‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لقد عدت.‬
‫سأذهب إلى مكان ما يا بني.‬
‫أظن أنني سأبقى هناك الليلة وأعود غدًا.‬
‫ستكون بخير بمفردك، صحيح؟‬
‫مجددًا؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى أين برأيك؟ إنني ذاهب لأجني مالًا.‬
‫لماذا يُفترض بك أن تجني المزيد‬ ‫بينما تجني مالًا كل يوم؟‬
‫ألا تشتاق إلى أخيك؟‬
‫نحتاج إلى المال لإعادة "جونغهو" إلى موطنه.‬
‫نحتاج إلى مال وفير.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫بالمناسبة يا أبي،‬
‫أين يُصنع المال؟‬
‫هناك مصنع تطبع فيه الحكومة المال.‬
‫كل المال الذي نستخدمه يُصنع هناك.‬
‫لماذا لا يطبعون‬ ‫الكثير والكثير من المال هناك إذًا؟‬
‫لن يكون هناك فقراء‬
‫وسنكون قادرين على أكل كل ما نريد.‬
‫إنهم أغبياء جدًا.‬
‫أنت محق.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫أحد الرجال الذين يسرقون مصرفًا‬ ‫أُردي قتيلًا برصاص الشرطة.‬
‫"سونغ"، رجل أربعيني، قُتل في موقع الحادث،‬
‫وكان ضابطًا ذا رتبة عالية‬ ‫في "كوريا الشمالية".‬
‫يُفترض أنه ارتكب هذه الجريمة‬ ‫لأنه لم يكن قادرًا على التكيّف‬
‫مع المجتمع الكوري الجنوبي‬ ‫بعد مجيئه إلى هنا لأول مرة منذ عامين.‬
‫"البروفيسور: (كوريا)"‬
‫أوشكنا على الانتهاء…‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫لنسرع ونحفر.‬
‫- سأتولّى الحفر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سمعت ذلك، صحيح؟‬ ‫- ألق نظرة.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- "دنفر". أنا هنا!‬
‫- أجل، أسمعك!‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫- تبًا. نحن هنا!‬ ‫- "دنفر"!‬
‫- نحن هنا. تبًا!‬ ‫- "دنفر"! أجل، نحن هنا!‬
‫أجل، احفر قليلًا بعد…‬
‫- أيها البروفيسور؟‬ ‫- مرحبًا يا "دنفر"!‬
‫- أيها البروفيسور.‬
‫- أيها البروفيسور! مرّ وقت طويل.‬ ‫- أبليت بلاءً حسنًا يا "دنفر".‬
‫أبليت بلاءً حسنًا!‬
‫هذه…‬
‫أنا…‬
‫هي…‬
‫أنا "ستوكهولم".‬
‫أبليتم بلاءً حسنًا.‬
‫ابنك بخير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا أصغر واحد فينا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، بالطبع.‬
‫من هنا أيها البروفيسور.‬
‫كنا مفعمين بالأمل،‬
‫لكن خارج دار السكّ،‬
‫كانت أسوأ مخاوف البروفيسور‬ ‫تتحقق في تلك اللحظة.‬
‫"2026، شبه الجزيرة الكورية،‬ ‫قمة التعاون الاقتصادي بين الكوريّتين"‬
‫تفاصيل الاتفاقية هي نفسها‬ ‫التي اطّلعتم عليها من قبل.‬
‫الآن، لم يتبق سوى التخلص من أولئك اللصوص‬ ‫ والحصول على المال.‬
‫القوات الخاصة في حالة تأهب بالفعل.‬
‫بالمناسبة، بما أن القمة سارت على ما يُرام،‬
‫فعلينا إنهاء بعض الأمور غير المنجزة.‬
‫طبعًا.‬
‫سنقتلهم على الفور، كلّ من تبقّى منهم.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫مفهوم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حين نخرج من هنا، لن أراك مجددًا، صحيح؟‬
‫أحقًا تسألني؟‬
‫لا تتورّط في شيء كهذا مجددًا،‬
‫وعش بسلام مع عائلتك.‬
‫احرصي على أن تذهبي وتريه.‬
‫أقصد ابنك.‬
‫حين نخرج،‬
‫دعينا ننسى كل ما حدث هنا ونبدأ من جديد.‬
‫لا، لن أغادر معك.‬
‫هل ستغادرين معه حقًا يا "ميسون"؟‬
‫ستحسّن الثلاثة مليارات حياتك.‬ ‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫اتخذت قرارك حين قررت البقاء هنا.‬
‫وأنا أيضًا اتخذت قراري.‬
‫سنقتحم الآن دار سكّ العملة‬ ‫ونقضي على اللصوص!‬
‫- تحرّكوا!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫هاك…‬
‫كان إكمال طريق الهروب بداية أخرى،‬ ‫وليس النهاية.‬
‫استغرق الأمر وقتًا أطول مما توقّعنا‬ ‫لنقل ذلك المبلغ الكبير إلى المخبأ‬
‫باستخدام المجرى المائي تحت الأرضي.‬
‫وبعد أن نقلنا كل المال،‬ ‫كان لا يزال يتعيّن علينا إغلاق طريق الهروب‬
‫لمنع الشرطة من مطاردتنا.‬
‫"قوة العمليات الخاصة"‬
‫نحن مستعدون للاقتحام.‬
‫ماذا ستفعلين حين تخرجين من هنا؟‬
‫سأتوارى عن الأنظار.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ماذا؟ هل ستصبحين ثورية فعلًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأفكر في ذلك بعد أن أخرج من هنا حية.‬
‫أمنيتي الوحيدة الآن‬ ‫هي أن أنجو من هذه العملية سالمة.‬
‫إذًا،‬
‫إن تحققت أمنيتك تلك، فهل ستحققين أمنيتي؟‬
‫وما هي؟‬
‫أن نعيش معًا على جزيرة؟‬
‫حسنًا،‬
‫كما تعرفين،‬
‫انضممت إلى هذه العملية لأسباب صبيانية.‬
‫أردت أن أدمّر حياتي انتقامًا من والديّ.‬
‫لكن أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لأتوقّف عن التصرف بحماقة.‬
‫بصراحة،‬ ‫ما زلت لا أفهم شكل العالم الذي تحلمين به.‬
‫حتى باستخدام عقلي الفذّ.‬
‫لكنني أريد رؤيته.‬
‫ليس ضروريًا أن يكون كالجنّة على الأرض.‬
‫سواء كان حفرة مشتعلة‬
‫أو جحيمًا،‬
‫سأكون معك.‬
‫يا لها من عبارة مختلقة!‬
‫ظننت أنها ستجدي نفعًا.‬
‫كانت رائعة.‬
‫"طوكيو"!‬
‫احمني!‬
‫علينا أن نحاول تعطيلهم هنا بقدر المستطاع!‬
‫"قوة العمليات الخاصة"‬
‫تحرّكوا إلى الأمام!‬
‫أولئك الأوغاد قد بدؤوا…‬
‫أسرع، "طوكيو" و"ريو" في خطر!‬
‫لنعطّلهم! هيا بنا!‬
‫اسمعوا! احتموا جميعًا!‬ ‫تعرفون إلى أين تذهبون، صحيح؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫إذًا اذهبوا حالًا!‬
‫هيا بنا، لنسرع.‬
‫"تايكسو".‬
‫اذهبي إلى المجرى المائي تحت الأرض حالًا.‬ ‫سأوافيك سريعًا.‬
‫لا تقلقي بشأني، اتفقنا؟‬
‫احموني!‬
‫تبًا.‬
‫احمني!‬
‫هذا خطر جدًا عليك.‬
‫اللعنة!‬
‫"طوكيو"!‬
‫"طوكيو". أفيقي يا "طوكيو"!‬
‫"طوكيو"!‬
‫تبًا!‬
‫"طوكيو". أفيقي!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫هجوم!‬
‫أيها الوغد الحقير.‬
‫"هلسنكي"، لا يمكننا قتلهم.‬
‫أفلتني!‬
‫توقّف يا "هلسنكي"!‬
‫سأفجّر رأسك أيها الوغد!‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫- تبًا!‬ ‫- "هلسنكي"!‬
‫أعي شعورك تمامًا.‬
‫"هلسنكي"! اذهب إلى هناك وساعدهم!‬
‫سأتولّى أمره!‬
‫أفيقي.‬
‫"طوكيو"!‬
‫لنسرع ونخرج من هنا.‬
‫دعكما من الرومانسية وساعداني! بسرعة!‬
‫لا بد أن النفق اكتمل الآن.‬ ‫سنخرج من هنا قريبًا!‬
‫لنخرج!‬
‫يا أوغاد!‬
‫ما هذا؟‬
‫تراجعوا. أسرعوا!‬
‫لقد أتوا أسرع مما توقّعنا بكثير.‬
‫أسرعي، لن يتمكنوا من تعطيلهم لوقت طويل.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫وإلّا كانت الرصاصة التالية قاتلة.‬
‫اصمدوا!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫احموني!‬
‫اصمدوا!‬
‫- "سانغمان كيم"!‬ ‫- "سانغمان كيم"!‬
‫- انظر إلى هنا.‬ ‫- هلّا تدلي لنا بتصريح.‬
‫"بيت الورق ملك لنا"‬
‫"نحن ضد التعاون الاقتصادي المزيف!"‬
‫- "سانغمان كيم"!‬ ‫- "سانغمان كيم"!‬
‫- ارحل يا "سانغمان كيم"!‬
‫اخرج!‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا يهمّني إن قتلتموهم جميعًا.‬ ‫نالوا من أولئك الأوغاد فحسب.‬
‫الغاز المسيل للدموع!‬
‫احترسوا!‬
‫احتموا جميعًا!‬
‫لم يعد بوسعنا ردعهم. لننزل إلى الأسفل.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫أسرعوا. هيا بنا!‬
‫"مخرج"‬
‫تقدّموا.‬
‫لا بد أنهم ذهبوا إلى تحت الأرض.‬
‫اتبعوني!‬
‫هناك نفق تحت الأرض.‬
‫سأدخله.‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫إن تحرّكتم، فسأطلق الرصاص!‬
‫لا تطلقوا الرصاص!‬
‫نحن رهائن!‬
‫اخلعوا أقنعتكم جميعًا!‬
‫هذا النفق مسدود.‬
‫توخّي الحذر.‬
‫بسرعة، لننزل!‬
‫"ريو"!‬
‫تم الأمر!‬
‫جيد.‬
‫رويدك!‬
‫انزلوا بسرعة! حتى أتمكن من تفجير المكان!‬
‫اذهبي.‬
‫افتحوا هذا الباب بسرعة!‬
‫- من بقي؟‬ ‫- "نيروبي" و"هلسنكي" و"برلين".‬
‫سيلحقون بنا حالما يفعّلون القنبلة.‬
‫تحرّكوا إذًا.‬
‫سأذهب وأجهّز الشاحنة.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫إنني في مهمة رسمية للشرطة.‬ ‫هل لي باستعارة هاتفك؟‬
‫ماذا…‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا تعنين؟ أي مخبأ؟‬
‫- كيف وجدته؟‬ ‫- هذا غير مهم.‬
‫إنهم يخطّطون للهروب من هناك. أرسل الرجال…‬
‫أين الموقع؟‬
‫- لا يبعد كثيرًا عن فندق "بيس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهو قريب من مكان انعقاد القمة؟‬
‫أعرف أنهم جريئون، لكن هذا…‬
‫بالضبط. إنهم يخطّطون للهروب في وسط الفوضى.‬
‫هذا أمر عاجل، لذا سأبلغك مباشرةً.‬
‫المفتّشة "سيون" محقة.‬
‫"موهيوك تشا" يتحدّث.‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫أرسلت رجالًا إلى هناك.‬
‫سيصلون قريبًا، لذا استعدوا.‬
‫ليس لدينا وقت للانتظار.‬
‫"خطر، سلامتك في المقام الأول"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لماذا تعطّلت هذه فجأةً؟‬
‫هل هناك خطب ما؟ دعيني أحاول.‬
‫تبًا. لا بد أن خطبًا ما قد حدث‬ ‫بينما كنا ننقل المال.‬
‫ماذا تفعلان؟ سيقتحمون المكان في أي لحظة!‬
‫القنبلة تعطّلت!‬
‫يمكن إصلاحها، صحيح؟‬
‫اصمتي، تبًا!‬
‫إن كان لا يمكن إصلاحها، فنحن هالكون.‬ ‫سيكونون خلفنا مباشرةً!‬
‫سيُقبض علينا بهذه الوتيرة.‬
‫سأوقفهم بطريقة ما.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫انتظرت أبي.‬
‫حتى في معسكر الاعتقال،‬
‫انتظرت أن يأتي من أجلي.‬
‫لابد أن ابنك ينتظرك أيضًا.‬ ‫انجي بحياتك واذهبي لمقابلته.‬
‫لا تكن سخيفًا، لن أغادر بمفردي!‬
‫كل من وُلد سيموت.‬
‫إنما تختلف الساعات.‬
‫أيها الوغد. تعال معنا فحسب، اتفقنا؟‬
‫"هلسنكي"! ماذا تفعل؟ "هلسنكي"!‬
‫انزلي فحسب!‬
‫علينا أن نغادر الآن! أسرعي، انزلي!‬
‫لنذهب فحسب. أسرعي!‬
‫اتركني!‬
‫انزلي بسرعة!‬
‫- من هنا.‬ ‫- تفقّدوا الرهائن.‬
‫- واتصلوا بالسفارة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- وماذا عن المخبأ؟‬ ‫- إنه محاصر.‬
‫ادخلوا.‬
‫لا يُوجد أحد هنا.‬
‫وجدنا النفق الذي تحت الأرض. سندخله.‬
‫ادخلوه.‬
‫مرحبًا، كم تبعدون؟‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫انتظر.‬
‫المخبأ محاط برجال الشرطة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"جعة (تايدونغ ريفر)"‬
‫لا يمكننا الدخول الآن.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫هذا أنا.‬
‫"برلين".‬
‫أنا متأكد من أن الشرطة تسمعنا الآن.‬
‫لكنهم هنا الآن، لذا لا يهم.‬
‫قلت لنفسي إن عليّ أن أودّعك.‬
‫ماذا؟‬
‫المفجّر معطّل،‬ ‫لذا لا خيار لديّ سوى أن أبقى وأتصدى لهم.‬
‫لا يا "برلين"!‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫هل يقول إنه سيضحي بنفسه؟‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫"انتهى كل شيء"؟‬
‫وجدوا المخبأ.‬
‫طريق الهروب مغلق.‬
‫لا فائدة‬
‫من تنفيذ‬
‫خطتنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا تحوّل مثير للأحداث.‬
‫"برلين".‬
‫أين "برلين"؟‬
‫المفجّر تعطّل، لذا…‬
‫سأعود.‬
‫تبًا!‬
‫لا تفعلي هذا!‬
‫إن ذهبت الآن، فسيذهب موت "برلين" سدى.‬
‫لا تقل ذلك! لن أدعه يموت أبدًا.‬
‫أوشكنا على الوصول إلى القبو.‬
‫أوشكنا على الانتهاء.‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫أخبرهم بأن يقتحموا حالًا.‬
‫اقتحموا.‬
‫احتموا!‬
‫توقّف! انتهى كل شيء الآن!‬
‫لن نستسلم الآن. ألست حزينًا على "أوسلو"‬ ‫و"موسكو" اللذين ضحيا بحياتهما في سبيل هذا؟‬
‫لا تنس أبدًا أولئك الفقراء‬ ‫الذين وثقوا بك حتى النهاية.‬
‫"جونغهو".‬
‫حتى حين تُركت وحدي‬ ‫في مياه نهر "أمنوك" المظلمة،‬
‫وحتى حين تعرّضت للضرب في معسكر الاعتقال،‬
‫لم أكن أخشى الموت.‬
‫لكنني أخشاه الآن.‬
‫"جونغهو"!‬
‫هل تعرف كم أردت مناداتك باسمك‬ ‫وأنا أقف بجوارك؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫استغرق منك الأمر بعض الوقت،‬ ‫لكنك تمكّنت من إيجادي.‬
‫لذا أوقن بأنك ستجد حلًا.‬
‫سأسبقك،‬
‫وسأنتظرك مع أبي.‬
‫خذ وقتك.‬
‫يا أخي.‬
‫"جونغهو"…‬
‫لا!‬
‫"جونغهو"!‬
‫احموني!‬
‫"جونغهو سونغ"!‬
‫هيا بنا! لنذهب!‬
‫ماذا تفعلين هنا أيتها الحمقاء؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫من الذي أنقذك حين كنت على وشك الموت‬ ‫في معسكر الاعتقال؟‬
‫لا يُسمح لك بالموت من دون إذني.‬
‫انظري إليّ.‬
‫على هذه الحال،‬ ‫سيموت كل رفاقنا وليس نحن فقط.‬
‫اتركي لي سلاحك واذهبي الآن!‬
‫اذهبي بسرعة.‬
‫إن أصررت على الموت هنا، فلن أمنعك.‬
‫لكنني سأبقى معك.‬
‫لقد ورّطتك في هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أندم قط على ذلك.‬
‫إنها قنبلة!‬
‫أجل، لا تقلق.‬
‫أجل، سنفعل ذلك. حسنًا.‬
‫كيف تبدو الأمور؟‬
‫لا بد أن المخرج هنا إذًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا أنا، "سانهو سونغ".‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫لم أتصوّر قط أنك ستكون البروفيسور.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ هل أردت التوبة؟‬
‫ما سبب هذا الاتصال؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد تسليم نفسك؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫يمكنك القبض عليّ وقتلي.‬
‫أو يمكنك إسكاتي.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫خذ كل المال أيضًا.‬
‫لكن…‬
‫دع اللصوص الآخرين يعيشون.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تتبعتم الاتصال؟‬
‫لا، لكن لا بد أنه قريب من هنا.‬
‫إياك أن تدع أيًا منهم يهرب.‬
‫ولا واحد.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"برلين"…‬
‫قد مات.‬
‫أعرف.‬
‫لا يمكنني أن أخسركم أيضًا يا رفاق.‬
‫أنا من ابتكر هذه الخطة،‬
‫لذا إن كان الأمر قد ينتهي بي…‬
‫تعال.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- تمالك نفسك!‬ ‫- "طوكيو"…‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫لا أريد أن أرى أحدًا أهتم لأمره…‬
‫يموت مجددًا.‬
‫انهض.‬
‫لنذهب!‬
‫ما هذا؟‬
‫فجّر "برلين" نفسه، أي أن نفق الهروب قد سُد.‬
‫علينا أن نطاردهم عبر طريق مختلف.‬
‫أيها البروفيسور.‬
‫وجدوا المخبأ.‬
‫سيكونون هنا قريبًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫وجد البروفيسور سبيلًا.‬
‫إنه الشيء الوحيد‬
‫الذي يمكننا تجربته الآن.‬
‫أنا "ووجين سيون" من مركز شرطة "غيونغي".‬
‫سمعت دوي انفجار هناك،‬
‫لذا إن سلكتم ذلك الطريق، فستلحقون بهم…‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- لقد أمسكنا بها.‬
‫يُشتبه في أنها متحالفة معهم.‬
‫أحضروها إلى هنا، وليلاحق بقيتكم اللصوص.‬
‫هذه الأنفاق أشبه بشبكة عنكبوت.‬
‫لا يهم.‬
‫لأن البنية التحتية للمدينة مستقلة‬ ‫وغير متصلة بأي منطقة مجاورة…‬
‫بغض النظر عن محاولاتهم في الهروب،‬
‫فإن أغلقنا هذا المكان،‬ ‫فسيصبحون مثل فأر في مصيدة.‬
‫الآن. هنا وهنا.‬
‫لدينا رجال يتعقّبونهم.‬
‫إن حاصرناهم هنا،‬ ‫فسنتمكن من الإمساك بهم جميعًا.‬
‫افعلوا هذا.‬
‫ما معنى تصرّفك هذا؟‬
‫ألم تُوقفي عن العمل‬ ‫للاشتباه في أنك متواطئة وتسرّبين معلومات؟‬
‫كان يجب أن يُحقق معك.‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬ ‫تصرّفت بمفردك من دون الإبلاغ عن ذلك.‬
‫ربما لديك دافع خفي.‬
‫ماذا تعني بـ"دافع خفي"؟‬
‫من يعرف؟‬
‫ربما أتيت لتتعاطفي مع ذلك الوغد‬ ‫بينما كنت معه.‬
‫لا يعرف ذلك أحد سواكما، صحيح؟‬
‫اصمت! أعرف سبب تنفيذك لخطة القضاء عليهم.‬
‫تحاول قتلهم جميعًا لإسكاتهم.‬
‫أليس هذا سبب إحضاري إلى هنا أيضًا؟‬
‫إنهم إرهابيون!‬
‫علينا أن نبقي المنطقة الاقتصادية المشتركة،‬ ‫رمز السلام، في مأمن منهم!‬
‫أنت تخشى فقط من أن يفضحوا‬ ‫ما تحاول فعله أنت و"يونغسو جيون"‬
‫من خلال هذه القمة،‬ ‫وقد يفضحون من وراء كل ذلك.‬
‫ظننت أنه ضاجعك فحسب،‬
‫لكن يبدو أنه زرع معتقداته الوهمية‬ ‫في رأسك أيضًا.‬
‫إنها قنبلة. وجدنا قنبلة!‬
‫أظن أن هذه قنبلة.‬
‫معك فريق البحث الثاني. وجدنا متفجرات.‬
‫- وجدنا متفجرات!‬ ‫- وجدنا قنبلة!‬
‫معك الفريق الرابع، وجدنا قنبلة أيضًا.‬
‫وجدنا متفجرات! جنوب ميدان "بيس".‬
‫وجدنا قنبلة هنا أيضًا.‬
‫هناك الكثير من المتفجرات‬ ‫تحت الأرض قرب ميدان "بيس".‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫إلى جميع القوات، استعدوا حتى إشعار آخر.‬
‫هذا ما كانوا يسعون إليه طوال هذا الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سيحدث إن انفجرت القنابل‬ ‫تحت الميدان المزدحم؟‬
‫ستغرق المنطقة في فوضى عارمة‬ ‫حيث يموت الناس ويتعرّضون للإصابات.‬
‫يحاول أولئك الأوغاد الهروب‬ ‫في أثناء تلك الفوضى!‬
‫هل سيعملون حقًا…‬
‫لا، مستحيل.‬
‫لقد التزموا بمبدأ عدم قتل أي شخص‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫لا أحد يهتم بالمبادئ.‬
‫لقد فعلوا ذلك لكسب بعض الوقت‬ ‫لطبع المال فحسب.‬
‫لكن…‬
‫إن كانت لديهم غاية نبيلة،‬ ‫فلماذا وضعوا القنابل؟‬
‫ولماذا تركوك حية؟‬
‫إنه أسلوب إلهاء.‬
‫لقد تلاعبوا بك حتى النهاية. ألا ترين؟‬
‫لا يمكن أن يكون هذا…‬
‫إنها تعرقل عملنا.‬
‫لذا أخرجها من هنا.‬
‫- خذها إلى قسم الشرطة.‬ ‫- أيها الرئيس…‬
‫لا أيها الرئيس.‬
‫علينا أن نخلي ميدان "بيس"‬ ‫من المدنيين، صحيح؟‬
‫لكن ماذا إن اختلط أولئك الأوغاد‬ ‫مع الحشود وهربوا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- "سانغمان كيم"!‬ ‫- ارحل!‬
‫- ألغوا!‬ ‫- القمة العاجلة!‬
‫- تعاون اقتصادي مزيف!‬ ‫- نحن ضده!‬
‫- "سانغمان كيم"!‬ ‫- ارحل!‬
‫- ألغوا!‬ ‫- القمة العاجلة!‬
‫أغلقوا المنطقة المحيطة بميدان "بيس" تمامًا،‬
‫لكيلا يتمكن أي وغد من الهروب.‬
‫- تعاون اقتصادي مزيف!‬ ‫- نحن ضده!‬
‫- "سانغمان كيم"!‬ ‫- ارحل!‬
‫- ألغوا!‬ ‫- القمة العاجلة!‬
‫إن انفجرت القنابل،‬ ‫فسيكون هناك الكثير من الضحايا.‬
‫يمكن إبطال مفعول القنابل.‬
‫لكن يجب ألّا نمنحهم أي فرصة‬ ‫للهروب من الميدان.‬
‫إن انفجرت القنابل،‬
‫فستكون قبورهم.‬
‫هل تقول إن موت كل اللصوص‬
‫أهم من حياة المدنيين ورجال الشرطة؟‬
‫لا أظن أن وزارة أمن الدولة ستخالفني الرأي.‬
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬ ‫- أمهلني لحظة.‬
‫كنت محقة.‬
‫عضو الكونغرس "كيم" لا يريد شيئًا‬ ‫سوى قتل اللصوص‬
‫والتكتم على الحادث.‬
‫ساعدني.‬
‫أظن أنني أعرف إلى أين يتجهون.‬
‫ألن يستخدموا القنابل؟‬
‫لا أظن ذلك أبدًا.‬
‫على أي أساس تقولين هذا؟‬
‫هل هي مشاعر شخصية؟‬
‫لست متأكدة، لكن…‬
‫لا أظن أن هناك ما يكفي من الوقت‬ ‫لإبطال مفعول القنابل!‬
‫أغلقت الشرطة الميدان من دون أي توضيح.‬
‫إنهم لا يحتجزون المتظاهرين فحسب،‬ ‫بل ويحتجزون مدنيين عاديين أيضًا.‬
‫كما أشرنا سابقًا،‬ ‫هناك حشود غفيرة من المتظاهرين‬
‫في ميدان "بيس"، يدينون اجتماع القمة.‬
‫وهناك أناس كثيرون ينضمون…‬
‫الرئيس يتحدّث.‬
‫أخلوا الميدان من المدنيين حالًا.‬
‫ماذا؟ ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫هل تريد أن تُفصل عن العمل؟ أبقهم محاصرين!‬
‫أكرّر! الرئيس يتحدّث!‬
‫سأتحمّل مسؤولية كل ما سيحدث من الآن فصاعدًا‬ ‫بشكل كامل.‬
‫أخلوا الميدان من المدنيين الآن!‬
‫تحرّكوا!‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫ابتعدوا من هنا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل هذا خنزير؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل هذا منطاد؟‬
‫"بيت الورق ملك لنا"‬
‫تتساقط من السماء‬ ‫أوراق نقدية مجهولة المصدر.‬
‫إنها قنبلة نقود.‬
‫تبيّن أن الانفجارات المتتالية‬ ‫التي حدثت حول ميدان "بيس"‬
‫سببها لصوص دار سكّ العملة.‬
‫في الميدان،‬ ‫تناثرت مجموعة من الأوراق النقدية الجديدة‬
‫من المناطيد العملاقة‬ ‫التي رُصدت في أرجاء المنطقة.‬
‫يبدو أن الشرطة فقدت السيطرة على الوضع.‬
‫وفقًا لتحقيقاتنا،‬ ‫هرب اللصوص من دار سكّ العملة‬
‫وتمكّنوا من إبعاد الشرطة عن تعقّبهم.‬
‫"هرب اللصوص من دار السكّ،‬ ‫تناثر أوراق نقدية في ميدان (بيس)"‬
‫- فليرحل الانتهازيون!‬ ‫- فليرحل الانتهازيون!‬
‫- بيت الورق ملك لنا!‬ ‫- بيت الورق ملك لنا!‬
‫"جعة (تايدونغ ريفر)"‬
‫- نفق تحت الأرض؟‬ ‫- أخبرني البروفيسور بذلك.‬
‫ثمة مكان والده فقط من كان يعرفه.‬
‫بحثت في ذلك الأمر حين كنت جاسوسًا،‬
‫لكن كل الأنفاق كانت مغلقة.‬
‫رسميًا، أجل.‬
‫لكنه قال إن واحدًا بقي مفتوحًا.‬
‫حتى إن بقي واحد مفتوحًا،‬ ‫إلى أين سيذهبون بكل هذه الأموال في الشمال؟‬
‫القطار.‬
‫هل من نفق حول المنطقة الاقتصادية المشتركة‬ ‫قريب من محطة قطار؟‬
‫يجب أن تغادر الآن.‬
‫لا تتحرّك!‬
‫أتذكّر مكانًا واحدًا.‬
‫"(خاباروفسك)، (كايسونغ)"‬
‫"سائق قطار"‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حضرة الرئيس!‬
‫"جونغهو". هل هذا أنت؟‬
‫إنه "برلين".‬
‫هل تشغل "ووجين سيون" بالك؟‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫تعلّمت الأمر بالطريقة الصعبة هذه المرة.‬
‫سواء كانت سرقة أو ثورة،‬ ‫فإنها في النهاية من صُنع الإنسان.‬
‫لكنها قد تكون في طريقها إلى هنا بالفعل.‬
‫ربما.‬
‫إنها ليست امرأة عادية.‬
‫أتخشى قدومها‬
‫أم…‬
‫تنتظرها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫علينا الذهاب الآن.‬
‫لا تتحرّك!‬
‫أوقف القطار!‬
‫ما قلته سابقًا…‬
‫عنيت كل حرف منه.‬
‫حسنًا، أوقف القطار!‬
‫يمكنك قتلي،‬
‫- لكن لا يمكنك اعتقالي.‬ ‫- لا.‬
‫سأقبض عليك أنت وفريقك وآخذكم كي تُحاكموا.‬
‫وما التهمة؟‬
‫أننا أخبرنا الناس‬
‫بأنهم أصحاب العملة المطبوعة في دار السكّ‬
‫وليس الأغنياء والسياسيين…‬
‫الذين استغلّوا التوحيد لكسب المال؟‬
‫أم…‬
‫لخداعك؟‬
‫إن أردت معاقبتي،‬
‫فاتخذي قرارك الآن.‬
‫اللصوص، الذين هم مجرمون‬ ‫من "كوريا الشمالية" و"كوريا الجنوبية"،‬
‫اختفوا تمامًا مع مبلغ كبير من المال.‬
‫كان هروبهم بمثابة ختام عرض سحري كبير.‬
‫نثر اللصوص نقودًا‬ ‫بقيمة 0.3 مليار دولار فوق الميدان‬
‫الذي كان مكتظًا بالناس بسبب اجتماع القمة.‬
‫أحدث هذا فوضى عارمة،‬
‫لكن اللصوص نجحوا في الإفلات من الشرطة.‬
‫بيت الورق ملك لنا!‬
‫ما فعلناه داخل بيت الورق وخارجه‬
‫انتشر في جميع أنحاء العالم عبر "يوتيوب"‬ ‫ووسائل التواصل الاجتماعي والصحف الأجنبية.‬
‫كيف تمكّن لصوص دار سكّ العملة‬ ‫من طباعة أربعة تريليون وون؟‬
‫هناك نظرية مؤامرة مفادها‬ ‫أن اجتماع القمة بين الكوريّتين الثالث‬
‫كان محاولة لعملية تمويل كبيرة‬ ‫لإنقاذ تكتل الشركات‬
‫بذريعة التعاون الاقتصادي.‬
‫"تبيّن أن الاختلاس حقيقي"‬
‫وفقًا للأرقام المتسلسلة‬ ‫للنقود المتناثرة في ميدان "بيس"،‬
‫فهذه النظرية حقيقية.‬
‫أنا، "سانغمان كيم"،‬
‫أدّيت دوري فحسب لتحقيق النجاح‬ ‫لمشروع تنمية "كوريا الشمالية".‬
‫وقد حددت اللجنة الخاصة للتعاون الاقتصادي‬
‫كل التمويل الإضافي‬ ‫وفقًا للإجراءات القانونية.‬
‫في ظل مواجهة الانتخابات الرئاسية‬ ‫في هذه الفترة التاريخية…‬
‫حاول أصحاب السلطة إخفاء أنفسهم في الظلام‬ ‫مستخدمين نفوذهم،‬
‫كما يفعلون دائمًا.‬
‫لكن الناس خرجوا إلى الميدان‬ ‫ليضيئوا النور في الظلام.‬
‫كان الجميع يرتدون أقنعتنا،‬ ‫الكوريون الشماليون والجنوبيون على حد سواء.‬
‫بيت الورق ملك لنا!‬
‫"القائد السابق (يونغسو جيون) مفقود،‬ ‫هل أُرسل حقًا إلى معسكر الاعتقال؟"‬
‫"مكتب المدّعي العام في (سول)"‬
‫يا عضو الكونغرس، ألديك وقت لإجراء مقابلة؟‬
‫أدل لنا بتصريح يا سيدي.‬
‫ها هو قادم!‬
‫هل الادعاءات عن "سانغمان كيم" صحيحة؟‬
‫"سيُعاد النظر في الحكومتين بشكل تقدّمي"‬
‫الاقتباس، "بيت الورق ملك لنا"،‬
‫بدأ يتحوّل تدريجيًا إلى واقع.‬
‫كوني صادقة فحسب.‬
‫يمكن إقناع المرء بالمال.‬
‫تفقّدتم كل سجلاتي المصرفية وجمّدتم رصيدي.‬
‫- عن أي مال تتحدّث؟‬ ‫- "ووجين".‬
‫لقد بدأنا هذا التحقيق منذ عام.‬
‫ألم تسأمي رؤية وجهي؟‬
‫"غرفة الاستجواب"‬
‫"المشتبه فيه المطلوب‬ ‫في سرقة دار سكّ العملة، (سانهو سونغ)"‬
‫ما زلت هنا.‬
‫- هل أقلعت عن التدخين؟‬ ‫- أجل، ظلّت تطلب مني ذلك.‬
‫هل تواعد فتاة؟‬
‫أجل…‬
‫لهذا جئت إليّ مسرعًا.‬
‫أجل.‬
‫- العروس هي…‬ ‫- إنها من "كوريا الشمالية".‬
‫قابلتها بعد القضية، عندما أُرسلت بعيدًا.‬
‫فهمت.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"شرّفونا ونحن نوحّد عائلتينا."‬
‫هذا جميل.‬
‫آسف، لكنني ارتأيت أنه يجب أن أخبرك.‬
‫عم تعتذر؟‬
‫أوشكت دعوى طلاقك على الإغلاق،‬
‫ولكن أمامك التحقيقات الداخلية‬ ‫والدعوى القضائية.‬
‫لا تلق بالًا لها.‬ ‫ستُحلّ من تلقاء نفسها بطريقة ما.‬
‫أيتها المفتّشة "سيون".‬
‫ماذا تريد شركة محاماة أجنبية مني؟‬
‫أصبحت قضية دار سكّ العملة مشهورة عالميًا.‬
‫نريد أن نمثّلك.‬
‫أقدّر هذه الفكرة،‬ ‫لكنني لا أملك المال لتوكيل محام…‬
‫لا تقلقي حيال ذلك. فقد وكّلنا شخص آخر.‬
‫من؟‬
‫لا يمكنني منحك أي معلومات عن العميل.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫أبحث عن بطاقة بريدية قديمة…‬
‫وجدتها في درجك مجعّدة.‬
‫لكنني لم أظن أنها نفاية لذا…‬
‫معذرةً يا سيدي.‬
‫هل يُوجد مقهى قريب من هنا؟‬
‫لاحتساء القهوة؟‬
‫أنا لا أتحدّث الإنجليزية.‬
‫آسفة.‬
‫في الواقع،‬ ‫هناك مقهى افتُتح مؤخرًا في الجوار.‬
‫القهوة هناك‬
‫ممتازة.‬
‫أتريدين الذهاب لاحتساء القهوة؟‬
‫إنك تسيّر الأمور بطريقة غريبة.‬
‫ماذا تخبّئ في جعبتك هذه المرة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫في الواقع، لديّ خطة رائعة.‬
‫هل تريدين سماعها؟‬
‫ستُسجّل في التاريخ‬
‫على أنها جريمة ثوريّة.‬
‫لقد عملت بجد لإعالتهم،‬ ‫ولم يكلّفوا أنفسهم حتى عناء توديعي.‬
‫مهلًا يا رجل، لا تنقلها بهذه الطريقة.‬
‫- انقلها بهدوء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هذا؟ هذا الصندوق لا يخصّني.‬
‫تمهّل يا رجل!‬
‫ماذا؟ أحضرته للتو من غرفة المعيشة.‬
‫أؤكد لك أنه لا يخصّني.‬
‫يا إلهي! إنه ثقيل.‬
‫أتمنى لكم حياة سعيدة. اللعنة!‬
‫"المستلم: (يونغمين تشو)،‬ ‫المرسل: البروفيسور"‬
*ترجمة مستخرجة نتفليكس* "By Sedam Berkat "