VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
[ قبل ست سنوات ]
[ غرفة العمليات ]
[ الجراحة جارية ]
،(رئيس مجلس إدارة "أي إم" للدفاع، (تشا هو تشيول
الذي كان قيد التحقيق ،بتهمة تسريب أسرارٌ عسكرية واختلاس
.توفي في حادثٍ مروري غير متوقع
.وأفراد الأسرة الذين كانوا برفقته فاقدون للوعي حالياً
.أوه، يا عمتي - وفي الوقت نفسه من المتوقع -
.ماذا؟ بالطبع، أنا لا أتخطى وجبات الطعام
.أنه بسبب وفاته ، ستُغلق القضية
[ الــحــلــقــــ 5 ــــة ] .بسبب وفاة الرئيس (تشا)، ليس هناك حقٌ في المقاضاة
لقد قررنا تقديم إشعاراً بأن المدعي العام .قرر التخلي عن القضية
إنها أخبار مؤسفة للغاية [ وزارة العدل ]
،(أنه بسبب تغيير مصير الرئيس (تشا هو تشيول ،لا يمكن الكشف عن الحقيقة
.ويجب علينا إغلاق التحقيق
.نأمل أن يرقد المتوفى بسلام
.نحن نقوم بذلك بإخلاص
أي إم" للدفاع، التي ذهبت إلى الحراسة القضائية للمحكمة" ،(بعد وفاة رئيس مجلس إدارتها (تشا هو تشيول
.تم الحصول عليها بعد شهرٍ واحدٍ من وفاة
تم الانتهاء من العناية الواجبة للاستحواذ على "أي إم" للدفاع .في غضون أسبوعين
[ (رئيس مجلس الإدارة (تشا هو تشيول ]
لدي فرصة الجلوس هنا بفضلك .(أيها المدعي العام (يونغ
.هذا ما كنتِ تتمنينه
.أنا أيضاً سوف آخذ قسطاً من الراحة
،يجب أن أعطي مكافأةً مناسبة لأنك لعبت دوراً كبيراً أليس كذلك؟
."أفكر في فتح شركة محاماة من خلال استثمار "أي إم
رئيس شركة المحاماة المتخصصة في الشؤون العسكرية
.سيكون أنت
.شكراً لكِ أيتها القائدة
"سوف يكون (تاي نام) هو مالك "أي إم .حتى يقوم بالتجنيد
هل تقصدين حتى ينضم للجيش؟
.(حتى ذلك الحين، من فضلك اعتني بـ(تاي نام
.أجل، من فضلكِ لا تقلقي
في الواقع، المشكلة التالية ،هي عندما يلتحق (تاي نام) بالجيش
من سيجلس على هذا الكرسي؟
.لا يمكنني الجلوس هنا وأنا أرتدي زي الجيش
لذلك نحن بحاجةٍ إلى شخصٍ .يمكنه التحكم في "أي إم" من أجلي
ماذا عن ذلك؟
هل يمكنني الوثوق بالمدعي العام (يونغ)؟
.لا أحد يستطيع أن يكون فوقي سواكِ أيتها القائدة
.سأبذل قصارى جهدي
!أيها الطبيب! أيها الطبيب
[ الوقت الحاضر ]
.أنت وصمة عارٍ على جيش "جمهورية كوريا"، أيها الوغد القذر
.من فضلكِ لا تتكلمي بلا مبالاة
...هذا الوغد
،في اللحظة التي أغادر فيها هذا المكان .أصبح مدنياً
.لن أكون تابعاً لكِ بعد الآن
.أيها المدعي العسكري (دو باي مان). لا يمكنك التسريح
.يجب أن تبقى وتقاتل معي
.(هذا هو قدرك أيها المدعي (دو
،(أنا في انتظارك، أيها المدعي (دو
.لتستيقظ من النسيان
[ (يونغ مون غو) ]
(لقد انضم رئيس مجلس الإدارة (نو تاي نام بسلامٍ إلى الجيش
.(الشيء الوحيد المتبقي هو محاكمة (تاي نام
.لا داعي للقلق بشأن المحاكمة
هل تخبرني تحديداً ألا أتدخل شخصياً؟
.بالطبع لا
.إذا كان هذا ما تعتقده، فلا بأس
.لكن بخصوص ذلك المدعي العسكري
هل تقصدين (دو باي مان)؟
،إنه يزعجني كثيراً. لا أعرف ما هو بالضبط .لكني أشعر بالقلق
.لقد كان كلب صيد أطلقتُه في الجيش لتسهيل الأمور
.بعد أن ذاق القليل من المال، جشعه ليس له حدود
،من خلال استعراض خبرته العسكرية .سيتلقى بعض عروض شركات المحاماة
.لكن هذا بقدر ما سيذهب
.سوف يزحف عائداً إلى مزرابه الأصلي
.هذا هو مصيره
هل أبلغت قائدة الفرقة عن تسريحك بنجاح؟
.ما حدث لوالدي لم يكن مجرد حادث مروري بسيط
.شخصٌ ما دبر الحادث
هل هذا ما قصدتِه عندما قلتِ أني نسيت شيئاً؟
لقد كنت أنتظر لفترةٍ طويلة
.لذلك السؤال
هل عادت كل ذكرياتك؟
حتى من هو الجاني؟
.لديها سبابة مقطوعة وهي جندية
.(ذلك الشخص هي (نو هوا يونغ
♫ لا أعرف من أين أبدأ ♫
،إذا كانت الجندية هي (نو هوا يونغ)، كما تقولين
،وقد دبرت الحادث لقتل والديّ
فلماذا أنقذتني؟
.إنها حجة غياب
لأن حسن النية الذي يظهر في إنقاذ الطفل .هو دليلاً على أنها لم تكن تنوي القتل
.لقد مات أبي وكنت أنا الوحيدة التي بقيت على قيد الحياة
.استعدت وعيي بعد أسبوعٍ
.أبي
، البقاء على قيد الحياة كان نعمةً من الآلهة
.لكنها كانت معجزة قاسية
،بعد أن علمت أنهم قتلوا والدي تحت ستار حادث
.لم يكن هناك وقتاً للحزن
♫ عندما يُظلم هذا الضوء ♫
.استغرق الأمر ثلاث سنوات حتى يتعافى جسدي
♫ اتبع الضوء في نهاية النفق ♫
لأصبح مدعيةً عسكرية بالفرقة الرابعة
.حيث كانت (نو هوا يونغ) تخدم، استغرق هذا الأمر عامين
♫ من الظلام ♫
من أجل (دو باي مان) الذي هو بينهم ولا يعرف شيئاً
،لكنه يشاركني نفس المصير
، ليظهر أمامي
.استغرق الأمر عاماً آخر
.لقد كنت أنتظر هذه اللحظة لمدة ست سنوات
.(أنا أحتاج المدعي العسكري (دو باي مان
.أنا متأكدة من أنك تحتاجني أيضاً
تشا وو إن). طوال حياتكِ، كم كان من المفيد قول الحقيقة؟)
ماذا؟ - .يبدو أنكِ تعتقدين أن كل ما تقولينه وتفكرين فيه صحيحاً -
.لقد مضى وقتٌ طويل فلا أعتقد أنني أتذكر وجوه والديَّ
.(أيها المدعي (دو - ،بالنسبة لكم الذين يخططون للانتقام منذ ست سنوات -
.فالأمر حيٌ مثل الأمس
.لا أنوي أن أكون مقيداً بالماضي الذي لست متأكداً منه
(المدعي العام (دو باي مان
أوه، أجل؟
هل هناك شيءٌ يزعجك؟
.لا على الإطلاق. من فضلكما أكملا ما كنتما تقولانهُ
.خبرتك كمدعٍ عام عسكري كانت مثيرةٌ للإعجاب حقاً
.في قضية "خدمة الإمبراطور"، أنجزت ما لم يستطع المدعون الخارجيون فعله
،ليس فقط هذا
سمعت أنك المدعي العام الوحيد في الجيش
.%بنسبة نجاحٍ تزيد عن 90
رائع. أعتقد أن كل ما تحتاجه الآن هو زيادة تصنيف نجاحك .إلى 100% في مكتبنا القانوني
.لنجعلك تبدأ كشريكٍ في الأسهم (.يشارك في أرباح شركة المحاماة وليس مجرد راتب)
ما هو شعورك حيال حصة الشريك لشخصٍ لديه 25 عاماً من الخبرة؟
إنه غير مسبوقٍ في هذه الصناعة، أليس كذلك؟
.بالطبع. هذا هو أكثر ما قدمته شركتنا لأي شخصٍ على الإطلاق
لماذا لا تبسط أجنحتك وتعيش مستقبلاً وردياً
معنا، أيها المدعي (دو باي مان)؟
...المستقبل
.سوف أقبل
.نحن نتطلع إلى ذلك
هل سمعتِ أي شيءٍ من (دو باي مان)؟
بعد ميدان الرماية؟
.لا
لقد أخبرتكِ. هل كنتِ تعتقدين أنه سيقف معنا إذا أخبرتِه عن حادث والديه منذ 20 عاماً؟
.دو باي مان) يُقدّر المال على الانتقام، ومستقبله على ماضيه)
،هو لم يتخذ قراراً بعد
.لأن ذاكرته لم تُسترد بالكامل
...بالنسبة إلى الآن
الآن؟
.إنه مرتبكاً
.(كان (دو باي مان) يعمل لدى (يونغ مون غو .(في النهاية، كان لصالح (نو هوا يونغ
كيف يمكنه تحمل أنه يعيش من أجل الأشخاص الذين قتلوا والديكما؟
.تخلي عن (دو باي مان). اتركيه خارج خطتنا
.كلا، لا شيء يتغير في خطتي الأولية
.سأفعل ذلك حتى لا يكون لديه خيار
لا خيار؟
♬ جبال عالية ، أماكن عميقة ، تيار جبلي هادئ
♬ نحن ذاهبون إلى الأمام حيث يتساقط الثلج
♬ تموت الأرواح الشابة
.أيها الوزير
.لم أسمع بعد من الرئيس. هذا هو المستقبل
.تهانينا مقدماً
.كم هذا غريب
.عندما سمعت أنه تم اختياري، لم أكن منبهراً
.الآن بعد أن استمعت إلى تهنئتكِ، أدركت الأمر
في خضم كل هذا، هل تقومين بالجري في الصباح الباكر مع المجندين؟
.نحن نجري الآن
بما أنكِ أصبحتِ قائدة فرقة فلماذا لا تنقل المسؤولية إلى شخصٍ آخرٍ الآن؟
.يجب أن تفكري في المرؤوسين الذين يتبعونكِ
.دعنا نناقش هذا بالتفصيل أثناء مشاركة مشروبٍ احتفالي لاحقاً
.أجل. دعينا نفعل ذلك
لدى مدينة "هيون تشيونغ" خططاً لدعم التنمية بحيث يمكن للمشروع أن يمضي بسلاسة
.من خلال تعاون الإدارات ذات الصلة
،إذا استمر المشروع كما هو مخططٌ له
"فمن المتوقع أن تدعم مدينة "هيون تشيونغ .بناء فندقاً يبلغ ارتفاعه 172 متراً
.الأخبار التالية
أقرت لجنة الدفاع الوطني في الجمعية الوطنية تقرير التقدم
(المتعلق بجلسة تأكيد تعيين (لي جاي شيك .وزيراً للدفاع
،مزاعم التواطؤ مع " أي إم " للدفاع ،والتي كان من المتوقع أن تكون مثيرةٌ للجدل
لم تُسفر عن أي لائحة اتهام .ومن المتوقع أن يتم إسقاطها قريباً
[ الفرقة الرابعة ]
[ "حادثة اغتصاب نادي "كارتل ]
شعرت بالإحباط الشديد عندما ركض (نو تاي نام) للجيش .بمجرد القبض عليه
.أنا ممتنةٌ للغاية لأنني أستطيع أن لكم المسؤولية
.لقد دخل (نو تاي نام) في برازٍ في محاولةٍ لتجنب بعض القمامة
.فيما يتعلق بـ(ألين)، الشريك
.أعتقد أنني علمت بتجنيد (نو تاي نام) بعد مشاهدة الأخبار
هل تقصدين أن (نو تاي نام) و(ألين) قد انفصلا؟
.أجل
ألين)، ذلك الوغد، يستمر في الادعاء) بأن امرأةً ذات شعرٍ أحمر قد اختطفته
.ويطالبنا بالقبض على أياً كانت هذه .لن يتوقف عن الحديث عنها
أين مكتب (باي مان)؟
هناك. هل ترغبين بأن تري؟
.نحن نشعر بالغرابة أيضاً عند النظر إلى مكتبه الفارغ
.إذا جاز لي - .بقدر ما يحلو لكِ -
.سأقوم بتنظيم الملفات - .نعم -
سأحتفظ بالأمر لنفسي بأنكِ كنتِ الشخص الذي أبلغ عن ملف الفيديو .في حال أصبح ذلك غير مواتٍ لكِ
.(شكراً لكِ يا محققة (دو
.عجباً
لم أكن أعرف أنه كان في نفس المكتب القانوني مثلكِ .حتى تم تسريحه
العالم صغيراً، أليس كذلك؟
.إنه كذلك
،كونه معترفاً به بسبب خبرته العسكرية .انضم إلى شركة محاماة كشريكٍ
،أنا سعيدة لأن صعوبة (باي مان) قد انتهت .لكن لا يبدو أنه يشعر بنفس الشعور
.لقد كان يتصرف بضيقٍ
.حتى لو سألته، يقول إنه بخير
.اليوم هو أول يومٍ له في شركة المحاماة
.أنا مديرة المكتب (بارك دا يونغ)، وابتداءً من اليوم، سأساعدك
.أنا أتطلع إلى العمل معكِ
.رائع
[ شركة المحاماة الذهبية ] [ (دو باي مان) ]
.هذه هدية من الرئيس التنفيذي
.يقول أن قراءة وجهك كشفت أنك تفتقر إلى الثروة
أفتقر إلى الثروة؟
.لنبلي بلاءً حسناً من الآن فصاعداً، أيها الضفدع
.هذه هدية للحفاظ على الكرامة
.الحفاظ على الكرامة؟ نعم، هذا مهماً
[ "ترين: بي" ]
.أجل
.أيها المدعي (دو). عميلك الأول ينتظر
.بالفعل؟ كان هذا سريعاً
.أنا أباشر هذا العمل لأول مرة، حتى أنني لم أبدأ العمل بعد
.سأرافقهم للداخل - .بالتأكيد -
..."(هذا الشخص هو "الحل لـ(كانغ - .(الرئيس التنفيذي (كانغ ها جون -
.أرى أنك تعرفه
...إذاً
.(لم أقدم نفسي رسمياً من قبل. أنا (كانغ ها جون
.يجب عليك المغادرة. ليس لدي أي اهتمامٍ للمشاركة في عملك
هل هذا هو سبب هروبك إلى هنا بمجرد تسريحك؟
.إذا لم تكن هنا كعميلٍ لشركة المحاماة، فليس لدي ما أناقشه معك
.غادر
.قبل عشرين عاماً، كانت (نو هوا يونغ) ضابطةً في كتيبة النقل
في ذلك اليوم، لم يكن هذا مُجدولاً ...لكنها قررت قيادة الشاحنة بنفسها
قلت لك أن تغادر. ألا يمكنك سماعي؟
.لقد تعرضت لحادث
،بعد ذلك، لكي تكون متسقةً، تلاعبت بسجل العملية .لكن شخصاً ما أمسك بها
لقد ادعت (نو هوا يونغ) بأن الحادث .قد نتج عن هندسةٍ خاطئة لأجزاء الشاحنة
.ومع ذلك، كان هذا زائفاً أيضاً
علامات الانزلاق من مسرح الحادث هي دليلٌ على حقيقة
أن (نو هوا يونغ) لم تضغط على الفرامل .إلا قبل الاصطدام مباشرةً
.كان هناك الكثير من الأدلة، لكن الجيش تجاهلها كلها
،(المدعين العسكريين الفاسدين، يا سيد (دو باي مان
.تماماً كما فعلت أنت
لماذا يجب أن أصدق ما تقول؟
كان القائد (يوم سانغ جين) الذي اكتشف كل التلفيق .هو المحقق الرئيسي
.قُم بتأكيد ذلك معه
.التاريخ الذي لم يتم حله سيظهر دائماً في الحياة الحالية
.جئت لأقول هذا لك
.(يا محامي (دو باي مان
.التاريخ الذي لم يتم حله سيظهر دائماً في الحياة الحالية
.جئت لأقول هذا لك
.بمجرد استعداده لقبول الحقيقة، سيأتي ليجدك
.هذه ستكون البداية
.يجب أن أسمع الجواب
ما الذي لا أستطيع تذكره؟
.دعنا نسير قليلاً
.إنه مكانٌ خانقٌ حقاً
.ليس من المستغرب أن الجميع ينتظرون فقط للخروج من هنا
.سيتم تسريحهم اليوم
لماذا تشارك في هذا؟
.لأن كل ذلك كان خطأي
.إنه خطأي أنه لم يتم الكشف عن الحقيقة وراء قضية والدك
.رجاءً أجبني بصراحة
هل هو صحيح أن (نو هوا يونغ) تسببت في التصادم عمداً؟
... يا (باي مان)، الإجابة على سؤالك
.هو شيءٌ قلته لي بنفسك منذ 20 عاماً
[ قبل عشرين عاماً ]
!أخي الكبير
[ الشرطة العسكرية ]
.(باي مان)
.انظر إلي
.أنا ضابط يعمل مع والديك
.لا بأس. أنت بأمان
.يا (باي مان). لقد كان هذا حادثاً
.حادث لم يرغب أحداً في حدوثه
...لذا
إنه ليس كذلك؟
ليس ماذا؟
.لقد كانت تبتسم
.تلك الضابطة
[ (نو هوا يونغ) ]
،سبب عدم تمكني من مغادرة هذه القاعدة بداية كل شيء
.كان أنت في الواقع
.ما قلته، كالناجي الوحيد من هذا الحادث
[ عمتي ]
أجل؟ - أين أنت؟ -
ربما عشاء شركة للاحتفال بيومك الأول؟
.أجل يا عمتي - .رائع -
.لقد اشتريت لك بدلةً جميلة من المتجر اليوم
فقط تخيل أنك ترتدي بدلةً أنيقة في المحكمة
... بصفتك محامياً
!تجلب لي الكثير من الفرح
.تأكد من الاتصال بسائقٍ في طريقك إلى المنزل
.(المدعي (دو
.سمعت أنه تم تسريحك. تهانينا
.غادر. أنا لست في مزاجٍ للتحدث معك
.وغد
.لدينا رابطةٌ قوية. لا أستطيع المغادرة فقط
ألا تعتقد أننا يجب أن نُنهي حديثنا؟
.لقد قاطعتنا تلك الضابطة المخيفة
.اُغرب، أنت تجعلني أفقد شهيتي
حقاً؟
إذاً، هل يجب أن نناقش شيئاً مثيراً للاهتمام؟
ما علاقتك مع (نو تاي نام)؟
.(لقد كنت في "كارتل" أيضاً يوم اعتقال (نو تاي نام
هل (نو تاي نام) يرعاك؟
لذلك فسوف تهز ذيلك له؟
.أيها الوغد الغبي
!انهض
هل هو قاسٍ مني أن أعترف بأن ماضيك المؤلم هو ما أحتاجه؟
هذا ليس شيئاً يمكن شراؤه بالمال
♫ عندما يبدأ هذا الضوء ♫
.تلك الفرصة ، سأنتزعها بالتأكيد
♫ شعرت بكل شيءٍ في قلبي ♫
.شكراً لك. سأبذل قصارى جهدي
سأنجح ، مهما حدث، في التأكد من إعفائك .من الخدمة العسكرية
.أنا حزينٌ للغاية لأنني لن أخدمك
♫ أوه، لماذا ♫
♫ أريد فقط استعادة حياتي ♫
♫ ، آه في كل مكان ، كل هذا العنف ♫
♫ جفف الدموع في عيني ♫
♫ سأستمر مع عدم وجود أحدٌ بجانبي ♫
♫ عندما يُظلم هذا الضوء ♫
♫ سوف أشتعل ♫
♫ في هذه الليلة الطويلة وحدي ♫
♫ أنا التي أتجول. دع هذا الجنون يتوقف ♫
♫ أوه سأحاول ♫
♫ أضيء الظلام المحيط بك ♫
♫ أستدير ♫
♫ عندما يُظلم هذا الضوء ♫
♫ سوف أشتعل ♫
♫ اتبع الضوء في نهاية النفق ♫
♫ أمد يدي ♫
♫ دعني أخرج الآن ♫
♫ من هذا الظلام ♫
♫ وراء هذه الليلة المظلمة ♫
♫ هل سيضيء اليوم الرائع قلبي؟ ♫
♫ لا أعرف من أين أبدأ ♫
♫ أريد فقط أن أجد ♫
♫ إلى أين أذهب وكيفية تصحيحه ♫
♫ كل هذه الحقيقة ورائي ♫
♫ مخبأةٌ بالغيوم ♫
♫ تتدفق الدموع ، لكن لا أحد يعرف ♫
ماذا يحدث في محاكمة ابنكِ؟
.المحامي (يونغ مون غو) هو المسؤول
حسناً، المحاكمة تجري في منزلكِ. ما الذي يدعو للقلق؟
،إذا كان مثل العصور القديمة فيمكننا استدعاء جميع القضاة والمدعين العامين العسكريين
.وجعلهم يجلسون على رؤوسهم هنا
هل قلتِ أن هذا المحامي تولى منصب الرئيس التنفيذي لشركة "أي إم"؟
.أجل
،إن ترك المحاكمة له سيكون أمراً جيداً بالتأكيد ... لكن ترك الشركة له قد يكون قليلاً
.إنها مجرد إجراءٌ شكلي
.هنا
.كان الماضي جيداً جداً
،بقولكِ إنكِ لا تحبين بلداً يحكمه الجيش
فقد استوليتِ على كل السلطة وانتهى الأمر في النهاية على هذا النحو
ألا تعتقدين ذلك، يا (هوا يونغ)؟
.ما تقوله صحيحاً
،لكن إذا أردنا إصلاح الجيش .فيجب أن يتغير المجتمع في نهاية المطاف
.ولتغيير المجتمع ، يجب أن تدخل في السياسة
.أعتقد أن هذا هو سبب دخولك السياسة
هذا صحيح. تقرأين لي مثل كتاب
أنتِ الشخص الوحيد التي احتفظت بها بجانبي لفترةٍ طويلة
لكان من الرائع لو كُنتِ رجلاً
ألا تعتقدين ذلك؟
طعامك سيبرد. من فضلك كُل
اشربوا! بصحتكم
!ركزوا. مهلاً، مهلاً. ركزوا
لدي هديةٌ مهمة لصديقنا العزيز
ما هي؟
وغدٌ لعين. هل هديتك هي هذا العطر الرديء؟
يا ( تاي نام )، هل سمعت عن " غ. هـ. ب "؟ م: " غ. هـ. ب ": غاما هيدروكسي بوتيرات ] [" هو " عقار موعد الإغتصاب
" غ. هـ. ب "
قطرة واحدة من هذا، وتنتهي اللعبة. تخلص من كل الخطوات غير الضرورية في الوسط
أعتقد بأن الأشخاص الذين يهتمون بالخطوات والعمليات مُملين
...نحن بحاجةٍ إلى إختصار الأمر
!إنهُن يثملن، ويغمى عليهُن، ومن ثم بام
مثل البروبوفول؟ [ البروبوفول: مسكن ]
هنالك فتاةً تُدعى ( سي نا ) في نادي المُعجبين خاصتي
سأُحضرها إلى هنا غداً
مهلاً
مهلاً. أوقف تشغيل هاتفك، فالصوت مُرتفعاً
!نغمة رنينك تُزعجني يا لعين
مهلاً. من أنت؟
!المُتدرب 13
عُد إلى رشدك
!انهض. انهض
هل تقوم بالتخييم؟ هل أنت هنا لأجل المتعة؟ !انهض على مؤخرتك الآن
[ (نو تاي نام ) ]
يا متدرب 13. التقط حصصك الثمينة وأعدها إلى صينيتك. الآن
احملها وأعدها
ماذا تُريد مني؟ أنت أيضاً تم جرك مثلي
من أنت لتأمرني؟
الجميع بإستثناء المتدرب 13، قوموا بوضعية "لوح الخشب" على الفور
!اسرعوا
!في 1، "كزملاء". في 2، "نحن واحد". واحد
كزملاء
!إثنان - !نحن واحد -
كرروا - !كزملاء، نحن واحد -
المتدرب 13، الذي بصق طعامهِ، لم يرتكب أي خطأ
إنهُ خطئكم بالكامل لمقابلة شخصٍ يتذمّر بشأن الطعام
هل فهمتم؟ - نعم، نحن نفهم ذلك. كزملاء -
!كزملاء، نحن واحد إذا ذهبت وحدك، فقد تكون أسرع
ولكن معاً، يمكننا التقدم أكثر. هل فهمتم؟
!نعم يا سيدي
!كزملاء، نحن واحد
كزملاء
يا رقم 8، أمسك بندقيتك بشكلٍ صحيح
المتدرب رقم 13
إبدأوا
ساق
إثنان
امشوا في المكان
اذهب
!اسرع! بسرعة
ماذا تفعل؟
مهلاً! ماذا تفعل؟
.وفقاً للتعليمات، نجعلهُ يُشارك في التدريب الأساسي ...لكن هل يجب أن نستمر
افعل ذلك وفقاً للدليل الميداني دون أي إستثناءات
عاملهُ مثل المتدربين الآخرين
لقد فهمت يا قائدة
إذا هنا كان أي شيءٍ خارجاً عن المألوف، فأبلغ على الفور
نعم يا سيدتي
اليوم هو أول يوم جلسة استماع في محكمةٍ عسكرية عادية
لمحاكمة إعتداءٍ جنسي على حادث وقع في نادي " كارتل " الليلي
،( بناءً على طلب محامي المُدعى عليه ( نو تاي نام ستُعقد المحاكمة خلف أبوابٍ مُغلقة
نو هوا يونغ )، والدة المُدعى عليه )
( والدة ( نو تاي نام )، قائدة الفرقة ( نو هوا يونغ ستحضر المحاكمة
فرقة المشاة الرابعة
هل لديكِ ما تقولينه لابنكِ قبل المحاكمة؟
إدلي بتعليق
إنها مرتي الأولى التي أذهب فيها إلى المحكمة (بدون المدعي العام (دو
إنهُ شعورٌ فارغٌ للغاية
ولكن عندما تم تسريح المدعي العام ( دو )، ألم تقُل بأنك التالي؟
نعم، بالضبط. لكن الأمور سارت بشكلٍ منحرف بعض الشيء
إنها إرادة بعض الآلهة الذين يُريدونني أن أواصل إرتداء زيي
كم هو جميل
لم أستطع النوم لأنني كُنت قلقةً
كلاكما ستُغادران في نفس الوقت
ألستِ مُمتنةً لأنني هنا؟ إذاً لنتصرف وفقاً لذلك. بالتأكيد
آه، المدعية العامة
توجها للداخل أولاً. سأكون هناك قريباً
بالتأكيد
( المدعية العامة العسكرية ( تشا وو إن
.( أنا أعرف المدعي العام ( دو باي مان إنهُ لأمرٍ مُخزٍ بأنهُ لم يعُد هنا
،هل تقصد أن تقول، لو كان المدعي العام ( دو ) هنا فيمكن أن تسير الأمور كما تتمنى؟
لا على الإطلاق
على العكس من ذلك، كان من الصعب ( التعامل مع المدعي العام ( دو
لنلعب بإنصافٍ اليوم. حياة شخصٍ ما في يديّ هذه المحاكمة
.أنا لدي نفس الرأي
سأراك في المحكمة
سأُطلعك على تخصيصك للقضايا المقبولة
القضية الأولى هي حالة إعتداء ضابط في القوات الجوية على امرأةٍ حامل
مكتب التحقيق العسكري قدم التهمة
،امرأة حامل التي لم يُقابلها قط تعرضت لإجهاضٍ نتيجة إعتداءٍ
!ومُرتكب هذه القضية هو الابن الاصغر لـ" جين سو " للإنشاءات؟
ستحصل على حافزٍ إذا ثبت أن عميلنا بريء
وتتعلق القضية الثانية بابن عضو برلمان الذي تعاطى المخدرات
...بينما كان في إجازةٍ من واجبهِ. القضية
حسناً. هذا كل شيء
عُذراً؟
لنُنهيه هنا. لستُ بحاجةٍ لسماع المزيد
إلى أين تذهب؟
لدينا اجتماعاً مع شركاء الأسهم في غضون 10 دقائق
سأذهب إلى الجيش
ماذا؟
.أعتقد بأنهم كانوا على حقٍ بشأن إفتقاري للثروة
اكسب الكثير من المال ومُت غنياً، أيها الضفدع
يا محامي ( دو )، إلى أين تذهب؟
قِفوا جميعكم
قائدة الفرقة قادمة
نحن جميعنا حاضرون، خذوا مقاعدكم
..بما أن الجميع في الإدعاء العام قد وصلوا
لقد ملئوا المحكمة بالجنود بعد أن أعلنوا بأن هذه محاكمةٌ مُغلقة
هكذا تسير القضايا العسكرية
( في الواقع، هي قائدة الفرقة، ( نو هوا يونغ
" 30 أكتوبر 2021، في " كانغ نام
مُثيرٌ للاهتمام
ماذا تقصد؟
حقيقة أن كلانا هنا كمدعين عامين عسكريين
لقد أتيت إلى الجيش من أجل المال، وأنتِ أتيتِ من أجل الإنتقام
كلانا عسكريان موجودان هنا لأسبابٍ خاطئة
إذاً لماذا عُدت؟
نو هوا يونغ ) هي الجانية في حادث والديّ )
كما قُلتِ
سأقوم بالتخلص من جميع
الذين كان لديهم أدنى مشاركةٍ في قضية والديّ
[ المُدعى عليه ] [ محامي الدفاع ]
أو من يقف في طريقي
[ الشاهد ]
[ جلسة المحاكمة الأولى ]
( يا آنسة ( هان سي نا
من فضلكِ أعيدي سرد أحداث الحادث
" لقد تبعت ( ألين ) إلى نادٍ ليلي يُدعى " كارتل
وتم إقتيادي إلى غرفةٍ خاصة
كُنت قد وافقت فقط على الاجتماع لشرب كوب قهوة
بخلاف ( ألين )، من كان حاضراً في ذلك اليوم؟
الرجل الجالس هناك، ( نو تاي نام )، وكلبٍ كبير
استمر بتقديم المشروبات لي، ولكنني رفضت
كُنت غير مُرتاحةً
( فقط اشربي مشروباً واحداً يا ( سي نا
واحدٌ فقط
لكنني شعرت بأنني أُفسد الحالة المزاجية، لذلك أخذت رشفةً واحدة
هل فقدتِ وعيكِ بعد أخذ تلك الرشفة؟
نعم. شربت مشروباً واحداً فقط، ولكن جسدي شعر بالغرابة
يا شرفك، أود أن أُقدم نتائج إختبار الأدلة الذي يُظهر
أنه تم اكتشاف " غ. هـ. ب "، وهو عقار موعد الإغتصاب ( المعروف أيضاً باسم " مول بّونغ " في بول ( هان سي نا
[ "5. نتائج الإختبار: كانت عينة البول إيجابية لـ" غ. هـ. ب ]
لأنني قاومت، قام ( نو تاي نام ) بضربي
ألا تعرفين بأن أداء معبودكِ سيكون في غضون أيامٍ قليلة؟
لقد كسر زجاجة كحول
!هل تُسمين نفسكِ مُعجبة (ألين)، أيتها العاهرة المجنونة؟
...هو
،شعرتِ بأن حياتكِ كانت في خطرٍ وشعرتِ بأنهُ لم يعُد بإمكانكِ المقاومة
ومع ذلك لم تستطعي حتى محاولة الهرب بسبب العقار الذي يؤثر على جسمكِ
نعم
في المكان الذي يتراجع فيه صوت و طلقات القانون
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يتمتعوا بهِ بحريةٍ هو مشاعرهم
،( لكن أمام ( نو هوا يونغ لا أحد يستطيع أن يجرؤ على إظهارهم
لأن هؤلاء هم المُتفرجون الذين تم حشدهم ( لعرض ( نو تاي نام
إنها محاكمةٌ عسكرية لا ترحم
بدون درع إخفاء الهوية الذي هو أمرٌ أساسي لضحايا الإعتداء الجنسي
تم العثور على زجاجة كحولٍ مكسورة في مكان الحادث
تم الكشف عن بصمات أصابع ( ألين ) و ( نو تاي نام )على الزجاجة
[ ( بصمات أصابع ( نو تاي نام ] [ ( بصمات أصابع ( ألين ]
الشهادة الطبية للعلاج لـ 8 أسابيع بعد الإعتداء الجنسي
وملف فيديو تم تصويره بشكلٍ غير قانوني للإعتداء الجنسي
يتم تقديمه للقبول في الأدلة يا شرفك
[ لجنة القضاة ]
[ المُدعى عليه ] [ محامي الدفاع ]
[ الإدعاء العام ]
لم تكوني متوترةً حتى وقُمتِ بعملٍ رائع. لقد إجتزتِ تقييمي
لكن هذه المحاكمة ستكون صعبةً
لماذا؟
ستعرفين عندما ترين ذلك
هل ترغب بالإستجواب يا محامي الدفاع؟
نعم يا شرفك
[ الشاهد ]
أولاً، أنا آسفٌ جداً على الأشياء الفظيعة التي حدثت لكِ
أنا صادق
كيف تعرفتِ على المغني ( ألين )؟
أثناء مشاركتي في أنشطة نادي المُعجبين، أصبحت قريبةً منه
أرى أن اللقاء في الخارج بالمغني الذي أُعجبتِ به دائماً .يعني أن علاقتكما قد تعمقت
.مهلاً، من وجهة نظركِ، لا بد أنه كان مثل الحلم
( المحامي الآن يُشير إلى أن ( هان سي نا و ( ألين) كان لديهما علاقةً وثيقة
وكان هنالك إعتداءٌ جنسي في علاقةٍ توافقية
لا تتوصلي إلى نتيجةٍ بلا مبالاة
فأنا لا أفعل ذلك على الإطلاق
( أشعر بنفس شعور المدعية العامة ( تشا وو إن
بعبارةٍ أخرى، أعتقد بأن ( هان سي نا ) تعرضت لإعتداءٍ جنسي
هل هذا كافٍ؟
إذاً لا يوجد خلافاً سواءً تم بالتراضي أم بالقوة في هذه المحاكمة، أليس كذلك؟
هذا صحيح يا شرفك
يا محامي الدفاع، أرجوك تابع
بحسب الأدلة التي قدمها الإدعاء العام
هان سي نا ) تناولت عقار موعد الإغتصاب )
إذا تعاطيت العقار مع الكحول، فستُصاب بالصداع
وضعف الرؤية وفقدان الذاكرة الشديد
دعوني أُكرر
إنهُ يُسبب مشاكلٌ خطيرة في الرؤية والذاكرة
دعيني أسأل
هل المُدعى عليه ( نو تاي نام ) هو الشخص الذي كسر الزجاجة وهددكِ؟
صحيح
،( تم الكشف عن بصمة إصبع ( ألين بالإضافة إلى المُدعى عليه ( نو تاي نام )، على الزجاجة
الشخص الذي ينتشي بعقارٍ يكون في حالةٍ
حيث لم تستطع التعرف على الناس بشكلٍ صحيح ولا تتذكرهم
يا شاهدة، هل أنتِ متأكدة؟
أعترض يا شرفك
.أعتقد بأن هذه نقطةً مهمة يا محامي الدفاع، تابع
العقار الذي تناولته تسبب بمشكلةٍ في الذاكرة
هذا يعني بأن ذاكرتكِ هي مجرد تخمينات
!إنها ليست حقيقة بل مجرد تخمين
شهادة ( هان سي نا ) لا يمكن ضمان أن تكون موثوقةً ومُتسقةً
لا مزيد من الأسئلة يا شرفك
إستجواب شهود الدفاع سيبدأ غداً في نفس الوقت
من وضع العقار في الشراب؟
ألين)، بالطريقة التي كان من المفترض أن تكون عليها)
فهمت
أهم شيءٍ في المحاكمة هو الإتساق
إذا كانت الكذبة متسقة، فإنها تُصبح الحقيقة
،حتى لو كُنت تقول الحقيقة ولكن في لحظةٍ فقط ارتكبت خطأً فإنها تُصبح كذبةً
،( هل محاميّ، ( يونغ مون غو هو الشخص الذي يجعل ذلك هكذا؟
.( لكن بعد ذلك، رأيت ( دو باي مان فماذا حدث؟
لقد تم تسريحه
تعال لرؤيتي للحظةٍ
هل عُدت؟
نعم، حسناً، كما يمكنك الرؤية
أرى بأنك اتخذت قراراً كبيراً دون علمي. فما هو سببك؟
ستجد الجواب شيئاً فشيئاً
هنالك رجلٌ لفت انتباهي ليومٍ واحدٍ بالضبط
شخصٌ يمكنهُ النجاح لـ 364 يوماً
يمكن التخلص منه في يومٍ واحدٍ فقط
حسناً، يمكن أن تكون المشاعر الإنسانية غير منتظمةٍ للغاية
أنا آسف
حسناً، العلاقة التي أنشأناها
لن تنهار في يومٍ واحدٍ فقط
الآن بعد أن عُدت بالزي الرسمي، يجب أن نواصل عقدنا
تمديد العقد متروكٌ لك
سأتبع قيادتك
لقد عُدت بعد إستنشاق الهواء بالخارج. أنت أكثر إنضباطاً
أحب ذلك
الضربة الحاسمة في المحاكمة ستكون تلك، أليس كذلك؟
نعم. سأضع ( ألين ) على منصة الشهود
( ليس ( ألين ).العجز المُذل لرئيس مجلس الإدارة ( نو تاي نام
عرفت ذلك. إستنتاجي كان صحيحاً
هل تعلم أيضاً؟
كـ... كيف عرفت؟
أنا أسأل كيف عرفت
بينما كُنت أقوم بمشروع تجنب التجنيد الخاص برئيس مجلس الإدارة ( نو تاي نام )، عرفت
وأدركت بأن هذه المحاكمة لن تكون خاسرةً، عندما علمت بها
( دو باي مان )
كما توقعت، أنت حقاً شخصٌ لا ينبغي مُقابلتك كعدوٍ
صه - !( أيها المدعي العام ( دو -
.كُنت ستعود بسرعة فلماذا تركتنا مثل الحبيب السابق بارد القلب؟
في اليوم الذي كُنت تحزم فيه، كم أنا... هل تعرف؟
بكيت
هل فعلت يا ( يون سانغ غي )؟
لماذا هو غير مألوفٍ هنا؟
هل أحببت أن تكون بالخارج بهذا القدر؟
لقد عُدت حقاً، أيها المدعي العام ( دو )، أليس كذلك؟ - أجل -
!( إذاً.. الإثنان... أيتها المدعية العامة ( تشا
!إذاً، هل نحن الأربعة نربط أنفسنا بالجيش حقاً؟
إذاً، سأغادر
أنا حقاً لا أستطيع أن أفهم من هي
يا رئيسة القسم ( آن )، حماسكِ كان مبكراً بعض الشيء
ماذا تقول
كانت المحكمة العسكرية في كف يدي .على مدى السنوات الخمس الماضية
ولكنها بدت كأنها محكمةً مختلفةً تماماً اليوم
.لقد قُلت من قبل أنني سأعرف إذا رأيت ذلك فماذا قصدت بذلك؟
نو تاي نام ). لا تُخاطري بحياتكِ على هذه المحاكمة )
ماذا تقصد؟
،لا تعملي بجدٍ. فأنتِ على وشك الخسارة على أية حال ( أيتها المدعية العامة ( تشا
.من فضلكِ لا تحضري جلسة الغد
لماذا؟ ألست واثقاً؟
.لم أتخيل أبداً خسارة أي محاكمة
.(أنا الشخص المكلف بحماية رئيس الإدارة (نو تاي نام
يجب أن يكون هناك سببٌ خاص
.لعدم وجودي في المحكمة
في بعض الأحيان، هناك أشياءً .لا يحب الأبناء أن تعرفها حتى أمهاتهم
.أشياءً لا يريدني أن أعرفها
.أطلب (ألين) كشاهد
[ الشاهد ]
[ يوم جلسة المحاكمة 2 ]
هل ستتأخر أمي؟
.هي لن تأتي اليوم
ماذا قلت؟ ألن تأتي لمحاكمة ابنها؟
!!اتصل بها بسرعة. الآن
.لقد قلت لها ألا تأتي
.لماذا، لماذا؟ سيتم اتخاذ قراراً اليوم
يجب أن تحدق مع شعاع ليزر بالمحكمة .وبذلك الجبان حتى تنتهي المحاكمة
.أيها المدعى عليه، يُرجى الصمت .أيها المحامي، يمكنك أن تبدأ استجوابك
لديك محاكمةً المقرر إجراؤها في المستقبل القريب، أليس كذلك؟
.ستؤثر وقائع محاكمة اليوم على محاكمتك
.أجل
."لقد جمعت الشرطة زجاجة الخمر المكسورة كدليلٍ من "كارتل
بناءً على ادعاءات المدعية العسكرية، هذا هو السلاح
.(الذي استخدمه (نو تاي نام) لتهديد (هان سي نا
.دعني أسألك
(هل قام (نو تاي نام) بتهديد (هان سي نا بتلك الزجاجة المكسورة؟
.تحمل أنت اللوم في هذه القضية
ماذا قلت؟ هل أنت مجنون؟
!لماذا أفعل ذلك؟ (نو تاي نام) مذنبٌ بنفس القدر
.لنكن صادقين مع بعضنا البعض
،بصراحة
.أنت الوحيد الذي استمتع بهذا
(أنا شخصٌ يعرف (نو تاي نام
.أفضل من (نو تاي نام) نفسه
،إذا رفضت عرضي
.فسوف تضيع شبابك العابر في محاكمةٍ تلو الأخرى
.هذا لا شيء مقارنةً بكل ما فعلته من قبل
هل تُهددني الآن؟
.أجل، أنا أُهددك
.من أجل (نو تاي نام)، يمكنني فعل أي شيء
... زجاجة الخمر
.أنا كسرتها
.اعتراض
لقد أدلى الشاهد بشهادةٍ تتناقض تماماً .مع أقواله التي أدلى بها للشرطة
.ستقرر المحكمة المدنية ما إذا كان هذا صحيحاً
.يا محامي الدفاع، يُرجى المتابعة
.لقد ذكرت للتو أنك كسرت زجاجة الخمر بنفسك
هل كان هذا لغرض تهديد (هان سي نا)؟
،لقد وجهت تهديداً
.(لكن لم يكن موجهاً نحو (هان سي نا
.لقد هددت (نو تاي نام) ليقوم بالتصوير
.لقد جعلوا العضو العسكري يتحمّل اللوم عمداً
.لقد خطط كل هذا مع الضحية
.هذا الشخص مخطئاً - .ليس هو -
!أيها القاضي - .توجيه إنذاراً للإدعاء العام -
.رجاءً توقفوا عن مقاطعة المحاكمة
.يا محامي الدفاع، يُرجى المتابعة
إذاً أنت تقول أن (نو تاي نام) صور هذا المشهد بأكمله بسبب تهديدك؟
.أجل
فهمت ... الاعتراف الذي قدمته للتو .سوف يُستخدم ضدك في محاكمتك
هل سيكون ذلك على ما يرام؟
.نعم. إنها الحقيقة
.لقد كانت بالتأكيد لعبة محددة
!ذلك الوغد
.المدعى عليه (نو تاي نام) سجّل فقط أحداث المشهد تحت الإكراه
(يوفر هذا أيضاً دليلًا على أن (نو تاي نام .ليس مسؤولاً عن الاعتداء الجنسي المزعوم
.إنه ادعاء مبالغٌ فيه، أيها القاضي
محامي الدفاع ، هل لديك دليلاً يدعم ادعاءاتك الحالية؟
.بالطبع
.سأقدم السجلات الطبية للمدعى عليه كدليل
[ (السجلات الطبية لـ نو تاي نام ]
.اضطراب الانتصاب الذكوري
.إنه ضعف الانتصاب عند الذكور
.إنه اضطرابٌ جنسي ينتج عنه عدم القدرة على الانتصاب
.(من المستحيل على (نو تاي نام) أن يُجامع (هان سي نا
.لا بأس. إنه شائع
.عجباً! إنه بريء بشكلٍ صارخ
(باختصار، لا يمكن للمُدعى عليه (نو أن يمارس الجنس مع الضحية
.وتم إجباره على تصوير الحادثة بدلاً من ذلك
...ما الذي
أيها المدعى عليه، هل محاميك يتحدث بالحقيقة؟
هل لديك اضطراب الانتصاب؟
هل تجرؤ على أن تسألني مثل هذا السؤال؟
هل هذه مزحة؟ هل هذا مضحكاً؟
.أيها المدعى عليه، من فضلك اجلس
هل طلبت مني المجيء إلى هنا حتى تكشف عن أنني خاسر لا أستطيع لمس النساء
وإحراجي أمام هؤلاء الأغبياء العسكريين؟
!أيها المدعى عليه، عُدْ إلى مقعدك .هذا تحذير
!اخرس أيها القاضي العسكري الملعون
.اصطحبوه للخارج على الفور - !دعوني أذهب -
الرئيس التنفيذي لشركة "أي إم" للدفاع ] [ نو تاي نام) وُجد غير مذنباً)
.لقد ربحتِ أشياءً كثيرة من هذه الحادثة
(لقد تم أخيراً تنصيب السيد (نو تاي نام ،في الخدمة العسكرية
.وأنتِ تتلقين الكثير من الاهتمام العام
.ومع ذلك، لست متأكداً مما سأكسبه من هذه المحاكمة
لا بد أنك تسأل عن منصب المدير في "أي إم" للدفاع
.الذي وعدتك به من قبل
.أنت تفشل في إخفاء نواياك
.ليس لدي أي تغييرٍ في القلب
.وعدي هو أنني سأكون مخلصاً لكِ فقط
.يقولون إن العديد من المراسلين ينتظرون أمام الأراضي العسكرية هل يجب أن نتجنبهم؟
.لا حاجة. يمكننا التوقف بالقرب من المدخل
.نعم، أفهم
لا يمكنك إصدار أحكامٌ واضحة بشأن خصمكِ .عندما يكون انتقامكِ مشحوناً عاطفياً
(كنتِ تعتقدين أن (نو تاي نام .سيكون بالتأكيد الجاني في الاعتداء الجنسي
هل تواسيني أم تسخر مني الآن؟
.لقد فاتكِ دليلٌ واضح
...هل أتيت إلى هنا لتخبرني
.أنا لم أعد فقط لأضع (نو تاي نام) في السجن
.تشا وو إن)، استمعي بعناية)
.سأكون كلب الصيد المخلص لكِ من الآن فصاعداً
الدوبيرمان الذي، بمجرد أن يعض ، لن يتركه حتى
.يقطع لحم الضحية أو أسنانه
،إذا واصلتِ العبث أو اعترضتِ طريقي قبل ذلك
.فسوف أتخلص منكِ أولاً
.لن يتم الحكم على (نو هوا يونغ) من قبل أحدٍ سواي
.(هذا ما كنت أتمناه، أيها المدعي (دو باي مان
[ (نو هوا يونغ) ]
.أجل يا سيدتي
.(لقد فر (تاي نام
التوقيت والترجمـة مقـدمةٌ لكم مـن فـريـق 🎖️ جيش دوبيرمان 👨🏻‍⚖️ @Viki.com
[ " المدعي العام العسكري " دوبيرمان ]
♫ أشعر وكأنني أفقد السيطرة ♫
♫ أسلوبي دون تردد ♫
♫ لا يمكنك إيقافي ♫
♫ لا توجد فرصة، لا تستطيع الافلات الآن ♫
♫ لا يمكنكَ إيجاد طريقكَ للخروج ♫
♫ أنت الفريسة في يدي ♫ [ " المدعي العام العسكري " دوبيرمان] ~ فـي الـحلـقـة الـقـادمـة ~
لقد جذبتني إلى شبكة عنكبوتٍ (متعددة الطبقات، يا (تشا وو إن
.(استخدم (دو باي مان
في منتصف الليل، انقلبت وحدة المجندين رأساً على عقب
دو باي مان)؟) إن لديه نوايا أخرى
هل نوقع عقداً جديداً، بهذا؟
!الرئيس التنفيذي (نو) يجب ألا يغادر. إطلاقاً
،سأعيد كل شيءٍ إلى حيث يجب أن يكون .حتى لا يعرف الناس أنه هرب
.المتدرب 13. واحد، إثنان
هناك طريقةً واحدةً فقط للإمساك بعنكبوت
.تمزيقه مع شبكته
♫ عليك أن تدفع ثمن الأشياء التي قلتها ♫
♫ لم أعد أعاني كثيراً ♫