‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"هذا البرنامج مُستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"لكن تم ابتكار شخصيات‬ ‫وأحداث مختلفة لدواع درامية"‬
‫ما هذا…‬
‫مرحبًا يا سيد "كانغ".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫يا لك من سافل.‬
‫أتظن أنني لا أعرف حقيقتك؟‬
‫"يونغسو".‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"قاعة اجتماعات (الهدف الأزرق)‬ ‫للجيش الخاص، (فلوريدا)"‬
‫هدف عمليتنا هو "جيون يوهان"،‬
‫الذي يتحكم بتوزيع الكوكايين في "سورينام".‬
‫ستدخلون إلى "باراماريبو"‬ ‫حالما نتأكد من وصول كوكايين "جيون"‬
‫إلى الأراضي الأمريكية.‬
‫وبعدها،‬
‫ستقتحمون منزل "جيون"‬ ‫وسيكون موقع الهبوط شمال شرق المجمع.‬
‫ستقبضون على الهدف‬ ‫بعد قمع كل المقاومة المحلية.‬
‫القبض على "جيون"‬ ‫وهو على قيد الحياة أمر بالغ الأهمية‬
‫كي يُحاكم في المحاكم الأمريكية‬ ‫والكورية الجنوبية،‬
‫إضافةً إلى فضح علاقاته بعصابة "كالي".‬
‫ما حجم المقاومة التي نتوقعها؟‬
‫20 حارسًا شخصيًا مدججين بالسلاح‬
‫من مجموعة إرهابية نيجيرية‬ ‫يلازمون "جيون" طوال الوقت.‬
‫حسنًا، سُررت لأن هذه المعلومة لفتت انتباهكم.‬
‫إضافة إلى 20 أو 30 تابعًا‬ ‫مسلحين ومدربين جيدًا.‬
‫سمعت بوجود عملاء للاستخبارات الوطنية‬ ‫في الموقع، أهذا صحيح؟‬
‫عميل واحد فقط.‬
‫جندي سابق في القوات الخاصة.‬
‫اخترق منظمة "جيون"‬ ‫وأصبح الآن أحد أهم مستشاريه.‬
‫نتواصل معه بشكل دائم‬ ‫لمراقبة الوضع على الأرض.‬
‫إضافة إليه،‬
‫لدينا مخبر مدني يعمل معنا.‬
‫"مخبر مدني - الاسم: (إنغو كانغ)"‬
‫سيبتعد عن الطريق حالما تبدأ العملية.‬
‫ماذا لو لم يستطع الابتعاد؟‬
‫لن نتمكن من حماية مدني‬ ‫في خضم عمليتنا بسهولة.‬
‫علينا أن نستثنيه من الخطة.‬
‫هل ستعود حقًا يا أبي؟‬
‫بالطبع، كما كنت أطّلع‬ ‫على تقرير درجاتك المدرسي،‬
‫وسُررت كثيرًا برؤية اجتهادك في الدراسة.‬ ‫هل تلعب باستمرار مع شقيقتك؟‬
‫إنها لا تحب سوى الرياضة،‬
‫وهي فاشلة في الرياضيات، لذا كنت أدرّسها.‬
‫أنا بارعة في الرياضيات مثلك!‬
‫لا بأس، استمرا بالاجتهاد فيما تبرعان فيه.‬
‫- دعني أتحدث إلى أمك يا "هونغجو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- متى ستعود؟‬ ‫- غدًا إن سار كل شيء على ما يُرام،‬
‫أو في عطلة هذا الأسبوع على الأكثر.‬
‫لا تتأخر في العودة إلينا،‬
‫فالطفلان يكبران بسرعة.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة الآن لوضعهما في السرير.‬
‫حسنًا إذًا، وداعًا.‬
‫"مطار جنوب غرب (فلوريدا) الدولي‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫حالما تهبط الطائرة المحمّلة بالكوكايين‬ ‫في "بورتوريكو"،‬
‫ستباشر مكافحة المخدرات بالهجوم.‬
‫أولويتنا هي صعودك على متن تلك الطائرة‬ ‫ومغادرتك "سورينام" دون رجعة.‬
‫أنهينا العمل هنا، لذا فلا داع لبقائي.‬
‫لقد سئمت من "سورينام".‬
‫حسنًا إذًا، سأراك في "بورتوريكو" قريبًا.‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو الطقس جميلًا اليوم، أليس كذلك؟‬
‫"وتجزم أمرًا فيُثبّت لك، وعلى طرقك يضيء نور."‬
‫لا بد أن السماء تخبرنا‬ ‫بأن عمليتنا ستنجح اليوم.‬
‫سيحمينا الرب‬ ‫بما أن إيماننا يتدفق بقوة الأنهار.‬
‫هلا ننطلق؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هل تحب رائحة نبتة الكوكا؟‬
‫هذه روائح النباتات الفواحة.‬
‫ما رأيك أن نختصر المقدمات؟‬
‫تشعر الإدارة بالقلق بخصوص الدفعة المتبقية.‬
‫لا يمكننا إرسال عملائنا‬ ‫من دون كفيل من الاستخبارات الوطنية.‬
‫أعتذر،‬
‫لكنني أقلعت عن التدخين‬ ‫بعد عودتي من "العراق".‬
‫لدينا غرفة للمدخنين هناك.‬
‫المعذرة. حسنًا إذًا،‬
‫أيمكنني إجراء مكالمة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"مكتب مدير الاستخبارات الوطنية‬ ‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫أتريد كفيلًا؟‬
‫يا للوقاحة.‬
‫هل تقبل بأن تكون وكالتنا هي كافلهم؟‬ ‫لقد تجاوزوا الحدود بالفعل.‬
‫انس الموضوع فورًا!‬
‫حضرة المدير،‬
‫يحمّل "جيون" بضاعته‬ ‫على متن الطائرة بينما نتحدث،‬
‫وأصبحت مكافحة المخدرات جاهزة للاقتحام.‬
‫يمكنني إلقاء القبض عليه في "سورينام" الآن!‬ ‫أتريد أن نتوقف؟‬
‫هل جهزتم كل شيء؟‬
‫- أأنت واثق؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كل ما نحتاج إليه الآن هو موافقتك.‬
‫أنت من تشرف على العملية منذ البداية.‬
‫كيف سنجرؤ على اتخاذ أي قرار‬ ‫من دون انتظار جوابك؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫دائمًا ما ينقذك لسانك المعسول.‬
‫ينتظر كامل الفريق قرارك النهائي.‬
‫أرجوك أن توافق.‬
‫لا بأس إذًا. سأرسل لكم كفيلًا،‬ ‫لكنني أريد نهاية سعيدة لعمليتنا.‬
‫كما أنني سأوبخك عند عودتك إلى الوكالة.‬
‫- أغلق الخط الآن.‬ ‫- أشكرك يا حضرة المدير.‬
‫أجل!‬
‫حضرة القسيس، أصبحت الطائرة جاهزة.‬
‫حسنًا.‬
‫حمّلوا البضاعة.‬
‫"(سانغمان)"‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "كانغ"، هل كنت تأكل جيدًا؟‬
‫نعم، فقد تناولنا الغداء وسنحتسي الآن‬ ‫مشروب الليموناضة كتحلية.‬
‫جهزنا كل شيء،‬ ‫وسأرسل لك الموقع النهائي والموعد.‬
‫- سأصعد متن الطائرة نحو "بورتوريكو" الآن.‬ ‫- عظيم.‬
‫أحسنت عملًا، سنشرب نخب نجاحنا لاحقًا.‬
‫أجل، احرص… على الوصول بأمان مع البضاعة.‬
‫أتفهمني؟‬
‫بالطبع. هل تظنني أحمق؟‬
‫واحرص أنت على تناول وجبة الطائرة.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫وصلتني رسالة نصية.‬
‫موعد اللقاء هو الساعة الواحدة ظهرًا‬ ‫تبعًا للتوقيت الشرقي،‬
‫والمكان هو المدرج الثالث في مطار "فيكويس".‬
‫هذا جيد.‬
‫ما رأيكما أن نذهب الآن؟‬
‫"مطار (فيكويس)، (بورتوريكو)"‬
‫"خدمة (فيكويس) الجوية"‬
‫اسمعوا، بقيت ساعتان حتى بداية العملية.‬
‫"جيش الخلاص"‬
‫أرسل الرئيس أفضل طياري سلاح الجو من أجلنا.‬
‫يبدو أن توبيخك له أتى ثماره بالفعل‬ ‫وجعله يتصرف بشكل صائب.‬
‫حسنًا إذًا. سأسلّم البضاعة بأمان‬ ‫وأعود إليك محمّلًا بالأموال.‬
‫اسمع،‬
‫ربما عليك البقاء هنا معي.‬
‫ماذا تقصد؟ لماذا؟‬
‫أريد مناقشة بعض الأمور معك.‬ ‫سيكون بقاؤك أفضل هكذا.‬
‫سيذهب الشماس "لي"‬
‫وحده إلى "بورتوريكو".‬
‫حاضر أيها القسيس.‬
‫لكن أيها القسيس،‬
‫تعرف أن إجراء الأعمال‬ ‫بهذه الطريقة ليس لائقًا.‬
‫من المفترض أن أسلّم البضاعة بنفسي.‬
‫أليست هذه هي الطريقة الكورية التقليدية؟‬
‫أنت محق في هذا.‬
‫ربما عليّ القدوم معكما إذًا.‬
‫ستكون الرحلة متعبة…‬
‫لا بأس. هيا بنا.‬
‫لا أفهم، لماذا ستذهب إن كنت ستعود فورًا؟‬
‫لنحتس بعض السوجو بدلًا من ذلك.‬
‫أخشى أن نثير حنق "سانغمان".‬
‫ليس علينا اتباع أوامره في كل شيء، صحيح؟‬
‫حسنًا، سأتصل بـ"سانغمان" إذًا.‬
‫يجدر بك القدوم يا "كانغ".‬
‫اصعد على متن طائرة مدنية فورًا.‬
‫أنت العنصر الأهم وعليك أن تكون موجودًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأرى كيف يمكنني الخروج بعد انتهاء الصفقة.‬
‫هذا ليس مقبولًا.‬
‫أيمكنني التحدث إلى القسيس "جيون"؟‬
‫أشك بأنه سيغير رأيه،‬
‫وأعتقد أنهما تناقشا في الموضوع وحدهما‬ ‫واتخذا هذا القرار.‬
‫لا بأس.‬
‫إذًا…‬
‫سأتصل بك حال إتمام الصفقة.‬
‫حسنًا. بالتأكيد. وداعًا الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يسمح "جيون" للسيد "كانغ" بركوب الطائرة.‬
‫هل بدأ "جيون" يشك بأمره؟‬
‫لو كان هذا صحيحًا، لانسحب من الصفقة.‬
‫أعتقد أنه يتصرف بحذر وحسب.‬
‫سيأتي "لي سانغجون" وحده فقط.‬
‫ماذا لو كانت خدعة‬ ‫ولم نجد أي كوكايين في الطائرة؟‬
‫هل يُعقل أنه قد يحمّل بضاعة مزيفة‬ ‫لرؤية رّد فعلنا فحسب؟‬
‫حسنًا.‬
‫الأهم هو ضمان سلامة السيد "كانغ" أولًا.‬
‫"قروض بلا فوائد، تهانينا، لقد ربحت"‬
‫"مليون قسيمة للزبائن الجدد‬ ‫نهدف للأعمال الآمنة"‬
‫"إرسال"‬
‫هل تشعر بالاستياء لأنك لم تذهب؟‬
‫ليس كثيرًا، لكنه أمر مؤسف.‬
‫سمعت أنهم جهزوا لي حفلة مسبح كبيرة.‬
‫أيها السيد "كانغ"،‬
‫حفلة المسبح ليست مهمة.‬
‫أنت محق.‬
‫"اتفقنا"‬
‫ماذا تفعل يا "بيون"؟‬ ‫سيبدأ المقطع الأجمل الآن.‬
‫حاضر أيها القسيس.‬
‫"في هذا العالم، لم يعلّمني أحد‬
‫التفريق بين الغابة‬
‫والمستنقع"‬
‫رقم التسجيل 113-25.‬ ‫طائرة "جيش الخلاص"، باسم "ريد شيلد".‬
‫نطلب الإذن‬ ‫للدخول إلى المجال الجوي لـ"بورتوريكو".‬
‫أعطاهم برج المراقبة الإذن بالهبوط.‬
‫الوقت المقدر لوصولهم هو 15 دقيقة.‬
‫لماذا أجبرني "جيون" على البقاء برأيك؟‬ ‫هل تظن أنه اكتشف أمرنا؟‬
‫يبدو أنه يحتجزك هنا كرهينة،‬
‫لكنني لا أعرف ما دافعه الخفي.‬
‫سأفتعل مشكلة ما لتشتيت انتباهه،‬
‫وعندما أعطيك الإشارة، عليك الهروب‬ ‫إلى السفارة الأمريكية بأقصى سرعة.‬
‫لكن ماذا سيحدث عندما يكتشف هروبي؟‬ ‫ستُفضح كل أوراقنا.‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬
‫فكّر في الحفاظ على حياتك وحسب.‬
‫أنا قلق فقط من أن تفشل العملية‬ ‫التي عرّضت حياتي للخطر من أجلها.‬
‫ماذا ستفعلون‬ ‫لو شعر "جيون" بالخطر وهرب من البلاد؟‬
‫لن تجدوه إطلاقًا لو هرب إلى الغابة.‬
‫سأحرص على عدم حدوث هذا.‬
‫كيف يمكنني الوثوق بك؟‬
‫لو كانت الاستخبارات الوطنية تدرك ما تفعله،‬ ‫فما سبب وجودي هنا؟‬
‫سأعبث بسيارته حتى لا يتمكن من الهرب.‬
‫شتت انتباهه قليلًا لتكسبني بعض الوقت.‬
‫وهل تظن أنك تستطيع فعل ذلك؟‬
‫لقد أدرت متجرًا لتصليح السيارات‬ ‫لمدة عشر سنوات، لذا لا تقلق.‬
‫لماذا تتحدثان بصوت خافت؟‬
‫مما رأيته،‬
‫تبدوان صديقين عزيزين بحق.‬
‫هل تقربتما من بعضكما؟‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫يستمر هذا الأحمق بتقليب اللحم‬ ‫كما لو أنه مصاب باضطراب ما،‬
‫وعندما طلبت منه عدم فعل ذلك،‬ ‫ثار في وجهي وبدأ بالتذمر.‬
‫إنه يثرثر باستمرار‬ ‫منذ أن رآني أشوي اللحم كما علّمتني!‬
‫هل علّمته حقًا شيّ لحم الخنزير بهذه الطريقة؟‬
‫حين كنت في التاسعة من عمري وبعد وفاة والديّ‬
‫حصلت على أول وظيفة لي،‬ ‫وكانت توصيل اللحم في "ماجانج دونغ".‬
‫لذا فأنا أكثر منك معرفة‬ ‫عندما يتعلق الأمر باللحم.‬
‫حتى لو كان هذا صحيحًا،‬ ‫إن استمررت بشيّ لحم الخنزير بهذه الطريقة،‬
‫ألن تفقد كل عصارته؟‬
‫كفى!‬
‫أنت تبصق فوق اللحم،‬ ‫لذا اجلب بعض النقانق بدلًا من وقوفك هنا.‬
‫نقانق "جونسونفيل".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫فهمت، حسنًا.‬ ‫سأتصل بك لاحقًا لذا كُفّي عن الكلام.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتصل بزوجتي من سيارتي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫المعذرة.‬
‫مهلًا!‬
‫يريد القسيس رؤيتك الآن.‬
‫حالًا؟‬
‫لا.‬
‫عليّ إجراء مكالمة أخرى.‬
‫قلت لك إنه يريدك حالًا!‬
‫هيا!‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا تأخرت كثيرًا؟ لقد نضج اللحم.‬
‫كنت أتحدث إلى زوجتي‬ ‫بخصوص مدرسة طفليّ التحضيرية.‬
‫أهذه كل النقانق التي وجدتها؟‬
‫لا، لم أستطع حمل كل الكمية.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫أولويتنا هي عملية "فيرجينيا".‬
‫احذروا من إطلاق النار غير الضروري أولًا.‬
‫وثانيًا، تصرفوا بسرعة.‬
‫الهدف هو التأكد من حيازتهم على الكوكايين،‬
‫وليس افتعال حرب شاملة. هل فهمتم؟‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- لقد حطّت طيارتهم.‬
‫أهلًا بكم في "بورتوريكو"!‬
‫أشكرك على قطع كل هذه المسافة‬ ‫أيها الشماس "لي".‬
‫من هذا؟‬
‫حسنًا،‬
‫إنه ليس شخصًا أود تعريفك بك علنًا.‬
‫لكنه باختصار سيساعدنا‬ ‫في موضوع القوات الأمريكية في "كوريا".‬
‫ما رأيك أن نتفقد البضاعة أولًا؟‬
‫أمرني القسيس بالتأكد من المال قبل ذلك.‬
‫أتفق معك على أن المال أهم من كل شيء آخر،‬
‫لكننا لو فعلنا ذلك هنا،‬ ‫فسيعلم الجميع أننا نتاجر بالمخدرات.‬
‫سأجلب لك المال فورًا حالما أتفقد البضاعة.‬
‫ماذا يجري يا سيد "غو"؟‬
‫الوضع خطير هنا‬ ‫ولا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫اهدأ قليلًا.‬
‫امنحني دقيقة.‬
‫يا للهول. مذاق هذا اللحم رائع بالفعل.‬
‫إنها معجزة تُقارن بإطعام الجموع.‬
‫كما أخبرتك،‬
‫طلب مني تفقّد المال أولًا.‬
‫يا للإحباط.‬
‫ألا يمكنك الانفتاح قليلًا على حلول أخرى؟‬
‫- هل هناك مشكلة ما؟‬ ‫- تمهّل قليلًا.‬
‫يمكنني معالجة الوضع.‬
‫حسنًا، إليك حلًا.‬
‫ما رأيك أن نأخذ الطائرة‬ ‫إلى حظيرة الطائرات،‬
‫ويمكنك تفقد المال في الداخل؟‬
‫ينتظرنا رجالي في الداخل مع المال، اتفقنا؟‬
‫كفى لفتًا للانتباه.‬
‫إنه يصرّ على رؤية المال أولًا.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لكنه ليس من "فيرجينيا" مثلك.‬
‫هذا أسلوب إدارة الأعمال في "باراماريبو".‬
‫لنفعل ما يريده.‬
‫مهلًا!‬
‫تغيرت الخطة!‬
‫إنه يقول…‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سنعمل بأسلوب "باراماريبو".‬
‫أوقفوا عملية "فيرجينيا"‬ ‫ولنبدأ بعملية "باراماريبو"!‬
‫جهزوا البنادق الملقّمة!‬
‫ها قد وصلت، ويمكنك الآن رؤية المال بنفسك.‬
‫أيها السيد "لي سانغجون"،‬ ‫نحن الاستخبارات الوطنية. ارفع يديك عاليًا!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫إدارة مكافحة المخدرات! أنتم رهن الاعتقال!‬
‫ارموا أسلحتكم وانبطحوا أرضًا!‬
‫أكرر!‬
‫ارموا أسلحتكم وانبطحوا أرضًا!‬
‫تبًا!‬
‫لا تطلقوا النار! مهلًا!‬
‫أؤمن بالرب، الأب العظيم…‬
‫انتهى كل شيء يا "لي".‬
‫أتدرك مقدار العار‬ ‫الذي تسببت به لبلادنا الآن؟‬
‫لقد انتهينا. هيا بنا.‬
‫عُذب على يد "بيلاطس البنطي"، وصُلب ومات…‬
‫شركة القديسين ومغفرة الآثام،‬
‫وبعث الجسد والحياة الأبدية. آمين.‬
‫حصلنا عليه.‬
‫تأكدنا من وجود الكوكايين‬ ‫في أرض أمريكية في "بورتوريكو".‬
‫أصبح الموقع الآن تحت سيطرة مكافحة المخدرات‬ ‫وأطلب منكم تعاونكم التام.‬
‫قاعدة (الهدف الأزرق) للجيش الخاص‬ ‫(فنزويلا)"‬
‫حسنًا! هيا بنا!‬
‫سيدي، ما زال "جيون" يبعث برسائل نصية‬ ‫إلى "لي" مطالبًا بمعرفة ما يجري.‬
‫ماذا سأفعل؟ حوّل.‬
‫ابحث في رسائلهما القديمة‬ ‫وابعث برسالة مشابهة.‬
‫دعه يطمئن قليلًا‬ ‫إلى أن نعبر حدود "سورينام".‬
‫اكسب لنا بعض الوقت بأيّ طريقة. حوّل.‬
‫الوقت المتوقع للوصول؟‬
‫40 دقيقة حتى المجال الجوي السورينامي.‬
‫هل تواصل معك السيد "غو"؟‬
‫لا، قال إنه سيتصل بي بعد انتهاء الصفقة.‬
‫ما الخطب؟ ألا يجيب "لي" على هاتفه؟‬
‫"القسيس"‬
‫سيُعتقل "جيون" خلال 30 دقيقة.‬
‫أتعتقد أنه سيتحمل الملامة على كل ما فعله؟‬
‫سيحتاج إلى كبش فداء.‬
‫ومن تعتقد أنه سيختار؟‬
‫كان من الخطأ أن نتعاون مع شخص كافر.‬
‫هذه ليست إرادة الرب.‬
‫تبًا.‬
‫العقوبة القصوى لتهريب المخدرات‬ ‫في "كوريا" هي عشر سنوات.‬
‫لكن إن طبقت إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫القوانين المحلية،‬
‫فستُحتجز في سجن أمريكي طوال حياتك،‬
‫وحتى إلى بعد مماتك.‬
‫اختر الآن.‬
‫لا يمكنكم محاكمتي أو تهديدي بقوانين البشر.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أعلم ذلك جيدًا.‬
‫لكن هذا ما سيحدث تمامًا.‬
‫يمكننا أن نخفف من تهمتك‬ ‫وأن نطلب مناقشة وضعك‬
‫من قبل إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫والادعاء العام في "كوريا".‬
‫لا نريد منك إلّا الكذب على "جيون"‬ ‫عبر الهاتف، اتفقنا؟‬
‫"القسيس"‬
‫الآن،‬
‫سأجيب على الهاتف سواء أردت ذلك أو لم ترد،‬
‫وما سيحدث لك‬ ‫سيُقرر تبعًا لما تقوله في المكالمة.‬
‫هل فهمتني؟‬
‫مرحبًا؟ أين أنت؟‬
‫أجل أيها القسيس.‬
‫لماذا لم تجب على اتصالاتي؟‬
‫أتسمعني؟ هل وقع خطب ما؟‬
‫الإشارة ضعيفة هنا.‬
‫لقد تفقدت المال وسلّمتهم البضاعة.‬ ‫سارت العملية بكل سلاسة.‬
‫عندما أعود،‬
‫أريد احتساء شراب معك للاحتفال.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأضع زجاجة من الشمبانيا في الثلج وأنتظرك،‬
‫لذا عد إلينا سالمًا.‬
‫حاضر أيها القسيس.‬
‫نجحت العملية وسيعود مع المال قريبًا.‬
‫سأذهب الآن لتحضير‬ ‫زجاجة شامبانيا باهظة الثمن.‬
‫المجد للقدير.‬
‫"وصلتك رسالة جديدة"‬
‫"الدعوة الأخيرة للأشخاص المهمين‬ ‫يمكنك زيارتنا خلال عشر دقائق"‬
‫سنبلغ مجال "سورينام" الجوي بعد عشر دقائق.‬
‫سيد "كانغ"،‬
‫ما الذي تفعله في "بورتوريكو"؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنا هنا في "سورينام".‬
‫لا، أقصدك أنت و"غو سانغمان".‬
‫ما الذي تتآمران لفعله في "بورتوريكو"؟‬
‫أتحاول سرقة الكوكايين الخاص بي‬ ‫لبيعه في "كوريا"؟‬
‫عمّ تتحدث يا رجل؟‬
‫ألم تقل منذ قليل إن العملية ناجحة‬ ‫وإن "سانغجون" عائد إلينا؟‬
‫ذكر أنه يريد احتساء مشروب للاحتفال،‬ ‫لكن هل رأيته يشرب الكحول من قبل؟‬
‫ماذا حدث؟ هل قبض "غو" على "سانغجون"؟‬
‫أراهن أنه تحمّس عند رؤية هذا القدر من المال‬ ‫وأراد احتساء الكحول.‬
‫فهو من البشر في النهاية.‬
‫أيها السافل.‬
‫من الأفضل لك أن تعترف بكل شيء‬ ‫إن لم ترد الموت.‬
‫أين بضاعتي؟‬
‫لماذا تتصرف هكذا دائمًا؟‬
‫ألا يمكنك التحدث إلى الطائرة‬ ‫عبر الراديو للتأكد؟‬
‫ظننت أننا سنحتفل،‬ ‫لكنك بدأت بإفساد الأجواء كالعادة.‬
‫لا نملك نافذة وقت كبيرة.‬
‫اتجهوا مباشرةً نحو الإحداثيات المعطاة لكم‬ ‫واقبضوا على الهدف خلال عشر دقائق.‬
‫حلّقوا على ارتفاع منخفض لتجنب الرادارات‬ ‫حتى وصولنا إلى مجال "سورينام" الجوي.‬
‫أيها القسيس،‬
‫لقد تواصلت مع القوات الجوية للتو.‬
‫تحدثوا إلى طيار جيش الخلاص،‬
‫وطمأنهم بعدم وجود أي مشكلة.‬
‫يمكنني التحقق منهم مجددًا إن أردت.‬
‫افعل ذلك رجاءً.‬
‫أعتذر عما سأقوله أيها القسيس،‬
‫لكنك تعاني من مشكلات جمّة في الثقة بالناس.‬
‫ألا يعلّمك دينك الانفتاح أكثر؟‬
‫لطالما كنت منفتحًا،‬
‫لكن الأوغاد الذين مسّهم الشيطان‬ ‫يختبرون صبري دائمًا.‬
‫لا!‬
‫أنا متأكد من وجود مشكلة ما.‬
‫تحقّق من الوضع بأيّ طريقة.‬
‫"قاعدة المجال الجوي السورينامي"‬
‫اقتربنا من الحدود. تأهبوا.‬
‫لقد دخلتم المجال الجوي لجمهورية "سورينام".‬
‫إن لم تقدموا الرقم التعريفي لطيارتكم،‬
‫فسنُضطر إلى إطلاق النار.‬
‫تتحدث إليكم‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات الأمريكية.‬
‫سندخل "سورينام" للقبض‬ ‫على أحد أباطرة المخدرات‬
‫الذي نقل المخدرات إلى أراضي أمريكية.‬
‫سنطبق الآن قوانين "الولايات المتحدة".‬
‫لهذا السبب، نطلب منكم‬ ‫تعاونكم غير المشروط بأسرع وقت.‬
‫أربع دقائق للوصول إلى المكان.‬ ‫حلّقوا على ارتفاع منخفض.‬
‫مهلًا!‬
‫تقول القوى الجوية إن إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫دخلت بلادي منذ قليل.‬
‫هل خرقت اتفاقنا بخصوص‬ ‫بيع الكوكايين إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫لماذا دخلوا إلى "سورينام"؟‬
‫سأتعامل مع الموضوع.‬
‫فلتبق على تواصل معهم فحسب.‬
‫اللعنة!‬
‫إدارة مكافحة المخدرات؟‬
‫منذ متى بدأت للتخطيط لهذا؟‬
‫أتساءل حقًا.‬
‫هل بدأت عندما خرّبت لي عملي‬ ‫ببيع أسماك "الورانك"؟‬
‫لا أظن، ربما منذ قدومي إلى "سورينام".‬
‫لا أتذكّر حقًا.‬
‫ظننت أن الشيطان قد سكنك،‬
‫لكنك لم تكن سوى مخبر لعين!‬
‫لا أملك وقتًا للنقاش، لذا أجبني بسرعة!‬
‫أين بضاعتي؟‬
‫في "الولايات المتحدة" التي تخشى منها.‬
‫يمكنك الذهاب واستعادتها إن أردت.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أجل يا سيدي الرئيس.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا تظهر طائرات مكافحة المخدرات‬ ‫على الرادارات!‬
‫أرسل القوات الجوية وأطلق النار عليهم.‬
‫أتريد مني مهاجمة "أمريكا"؟‬
‫هذه طريقتنا الوحيدة للنجاة.‬
‫وأرسل جنودك إلى هنا!‬
‫حاولت مساعدتك على جني مبالغ كبيرة.‬
‫لماذا تصرفت بهذا الغباء؟‬
‫لا أفهمك حقًا.‬
‫ما الذي تفعله يا "بيون"؟‬
‫يقف الهدف على السطح.‬
‫خذوا حذركم.‬
‫المخبر وعميل الاستخبارات الوطنية‬ ‫متواجدان أيضًا.‬
‫أراهم على السطح، وقد احتُجز الهدف.‬
‫يتجمع بعض المسلحين‬ ‫عند المدخل الجنوبي للمجمع.‬
‫يقترب خمسة رجال آخرون من اليمين.‬
‫تجمّع ستة رجال أمام المدخل الرئيسي للمبنى.‬
‫وخلف المبنى الشمالي، يُوجد… ستة رجال.‬
‫"جيون يوهان".‬
‫لقد انتهيت، لذا ارم سلاحك واستسلم.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫- علينا أن نذهب أيها القسيس! انهض!‬ ‫- دعني!‬
‫اتركني حالًا، تبًا!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫انطلقوا! هيا!‬
‫حسنًا! ادخلوا!‬
‫ابتعد عني!‬
‫اتركني!‬
‫تبًا!‬
‫اتركني أيها اللعين!‬
‫خذ القسيس واحرص على حمايته!‬
‫هيا! أسرعوا!‬
‫اذهبوا!‬
‫- إنها لا تعمل!‬ ‫- تبًا!‬
‫أيها الرئيس!‬
‫أين قوّات الجيش؟‬
‫تبًا!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أرسل الجنود فورًا‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫تعال أيها القسيس! تعال!‬
‫هيا، أسرع!‬
‫أرجوك يا "غلاس"!‬
‫سنقبض على القسيس بكل تأكيد.‬
‫لا يمكن للبشر إيذاء القسيس!‬
‫وأنت يا "يهوذا" ستموت فورًا!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫- لا تطلقوا النار!‬ ‫- اخفضوا أسلحتكم!‬
‫شُوهد الأعداء يغادرون المجمع.‬
‫ذهب الهدف معهم، لذا سأطلق النار.‬
‫احذروا فنحن نريد الهدف حيًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫تبًا.‬
‫يحاول الهدف الهرب على متن قارب.‬
‫هناك!‬
‫إنه هناك تمامًا! توقف!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول!‬
‫أيها الوغد السافل!‬
‫يا لك من حقير.‬
‫أيها الشيطان!‬
‫باسم الإله ستموت!‬
‫دمرت حياتي وحياة "يونغسو" أيها السافل!‬
‫وكالة مكافحة المخدرات! ارفعا يديكما!‬
‫فورًا!‬
‫قف!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫لا تطلقوا النار عليّ! لا…‬
‫أنا قسيس!‬
‫ولا أعلم شيئًا!‬
‫- انبطح على الأرض!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- انبطح الآن!‬ ‫- حسنًا، لا تطلق النار!‬
‫أنا قسيس!‬
‫أنا قسيس…‬
‫السيد "جيون يوهان"،‬ ‫أنا من الاستخبارات الوطنية.‬
‫بالتعاون مع إدارة مكافحة المخدرات،‬ ‫أنت رهن الاعتقال‬
‫بتهم تهريب المخدرات والقتل‬ ‫والمساعدة والتحريض على القتل.‬
‫يا للهول.‬
‫لديك الحق في توكيل محامي‬
‫ولديك الحق في التزام الصمت.‬
‫حين ننتهي من التحقيق في عصابة "كالي"،‬
‫سأرسل "جيون" إلى "كوريا" فورًا.‬
‫عظيم.‬
‫سأزورك في "فيرجينيا" يومًا ما.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أحضر زجاجة ويسكي.‬
‫بالتأكيد. لك ذلك.‬
‫أيها النقيب "كيم"،‬
‫لقد عانيت الأمرّين.‬
‫أدّيت عملي فحسب.‬
‫اسمع.‬
‫أيمكنك أن تفحص سيارة والدتي؟‬ ‫أخبرتني أنها تتعطل باستمرار.‬
‫ما نوعها؟‬
‫"هيونداي غالوبر".‬
‫اجلبها إليّ إذًا.‬
‫لكن دعنا نعود إلى الوطن أولًا.‬
‫سيد "كانغ"،‬
‫نشكرك جزيل الشكر.‬
‫العفو.‬
‫أنجزنا عملًا رائعًا.‬
‫"وجبات (إيدين) الخفيفة"‬
‫تفضّلا طبق الكيمباب.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بالهناء والعافية.‬
‫هل انتهيتما؟ كم تبقّى اليوم؟‬
‫هل حللت كل المسائل التي سبقت هذه؟‬
‫ماذا عن هذه؟ لم تجب عنها.‬
‫وهذه أيضًا، اتفقنا؟‬
‫وتلك.‬
‫- وهذه أيضًا.‬ ‫- أبي.‬
‫أبي!‬
‫يا ويلي.‬
‫لماذا استغرقت كل هذا الوقت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫مهلًا، كيف أصبحت بهذا الجمال؟‬
‫أعني…‬
‫هل أجريت عملية تجميلية؟‬
‫وكيف أصبحت أنت بهذا القبح؟‬
‫قبلت الزواج بك لأنك كنت وسيمًا.‬
‫هل ستغادر مرة أخرى يا أبي؟‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫لن أغادر مطلقًا.‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫"مركز (جاكسون) للسيارات"‬
‫لا يمكنك تمييز أنها…‬
‫قطعة مزيفة بالنظر إليها.‬
‫بالطبع لا.‬
‫كل القطع بالإضافة إلى ذراع الرافعة‬ ‫تؤثر على المخمدات‬
‫الموجودة في هيكل السيارة السفلي.‬
‫وبما أن الهياكل الغربية تختلف عن الكورية،‬
‫فلا داع لاستخدام الأصلية برأيي.‬
‫يسرني أنهم نصحوني بالقدوم إليك.‬
‫اتخذت قرارًا صائبًا.‬
‫ادخرت المال، كما استخدمت منتجات كورية‬ ‫وأظهرت بذلك روحك الوطنية.‬
‫يا للهول.‬
‫لا أصدّق‬ ‫أن هناك من يقود هذا الطراز حتى الآن.‬
‫هل أتيت لتفكيكها وبيع قطعها؟‬
‫لا.‬
‫وصلنا بلاغ عن ميكانيكي سيارات‬ ‫في "دونغداتشيون" يغش زبائنه،‬
‫فأتيت لتقصّي الوضع.‬
‫حقًا؟‬
‫لم تدفعوا لي ما تبقّى من المبلغ المستحق،‬
‫لذا فأنا من يجب أن أبلّغ عنكم.‬
‫ماذا حدث بخصوص المال؟‬
‫لهذا السبب أتيت.‬
‫تحدثت إلى زملائي،‬
‫وبسبب بعض مشكلات المحاسبة، سيقدمون لك‬
‫متجرين في "ويجيونجبو" بدلًا من المال.‬
‫إنهما حانتا "كاريوكي" تديرهما الوكالة.‬
‫ستكسب مبلغًا أكبر مما وعدناك بكثير‬ ‫خلال عامين.‬
‫لا.‬
‫انس الأمر.‬
‫لن أدير متجرًا كهذا.‬
‫لماذا؟ لن تواجه أي مشكلة‬ ‫فهما لك من دون مقابل.‬
‫لا يمكنك أن تحظى بشيء‬ ‫من دون مقابل في عالمنا.‬
‫ولا أريد أن أتورط بهذه الأعمال مجددًا.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫إلى متى يجب أن أتكتم على حقيقة‬ ‫أنني شاركت في عملية استخباراتية؟‬
‫حسنًا،‬
‫يمكنك إخبار من تريد،‬
‫لكن الاستخبارات الوطنية ستنفي ذلك رسميًا.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫في الواقع…‬
‫ثمة أمر بسيط.‬
‫لم أكسب بعد كل معاناتي خلال تلك السنين‬ ‫سوى تلك القصة.‬
‫حين ينضج طفلاي‬
‫أريد إخبارهما بأن والدهما‬
‫شارك في عميلة للاستخبارات الوطنية،‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫ذهبت لرؤية "جيون يوهان" البارحة.‬
‫أجل، سمعت أنهم حكموا عليه بالسجن‬ ‫لعشرة سنوات وأنه سيستأنف.‬
‫نعم،‬
‫لكنه طلب مني أن أوصل لك رسالة.‬
‫قال إنه يريدك أن تعيد له غرضًا.‬
‫وما هو؟‬
‫قال إنها كرة "بيسبول" مُوقّعة.‬
‫ماذا؟‬
‫"هونغجو".‬
‫أعطني تلك الكرة.‬
‫هذه الكرة التي تحمل توقيعًا مزيفًا؟‬
‫لست واثقًا من ذلك، لكنه قال إنه يثمّنها‬
‫لأنها كانت‬ ‫الشيء الحقيقي الوحيد الذي امتلكه.‬
‫هل هذه حقيقية؟‬
‫هذا ما قاله لي، وقد يكون محقًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady