ألا تحب إلهك كثيرًا؟‬
‫ستلاقيه اليوم.‬
‫يا لكم من أوغاد سفلة!‬
‫انهض!‬
‫تبًا!‬
‫اتبعني أيها القسيس!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا!‬
‫اتبعوه! بسرعة!‬
‫أين ذهبوا جميعًا؟‬
‫اجلب الكوكايين!‬
‫لا نملك وقتًا كافيًا لجلبه! علينا أن نسرع!‬
‫لا! لا تطلقوا النار!‬
‫هيا بنا أيها القسيس! هيا!‬
‫يجب أن نسرع!‬
‫اللعنة!‬
‫"(تشين جين)"‬
‫هل قتلت "جيون"؟‬
‫لقد تمكن من الهرب.‬
‫لا أصدّق! يا لك من غبي!‬
‫وماذا عن الكوكايين؟‬
‫حصلت عليه.‬
‫خذه واذهب إلى مكان آمن للاختباء،‬
‫وانتظر حتى أتصل بك، اتفقنا؟‬
‫لا تأبهوا لهم.‬
‫فلنسرع.‬
‫سمعت بحدوث مجزرة في "باراماريبو".‬
‫أهذا ما كنت تخطط له يا سيد "كانغ"؟‬
‫لم تسر خطتي كما أردت تمامًا،‬
‫فقد نجا "جيون".‬
‫اذهب إلى السفارة الأمريكية حالًا.‬
‫لا يمكن إكمال هذه العملية.‬
‫سأتدبر أمر الحادثة وسأحرص‬
‫على بقاء عائلتك بخير.‬
‫"مخرج"‬
‫مهلًا.‬
‫لا. يستحيل الآن أن يفكر "جيون"‬ ‫في العمل مع "تشين جين" مجددًا.‬
‫لا يملك "جيون" خيارًا آخر سوى "بورتوريكو".‬
‫ربما عليّ البقاء هنا.‬
‫لا أستطيع مساعدتك إطلاقًا،‬ ‫وتعلم أن الوضع خطير.‬
‫أعلم هذا منذ البداية.‬
‫سأذهب لمقابلة "جيون" اللعين مجددًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك يا "سانغمان".‬ ‫احرص على الأكل جيدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫اتصل بك القسيس يا سيد "كانغ".‬
‫تشرفت بذلك. المجد للقدير.‬
‫سمعت في طريقي إلى هنا‬ ‫أن الفوضى قد دبت في المدينة.‬
‫إذًا فأراهن أيضًا أنك تعلم‬
‫أن الصينيين الأوغاد وصلوا إلى المخزن.‬
‫أجل، وعلمت أنهم سرقوا كل شيء.‬
‫لذا أردنا جمع كل من يعرفون بموقع المخزن.‬
‫هذا عظيم.‬
‫لكنني لا أعرف مكانه.‬
‫بحقك.‬
‫لقد ذهبت إليه في إحدى المرات.‬
‫وكنتم تضعون كيسًا على رأسي!‬ ‫كيف سأعرف مكانه إذًا؟‬
‫لا أملك رؤية أشعة سينية كما ترى.‬
‫لماذا غادرت من دون أن تخبرني؟‬
‫لا أعرف كيف يمكنك أن تطرح عليّ‬ ‫هذا السؤال بما أنني غادرت بسببك.‬
‫أهذا جيش البلاد؟ هل أحتاج‬ ‫إلى موافقتكم للذهاب إلى المستشفى؟‬
‫أيها القسيس،‬
‫لن نفلح في التعامل معه بلطف إطلاقًا.‬
‫يمكنني إجبار هذا اللعين على الاعتراف‬ ‫ببساطة إن سمحت لي.‬
‫هل فقدت عقلك أيها المجنون؟‬
‫لا تلمني لأنك تعرضت للضرب المبرح‬ ‫كطفل أحمق.‬
‫أتتحدث عن المخزن؟‬
‫لقد وضعت كيسًا على رأسي‬ ‫رغم أنني أعاني من ارتفاع ضغط الدم.‬
‫وحدكم من تعرفون مكان المخزن بدقّة.‬
‫لذا لا أكترث إطلاقًا إن أردتم الاستمرار‬ ‫في قتل وتعذيب بعضكم البعض!‬
‫على الصعيدين المهني والشخصي،‬
‫خاب أملي بالجميع.‬
‫لا أريد مقابلة أحد منكم مجددًا،‬ ‫ولا نملك سببًا يدفعنا إلى ذلك أصلًا.‬
‫عليك أن تشهد تطبيق عدالة الرب أولًا.‬
‫لماذا أنت في عجلة؟‬
‫ألم أخبرك أيها القسيس بشكوكي تجاه أحدهم؟‬
‫من خطّط لرحلتنا‬ ‫عندما حدثت كارثة "البرازيل"؟‬
‫لا أظن أنك سمحت لنفس الشخص‬ ‫برسم الطريق هذه المرة أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫ها قد وجدت إجابتك!‬
‫نعلم هوية المخبر الآن،‬ ‫لذا لماذا لا تنهي القصة فورًا؟‬
‫تبًا!‬
‫أنت تطرح السؤال الخطأ.‬
‫اسمع الآن،‬
‫من أكثر من سيستفيد‬ ‫إن فشلت صفقتنا مع "تشين جين"؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫هناك شخص وحيد يريد من القسيس‬ ‫اختيار طريق "بورتوريكو".‬
‫أتعلم من هو؟‬
‫من هذا الشخص برأيك؟‬
‫كفى.‬
‫كيف تجرؤ على رفع صوتك أيها المخبر السافل؟‬
‫طلبت من "سانغجون" أن يفعل شيئًا‬ ‫عندما غادرت القصر اليوم.‬
‫أعتذر لكم جميعًا،‬ ‫لكنه فتّش كل السيارات والغرف‬
‫التي تخص المتواجدين هنا.‬
‫وبالطبع،‬
‫هذا يشملك يا سيد "كانغ".‬
‫إذًا،‬
‫من هو المخبر؟‬
‫تعامل معه الآن وأنه الموضوع.‬
‫ما رأيك بعدالة الرب يا سيد "كانغ"؟‬
‫هل تعجبك؟‬
‫هذا السفيه‬
‫تآمر مع "تشين جين" لقتلي.‬
‫وجدنا هذا في مكان مخفيّ‬ ‫داخل صندوق سيارة "دايفيد".‬
‫هاتف لم نعرف بوجوده حتى.‬
‫بحثنا في سجل المكالمات‬ ‫عن أكثر الأرقام التي تم الاتصال بها.‬
‫يا لعجبي.‬
‫تتبعنا الرقم إلى الحي الصيني.‬
‫كان أكثر من أثار ريبتنا هو "دايفيد".‬
‫لكن ما أفكر فيه باستمرار،‬
‫وأقلّبه طوال الوقت في عقلي،‬ ‫هو غرابة ما حدث.‬
‫ما أعرفه عن "دايفيد" هو أنه جبان وأحمق،‬
‫ولا يمكنه فعل أمر كهذا من تلقاء نفسه.‬
‫أراهن أنه تصرّف بناءً على أوامر "تشين جين".‬
‫لكن "تشين جين" أكثر غباء منه حتى.‬
‫لا بد من وجود شخص واحد يدير كل ما يحدث.‬
‫أيًا كان عدد الخونة،‬ ‫يمكنك العثور عليهم بنفسك.‬
‫أيمكننا حاليًا التركيز على أعمالنا؟‬
‫وكيف نفعل ذلك؟‬
‫عبر "بورتوريكو"؟‬
‫أجل.‬
‫لو وافقتني الرأي منذ البداية…‬
‫كيف سنفعل ذلك حتى؟‬ ‫ألا تعلم أن "تشين جين" أخذ كل المخدرات؟‬
‫إذًا سنستعيدها منه!‬
‫هل ستسمحون له بالاحتفاظ بها؟‬
‫سمعت أن لديك بعض الأصدقاء الصينيين.‬
‫اتصل بمعارفك لنرى إن كان بوسعنا معرفة شيء!‬
‫لا…‬
‫لا تتفوه بهذه السخافات.‬
‫ماذا تقول؟ هل يصعب عليك‬ ‫أن تجري بعض الاتصالات؟‬
‫هل ستقفون جميعًا مكتوفي الأيدي؟‬
‫أنا محبط بحق.‬
‫أيها القسيس،‬
‫إن "سورينام" مجرد بلد صغير.‬
‫إن بدأنا ببحثنا حالًا،‬ ‫فسنعثر على مرادنا في النهاية.‬
‫لم ينته القسيس من الكلام.‬
‫لا يمكنك الذهاب حتى ينتهي.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هل أنتم كوريون حقًا؟‬ ‫لماذا تتكاسلون بهذه الطريقة إذًا؟‬
‫لا يمكننا إهدار الوقت.‬ ‫علينا استرجاع الكوكايين في الحال.‬
‫ألن نفعل ذلك؟‬
‫أيها الشماس.‬
‫دعه يذهب، فهو يقول إنه سيستعيد الكوكايين.‬
‫هذا مذهل!‬
‫"لا أظنني سأستمر مع القسيس يا (سانغمان).‬ ‫سأتحرك وحدي الآن."‬
‫"إلى (سانغمان)"‬
‫مهلًا، ارجع!‬
‫عد إلى الوراء!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫عُد أدراجك. لا يُسمح إلا للصينيين بالدخول.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫هل أنت من الشرطة؟‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫أيها السافل.‬
‫ألا تسمعني؟ قلت اذهب إلى هناك!‬
‫إلام تنظر أيها الحقير؟‬
‫"تشين جين".‬
‫أنت تتصرف بحذر وهذا جيد.‬
‫لكن لماذا لم يُسمح لي بالدخول؟‬
‫تعلم أن القسيس يراقب الجميع،‬
‫وأخبرتني بنفسك أن أتوخى الحذر.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫ألديك الكوكايين؟ أين هو؟‬
‫إنه في مكان آمن.‬
‫ألن تخبرني بالمكان؟‬
‫ماذا لو أخبرتك ثم عذّبك لمعرفته؟‬
‫يُستحسن ألّا تعلم.‬
‫إذًا أتريد الاختباء هناك إلى الأبد؟‬
‫ما هذا الغباء؟‬
‫ما زال القسيس حيًا،‬
‫وسيحاول أن يقتلني.‬
‫عليّ التأكد من سلامتي قبل أن أخرج.‬
‫يمكنك قتله بنفسك إن أردت.‬
‫يحيط حراسه به طوال الوقت،‬ ‫ولا يقابل إلا شخصًا أو اثنين.‬
‫كنا سننجح لو قتلته، لكنك فشلت في ذلك!‬
‫كيف يمكنك التفوه بهذه الأشياء حتى؟‬
‫دعنا نلتقي لنتحدث.‬
‫اعثر على طريقة لقتله يا أخي.‬
‫وحتى ذلك الحين، سيكون اختبائي هنا‬ ‫الخيار الأكثر أمانًا،‬
‫بالنسبة إلينا جميعًا.‬
‫كنت سأنتظر بعض الوقت‬
‫ثم سأخبر "جيون" عن مكان مخبأ "تشين جين"،‬
‫لكن ذلك الوغد يتصرف بغرابة فجأة.‬
‫أجل، كنا نسمع كل شيء من خلال قناة أخرى.‬
‫هل تتذكر مستشار "جيون" القانوني "دايفيد"؟‬
‫لقد مات.‬
‫أطلق "جيون" النار عليه.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫هل كان…‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا…‬
‫رجال "جيون" يلاحقونني.‬
‫عليك إصلاح الوضع بسرعة، اتفقنا؟‬
‫يتصل "تشين جين" باستمرار،‬
‫ويحثني على إيجاد طريقة لقتل "جيون".‬
‫ماذا…‬
‫- ماذا يجري يا "كانغ"؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫من أنت؟‬
‫لا يحق لك أن تسأل أيها السافل!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذه مكالمة عمل!‬
‫عمل؟ أنا أيضًا أحب العمل.‬
‫معك العميل "كيم هيوون".‬
‫تعم الفوضى هنا أيها العميل "تشاو".‬
‫أهذه حالة "دبليو 3"؟‬
‫أجل، سأعيد الهاتف إلى "كاي".‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا سيد "كانغ".‬
‫إنه عميل الاستخبارات الوطنية‬ ‫الذي أخبرتك عنه.‬
‫أرجو منك التعاون معه.‬
‫أنا… لا أعلم ماذا يجري،‬
‫لكنني سأفعل ذلك.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫سنتحدث في الطريق.‬
‫يجب ألّا يرانا أحد معًا.‬
‫أتيت مع "لي" لمراقبتك‬ ‫بناءً على أوامر "جيون".‬
‫إذًا، هل كنت مع عصابة "تشين جين"‬ ‫ثم أتيت للعمل مع "جيون"؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫هل كنت من تسبب بكمين المخزن؟‬
‫أجل.‬
‫لا جدوى من قتل "جيون".‬
‫لو كان الأمر بتلك البساطة لقتلته من قبل!‬
‫لو كنتم على هذه الدرجة من الذكاء‬
‫فلماذا تحتاجون إلى مدنيّ مثلي‬ ‫ليؤدي الأعمال الخطيرة؟‬
‫لا أصدّق وقاحتكم. أنا أعمل بسعر بخس.‬
‫خدعت "جيون" ليطلق النار‬ ‫على شخص آخر حتى أنقذ حياتك.‬
‫لا أصدّق وقاحتك.‬
‫أنت من يجدر به أن يشكرني.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستتبع أوامري أنا والسيد "تشاو" بحذافيرها.‬
‫قد يهدد عنادك حياة الأسرى‬
‫وحياة كل سكان "سورينام"، أتفهمني؟‬
‫أجل، أفهم ما تقوله،‬
‫لكن نبرتك لا تعجبني.‬
‫كم عمرك بحق؟‬
‫ما بك؟ أتحدث إليك الآن باحترام أكبر‬ ‫مما أفعله عندما أمثّل شخصية "بيون".‬
‫كما أننا بنفس العمر.‬
‫هل كنت ستخبر "جيون" بالمخبأ‬ ‫الذي وضع فيه "تشين جين" الكوكايين‬
‫حتى تدفعه لاختيار طريق "بورتوريكو"؟‬
‫أجل، لكن "تشين جين" يختبئ كالجبناء،‬ ‫وأصبح الوضع مزعجًا.‬
‫عُينت بدوري لكي أعثر على الكوكايين‬
‫اعتمادًا على معارفي من الصينيين.‬
‫أهناك مكان في الحي الصيني‬ ‫قد يخبئ فيه الكوكايين؟‬
‫تُوجد خمسة أو ستة أماكن.‬
‫لكنهم أغلقوا الحي الصيني‬ ‫أمام الغرباء حاليًا، فلا يمكن دخوله للتأكد.‬
‫كنت أفكر في أمر.‬
‫أما زال "تشين جين" يجيب على اتصالاتك؟‬
‫"القصر الرئاسي، (سورينام)"‬
‫تريدني أن أقرر شيئًا بهذه الصعوبة‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫اقتربت الانتخابات الرئاسية.‬ ‫ألا تريد أن ينتخبك الشعب مجددًا؟‬
‫قد تواجه صعوبة إن لم تتحرك.‬
‫تمامًا.‬
‫لهذا السبب علينا التعامل‬ ‫مع أصوات الصينيين بحذر أكبر.‬
‫سيكون إرسال الجنود إلى الحي الصيني‬ ‫بهذه البساطة فعلًا طائشًا.‬
‫تعال.‬
‫هل سمعت بالجثة المعلّقة في الحي الصيني؟‬
‫أجل.‬
‫علّقه زعيم المافيا الصينية "تشين جين"‬ ‫بعد أن بتر يديه وقدميه.‬
‫يشتكي المجتمع الصيني منه،‬
‫وهذه الجريمة أثارت استياءهم أكثر من قبل.‬
‫ألا يتحكم بأصوات الصينيين رغم ذلك؟‬
‫ماذا لو أخبرتك أنه يمكنني استبداله؟‬
‫ماذا؟ هل تمازحني؟‬
‫تفضل!‬
‫إليك الرجل الذي سيصبح الزعيم الجديد.‬
‫إنه يعرف العائلات الصينية جيدًا.‬
‫إنه كوري وصيني،‬ ‫لذلك يمكنه التواصل مع الفئتين.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫لديه إيمان راسخ بالرب.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫لكن قتله لرجل صينيّ سيضاعف من غضب الصينيين.‬
‫سأرسل أحدهم لمراقبة الوضع.‬
‫مراقبة؟‬
‫سيتحدد مصيرنا في الساعات القليلة المقبلة!‬
‫وفي أسوأ الحالات،‬
‫قد تقتلنا عصابة "كالي". لم لا تفهم ذلك؟‬
‫كيف تجرؤ أيها القسيس؟‬
‫لا أطلب منك الامتناع عن التحكم بالأصوات،‬
‫بل استبدال زعيمهم‬
‫بشخص ذي منفعة أكبر.‬
‫وحينها سأحرص على تجديد انتخابك.‬
‫أرسل قواتك فحسب،‬ ‫وسأخبرك بما ينبغي لك فعله حينها.‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫أعدك بالتالي.‬
‫إن قررت الآن،‬
‫فستزيد أرباحك مليونًا كل شهر‬
‫على الأقل.‬
‫أيها الجنرال "هينك"، معك الرئيس.‬
‫ما الوحدة التي تستطيع نشرها حالًا؟‬
‫أرسلها إلى الحي الصيني.‬
‫المجد للقدير!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أيها الزعيم! لقد اقتحم الجيش الحي الصيني!‬
‫الجنود يقتلون أخوتنا الآن!‬
‫- أحضروا أغراضًا أخرى!‬ ‫- اذهبوا على مواقعكم!‬
‫هذه عملية للقبض على العصابة‬ ‫المتورطة في جرائم القتل والمخدرات.‬
‫لن نؤذي المدنيين الأبرياء،‬ ‫فابقوا في منازلكم.‬
‫أكرر.‬
‫هذه عملية للقبض على العصابة‬ ‫المتورطة في جرائم القتل والمخدرات.‬
‫لن نؤذي المدنيين الأبرياء،‬
‫فابقوا في منازلكم.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫أرسل القسيس الجيش. أين أنت؟‬
‫حاصرني الجيش كليًا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اصمد قليلًا وسأخرجك من هناك.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أخبرني قبل أن يعثر الجنود عليك!‬
‫في متجر "وانغ".‬
‫حسنًا.‬
‫انتظرني هناك، وسأخبرك بما عليك فعله.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أطلقوا النار عليهم!‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫يا صياد السمك اللعين…‬
‫"المكتب الرئاسي، (سورينام)"‬
‫عصابة المخدرات التي اضطهدت‬ ‫سكان "سورينام" وقتلتهم‬
‫قد جرى القضاء عليها.‬
‫أُزهقت أرواح بعض الأبرياء في هذه الحرب،‬
‫لكننا انتصرنا في النهاية.‬
‫تذكروا شعار "سورينام"،‬
‫العدل والتقوى والإخلاص.‬
‫أفعالنا اليوم كانت لإيصال رسالة.‬
‫بالتقوى، حققنا العدل وحمينا إخلاصنا.‬
‫"للموظفين المخوّلين فقط"‬
‫نحمد الله على حمايتنا.‬
‫فلنصلّ جميعًا يا إخوتي المواطنين‬
‫من أجل وطننا "سورينام" الليلة.‬
‫آمين.‬
‫"خبر عاجل"‬
‫أنتم تشاهدون بثًا مباشرًا‬ ‫من عاصمة "سورينام".‬
‫"مخبأ للاستخبارات، (واشنطن)"‬
‫شنت حكومة "سورينام" حربًا‬ ‫على عصابة المخدرات المحلية،‬
‫والتي يُزعم أنها وراء النزاع‬ ‫الذي حدث مؤخرًا عند الحدود البرازيلية‬
‫ومجزرة "ماراماريبو" أيضًا.‬
‫انتقم الجليل اليوم من أعدائه.‬
‫هذا يوم ثأر للقدير.‬
‫سينزل غضبه وسيبطش بجميع أعدائه!‬
‫آمين!‬
‫اليوم، جرى كل شيء‬
‫كما تنبأت وكما وعدني الرب.‬
‫أما بالنسبة إلى إخوتنا الصالحين‬ ‫الذين ضحوا بحياتهم،‬
‫فقد عبروا أبواب الجنة.‬
‫أضحت "سورينام" اليوم أرضًا للقدير‬ ‫ولا أحد سواه،‬
‫فدعونا نحمده جميعًا!‬
‫آمين!‬
‫اعذراني يا سيدتيّ.‬
‫سمعت أنك لعبت دورًا مهمًا‬ ‫في إخراج "تشين جين" من مخبئه.‬
‫قدّمت بعض المساعدة.‬
‫مررنا بالكثير من الأحداث المؤسفة،‬
‫لكنك صمدت رغمًا عنها، أقر لك بذلك.‬
‫لا شيء يقوي من عزيمتك أكثر من المال.‬
‫لكن بعد كل ما شهدناه،‬
‫يزداد الصمود صعوبة.‬
‫أيها القسيس.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫تحدثت إلى تجار "تشين جين"‬ ‫في "أوروبا" الغربية،‬
‫لكن الصينيين منهم يرفضون التعاون.‬
‫إن أردنا التخلص منهم‬ ‫والعثور على طريق جديد،‬
‫فسنحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫إذًا كم سيستغرق بيع كل البضاعة؟‬
‫بأقل تقدير‬
‫ثلاثة أو أربعة أشهر.‬
‫أهلًا يا "كانغ".‬
‫كيف حالك؟ هل كنت تأكل جيدًا؟‬
‫أجل، تناولت إفطارًا كبيرًا وأشعر بالتخمة.‬
‫يرغب القسيس "جيون"‬ ‫في التحدث إليك يا "سانغمان".‬
‫مضى وقت طويل منذ نقاشنا الأخير.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"(سانغمان)"‬
‫لن أعقّد الأمور.‬
‫أما زال طريق "بورتوريكو" متاحًا؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاننا‬ ‫قلب صفحة الماضي،‬
‫والعمل معًا مرة أخرى.‬
‫كيف عساي أثق بك؟‬
‫قد تتخاذل مجددًا في اللحظة الأخيرة.‬
‫أتفهّم مخاوفك.‬
‫لذلك سأقوم ببادرة لطيفة تعيد ثقتك بي.‬
‫لا أرى أن إعادة بناء الثقة بيننا‬ ‫ستكون بالأمر السهل.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫لكن دعني أسألك عن شيء.‬
‫إن أرسلت كل البضاعة كدفعة واحدة،‬ ‫فهل سأتلقى ثمنها في الحال؟‬
‫حسنًا، بعد فشل صفقتنا الأخيرة،‬ ‫أُرسلت الأموال إلى شخص آخر.‬
‫لذا عليّ أن أتأكد أولًا.‬
‫لكن ريثما يصل "كانغ" مع البضاعة،‬
‫سأكون قد قمت بتأمين المال‬ ‫لإرساله إليك معه.‬
‫لكن أخبرني أولًا،‬
‫ما هذه المبادرة التي ذكرتها؟‬
‫إن أكدت لي إمكانية البدء بالعمل‬
‫فسأرسل البضاعة إلى "بورتوريكو" في الحال.‬
‫في الحال؟‬
‫متى تقصد بالتحديد؟‬
‫لن يصعب عليّ أن أطلب طائرة‬ ‫من حكومة "سورينام"، لذا…‬
‫يمكنني تجهيزها للسفر خلال ثلاث ساعات.‬
‫فهل ستقبل البضاعة؟‬
‫لا بأس. اتفقنا.‬
‫رائع، اتفقنا إذًا.‬
‫أبليت حسنًا يا "شيلن".‬
‫أحسنت.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- أحسنت!‬
‫دعنا نتجهز يا سيد "كانغ".‬
‫جميل.‬
‫سنجني ثمار صبرنا أخيرًا.‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady