‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"فوج إطفاء (جنوب إفريقيا)، 21 ديسمبر"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫عرفت أنّ شيئًا سيئًا سيحدث.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"قبل 12 ساعة"‬
‫ادفعها للأسفل.‬
‫هذا كله خطؤك.‬
‫المعاناة جزء من رحلة الولادة.‬
‫يجب أن نعاني لنقدّر السعادة.‬
‫ما كان يجب أن أدعك تقنعني بهذا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. تنفّسي فحسب.‬
‫لا. تنفّس أنت. لقد سئمت من هذا.‬
‫"بيوتي"…‬
‫أعرف يا حبيبتي أنك لا تريدين طفلًا‬ ‫من مواليد برج الجدي، لكن فات الأوان الآن.‬
‫تتكلّم عن حفل المولود المنتظر.‬ ‫عودي إلى الحوض رجاءً يا "بيوتي".‬
‫لم ننته من المحاكاة بعد.‬
‫لقد فعلنا هذا 100 مرة حرفيًا.‬
‫لكنّ الاستعداد ضروري.‬
‫أجل وكذلك إبقاء والدتينا منفصلتين،‬ ‫وهذا شيء عارضتموني جميعكم بشأنه.‬
‫"بيوتي"، الاحتفال بالأم الجديدة‬ ‫هو طقس عبور متسام.‬
‫- إنه جميل…‬ ‫- "أفريكا".‬
‫هذا ليس عبورًا، بل مباراة ملاكمة.‬
‫- أمه الهاوي "كاسبر نيوفيست" وأمي…‬ ‫- لماذا أمي "كاسبر نيوفيست"؟‬
‫لنتنفّس.‬
‫حسنًا. "بيوتي"، عليك أن تسترخي،‬ ‫إنه مجرّد حفل المولود المنتظر.‬
‫وبعد ذلك، سنغادر لقضاء عيد الميلاد.‬
‫تعلم أنه عندما يتعلّق الأمر بعائلتنا،‬ ‫فإنّ عيد الميلاد يكون كارثيًا دائمًا.‬
‫أجل، لكنّ "تومي" لن تحضر هذا العام.‬ ‫ما الخطب الذي قد يحدث؟‬
‫تنفّس فحسب.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا بأس.‬
‫العمّة "دينيو"‬ ‫ربة بيت حقيقية لـ"جوهانسبرغ" الآن،‬
‫كان بوسعها استئجار أحدهم‬ ‫لإنجاز العمل اليدوي.‬
‫احذر، قد تسمعك.‬
‫ربما لو توقّفتما عن الثرثرة، لما تأخرنا.‬
‫ربما لو ساعدتنا،‬
‫لكنا أنهينا العمل.‬
‫وأفسد ملابسي؟‬
‫إنها تبالغ من أجل حفل المولود المنتظر.‬
‫يمكنني سماعكما وهذا إطلاق.‬
‫أنا أقيم حفل إطلاق المولود.‬
‫أتعرفان؟‬
‫أنتما غير مطلعين بالمرّة.‬
‫عمّتي "غرايس"،‬
‫ماذا حصل لها؟‬
‫روح "فالنسيا".‬
‫مجاراة آل "توالا" حوّلتها إلى وحش.‬
‫أسدت "تومي" لنفسها خدمة‬ ‫بذهابها في عطلة وحدها.‬
‫في الواقع، ليتني كنت في "روستنبرغ"‬ ‫مع "مويبون" بدلًا من هنا مع "دينيو".‬
‫أنتما، الدجاج ليس جاهزًا.‬
‫لكنني وضعته في الفرن منذ ساعات.‬
‫هل كان ذلك قبل أو بعد‬ ‫انقطاع التيّار الكهربائي؟‬
‫لا بدّ أنه الفصل.‬
‫ماذا؟‬
‫فصل الأحمال.‬
‫ليست شركة "إسكوم".‬
‫"شادراك"!‬
‫متى ستبدئين تحترمينني وتنادينني "أخي"؟‬
‫أنا منشغل.‬
‫أجزّ الصوف.‬
‫ليست حلاقة، هل تسمعانني؟‬
‫تلك الجرّة المريعة عطّلت الكهرباء مجددًا.‬
‫أصلحها. يجب أن نذهب.‬
‫لكنني لم أتناول الفطور بعد.‬
‫"شادراك"،‬
‫تعال وأصلحها فحسب،‬ ‫ثم يمكنك تناول الفطور عندما تنتهي.‬
‫يا إلهي، أرجوك أعطني قوة "أيوب"‬ ‫لأتعامل مع أعدائي.‬
‫فالدجاج لن يطهو نفسه بنفسه.‬
‫- لا، عمّتي "غرايس".‬ ‫- لنذهب.‬
‫- لقد تعبت.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"سوكيولينت".‬
‫لنذهب قبل أن يلتهموك.‬
‫"شادراك"!‬
‫"دينيو"، أنا قادم!‬
‫كل شيء يتناسب معًا بشكل جميل.‬
‫"بريشوس".‬
‫إنها فوضى.‬
‫كما تصوّرت تمامًا.‬
‫كان الموضوع "علاقة ملكية".‬ ‫لكن نبدو كأننا في مركز "تشاينا" التجاري.‬
‫استقيلي من تلك الوظيفة.‬
‫أو ستنتقلين من "بريشوس" منظّمة الحفلات‬ ‫إلى "بريشوس" الفقيرة.‬
‫أحتاج إلى مساعدة الجميع.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫اذهبوا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها قطعة جذب.‬
‫- طلبت منا السيدة "سيلو" تعليقها للضيوف.‬ ‫- قطعة جذب.‬
‫هل تجدين هذا جذابًا؟‬
‫- تخلّصي منها فورًا.‬ ‫- تخلّصوا منها.‬
‫تبًا!‬
‫ملك شبّاك التذاكر، "ثابانغ موليا".‬
‫إذًا، ماذا تفضّل؟ هل أقف أم أجلس؟‬
‫لا أعرف. ما الذي يوحي بالرئاسة أكثر؟‬
‫أتعرف فيم أفكّر؟‬ ‫ربما علينا الذهاب إلى حوض السباحة الداخلي.‬
‫منزلنا الجديد مليء بأشياء فخمة‬ ‫مع إضاءة جيدة.‬
‫لا، كما قلنا من قبل،‬ ‫الجلوس هناك جيد يا سيد "توالا".‬
‫رسمي جدًا.‬
‫نادني "الوزير".‬
‫حسنًا أيها الوزير.‬ ‫إذًا مع كل المشكلات التي تعصف ببلدنا،‬
‫ما الرسالة التي تنقلها إلى الشعب‬
‫من خلال شرائك كوخًا فاخرًا للصيد؟‬
‫أعني، هل عليهم أن يفتشوا في أثاثك‬ ‫بحثًا عن الفكّة؟‬
‫أنا أخلق فرص عمل هنا.‬
‫وسيستفيد منها الكثير من الناس.‬
‫مثل صناعة الفولاذ.‬
‫- الفولاذ…‬ ‫- قد يتعلّم المرء خلال الليل أو النهار.‬
‫"سبوسيسو"!‬
‫تعال وأخبر الأمة بأنك أنت، ثمرة كبدي،‬
‫العقل الحقيقي وراء "كواتوالاسبرغ".‬
‫أبي، أنت تعرف أنّ هذا ليس اسمه، صحيح؟‬
‫أجل، إنها دلالات لفظية يا بنيّ.‬ ‫طالما أنهم يعرفون أنه كوخي، فلا بأس.‬
‫- تقنيًا، ليس لك بأكمله…‬ ‫- حسنًا، أوقفوا التصوير.‬
‫أوقفوا التصوير.‬ ‫لا يمكنك أن تقول ذلك، فهذا عملي.‬
‫قم بعملك إذًا.‬ ‫يمكنك أن ترى أنه يفسد المقابلة.‬
‫- سيد "توالا"…‬ ‫- الوزير.‬
‫أيها الوزير. أظن أنّ مشاركة ابنك‬ ‫ستكون إضافة قيّمة.‬
‫لا. أجل، أودّ ذلك.‬
‫لكنني لا أحب الكاميرات.‬
‫وعلينا الذهاب إلى حفل المولود المنتظر.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫هاتفي يرنّ.‬
‫"(تيمبا)"‬
‫عليّ الردّ.‬
‫أظن أنه علينا حذف مقابلته.‬ ‫فهو لا يتمتّع بجاذبيتي.‬
‫"تيمبا".‬
‫أخي، في أيّ وقت يبدأ حفلك؟‬
‫لماذا نهمس؟‬
‫أتكلّم هكذا دائمًا.‬
‫أنت تهرب من "شاكا"، أليس كذلك؟‬
‫أوشك على استقلال السيارة‬ ‫وإحضار المربّية من "ماسيرو"،‬
‫لأنني لا أستطيع احتمال هذا.‬
‫"تيمبا"؟‬
‫ما الذي يجري؟ أما زلت على الخط؟‬
‫أظن أنه وجدني.‬
‫"سبو"، آسف،‬ ‫هلّا تجيب عن سؤال أو اثنين وسننهي المقابلة.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنها مقابلة أبي.‬
‫يحتاجون إلى وجهة نظر ابنه.‬
‫- لكنني ابن.‬ ‫- اسمع يا "تي"،‬
‫- عليّ الذهاب. لا تتأخّر رجاءً.‬ ‫- أخي…‬
‫ذكّرني في أيّ ساعة يبدأ.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫رائع.‬
‫سيكرّر هذا طوال اليوم.‬
‫- علينا العودة إلى المنزل الآن.‬ ‫- الآن؟‬
‫هل نقلوا الحفل إلى هناك؟‬
‫هل قرأت الدعوة بشكل خاطئ؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫لا، تُجرى الآن مقابلة أب وابنه في المنزل‬ ‫وأنا لست هناك.‬
‫أليس "سبو"‬ ‫من أخرج والديك من مأزقهما المالي؟‬
‫وإن يكن؟ عزيزتي،‬
‫ما مدى صعوبة موازنة بعض دفاتر الحسابات‬ ‫والحصول على مستثمر وشراء كوخ؟‬
‫حسنًا يا "تيمبا"، أين كوخك إذًا؟‬
‫بحقك! ألا ترين ما يحصل؟‬
‫ماذا؟‬
‫منذ أن عاد "سبو" من "لندن"،‬ ‫ما عادا يكترثان لأمرنا.‬
‫لا ترين ذلك.‬
‫لا، أنت لا ترين ذلك.‬
‫أنت تتخيّل هذا، اتفقنا؟‬
‫الكوخ لعائلة "توالا" بأكملها.‬ ‫والآن، رجاءً يا "تيمبا"،‬
‫أيمكننا الاستعداد لأننا نتأخّر دائمًا؟‬
‫تبًا!‬
‫على الرحب والسعة يا "دينيو".‬
‫لم تكن "بريشوس" متاحة.‬
‫لذا قرّرت أن أنظّم الحفل بنفسي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا رائع!‬
‫ما الرائع؟‬
‫كان لكل شخص واجباته التي عليه إنجازها.‬
‫لم يكن الديكور وظيفتك يا "فالنسيا"!‬
‫دفعت الكثير من المال مقابل هذا.‬
‫ولن أدعك تفسدينه…‬
‫هذا حفل إطلاق مولود ابنتي.‬
‫أنت محظوظة لأنك جزء منه.‬
‫قد أكون مسيحية، لكنني لا أخشى…‬
‫- ماذا…‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫تناقش والديتكما تفاصيل تنظيم اليوم.‬
‫جيد.‬
‫لأنني لا أريد أيّ مفاجآت.‬
‫ممنوع النشر على وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫والدراما ممنوعة،‬
‫- وممنوع…‬ ‫- الشجار.‬
‫- حتى عندما تسير الشيطانة بيننا.‬ ‫- أمي.‬
‫يا إلهي! سيدتي، هل فعلت كل هذا؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذه المرة يجب أن أعترف لك‬ ‫بأنك تفوّقت على نفسك.‬
‫لا؟‬
‫لم لا تذهبان للاستعداد؟‬
‫لدينا كل شيء. صحيح؟‬
‫"بيوتي".‬
‫لقد اشتقت إلى هذا!‬
‫المغزى هو أنّ هذا الكوخ الجديد‬ ‫الذي اشتريناه نحن آل "توالا"،‬
‫سيجعلنا بارزين أكثر في المجتمع.‬
‫على الأرجح أنه بالحجم عينه‬ ‫ككوخ الرئيس "سيريل".‬
‫ما كنت لأقول هذا.‬
‫أجل، أنت محق تمامًا. إنه أكبر على الأرجح.‬
‫لكن من يقيس الحجم على أيّ حال، صحيح؟‬
‫يا إلهي! حسنًا.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫هذا عملي.‬
‫- لم أتيت؟‬ ‫- "فوسيموزي".‬
‫هل نادتني باسمي الأول للتو؟‬
‫الأمور سيئة يا أخي…‬
‫منذ وفاة أمي.‬
‫حتى أنني حاولت التواصل معها.‬
‫لا شيء ينجح.‬
‫الأمور سيئة. حتى أنهم سرقوا سيارتي.‬
‫عذرًا.‬
‫الأمر مهمّ.‬
‫ليس خطأ أمي أنهم سرقوا سيارتك.‬
‫إنها العاقبة الأخلاقية، كل هذا…‬
‫الأساليب الملتوية‬ ‫التي جمعت فيها ثروتك في الماضي.‬
‫يسرني أنك تمكّنت من الحضور.‬
‫في الوقت المناسب لنغادر.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫من المهمّ أن نتواصل مع أمي.‬ ‫إنها غاضبة جدًا مني.‬
‫لا أحد يعلم ماذا ستفعل تاليًا.‬
‫أيها الوزير "توالا"،‬ ‫لم أكن أدرك أنك رجل تقليدي.‬
‫نعم، أنا رجل تقليدي بالكامل.‬
‫العظام والأسلاف والمعالجون التقليديون،‬
‫وما إلى ذلك. أجل. أحبها كثيرًا.‬
‫هل سنفعل ذلك إذًا؟‬
‫اسمع، بقدر ما أودّ ذلك،‬ ‫عندما ننتهي من حفل المولود المنتظر،‬
‫ستذهب كعائلة إلى كوخي‬ ‫لقضاء وقت استجمام عائلي.‬
‫إذًا، سينضمّ إليك أخوك في إجازتك العائلية.‬
‫بالطبع سيذهب معنا. أجل.‬
‫حتى نتمكّن من التواصل بشكل صحيح مع أمنا‬ ‫على أرض أجدادنا. أجل.‬
‫ليست أرض أجدادنا.‬
‫مجددًا، دلالات لفظية.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تصوّر هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، لقد أتيت!‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫يمكنني الآن المشاركة في التصوير.‬
‫يمكنك تصوير جميع أفراد آل "توالا"…‬
‫عمّي، هل أنت بخير؟‬
‫رجاءً، هلّا نتوقّف. يجب أن نذهب.‬
‫حفل المولود المنتظر. أبي، أرجوك.‬
‫ماذا عن المقطع خاصتي؟‬
‫اسمع،‬
‫إنه يوم "سبو"، لذا سنفعل أيًا كان ما يقوله.‬
‫أخي،‬
‫أرجوك، احرص على أن ترسل لي فيديو الكواليس.‬
‫أريد أن أتفوّق على "تيتو"‬ ‫ومنشورات يخنة "لاكي ستار" خاصته.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، آسف. لدينا كل ما نحتاج إليه.‬
‫شكرًا. حسنًا، هيا بنا.‬
‫تبًا! حذاء لعين!‬
‫"بيوتي".‬
‫لا أريد هذا.‬
‫- بل تريدين هذا.‬ ‫- لا.‬
‫اهدئي.‬
‫هل ترين ما يفعله التوتر؟‬
‫أحاول مساعدتك فحسب.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫وأنت؟‬
‫لكان لطيفًا لو أعلمتني‬ ‫بأنه علينا ارتداء فساتين مناسبة لزفاف.‬
‫انظري إليّ فحسب.‬
‫ملابسي غير مناسبة. انظري إليّ. أنا هنا.‬
‫"زاما"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كيف؟‬
‫هل أُلغي الحفل؟‬
‫عذرًا يا سيدتي، هذه مناسبة عائلية خاصة.‬
‫اعتبريني من العائلة إذًا.‬
‫يا أختي.‬
‫"زاما"؟‬
‫قلت لك إنني سأقابلك لاحقًا.‬
‫أعلم، لكن بعد أن أخبرتني‬ ‫كم أنّ "بيوتي" متوترة بشأن هذا الحفل…‬
‫فكّرت في المجيء ونشر أجواء شهر ديسمبر.‬
‫صحيح؟‬
‫لم أقل هذا. أقسم بالله.‬
‫بل قلت هذا.‬
‫قلت إنها تتذمّر وإنها مزعجة.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا. لديّ إثبات.‬
‫اعذرينا من فضلكم.‬
‫أنت، تعالي.‬
‫مهلًا!‬
‫أتريدان التيكيلا؟‬
‫يا صديقتي.‬
‫صدّقيني يا صديقتي، لم أقل ذلك.‬
‫لم أدعها حتى.‬
‫مزعجة!‬
‫أتذمّر!‬
‫أتعرفين؟ يجب ألّا تصغي إلى "زاما"‬ ‫لأنها تعاقر الشراب خلال النهار.‬
‫ربما عليك أنت وصديقتك المفضّلة الجديدة‬ ‫أن تعاقرا الشراب في مكان آخر.‬
‫بهذه الطريقة لن تضطري للتعامل مع توتري.‬
‫عذرًا يا "بيوتي".‬
‫منذ أن أصبحت حاملًا،‬
‫و"ريفيلو" تخرج مع حبيبها،‬ ‫مع من تتوقّعين أن أحتفل وأشرب؟‬
‫انسلّت إلى رسائلي الخاصة.‬
‫كان الأمر ممتعًا.‬
‫رائع، فلنكن صديقتين. إنها شخص لطيف.‬
‫لكنك تعرفين أنك صديقتي المفضّلة. أنا أدعمك.‬
‫اسمعي، ربما لو منحتها فرصة. إنها حقًا…‬
‫"ثاندو"، أتت من دون دعوة مع زجاجة تيكيلا‬ ‫إلى حفل المولود المنتظر.‬
‫هل قال أحد تيكيلا؟‬
‫إذًا…‬
‫ما جنس المولود… فهمت.‬
‫لا نريد أن نعرف ذلك.‬
‫- ألن تكشفوا عن جنس المولود؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا، هذا مجرّد غداء.‬
‫يا صديقتي…‬
‫أظن أنه علينا الذهاب‬ ‫إلى حفل المولود المنتظر.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫أعرف أنك محبطة.‬
‫حتى أنّ قدميك تشبهان الكعك الدسم.‬
‫لست متأكدة إن كنت متوهجة‬ ‫بسبب الحمل أو بسبب العرق.‬
‫لكن لا بأس. أنا هنا لأحتفل معك.‬
‫سأثبت ذلك.‬
‫سأساعدك على الاستعداد.‬
‫حتى أنني سأضع لك المكياج.‬
‫لقد أنهيت وضع المكياج.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه رائع!‬
‫يا صديقتي…‬
‫أجل، لنخرج من هنا.‬
‫متى موعد الغداء؟‬
‫خسرت وزنًا بسبب كل هذا العمل اليدوي.‬
‫دعني أخبرك بشيء يا أخي…‬
‫في مثل هذا الوقت من العام المقبل،‬ ‫سأكون في مكان بعيد.‬
‫يجب ألّا يكون كل ديسمبر هكذا. لا أستطيع.‬
‫"دينيو" أسوأ.‬
‫"(غرايس)!"‬
‫"(شادراك)!"‬
‫مرحبًا.‬
‫ليت "مويبون" كان هنا للصلاة من أجلها.‬
‫ربما يستطيع "مويبون"‬ ‫أن يصلّي لشعوري بالإثارة.‬
‫إنه جاف.‬
‫أخي، إنه جاف.‬
‫- لا.‬ ‫- جاف!‬
‫جاف! لا إمكانيات!‬
‫ألهذا السبب ترتدين ملابس مثل هذه؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أكره عيد الميلاد.‬
‫لم يكن عيد الميلاد العام الماضي سيئًا.‬
‫تعني عيد الميلاد حين ماتت أمي؟‬
‫صحيح.‬
‫بالمناسبة…‬
‫عد إلى هنا.‬
‫حسنًا، ما مسألة سياسة منع الهواتف؟‬
‫تريد "بيوتي" حملًا من دون لفت الأنظار‬ ‫بعد ما حدث العام الماضي.‬
‫أتحرّق شوقًا‬
‫لعطلتنا في "صن سيتي" غدًا.‬
‫أطعمني حبة فراولة.‬
‫أليست هذه "زاماليشوس"؟‬
‫هذه "زاماليشوس" يا عزيزي.‬
‫يُستحسن لهؤلاء النسوة‬ ‫أن يبقين أزواجهنّ تحت السيطرة.‬
‫حسنًا، هلّا يجلس الجميع‬
‫حتى نتمكّن من بدء الاحتفالات المقرّرة.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا بكم في حفل المولود المنتظر‬ ‫لـ"بيوتي" و"سبو".‬
‫صحيح؟‬
‫لنصفّق لهما.‬
‫هذه الصديقة…‬
‫هل لي أن أخبركم بشيء؟‬
‫صديقتي، نحن صديقتان منذ وقت طويل،‬ ‫فعلنا كل شيء معًا. كل شيء.‬
‫باستثناء الزواج.‬
‫وإنجاب الأطفال.‬
‫لكن على أيّ حال،‬
‫هلّا نرحّب جميعًا بالسيدة "سيلو"‬ ‫حتى تقدّم لنا صلاة افتتاحية.‬
‫صفّقوا لها من فضلكم.‬
‫أيتها الأخت!‬
‫تريدك أن تغني.‬
‫المجد!‬
‫هللويا!‬
‫آمين!‬
‫أبانا المخلص. لنغمض أعيننا.‬
‫أبانا المخلص…‬
‫والدنا المحب جدًا.‬
‫أصغوا إلى تلك الإنجليزية.‬
‫أنت البداية والنهاية خاصتنا.‬
‫أجل!‬
‫نشكرك على رحمتك‬
‫في حياتنا وحياة أطفالنا.‬
‫أنت جميل أيها الرب.‬
‫نحن ممتنّون‬ ‫على الطفل الذي سيولد في عائلة "سيلو".‬
‫هللويا!‬
‫طفل سيولد في بيت روحاني.‬
‫آمين!‬
‫أعني…‬
‫حتى لو كان ذلك من جانب واحد من العائلة.‬
‫هللويا!‬
‫أنت تثيرين الصخب.‬
‫كانت صلاتك صادقة.‬
‫كانت تلك صلاة رائعة، صحيح؟‬
‫سمعناك جميعنا يا سيدتي.‬
‫والآن ، سنرحّب بعائلة "توالا"‬
‫حتى يرحّبوا بنا رسميًا في الحفل.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- طبعًا.‬
‫بصفتي وزير الشؤون الداخلية‬
‫في جمهورية "جنوب إفريقيا" الديمقراطية،‬
‫أودّ أن أرحّب بكم جميعًا‬ ‫بقول إنّ كل القوانين قد جرت…‬
‫مراعاتها يا رجل.‬
‫مراعاتها.‬
‫من وقت إلى آخر،‬
‫كأشخاص، نجد أنفسنا…‬
‫في حالة طوارئ…‬
‫اعذروا الوزير.‬
‫لكن بصفتي السيدة الأولى للشؤون الداخلية…‬
‫أجل!‬
‫أنا قادرة تمامًا‬
‫على متابعة الاحتفالات المقرّرة.‬
‫بفخر كبير، نقدّم نحن عائلة "توالا"‬
‫الهدية إلى الطفل "توالا".‬
‫لا، آسفة يا سيدتي. لا هدايا هنا اليوم.‬
‫قطيع من الفيلة…‬
‫وحصة كبيرة من الكوخ الفخم‬
‫الذي اشتريناه.‬
‫- هل كانت الفيلة ضمن لائحة سجل الهدايا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سيحصل الطفل‬ ‫على ما هو أكثر من التربية الروحانية.‬
‫شكرًا.‬
‫عجبًا، أليس هذا مذهلًا؟‬
‫رائع، صحيح؟ كوخ كامل.‬
‫عجبًا، صفّقوا لها…‬
‫- هللويا!‬ ‫- آمين.‬
‫نعلم جميعًا أنّ الفيلة لا تأخذنا إلى الجنة.‬
‫- هللويا!‬ ‫- آمين.‬
‫والآن بما أنه حان وقت الهدايا،‬
‫أرجوكم أن تذهبوا وتحضروا هديتي إلى هنا.‬
‫لا.‬
‫- أسرعوا رجاءً. هديتي.‬ ‫- آسف أيتها المتحدّثة.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫متى سنأكل؟‬
‫"فوسي"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أطلب سيارة إسعاف؟‬
‫إنها هنا.‬
‫من؟‬
‫"فالنسيا"!‬
‫هذا الطفل يحمل تاريخ "بيوتي" من طفولتها.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كان هذا الشيء قبيحًا يا "دينيو".‬
‫وهل أنت جميلة؟‬
‫ماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫الطفل سيولد.‬
‫الآن؟ يجب أن نتصل بالشرطة، صحيح؟‬
‫لا، أحتاج إلى مكان هادئ لأتنفّس فحسب.‬
‫سأذهب معك.‬
‫لا. ليس أنتما.‬
‫- أيمكنني المجيء؟‬ ‫- أجل! أنت تعال!‬
‫حسنًا. انتظري.‬
‫"أفريكا" لا تجيب.‬ ‫لكن أبي سيستدعي مديرية "الصقور".‬
‫- ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫- اهدأ. أنا بخير.‬
‫احتجت فقط إلى إيجاد طريقة‬ ‫لمنع والدتينا من إثارة الدراما.‬
‫مهلًا، هل كنت تتظاهرين؟‬
‫ليست المرة الأولى.‬
‫مع الطفل.‬
‫أنا بخير. انقباضات "براكستون هيكس"!‬
‫مهلًا.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫أنا أحمل الطفل.‬
‫إنها بخير.‬
‫لكن تعرفين أنه لا يمكنك فعل هذا،‬ ‫أتتذكّرين ما قالته "أفريكا"؟‬
‫نحن بخير!‬
‫أنا في غنى عن الوعظ الآن.‬
‫قلت لكما إنني لا أريد‬ ‫إقامة حفل المولود المنتظر.‬
‫وانظرا إليّ الآن، أنا متوترة وأصرخ.‬
‫كل ما لا يحتاج إليه الطفل.‬
‫أحتاج إلى دقيقة فحسب.‬
‫على انفراد.‬
‫"فوسي"!‬
‫ماذا يجري يا "فوسي"؟ ما مشكلتك؟‬
‫إنها هنا.‬
‫من يا "فوسي"؟‬
‫"زاما".‬
‫- "زاما"؟‬ ‫- "زاما"!‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫كانت تحدّق فيّ مباشرةً.‬
‫أنا حقًا…‬
‫أتعلم يا "فوسي"؟‬
‫يُستحسن أن تصلّي‬
‫ألّا يكتشف أحد الأمر، هل تفهمني؟‬
‫صلّ ألّا يكتشف أحد الأمر يا "فوسي".‬
‫أنا متعبة. سئمت من التعرّض للإحراج‬
‫بسببك وبسبب شؤونك.‬
‫لقد سئمت كثيرًا.‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫هل هذا حشيش؟‬
‫كنت بحاجة إلى التخلّص من التوتر.‬
‫هل ترين أنني حامل؟‬
‫كانت "ثاندو" محقة بشأن توترك.‬
‫أرزح تحت ضغط كبير، اتفقنا؟‬
‫عرضت عليك سيجارة وليس كتفًا لتبكي عليها.‬
‫- ماذا؟ هل ستغادرين؟‬ ‫- أجل، أخطأت في المجيء إلى هنا.‬
‫أحتاج إلى إعادة ضبط طاقتي الداخلية.‬
‫يبدو أنّ هذا ما أحتاج إليه تمامًا.‬
‫لا يمكنني مغادرة الحفل خاصتي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أتعلمين؟ هذا يذكّرني بتلك المرة‬ ‫حين هربت مع "تومي" من حفل زفافي.‬
‫من هي "تومي"؟‬
‫إنها أختي وهي أسطورة.‬
‫"(زاماليشوس)"‬
‫قد تكون "زاما" في أيّ مكان‬ ‫تسرّب معلومات سرّية.‬
‫تابع البحث فحسب. دعني أركّز.‬
‫بئسًا!‬
‫- أبي. أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- ماذا عن فيلة "شاكا"؟‬ ‫- نحن منشغلان.‬
‫"تيمبا"؟ رمز بنّي.‬
‫رمز بنّي.‬
‫تولّي الأمر.‬
‫يحتاج إلى أحدنا لتثبيته.‬
‫هل تتذكّر ما حدث المرة الماضية؟‬
‫لم ينته حديثنا بعد.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫يجب أن نقوم بشيء ضخم من أجل أمي.‬
‫برأيي أنه علينا ذبح أحد فيلة "شاكا".‬
‫أنا جاهز.‬
‫حقًا يا "فوسي"؟‬
‫لماذا دعوته إلى عطلتنا؟‬
‫- كل كارثة على حدة من فضلك.‬ ‫- "فالنسيا"!‬
‫- أريدك أن تعتذري.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫"فالنسيا"، أنا أتحدّث إليك.‬
‫"فالنسيا"!‬
‫ليس الآن. نحن نبحث عن…‬
‫هل رأيت "بيوتي"؟‬ ‫بحثت عنها في كل مكان ولا يمكنني إيجادها.‬
‫رأيت الأم تغادر بالسيارة للتوّ.‬ ‫لا أعرف ما العمل الآن.‬
‫هل انتهى حفل المولود المنتظر؟‬
‫هل أسألك أنت أم…‬
‫- أنت؟‬ ‫- لماذا قد تغادر بالسيارة؟‬
‫- لا أعرف من المسؤول الآن.‬ ‫- لماذا؟ إلى أين تذهب؟‬
‫"(كونكا)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أصدّق أنك أحضرتني إلى "كونكا".‬
‫الآن، أصبحت طاقتي الداخلية مضبوطة.‬
‫صديقتي!‬
‫"(سبو)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أين أنت يا "بيوتي"؟‬
‫أنا في "كونكا" مع "زاما".‬
‫"كونكا"؟‬
‫لقد تركتني يا صديقتي!‬
‫أترين ما فعلته يا "فالنسيا"؟‬
‫"دينيو"، هذا الشيء قبيح.‬
‫أتعلمون؟ سئمت من لعب دور الحكم.‬
‫استمتعوا بحفل المولود المنتظر.‬
‫سأذهب لإحضار زوجتي.‬
‫سنذهب معك.‬
‫لتقديم الدعم يا "سبو".‬
‫أهذا "كونكا" حيث يقدّمون الشمبانيا الفوّارة؟‬
‫لا أصدّق أنهما ذهبتا إلى "كونكا" من دوني.‬
‫لن يسمحوا لكم بالدخول أيها المتقاعدون.‬
‫لذا علينا أن نذهب جميعنا.‬
‫"غرايس"، اذهبي وأحضري الطعام والهدايا.‬
‫سنعود إلى المنزل.‬
‫أنت وصديقك، أبلغا جميع الضيوف.‬
‫أتمنّى أن تكوني مسرورة الآن.‬
‫لنذهب يا "فوسي".‬
‫سأذهب إلى "كونكا".‬
‫ما خطب هذا الغداء؟‬
‫"بيوتي".‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكن أن تكوني في حفلة وعابسة.‬ ‫إنه ديسمبر! بحقك!‬
‫أرجوك، ليست لديك فكرة عمّا أعانيه.‬
‫يا صديقتي، لكل منا مشكلاته الخاصة.‬
‫ما المشكلات التي تعانينها؟ أليس لديك‬ ‫ما يكفي من المتابعين على "إنستغرام"؟‬
‫بل أم مريضة‬
‫توفّيت قبل شهر.‬
‫أنا آسفة جدًا. لم تكن لديّ فكرة.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫أحمل شاهد قبرها وأبكي؟‬
‫حسنًا، شكرًا يا فتيات.‬
‫شكرًا يا فتيات. شكرًا يا فتيات عيد الميلاد.‬
‫أتعلمين؟ أعرف كيف تشعرين.‬
‫فقدت طفلًا قبل عام.‬
‫وانظري إليك الآن.‬
‫استمتعي بالحياة.‬
‫تبًا للجميع. سيخيّبون أملك على أيّ حال.‬
‫لا. أتعرفين ماذا؟ في الواقع، هذا هراء.‬
‫لأنّ أمي كانت تفعل هذا الهراء‬ ‫منذ ثلاث سنوات متتالية ويجب أن يتوقّف.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا يمكن للناس أن يطردوك ويتخلّوا عنك.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا! لنعد إلى حفل المولود المنتظر.‬
‫لأنه حان الوقت لمحاسبة بعض الحقراء.‬
‫أنا غاضبة منهم، لكن لا تنعتي أمي بالحقيرة.‬
‫عذرًا، ماذا حدث لمحاسبة الناس؟‬
‫بعد هذه الأغنية رجاءً.‬
‫يا لها من كارثة!‬
‫من هذه؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل يجب أن يموت المرء من الجوع؟‬
‫سأصلح الكهرباء.‬
‫شغّلي موقد الغاز رجاءً حتى نأكل طعامًا ساخنًا.‬
‫مع هذه القبعة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"المفتاح الرئيسي"‬
‫غير معقول. ماذا تطعمين هذا الطفل؟‬
‫هل تلومني لأنّ ابنك يتغوّط دائمًا؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫ليستا هنا.‬
‫لا أجدهما.‬
‫لكننا هنا. لذا فلنطلب.‬
‫توقّف.‬
‫توقّف يا "سيا".‬
‫لم أجدها. ليست في الحمّام ولا في أيّ مكان.‬
‫ماذا عن "زاما"؟ هل رأيتها؟‬
‫لا.‬
‫لنبحث عن مالك هذا المكان‬ ‫حتى يُرينا تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫هذه فكرة عبقرية لأننا سنتمكّن من معرفة‬
‫لكم من الوقت تحدّثت "زاما" و"بيوتي".‬
‫وسنتمكّن من رؤية‬ ‫إن تغيّرت تعابير وجه "بيوتي".‬
‫وقد نتمكّن من قراءة شفاهيهما.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫افعلا هذا وأنا سأبحث في المكان بأكمله.‬
‫سأبحث عنهما على المسرح.‬
‫- ماذا لو أخبرت "بيوتي"؟‬ ‫- لن تقول شيئًا.‬
‫أيها الوزير، أنت تأتي إلى أماكن كهذه أيضًا؟‬
‫أجل، أنا رجل الشعب.‬
‫"(بيوتي): غادرت للتوّ،‬ ‫سأذهب إلى منزل أمي مع (زاما)"‬
‫- بعثت برسالة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫غادرتا للتو.‬ ‫ستأخذها "زاما" إلى منزل آل "سيلو".‬
‫آل "سيلو"؟‬
‫لنذهب.‬
‫لا. أريد أن أذهب وحدي.‬
‫لأنني لا أريد الدراما حقًا. أرجوكما.‬
‫لا، لنذهب جميعنا.‬
‫أريد أن أعتذر من والدة "بيوتي".‬
‫أجل، تريد أن تعتذر.‬
‫لهذا السبب يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لا، هيا بنا.‬
‫أين العمّ "سيا"؟‬
‫يا إلهي! إنه هناك.‬
‫ماذا يفعل هذان المثليان؟‬
‫هل عدتما من "كونكا"؟‬
‫"كونكا"؟‬
‫للبحث عن "بيوتي".‬
‫ذهبت عائلتكما كلها إلى هناك.‬
‫قالت المنسّقة إنّ الجميع عادوا إلى هنا.‬
‫"بوكانغ"! أنت مشغول بتقبيل حبيبك.‬
‫يجب أن نُطعم الناس!‬
‫تعال وساعدني!‬
‫سأذهب إلى "كونكا".‬
‫- سأذهب إلى "كونكا".‬ ‫- "تيمبا".‬
‫إن تركتني هنا، فسأهجرك‬ ‫وأعطيك الوصاية الكاملة على ابنك.‬
‫تعال إلى هنا يا بنيّ.‬
‫"بوكانغ"!‬
‫"الأضواء، عازل السخّان،‬ ‫المفتاح الرئيسي، المقابس"‬
‫"بيوتي"…‬
‫صغيرتي…‬
‫كنت قلقة عليك.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫- تلك المرأة تُبرز أسوأ ما فيّ.‬ ‫- أمي.‬
‫أنا آسفة. لنأكل شيئًا ما.‬
‫هل لي بطبق طعام أيضًا من فضلك؟‬
‫سئمت طبق اليخنة أيام الاثنين.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا، ألم يعد "فوسي" بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا.‬
‫"زاما".‬
‫لماذا أخذت امرأة حامل إلى "كونكا"؟‬
‫كان عليك رؤيتها.‬
‫كان ذلك ممتعًا جدًا.‬
‫كانت النار تنبعث من الشمبانيا.‬
‫مرحبًا أيتها العروس الهاربة.‬
‫مرحبًا!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحتاج إلى أن تسديني خدمة.‬
‫لا تخطفي طفلنا مجددًا أبدًا.‬
‫فقط إن وعدت‬ ‫بعدم إقامة حفلات للمولود المنتظر.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫كيف وجدت هذا منطقيًا؟‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سأقتلها.‬
‫لا يا أختي.‬
‫دعيني أتحدّث إليها.‬
‫أبي،‬
‫هل تركتني مجددًا؟‬
‫- ليس الآن يا "تيمبا".‬ ‫- متى سنتكلّم يا أبي؟‬
‫- سنتكلّم…‬ ‫- متى؟‬
‫أصغ إليه يا "فوسي".‬
‫أصغ إليه فحسب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أبدأ بمسألة الفيلة.‬
‫اذهبوا لتناول الطعام.‬
‫هل تلعثمت؟‬
‫عذرًا.‬
‫أيمكننا أن نتحدّث؟‬
‫في مكان على انفراد.‬
‫في الحقيقة، أودّ التحدّث إلى "فوسي".‬
‫انظري إلى ما فعلته.‬
‫لنذهب. سأحضر لك طبقًا آخر.‬
‫لا تمسكي بي هكذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت وقحة لمجيئك إلى هنا.‬
‫إذًا، أنت تعرفين بشأني حقًا.‬
‫أعرف كل شيء عن حياة زوجي.‬
‫وما زلت معه رغم ذلك.‬
‫إذًا، لست السافلة الشريرة كما يصفك الجميع؟‬
‫أنت من أولئك…‬
‫ماذا يسمّونهم؟‬
‫العمّات المعذّبات.‬
‫ألا تشعرين بالحرج من وضعك؟‬
‫هذه العمّة تحاول اختباري.‬
‫عذرًا.‬
‫يجب أن أشغّل الغلّاية…‬
‫لا يمكنها إخباري بأيّ شيء.‬
‫شغّلتها.‬
‫أريد فقط أن أغسل الأطباق بسرعة.‬
‫لا، نحن سنغسلها.‬
‫- يجب أن تحرصي على أنّ الغلّاية…‬ ‫- سنغسلها نحن.‬
‫- …والأسلاك موصولة بشكل صحيح.‬ ‫- سنغسلها نحن.‬
‫- جميعها؟‬ ‫- اذهبي.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعيني…‬
‫أتيت لرؤية "فوسي".‬
‫قولي له أن يتحلّى بالشجاعة ويأتي لمكالمتي،‬
‫بدل أن يرسل زوجته.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫لا تلمسيني.‬
‫يا إلهي!‬
‫بالطبع لا!‬
‫من تحسب نفسها؟‬
‫لا! ثمة حريق!‬
‫"فوسي"!‬
‫أبي…‬
‫مهلًا.‬
‫ثمة حريق!‬
‫"فوسي"!‬
‫ثمة حريق!‬
‫حريق!‬
‫ثمة حريق في المنزل.‬
‫حريق!‬
‫"العائلة"‬
‫"سوكيولينت"!‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أمي.‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫عرفت أنّ شيئًا سيئًا سيحدث.‬
‫سواءً كانت "تومي" هنا أو لا.‬
‫"تخليدًا لذكرى (بوسي لورايي)"‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady