VIU : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
الأشخاص والمنظمات والأماكن والأحداث" "في هذا المسلسل خيالية
(تم التصوير وفق إرشادات (كوفيد 19" "وضمن الطاقم سلامة الممثلين الأطفال
ارم البندقية
ارم البندقية، أيها الوضيع
أمي
لا
"الشرطة العسكرية"
"قبل أسبوع"
على أي حال
كابنة لأبي
كان القرار مؤلماً
لم يكن سهلاً
...وشعرت بالذنب
لأنني لم أخبرك مسبقاً
أنا آسفة حقاً - هذا يكفي -
ليس عليك قول المزيد
لا يبدو أن هناك حاجة لذكر سبب آخر
لهذا ليس عليك قول المزيد
(تشا وو إن)
ما الذي تنويان فعله أنتما الاثنان؟
تحياتي
كنا نصنف وثائق المحاكمة
في كل محاكمة
تورطانني في أكبر مشكلة في حياتي
أنا واثق من أنها فكرتك أن تضعي معاونة اللواء (نو) على منصة الشهود
أحاول فقط أن أبذل قصارى جهدي ...بصفتي مدعية عسكرية
وهذا ما أقوله دائماً
تمكنت من إنهاء محاكمة صعبة، سيدي
ربما يجب أن تقول لنا بعض كلمات التشجيع
حقاً؟
تشا وو إن)، عمل جيد، أنا منبهر)
...لا يوجد أحد
في فرقة المشاة الرابعة لا يعرفها الآن
ستمر المحققة ...دو سو كيونغ) بمكتبك قريباً)
لجمع وثائق المحاكمة
(ماذا؟ عمتك؟ أعني، المحققة (دو
بئساً
علي أن أتعلم ألا أخاف منها
...هيا، يا قوم، أنا أعني
ما الذي يحدث هنا؟ - إن صوته الداخلي عال بالتأكيد -
(توقعت أن (نو هوا يونغ (لن تخون (هونغ مو سوب
لكنها جعلتها تتحرك أسرع مما كان متوقعاً
ستقع حرب الآن داخل المجتمع الوطني
لكن لن يكون الأمر ممتعاً من دون شخص معين
(يونغ مون غو)
...الخيانة الأخيرة في المحاكمة
(ستجعله يظهر حقيقته لـ(نو هوا يونغ
كان ينتظر ظهور التصدعات داخل المجتمع الوطني
لا يسعني الانتظار حتى أرى كيف سيتصرف إزاءها
"...ومن بين الأدلة التي ضبطت"
قرص صلب
هذه هي إجابتي
ماذا يوجد في القرص؟
(سلاح يمكن أن ينهي (نو هوا يونغ
"(الرئيس التنفيذي (يونغ مون غو"
مكتب المدعي العام" "(في (سيول)، المدعي (كانغ يون هي
"(مرحباً يا (مون غو"
مرحباً، أشكرك على التحرك السريع (ضد (كانغ سولوشن
"أنا أبحث جيداً كما طلبت"
اتخذت الأمور منعطفاً غير متوقع
لذا يمكنك أن تبطئي
"المعذرة؟"
"أنا أتفهم ما تعنيه"
إليك الأمر
...هناك واحدة من الأدلة المضبوطة
أرغب في إلقاء نظرة إليه
هذا ممكن، أليس كذلك؟
أما تزال تضع تلك الساعة؟
لقد أنقذتني
كانت مقابل حياتي
"الحلقة الثالثة عشرة"
سيدي، أنت هنا
نو هوا يونغ)، اشرحي موقفك الآن)
...(لماذا أفسدت محاكمة القائد (هونغ
من خلال ما فعلته؟
إذا كان ما سمعته غير معقول
سيكون أمامك أمر آخر
لقد وعدت بنصر نظيف من خلال كونك في مركز الدفاع وكذلك الهجوم
ألم تسمعي الوزير؟
اشرحي موقفك الآن
...من فضلك هدئ من غضبك الآن
واقرأ هذه أولاً
ما فائدة هذه المقالة الإخبارية؟
(اقرأها له، أيها اللواء (هيو
بئساً
كل الأعين تتجه" "...(إلى قائدة الفرقة (نو هوا يونغ
"التي تقدمت بشجاعة من أجل مرؤوسيها"
بفضل أفعالها، لم يعد الناس" "...يطلبون من القادة العسكريين
"أن يتحملوا المسؤولية"
وكتب بعد ذلك العناوين
"...مصادر موثوقة داخل البيت الأزرق"
"...تحدثوا عن مدى إعجابهم"
"...(بالإجراءات السريعة للوزير (لي"
"...في محاولة لإصلاح الثقافة العسكرية"
"بتشكيل فريق عمل خاصاً"
...ما كنت تقلق بشأنه
اتخذ منعطفاً نحو الأفضل
...(أيها القائد العام (هونغ
الميول الوحشية والقسوة تجاه المرؤوسين
أنا متأكدة من أنك كنت دائماً على علم بذلك
وقررت أن تغض الطرف عنها
...(ولا حتى اللواء (هيو
...الأقرب إليك
يمكنه أن ينكر هذا
...ما حدث لمعاونتي
قد حدث على الأرجح لجنود آخرين
...ما نحتاج إليه
هو أن نجعل صورة الجيش نقية
وسيكون لك القول الفصل
القول الفصل؟
...(من الآن فصاعداً، القائد العام (هونغ
لن يكون عضواً في المجتمع الوطني
...العمل الخطير المتمثل في إدارة الموظفين
سيكون وظيفتي التي يجب أن أؤديها
(أيها الوزير (لي
كل ما عليك فعله هو جني ما أزرع
يمكنك الانصراف
لم أتخيل قط أن تقلب الطاولات هكذا
(هل شهدت اللواء (نو لتحقق العدالة لمعاونتها؟
أم أن هذا جزء من خطة للتخلص من القائد العام (هونغ)؟
أعتقد بصدق أن هذا هو الأخير
...ما أعرفه على وجه اليقين
...أنها تحاول أن تسيطر علي
من خلال تجاوزي
بالطبع
يبدو الأمر كأنك ربيت ثعلباً ماكراً صغيراً
ماذا لو انتهزت الفرصة للتخلص منها أيضاً؟
أيها الأحمق
لهذا السبب تتلاعب بك بسهولة
إنها تتصرف هكذا لأنها تعلم أنني أحتاج إليها لتخدمني
كيف لا تسطيع أن تفهم ذلك؟
بئساً لـ(نو هوا يونغ) تلك
من أين ستذهب من هنا، إذاً؟
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
ما هو؟
...ينتابني الفضول حول كيف يمكنك
(أن تخفي مشاعرك بحضور (نو هوا يونغ
إنها المرأة التي قتلت والديك
...مرت أوقات
كل ما أردت أن أفعله هو أن أخنقها
...مثل
عندما تريدين أن تردينها قتيلة
زارني أبي في الحلم مؤخراً
مضى وقت طويل منذ أن رأيت وجهه
ماذا قال لك؟
أخبرني أن علي أن أربح
بتحقيق العدالة
لندخل
...(نو هوا يونغ)
قالت لي شيئاً غريباً
ما هو؟
...كان هناك شيء ما بينها وبين أبي
شيء لا أعرفه
لكنني أكاد أن أكون على يقين أنهما لم يكونا مقربين
لم أر أي صور بين تذكاراته
لا ينبغي أن ندع كلماتها تؤثر بنا
هيا
"أقول إن هناك أشياء لا تعرفينها"
لأنك كنت صغيرة جداً في ذلك الوقت
...من الممكن أنه كانت لدينا
علاقات مختلفة تماماً
"(الرائد (نو هوا يونغ"
لتنعم الرائد (نو هوا يونغ) بالسلام" "(تشا هو تشيول)
"أنا في الموقع"
"توفي المدير (تشا) في الموقع"
"لكن هناك راكب في السيارة"
راكب؟ من هو؟
"ابنته"
(عادت من (الولايات المتحدة" "منذ ثلاثة أيام
هل ماتت أيضاً؟
"لا، إنها فاقدة للوعي الآن"
بالنظر إلى الموقع" "أشك في أنها ستستيقظ
"فرقة المشاة الرابعة"
"أيتها اللواء؟"
شكراً لك - شكراً جزيلاً لك -
شكراً لك -
شكراً
كيف دخلت إلى هنا؟ لا يسمح بوجود المدنيين هنا
هذه هي فرقة اللواء
لا شيء مستحيل
أنت اتصلت بي، أتذكر؟ لهذا أنا هنا
هل أرسلتك والدتي؟
صحيح، لن تفعل أبداً
أنت الوحيد الذي يهتم لأمري
سيدي، الحياة العسكرية صعبة، أليس كذلك؟
بما أنك هنا على أي حال دعني أقدم لك نصيحة
نصيحة؟
لا يوجد شيء منطقي هنا، صحيح؟
كيف يمكنني أن أفهم أي شيء هنا؟
لهذا فهي صعبة
الجيش ليس أمراً يمكنك فهمه
إنه المكان الذي تستسلم فيه
أي نوع من النصائح هذه؟
أنت لم تعرف ...سبب وحشية أمك حتى الآن
ورغم ذلك استسلمت
هذا أنت
...ماذا؟ ما الذي
لم تغضب بسبب أمك
ولم تغضب هنا
(هذا رائع، يا (تاي نام
"الشرطة العسكرية"
(نو تاي نام)
(الجندي (نو تاي نام
أريد التحدث إليك، تعال معي
لماذا كنت على الأرض آخر مرة عندما كنت في مهمة حراسة؟
(كان الرامي المناوب معك (آن سو هو
ما الذي حدث؟
...توقف
توقف عن كونك طفلاً بكاءً
هل تريد أن تسمع شيئاً ممتعاً؟
بغض النظر عن مدى مضايقتي لك
لا أحد سيصدقك
سيفترضون العكس
لا شيء، يا سيدي، شعرت بالدوار فجأة
هل أنت متأكد؟
ألن يكون هناك مشكلة في المستقبل؟
نعم، سيدي
حسناً إذاً، يمكنك الذهاب
هل قلت كما أخبرتك؟
قلت لم يحدث شيء، يا سيدي
هذا جيد
أنت تتحدث باحترام الآن
أصبحت جندياً حقيقياً الآن
لا تنس ما قلته لك
مهما حدث هنا
سيشتبهون بك على الفور
...لأنك أنت
نو تاي نام)، الجندي الفار)
ذلك الحثالة
"هدوء"
لماذا أنت هنا؟
أين هي اللواء؟
لديها أمر مهم لتفعله لهذا أتيت بدلاً عنها
ما الذي يمكن أن يكون أكثر إلحاحاً من مشكلتي الآن؟
المجتمع الوطني يهتز حتى النخاع
لم تواجه الحقيقة بعد، أليس كذلك؟
...ما كان ذلك؟ أيها الوضيع
لم أرغب في إخبارك بهذا قدر المستطاع
لكن اللواء
دعيت إلى مأدبة غداء في البيت الأزرق
لشكرها على إجراء تحقيق في الانتهاكات في الجيش
ماذا؟ - ...لهذا السبب أتيت -
لنقل رسالتها
طلبت مني أن أنقل هذه الرسالة لك
...سنزيل الأشياء القذرة
...وفي مكانها
سنتلقى الأشياء النظيفة
...تقول اللواء إن هذه إرادتها
والطريق الذي يجب أن يسلكه المجتمع الوطني
حسناً، إذاً
(أنت، (هيو كانغ إن
كيف يمكنك ازدرائي هكذا ايضاً؟
...الجندي لديه ولاء للضابط الأعلى
فقط إن كان هناك من هو أكثر مني سلطة
لأصدقك القول، لن يهتز المجتمع الوطني
بسببك أنت الآن، هل سيفعل؟
"هدوء"
بئساً
"(سيو جو هيوك)"
المدعي العام العسكري وتحقيقات الشرطة وكذلك أنا
...الآن بعد أن أسقطنا القائد العام
كيف يمكن لأي شيء أن يكون مريحاً هكذا؟
ربما تجري دماء جندي في عروقي أيضاً
على أي حال، لماذا تبدو مستاءً جداً؟
هل أنت محبط؟
لا، ليس السبب هو أنني محبط
...هل تعرفين كم هو مرهق للأعصاب
انتظار الأوامر من أعلى بعد انتهاء المحاكمة؟
هل تعلمين؟
تحياتي - تحياتي -
مرحباً
أحضرت هذا في حال احتجت إليه (للتحقيق في قضية (هونغ كيونغ أوك
رائع - ماذا؟ المزيد؟ -
ماذا أحضرت أكثر؟
وو إن)، أنت تسبقينني دائماً) هذه هي مشكلتك
ليس لديك أي فكرة كم أنت محظوظ لأن لديك مرؤوسة مثلها
سيو جو هيوك) يتحدث)
قائدة الفرقة، تحياتي
المعذرة؟ شكراً لك
شكراً لك، يا قائدة الفرقة
تحياتي
نعم
وو إن)، لقد حصلت على ترقية)
قدمت قائدة الفرقة التوصية
تهانينا
نعم
لننظف هذا - حسناً -
حسناً
إلى أين ذهبت باكراً؟
سأخبرك بعد الغداء
هلا نخرج لنأكل؟
ماذا تريدين؟
لست متأكدة، لنقرر في الطريق
إلى أين ذهب الآخرون؟
هل ذهبا لتناول الغداء؟
وحدهما؟
لم يحاولا أن يبحثا عنا، أليس كذلك؟
إن الفضول يقتلني
ثم علينا أن نتحقق بأنفسنا
نعم، أنا أوافق على هذا
سأدعوك اليوم
(ماذا؟ أيتها النقيب (تشا
ما الخطب؟
هل الأمر كذلك؟
لكنت طلبت شيئاً باهظ الثمن
أنا أريد (تانغسويوك) أيضاً
حسناً، بالطبع، نعم سيدي
انتظر
هذه هي مكافأتك للقيام بمطاردة ثانية ناجحة
استمتع
نعم سيدتي، شكراً لك
انتظر قليلاً
لا يمكنك وضع مسحوق (الفلفل الحار في (جاجانغميون
...لا أحب الأشياء الحمراء
استمتع
تغير شكل عينيه، أليس كذلك؟
الأمر في موضوع الرومانسية في المكتب هو أن الجميع يعرفون باستثنائهما
هذان الاثنان لا يعرفان ليس لديهما فكرة
انتظري، لنر
بئساً
اسمعي، انتهت اللعبة
إنهما يتشاركان (الـ(جاجانغميون) والـ(جامبونغ
ماذا؟
لقد عملنا بجد وتجاهلناهما
لقد كنا نتجاهلهما
إذاً؟ ماذا علينا أن نأكل؟
(أنحضر بعض الـ(جاجانغميون والـ(جامبونغ) أيضاً؟
...عندما تشعر بالقلق
أولميون)؟)
...عندما يكون كل شيء مختلطاً - الأرز المقلي -
(تانغ) - تانغسيوك)، هذا مؤلم) -
استمتع - شكراً لك -
(أيها المقدم (سيو جو هيوك
لطيف، يبدو هذا رائعاً
أنا سعيد جداً
لقد حضرت هذه لك
كلي كل ما تريدين
عزيزي، تهانينا لأنك أصبحت مقدماً
هل نشرب معاً؟
هذا جميل
تناولي هذه، لا، أنت تناولها
حسناً، إذاً، شكراً لك
إنه شهي جداً
عجباً
...ليس لدي من أتشارك
فرح الترقية معه
عزلة الرجل الناجح
من سيواسيني؟
يا له من طقس رائع
هل حل الربيع الآن؟
تحياتي
ماذا تريد أن تقول؟
سارت الأمور بحسب الخطة
هل تعني بشأن المجتمع الوطني؟
نعم
طلب (هونغ مو سوب) أن يراني
(لقد تأثرت يا (دو بي مان
جعلت بعض الأطفال ...ينفذون بعض المهمات
وضربتهم عدة مرات وسجنتني لثلاث سنوات
أنا، من بين كل الناس
...لقد جعلتك ما أنت عليه
وجردتك من زيك فكان ذلك إنجازاً كبيراً
عجباً، صحيح
نحن نتلقى رسائل من جنود أسأت إليهم على مر السنين
كانت تلك السنوات الثلاث مجرد مقبلات
أنا أتطلع إلى الوجبة الرئيسية
إن سبب تعهدك بخدمتي، ثم خيانتي
اكتشفته
لقد ظننت أنك تريد ذلك
أنت ابن الزوجين المحققين اللذان عملا لدي
كنت تحمل هدفاً منذ البداية
...لا تنس (نو هوا يونغ) الذي شاركت
في اللحظة الأخيرة
(نو هوا يونغ) - والمجتمع الوطني -
الادعاء العسكري الذي لا يتحدث مع السجناء المشرفين
هل فهمت؟
تخلى المجتمع الوطني عنك، أليس كذلك؟
لماذا تعتقد ذلك؟
لقد طلبت أن تراني
لقد تخلى عنك المجتمع الوطني
وأنت تبحث الآن عن حبل النجاة
هل أنا مخطئ أيها القائد العام؟
نو هوا يونغ) هي) من تلاحقه، أليس كذلك؟
أنا مجرد شخص أنزلته على الطريق
لأنها قتلت والديك
...يجب أن تعرف
بأنها استولت على شركة تشا هو تشيول) أيضاَ)
...لماذا ذهبت إلى هذا الحد برأيك
لقتل (تشا هو تشيول)؟
كان بإمكانها أخذ شركته وطرده فقط
إذاً؟ ماذا قال بعد ذلك؟
هل هناك سبب آخر" "لقتلها (تشا هو تشيول)؟
(ابتزها (تشا هو تشيول
وهذا يعادل ابتزاز المجتمع الوطني
بعد حادث والديك قبل عشرين عاماً
جمع "تشا" أدلة ضد فساد المجتمع الوطني مثل المجنون
أطلقنا على ذلك اسم الملف السري للمجتمع الوطني
"الملف السري للمجتمع الوطني"
وكان هذا الملف قد اكتمل قبل ست سنوات
وهو ابتز (نو هوا يونغ) به؟
نعم
لو كان الملف السري للمجتمع الوطني قد خرج بعد ذلك
لن يكون المجتمع الوطني الحالي موجوداً
(تخلصت (نو هوا يونغ من كل ما يقلق راحتها
...استحوذت على الشركة
(وتخلصت من (تشا هو تشيول مصدر الإزعاج التام لنا
نعم، يا (بي مان)، أنت محق
تخلى المجتمع الوطني عني
الآن بما أنني هنا
أريد أن أر المجتمع الوطني القذر ينهار
حاول والدي القضاء على المجتمع الوطني؟
الملف السري للمجتمع الوطني الذي جمعه والدك
استخدم ذلك لابتزازهم (وابتزاز (نو هوا يونغ
كم يمكننا أن نصدق من أقواله؟
...هل تظنين بأنه
بين الأمتعة التي تركها والدك
تريد أن تعرف ما إذا كان ...هناك أي شيء متعلق
بالملف السري للمجتمع الوطني؟
لا، لم يكن هناك شيء
صحيح، يستحيل أن يفوتك ذلك
في هذه الحال، هناك ثلاثة احتمالات
إما اختفى الملف إلى الأبد
(أو هو مع (نو هوا يونغ
أو مع شخص آخر
(أشك في أنه مع (نو هوا يونغ
إذا أخذته من والدي
...كانت ستسخدمه بالفعل
لتصل إلى مكان أعلى مما هي عليه الآن
انتظري
...لقد فكرت تواً في شخص قد يكون معه
المنفذ إلى الملف السري للمجتمع الوطني
لا يمكن أن يكون هو، هل هذا ممكن؟
أشك في ذلك
"(لا أظن أنه لدى (نو تاي نام"
ماذا؟ كرر ما قلته تواً
ما الذي يحدث؟ - ما المشكلة؟ -
فعلت كل ما طلبته مني
حتى إنني انضممت إليك في السرير
لكنني لن أسمح لك بإهانة والدتي، اعتذر
انظر إلى نفسك
يمكنك التمثيل أيضاً؟
أنت
هل تعتقد أنني الشرير هنا؟
الأمر كله يتعلق بك
لماذا تتحمله؟ وتستمر في فعل ذلك
وتستمع بها أيضاً
رأيت، هذا هو السبب
لا أستطيع أن أفعل هذا بمجرد تسريحي
...لا - ...لا -
هل أتجند مرة أخرى؟
نعم، افعل ذلك - لم لا؟ -
ما كان يجب أن تتراجع، لماذا فعلت ذلك؟
هل يجب أن ننهي محادثتنا السابقة؟
(والدتك تبيع الـ(تيوكبوكي قرب محطة (سامون)، أليس كذلك؟
زرت متجرها عندما كنت في إجازة
بذلك، سأتمكن من تدمير المكان عندما أتسرح
...رجلها
بئساً - إنها معوقة -
أيها الحثالة
بئساً
كنت أمزح فحسب
هيا
ألا يمكنك أن تميز بين الجد والمزاح؟
دعك من ذلك
على أي حال اكبح نفسك لبقية الوقت هنا
من أجل أمك العزيزة
هيا بنا - هيا لنعد إلى اللعب -
يمكنني رؤيتك الآن
لا تكبح نفسك بعد الآن
هل أنت متأكدة من أنك تركتها هنا؟
ليست في مهجعك أو في مكان آخر؟
لا بد من أن (ها جون) أخذها
"...إن الرقم المطلوب مغلق، الرجاء"
"...إن الرقم المطلوب مغلق" - كان يجب أن يخبرك لو أخذها -
لماذا قد يأخذ شيئاً بهذه الأهمية؟
ربما يريد أن يستمر في البحث عندما وجد القرص الصلب فارغاً
بئساً
"(كانغ ها جون)"
حصلت عليه تواً (أيها المدعي العام (كانغ
أراك لاحقاً
"(الرئيس التنفيذي (يونغ مون غو"
تلقيت الرصاصة عندما أخرجت" "(تشا هو تشيول) من (آي إم ديفينس)
"وكذبت في المحكمة"
"لقد فعلت ذلك من أجلك، أيتها القائدة"
ليس هذا كل شيء
حادث السيارة الذي تسببت به" "قبل عشرين عاماً
الذي دهست فيه المحققين" "العسكريين المتزوجين
ماذا يوجد هنا؟
الجرائم التي ارتكبتها قبل ستة أعوام بصفتك مدعياً
إنها سجلات من الماضي؟
وخزنة (وون كي تشون) السرية
"(تشا وو إن)"
هل أخذت صندوق أغراض" "وون كي تشون)، يا (ها جون)؟)
(فساد (تشا هو تشيول الذي اختلقته وبالغت فيه
(حصل (وون كي تشون على المجموعة الكاملة
أظن أنها كانت بطاقة خروجه من السجن
الآن بعد أن غيرت موقفك تتصرف بلا رحمة
هذه هدية أخرى غير متوقعة منك
حسناً، لقد أعطيتك أكثر مما طلبت
...لذلك، حان دوري لأخذ
أكثر مما أستحق
سألتقي الوزير (لي جاي سيك) قريباً
انضم إلي
...سترى
الصورة التي كنت أرسمها
"أنا آسفة على السؤال"
لكن هل يمكن أن تخبرني" "كيف حال الشركة؟
(أرى بأن السيد (كانغ لم يخبرك بأي شيء
تم إصدار مذكرة تفتيش وضبط
مذكرة تفتيش وضبط؟ - "هذا صحيح" -
نعم، تمكنا من تهدئة الوضع" "...في الوقت الحالي
"(يعود الفضل إلى السيد (يونغ مون غو"
(ذهبت بالفعل إلى (آي إم ديفينس" "(للقاء السيد (يونغ
مرة أخرى، أنا ممتن لك على الهدية غير المتوقعة
ثابر على العمل الجيد
طاب نهارك
...ألم
نكن صديقين لفترة طويلة؟
اعتقدت بأننا كنا العائلة ...الوحيدة لبعضنا بعضاً
نقف خلف بعضنا بعضاً
...لست بحاجة إلى مساعدتي بعد الآن
(لديك الآن (دو بي مان
هل هو السبب في تغيرك معي؟
...مساعدتك
كانت طريقتي في رد الجميل إلى والدك
لكنك لست بحاجة إلي بعد الآن
أيضاً
أنا منهك
كان يجب أن تأتي إلي إذا كانت شركتك في مأزق
كيف يمكنك أن تمسك بيد (يونغ مون جو)؟
...سلمت له ما كان لدينا
من أجل حماية موظفي الذين يتوقعون مني إنقاذ وظائفهم
...و
هذه
ربما لست بحاجة إليها
لكن لا يمكنني الاحتفاظ بها
لا بأس
ستكون الأمور على ما يرام
"(دو بي مان)"
هل واجهت (كانغ)؟
"نعم"
هل ما زلت معه؟
...(ها جون)
(يعمل الآن مع (يونغ مون غو
ماذا؟
هل خاننا؟
هل تقولين إنه أدار ظهره لك؟
قال إنه فعل ذلك لإنقاذ شركته
...تخميني هو أنه
كان يشعر بالاستياء مني أيضاً
(لا بد من أن (يونغ مون غو تقرب من (ها جون) أولاً
ليشتت الفريق
(وو إن)
هل أنت تبكين؟
...سأحل هذه المشكلة
(لأنها بيني وبين (ها جون
"(مقهى (مولمانغشو"
أيها القذر
اذهب من هنا، ليس لدي ما أقوله لك
انتهى وجودنا في حياة بعضنا بعضاً
(كيف تجرؤ على خيانة (وو إن
توقف، لا أريد أن أسمع ما تريد قوله
قل لي ما هو العرض الذي وضعه يونغ مون غو) أمامك)
عرض لا يمكنني رفضه
مثلك تماماً طوال تلك السنوات الماضية لم أستطع رفض عرضه
لقد دفعت ثمن خيانتي لذلك، استمر في طريقك
...بالوقوف إلى جانبه
هذا يعني بأنك عدونا
لا تظهر أمام (وو إن) مرة أخرى
افعل ذلك وسأقتلك بنفسي
لكنك لست بحاجة إلي بعد الآن
أيضاً
أنا منهك
هل هذا هو؟ - نعم يا سيدي -
إنه شرف كبير لي أن ألتقي بك
(أنا (كانغ ها جون
لم تبلغ الثلاثين بعد؟
أرى بأنك رجل ذو مواهب عديدة
كنت أعمل بجد لأكون رجل أعمال محترماً
لذلك آمل أن تفكر بي باعتزاز
إنه ليس ذكياً فحسب، بل موهوباً أيضاً
يمكنك أن تثق به
...يقال عادة إن الشباب ذا قيمة كبيرة
لإعطائه لأولئك الذين هم بالفعل صغار السن
صغر سن المرء هو أيضاً مسؤولية
من خلال نظراته يبدو بأن الصبي يمتلك الجرأة
أشك في أنه خائف من المخاطرة
أنا أضمنه شخصياَ
المشاريع التي ترسلها ...(إلى (آي إم ديفينس
ستمر من خلال (كانغ سولوشن) أولاً
سأبذل قصارى جهدي لخدمتكما
رغم ذلك يجب أن أسأل كيف تعرفان بعضكما بعضاً؟
صديقان؟
العمل مع الأصدقاء لا ينتهي بشكل جيد أبداً
...هذا المشروع المشترك
سيزهر الصداقة بيننا
لا مبالاة - لا مبالاة -
معقد - معقد -
هل التقطتها؟ - دعني ألتقط واحدة أخرى -
حسناً - انشرها -
وسم، يومي - وسم، يومي -
وسم، واحد أربعة - وسم، واحد أربعة -
(وسم، (سيولاك - (وسم، (سيولاك -
...وسم، انتظر
أليس هذا الرجل الذي أخذ الصناديق الخمسة؟
إنه هو
من هذا الشاب الجديد؟
هل يمكن أن يكون منافسي؟
أشك في أنه عصري مثلنا
"(تشا وو إن)"
هل أنت بخير؟
أنا أحاول
أنا أحاول أن أكون بخير
...إنه صديق قديم لك ويساعدك في
أهم حملة
لن يكون قبول ذلك سهلاً
...من أجل شركته
...ومن أجل موظفيه
أنا أحاول أن أقنع نفسي بأنه لا يملك طريقة أخرى
كرجل أعمال
حمى والدي (آي إم ديفينس) لمدة طويلة
...مما جعلني أفكر في مدى صعوبة
تخطي الصعاب
...جميع المعلومات التي لدينا
هي الآن بين يدي (يونغ مون غو) أيضاً
أنا آسفة
(أيها النقيب (دو
...أنا وأنت
يجب أن نصبح أقوى الآن
...لأن (يونغ مون غو) أصبح الآن
(عدونا الكبير مثل (نو هوا يونغ
نعم
بيون)، هل هذه نظارتك الوحيدة؟)
توقف عن التصرف كالمساكين والمثيرين للشفقة
اطلب من أمك واحدة جديدة
زرت متجرها عندما كنت في إجازة
بذلك، سأتمكن من تدمير المكان عندما أتسرح
...رجلها
بئساً - إنها معوقة -
هل هاتفك معك؟
ماذا؟ - يجب أن أتصل بأمي -
ما هذه الثرثرة؟
يجب أن أتأكد ما إذا كانت أمي بخير
...قال الرقيب (ما) إنه عندما يتسرح
...سيقوم
قل ما عندك أيها الأحمق
هل تعبث معي؟
...(قال الرقيب (ما
إنه سيتعرض لأمي عندما يتسرح
...أمي
لن تستطيع المشي مرة أخرى
الرقيب (ما) نائم الآن، دعك من ذلك
ألم يتسرح الرقيب (ما)؟
أيها القذر
اتركها
...اتركها، واحد، اثنان
أيها القذر
سأعود لأداء واجبي (عندما أجد الرقيب (ما
تحياتي
صدمتني سيارة الإسعاف
لذلك، وقعت بهذه الطريقة
أخذني المسعف إلى المستشفى في سيارة الإسعاف
فهمت
أين هو الرقيب (ما)؟
ما خطبك؟ - ماذا هناك؟ -
ألن تحييني؟
ظننت بأنني سمعت صوته
أيها الأحمق، أظهر بعض الاحترام
أنت، أين هي أخلاقك؟
أين هو؟
ألست في مهمة الحراسة الآن؟
بندقية من هذه؟
نعم، أنت على حق
لماذا يحمل بندقيتين؟
ذلك الغبي فقد عقله
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
ماذا؟ هل ستطلق النار علينا؟
يحاول أن يبدو بارداً عندما لا يملك الجرأة
هيا، أطلق النار
أطلق النار - هيا أطلق النار -
دعك من ذلك أيها الأحمق
هل تريد أن تموت؟
هذا هو
هذا هو (بيون) الذي نعرفه
(أحسنت عملاً يا (بيونكاتشو
تابع
حقاً
قلت لك تابع
إنه يستحق الضرب
ذلك الفاشل
دعونا نأكل - حقاً -
على أي حال، الشيء الوحيد ...الذي يعرف الفاشل كيف يفعله
هو إعطاء طاقة كهربائية
إنه جيد في ذلك - ...الكهرباء -
هو جيد في شيء على الأقل - حقاً -
قنبلة يدوية
لن أتحمل أكثر من ذلك بعد الآن
وإذا فعلت
ستكون أمي في خطر
بيون سانغ هو)، ماذا تفعل أيها القذر؟)
"جدول براءات الاختراع"
يا للعجب
ما هذا الصوت؟ ماذا يجري؟
أليس هذا إطلاق نار؟
...يا له من أحمق مجنون
اخرجوا وتحققوا
قلت لكم اخرجوا وتحققوا
(اذهب أنت يا (نو تاي نام
اخرج أيها الأحمق، تحرك يا غبي
هل الرقيب (ما) هنا؟ - أيها الأحمق -
إنه ليس هنا
أنت
وليس هنا أيضاً
اخرجوا وتحققوا من الأمر أيها الحمقى
أيها الحمقى الأغبياء
التصقوا ببعضكم بعضاً وتحركوا
التصقوا ببعضكم بعضاً
واحد
اثنان
ثلاثة
هل الرقيب (ما) نائم هنا؟
ظننت بأنه قد تم تسريحه
أنت، هل فقدت عقلك؟
ضع سلاحك على الأرض ضعه في الحال
(الرقيب (ما
إنه ليس هنا
هل تم تسريحه حقاً؟
هدء من روعك من فضلك اهدأ ودعنا نتحدث
(بيون)
(سانغ هو)
دعنا نتحدث
في كل مرة كنا نؤدي فيها واجب الحراسة معاً، أردت أن أموت
أنتم جميعاً متشابهون
أيها الجندي (بيون)، سيدي
أرجوك لا تقتلني
سانغ هو)، أرجوك دعك من ذلك)
أنت الوحيد الذي عاملني كإنسان
الرقيب (ما) أساء إليك أيضاً
ابحث عنه معي
(انتظر يا (سانغ هو
"(قائدة الفرقة (نو هوا يونغ"
"(نو هوا يونغ)"
أمي؟
ما الأمر؟
أنقذيني... أرجوك
ما الذي تتحدث عنه؟
أمي، أنقذيني أرجوك
(تاي نام)
(آيدي يانغ)
أيتها القائدة
اعرفي ما الذي حدث في الموقع الرابع عشر
تلقينا تقريراً عن طلقات نارية متعددة في الموقع الرابع عشر تواً
سأحضر سيارتك
لا تطلق النار
أيها الرقيب (ما)، هل أنت هنا؟
لقد وصلت إلى آخر مرحاض
أجب الآن
"مشغول"
أنا آسف جداً
أنا آسف، أنا آسف حقاً
ألق البندقية
ألق البندقية أيها الأحمق
ارم البندقية وارفع يديك
تحياتي
أعطني التقرير فوراً
لم يكن هجوماً من الشمال
حتى الآن، يبدو أن أحدنا مضى في إطلاق نار سريع
إطلاق نار سريع؟
أي ناجين؟
نجا من كان عند نقاط الحراسة في ذلك الوقت
كثيرون بمن فيهم من كانوا نائمين وكذلك القائد
لقوا حتفهم
(هل الجندي (نو تاي نام من بين الناجين؟
أجبني
...نعم، إنه من الناجين، على أي حال
واجه رجالي عندما وجدوه
لذا، فهو مقيد اليدين ومحتجز
الجندي (نو تاي نام) كان مجابهاً؟
نعم، أيتها القائدة
أين هو الآن؟
أمي
اعذرنا للحظة - نعم، أيتها القائدة -
أمي
هل فعلت ذلك يا (تاي نام)؟
ماذا؟ - إطلاق النار -
هل كنت أنت؟
هل حدث ذلك بسببك؟
أخبرني
لم يكن أنا - هل أنت متأكد؟ -
نعم، حقاً لم أكن أنا
لم أفعل ذلك
جيد
أمي
"(أهن يو را)"
ماذا يحدث؟
لماذا تبحثان عني أنتما الاثنين؟ هل الأمر طارئ؟
كان هناك إطلاق نار في الخط الأمامي
يجب أن تذهب فوراً
أين هي (تشا)؟
إنها تنتظر في الخارج
اجهز بسرعة - حسناً -
...سنناقش الوزارة والصناعة الدفاعية
في الاجتماع القادم
ستدرك حينئذ ...ما هي تلك الصفقة الضخمة
التي دخلت فيها
حسناً
أعطاني لقاء المجتمع الوطني فكرة
(عندما فتشت مكتب الرئيس (تشا قبل ست سنوات
هل وجدت ملفاً يتعلق بالمجتمع الوطني؟
ملف؟
...(أظن أنك والقائدة (نو
لا تتشاركان كل شيء بالضبط
أخبرني فقط
جمع القائد(تشا) أدلة على فساد المجتمع الوطني
أطلق عليها اسم الملف السري الخاص بالمجتمع الوطني
الملف السري الخاص بالمجتمع الوطني؟
وقع إطلاق نار في موقع حدودي" "...تابع لفرقة المشاة الرابعة
(الواقع في (ونشول" "(في مقاطعة (غانغون
صدح دوي إطلاق" "عشرات الطلقات النارية
ونتوقع قتلى وجرحى" "كثيرون من الضحايا
"الجميع مصاب بصدمة شديدة"
"...ما زلنا لا نعلم ماذا حدث"
"أو الضرر الذي لحق به"
لكن الجندي المذنب" "قبض عليه في مكان الحادث
وبحسب التحقيق الأولي للنائب
هذا هو المكان الذي حدث فيه الانفجار الأول
غرفة الاستراحة
"خطر، ممنوع الدخول"
في الوقت الحالي، يعتقدون أن الجندي بيون سانغ هو) فعل ذلك لوحده)
لم يقل كلمة واحدة للمحققين
لذلك، لا يمكنهم استجوابه
"أنا أصنع نفسي"
أين تم القبض على الجندي (بيون)؟
بالقرب من الحمام، تعالي معي
أنا آسف، حسناً؟
أنا آسف حقاً
أنا آسف، أنا آسف حقاً
قل لي إنك لن تضايق أمي مرة أخرى
قل لي، قل لي، قل لي
قل لي
رئيسة القسم (أهن) جاهزة (لاستجواب الجندي (بيون
لم يقل أي شيء للمحققين، صحيح؟
هذا صحيح
الشعبة والاسم والرتبة
(الجندي (بيون سانغ هو
"(بيون سانغ هو)"
(أيها الجندي (بيون
أعرف أنك تريد أن ترى والدتك
لا بأس، قل إذا كنت تريد ذلك
لا، يا سيدي أنا بخير
انهض
والدتك في الخارج
طلبت منها أن تأتي إلى هنا
هل... هل هذا صحيح؟
ما الأمر؟ هل تخجل من رؤيتها؟
(سانغ هو)
...أمي
سانغ هو)، لماذا فعلت ذلك؟)
أنت صبي مطيع، لماذا فعلت ذلك؟
لماذا فعلت ذلك؟
لا
لا يمكن أن تتراجع؟
كان يجب عليك التراجع
أمي
...ولدي - أمي -
ولدي
فرقة المشاة الرابعة الفوج الثالث والعشرون
الكتيبة الأولى، الفصيلة الثالثة (جندي الدرجة الأولى (بيون سانغ هو
...هذه التهم الموجهة إليك
بناء على تحقيقات الشرطة العسكرية
مقتل ضابط كبير، محاولة قتل ضابط كبير
الأضرار التي لحقت بالإمدادات العسكرية وسرقتها
الانشقاق عن الخدمة ...والقتل والشروع في القتل
بموجب القانون الجنائي
هل ساعدك أحد؟ - لا، يا سيدتي -
فعلت ذلك بمفردي
الدافع؟
الدافع أيها الجندي
"(بيون سانغ هو)"
ماتوا جميعاً
ما أهمية ذلك؟
الدافع هو عامل مخفف في الحكم
سواء كان هذا مع سبق الإصرار أم لا فهذا مهم أيضاً
لماذا تعتقد أن الدافع ليس مهماً؟
...لأن
كل ما أقوله سيكون عذراً
لأنهم ماتوا جميعاً؟
انتهى العمل اليوم
"غرفة التحقيق"
"المكتب القانوني"
ها هي القائمة المحدثة للمتوفين
"قائمة إطلاق النار"
تتم رعاية الناجين الآن في المستشفى العسكري
الجندي (نو تاي نام) هناك أيضاً
نو تاي نام)؟) - نعم -
هيا بنا
"مستشفى العاصمة للقوات المسلحة"
فهمتم جميعاً ما أقوله، صحيح؟
سيأتي المدعون العسكريون لاستجوابنا
لنكن صادقين هنا
لماذا يجب أن نكذب من أجلك أيها الرقيب (ما)؟
هل تقول إن هذا كله خطأي؟
أليس كذلك؟
إنها حقيقة معروفة أنك تتنمر على (بيون) كل يوم
كيف تجرؤ على توجيه اللوم إلي؟ لقد شاركتني المرح
ماذا عنك؟ وأنت؟
جميعكم تغضون الطرف
ما الخطأ الذي فعلناه بالضبط؟
نحن الضحايا هنا
(بيون سانغ هو) المجنون حاول قتلنا جميعاً
(أنت (نو تاي نام ستتعاون معنا أيضاً، صحيح؟
والدتك هي قائدة الفرقة
أنت تعرف ما سيحدث لها إذا لم تقف إلى جانبها
بئساً
فكروا بحكمة
لم يحدث شيء، حسناً؟
إذا تحدث أي شخص فسنغرق جميعاً من أجل هذا
ضعوا ذلك في الاعتبار
نعم، يا سيدي
(سيد (نو
الملف السري الخاص بالمجتمع الوطني؟
...ليس لديك فكرة عنه
ولا حتى اللواء (نو) لديها فكرة عنه
نو تاي نام)؟)
(بعد وفاة (تشا هو تشيول (استولى على شركة (آي إم ديفينس
سيد (نو)، لماذا لا نذهب للسير معاً؟
"الجناح واحد وعشرون"
(سيد (نو
ليس لديك فكرة عن مدى سعادتي لسماع أنك في المستشفى
في طريقي إلى هنا
...كنت قلقاً من أنك كنت
الذي مضى في عملية إطلاق النار
تحركا - مريض في حالة طارئة -
تحركا - أفسحا الطريق -
ما الأمر يا سيد (نو)؟ هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
(نو تاي نام)
"(المدعي العام العسكري (دوبيرمان"
أيها الجندي (نو)، هل أنت" "والجندي (بيون) مقربين؟
"لم أنت هنا؟"
(الآن بعد أن أصبح (يونغ مون غو" "يسعى وراء الملف السري
"نحتاج إلى دليل قاطع لنا"
(ربما تظهر لدى (نو تاي نام" "علامات اضطراب ما بعد الصدمة
تسريح طبي بسبب" "اضطراب ما بعد الصدمة؟
"مع صفقة تطوير الأسلحة القادمة"
"سأضع حداً لـ(نو تاي نام) إلى الأبد"
أريد مساعدتك، هذه الطريقة الوحيدة" "لتستعيد حياتك القديمة
"قبل إطلاق النار"
"هل كان هناك تنمر داخل الموقع؟"