‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫أنت أدخلت "زاما" إلى حياتنا.‬
‫أنا ألومك.‬
‫والآن، آل "سيلوس" في الطابق السفلي‬ ‫في غرفة جلوسنا.‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫أعرف من أشعل الحريق.‬
‫كنت أنا.‬
‫وأنت.‬
‫وأنتما وأنت.‬
‫جميعنا أشعلناه ولهذا السبب يعاقبنا الرب.‬
‫هذا هراء.‬
‫منزل "دينيو"،‬
‫وسيارتي،‬
‫كل شيء مترابط.‬
‫إنها رسالة من أمنا.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬ ‫من الواضح أنّ هذا عمل الشيطان.‬
‫ربما علينا أن نصلي ونطلب المغفرة من الرب.‬
‫المغفرة على ماذا؟‬
‫المشكلة أننا تخلّينا عن بعضنا بعضًا.‬
‫لن تتوقف أمي عن الأخذ والتدمير،‬
‫حتى نتّحد ونتحدث إليها.‬
‫عندما نصل إلى الكوخ، سنتواصل مع أمي معًا.‬
‫لذا لنأمل ألّا تحرق أمي مزيدًا من المنازل.‬
‫آمل أن يُسعدك هذا.‬
‫أتساءل عما تفعله الآن.‬
‫معاقرة الشراب.‬
‫الفحشاء.‬
‫الكبرياء.‬
‫"سدوم" و"عمورة".‬
‫ليس "سدوم" و"عمورة".‬
‫أنت محقة.‬
‫لا بد أنني أنا المشكلة.‬
‫يجب أن أصل إلى حقيقة الأمر،‬
‫وأكتشف سبب حصول هذا.‬
‫حسنًا، رائع. سنتواصل أخيرًا مع أمي.‬
‫لا. هذا يكفي.‬
‫"كنت في (كونكا)"‬
‫"فوسي"، علينا تولّي المسألة حقًا.‬
‫يجب ألّا أن يعرف أحد بهذا الأمر.‬
‫فالناس يحبون الثرثرة.‬
‫عم تتحدثين؟ "زاما" أم الحريق؟‬
‫كلاهما.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أيها الرب المخلص،‬
‫الرب المحبّ،‬
‫الرب أبانا‬ ‫الذي نشعر بالرهبة دائمًا بفضل عجائبه،‬
‫أنا ممتنة لأنك لم تتخلّ عني.‬
‫كما تقول كلمتك في إنجيل "لوقا"،‬ ‫الإصحاح 8، الآية 17،‬
‫أنك رب يكشف ما خُفي في الظلام.‬
‫نحن ممتنون لك يا رب،‬
‫لأنّ من خسروا رواتب تقاعدهم وفقدوا منازلهم،‬
‫أعرف يا أبانا أنك ستعيدها إليهم.‬
‫- "فالنسيا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن نصلّي. انضمّي إلينا رجاءً.‬
‫هل تعرفين ما تقوله كلمة الله؟‬
‫"لأنه حينما اجتمع اثنان أو ثلاثة باسمي،‬
‫فهناك أكون في وسطهم."‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫لنغمض أعيننا.‬
‫أبانا الذي في السماء…‬
‫على النعم التي منحتها إيّاها…‬
‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة.‬
‫آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫نشكرك على كلمات الصلاة هذه.‬
‫وشكرًا جزيلًا على استضافتنا الليلة.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله.‬
‫نحن عائلة.‬
‫حسنًا. دعوني أرشدكم إلى غرفكم.‬
‫هل قالت للتو إننا عائلة؟‬
‫وماذا عن تلك الصلاة؟‬
‫استنشاق الدخان.‬
‫حبيبي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير. بأفضل حال.‬
‫أنا أحلّق. أنا أطير من السعادة.‬
‫أين أمي؟ أظن أنها كانت هنا في مكان ما.‬ ‫سأذهب إلى هناك سريعًا.‬
‫استنشاق الدخان بالتأكيد.‬
‫ما أقوله هو أنّ الجميع تلقّوا دعوة‬ ‫للبقاء في المنزل، لكن ماذا عنا؟‬
‫- ليس لديهم منزل ليذهبوا إليه يا "تيمبا".‬ ‫- حسنًا والفيلة؟‬
‫سيحصل "شاكا" على حصته في الوقت المناسب.‬
‫انظري إلى ما حدث في موقع الحفل.‬
‫غادروا المكان ببساطة‬ ‫ولم نتمكّن من الذهاب إلى "كونكا".‬
‫أجل، حسنًا. لم يكن ذلك لطيفًا، لكن يا حبيبي…‬
‫ألا ترين ما يحدث؟‬
‫لا يرونني، مما يعني أنهم لا يرونك‬ ‫ولا يرون "شاكا".‬
‫لا بأس. يمكن لـ"سبو"‬ ‫أن يتولّى كل دفاتر الحسابات. كل شيء جيد.‬
‫أنا صاحب الرؤية هنا.‬
‫- أنا صاحب الرؤية هنا.‬ ‫- "تيمبا".‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا،‬
‫آمل أن يكون بوسعك رؤية‬ ‫بعض الحفاضات المتسخة في مستقبلك.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعالي معي. سنتبادل.‬
‫تبًا.‬
‫لكن هل فهمت ما أتحدّث عنه؟‬
‫"تيمبا".‬
‫حجزت "تومي" رحلة لتبقى في المنزل مع أمي.‬
‫هل سيكون غريبًا برأيك إن ذهبنا رغم كل شيء؟‬
‫أنت محق على الأرجح. علينا البقاء.‬
‫تبًا.‬
‫لم أكن أعلم أنّ الرحلة تعني لك الكثير.‬ ‫يمكننا الذهاب.‬
‫ونمنح "تومي" فرصة للتألق ولو لمرة.‬
‫ليس هذا. بل أنني تجمّدت.‬
‫دخلت المخاض‬ ‫وأنا أردت الاتصال بمديرية "الصقور".‬
‫- أول ما خطر لي كان مديرية "الصقور".‬ ‫- حين يبدأ المخاض حقًا، ستكون بخير.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أتريدني أن أفعل شيئًا لأجعلك تشعر بتحسن؟‬
‫هل تريد بعضًا من هذا؟‬
‫أريد أن أعرف جنس المولود.‬
‫- أنت تبالغ الآن.‬ ‫- هلّا تفكّرين في الأمر يا حبيبتي.‬
‫ماذا لو كان صبيًا ولم نكن مستعدين،‬
‫- ثم سحقت قضيبه خلال الولادة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد يحدث ذلك.‬
‫ربما.‬
‫"سبو"، وعدنا أن ننتظر الولادة‬ ‫لنعرف جنس المولود،‬
‫كما أراد الرب.‬
‫- لذا، أرجوك، دعنا لا نختبر القدر، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫عدني بشبك الخنصرين، هيا.‬
‫هيا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن إن وُلد طفلي بقضيب مكسور،‬ ‫فسأحمّلك المسؤولية كاملة.‬
‫"22 ديسمبر"‬
‫سيقابلك الوزير قريبًا.‬
‫هل ترغبين في شرب شيء ما؟‬
‫أجل، مشروب "سافانا".‬
‫حسنًا، لا بأس. الجين مع مياه غازية.‬
‫لست شخصًا من المكتب.‬
‫هذا واضح…‬
‫وإلّا كيف سأدخل مع الحراسة المشددة‬ ‫كأنك على جزيرة "روبن"؟‬
‫اسمعي يا "زاما"، لا يمكننا فعل هذا هنا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا أمانع الحصول على شقة جديدة.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫إن رأتك "فالنسيا" هنا، فستقتلنا كلانا.‬
‫ماذا؟‬
‫اترك…‬
‫من هنا.‬
‫أنا آسف، لكنني لم أكن أتوقّع قدومك.‬
‫لكنني سعيد بوجودك هنا.‬
‫حسنًا، ليس هنا بالتحديد، بل بشكل عام.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫إن كنت سعيدًا جدًا،‬ ‫فلندخل وننادي زوجتك وأولادك،‬
‫ونخبرهم بأنك سافل حقير.‬
‫دعينا لا نفعل ذلك. لنذهب من هنا.‬
‫أرجوك، تعالي من هنا.‬
‫تعرفين أنّ هذا ليس سهلًا عليّ.‬
‫دعني أخبرك بما أعرفه.‬
‫هذا شهر ديسمبر،‬
‫و"كيب تاون" تناديني.‬
‫ولا يقبلون البيع بالتقسيط‬ ‫في متجر "ريتش منيسي".‬
‫- إذًا، يتعلّق الأمر بالمال فقط.‬ ‫- لم يكن كذلك.‬
‫لكنه كذلك الآن يا عزيزي. لذا ادفع لي رجاءً.‬
‫الليلة. وإلّا سأخرج في بثّ مباشر على صفحتي‬ ‫على "إنستغرام" مع متابعيّ الـ600 ألف،‬
‫وسأخبرهم عني وعنك‬
‫في فقرة القصة المثيرة.‬
‫أرجوك لا تفعلي ذلك. سأدفع لك المال.‬
‫أعدك. لكنني كنت آمل أن أكون…‬
‫أكثر من مجرد موفّر للمال بالنسبة إليك.‬
‫لا تحضر متأخرًا إلى حفلة‬ ‫وتتوقّع معاملتك كشخص مهم.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حظيت بفرصتك وأوضحت تمامًا‬
‫أنك لا تريدني.‬
‫لذا ادفع وسأرحل إلى الأبد‬ ‫ويمكنك متابعة تأدية دور العائلة السعيدة‬
‫مع قومك.‬
‫دعيني أشرح لك.‬
‫حسنًا، دعني أبعث برسالة مباشرة‬ ‫إلى موقع "مابيبا ندابا"‬
‫لأخبرهم بأيّ نوع من الأشخاص أنت.‬
‫أرجوك لا تفعلي ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫أبي.‬
‫ابني المفضّل.‬
‫حقًا؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أتيت لأقدّم لك اقتراحًا.‬
‫من… ماذا تفعل هنا؟‬
‫من؟‬
‫ملكة البذخ التي بين الشجيرات.‬
‫"زاما".‬
‫تعرف أنها مقرّبة من "بيوتي".‬
‫لذا جاءت من أجل…‬
‫تقديم التعازي.‬
‫أتعرف؟‬
‫بشأن المنزل المحترق.‬
‫الموعد النهائي.‬
‫الليلة. "مابيبا ندابا".‬
‫مرحبًا يا "تشيبو".‬
‫- "تيمبا".‬ ‫- أجل.‬
‫أبي.‬
‫ماذا عن "مابيبا ندابا"؟‬
‫قلت إنك تريد أن تقدّم لي اقترحًا يا بنيّ.‬
‫ماذا تريد أن تقترح؟‬
‫تعال. لنمش. لندخل المنزل.‬
‫- إذًا، هل فهمت ما أقوله…‬ ‫- أبي، اسمع.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫أحتاج إلى نصيحتك كأب، أرجوك.‬
‫انتظر لحظة يا "سبوسيسو".‬ ‫أنا أتيت أولًا يا أبي. قف في الطابور.‬
‫أيّ طابور؟‬
‫الأمر مهم، اتفقنا؟‬
‫توقفا كلاكما رجاءً.‬
‫تحدّث إلى أخيك عن الاقتراح.‬
‫وأنت تحدّثت إلى أخيك عن مسألة الأبوة.‬ ‫اتفقنا؟ أرجوكما.‬
‫- لكن يا أبي…‬ ‫- أبي.‬
‫- أبي.‬
‫"سيا"!‬
‫- ليس الآن. ماذا تريد؟‬ ‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫لديّ كل ما نحتاج إليه من أجل الاحتفال غدًا.‬
‫أخبرني، كيف حال معدتك؟‬
‫معدتي؟‬
‫لديهم دواء هنا لتنظيف الأمعاء.‬
‫أعرف أنك تصاب بالإمساك من طعام الضواحي.‬
‫أمعائي بخير تمامًا. شكرًا لك.‬
‫حسنًا، ماذا عن غرفة النوم؟‬ ‫ألا تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لديهم شيء هنا للمساعدة في الانتصاب،‬
‫لتحسين حياتك الجنسية.‬
‫"فوسيموزي"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"تومي"، لا تفسدي عطلتك لتعودي إلى هنا.‬
‫فالعودة لن تحلّ شيئًا.‬
‫سنتحدّث لاحقًا.‬
‫أتعرفين أنّ لدينا نشّافة في المنزل؟‬
‫أخبريني يا "دينيو"،‬
‫هل اتصلت بك شركة التأمين؟‬
‫عليهم إجراء تحقيق قبل أن يدفعوا.‬
‫تحقيق…‬
‫كيف…‬
‫لماذا يتحققون إن كان حادثًا؟‬
‫فهمت لماذا تعتمدين على النشّافة.‬
‫"فال"؟‬
‫تعرفين أنّ لدينا نشّافة، صحيح؟‬
‫أخبرتني "دينيو"‬ ‫أنهم سيجرون تحقيقًا في سبب الحريق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليتهم يعرفون أنه لم يبق لي‬ ‫سوى هذا الفستان،‬
‫وأنني أرتدي ثوب شخص آخر.‬
‫سألاحق شركة التأمين باستمرار‬ ‫لأحرص على إجرائهم التحقيق،‬
‫حتى يدفعوا لي.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫"دينيو"، هل تدركين أنه عيد الميلاد؟‬
‫لذا يجب أن تقضي عيد الميلاد مع عائلتك،‬
‫في هذا الوقت العصيب.‬
‫كيف يا "فالنسيا"؟‬
‫ليس لديّ منزل.‬
‫يجب أن تقضي عيد الميلاد معنا في الكوخ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا التحقيق،‬
‫يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫كما تعرفين. يستغرق أسابيع عديدة.‬
‫بل أشهرًا.‬
‫- لا أعرف يا "فالنسيا".‬ ‫- أنا أيضًا لا أعرف يا "فالنسيا".‬
‫أجل يا "دينيو"، فكّري في "بيوتي".‬
‫أجل، تحتاج إلى والدتها‬ ‫لأنّ موعد الولادة قريب.‬
‫"فالنسيا"، انظري ماذا أرتدي.‬
‫هذا الفستان هو الشيء الوحيد الذي أملكه.‬
‫لا، لا تقلقي. سنجد حلًا.‬
‫اسمعي، لقد عانيت الكثير.‬
‫خذي هذه وفكّري في الأمر،‬
‫وسنرتّب الأمور.‬
‫وبعد، ما الخطة الكبيرة؟‬
‫إبقاؤها بعيدة عن التحقيق بقدر الإمكان.‬
‫هل تسمعني يا "فوسي"؟‬ ‫لا أريدها أن تكتشف الحقيقة.‬
‫- اسمعي…‬ ‫- "بايشنس"!‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫آسفة يا سيدتي،‬ ‫اسمي ليس "بايشنس"، بل "ميراندا".‬
‫حسنًا.‬
‫ضعي كل هذه في النشّافة.‬
‫كيف ذلك يا "فوسي"؟ لماذا يتحققون؟‬ ‫ماذا تريدنا أن نفعل؟‬
‫"بطاقة (فيزا)"‬
‫لكن أيها المسنّون،‬ ‫تعرفون جميعكم أنّ "صن سيتي" باهظة الثمن.‬
‫هذه البطاقة لمن سيذهبون إلى الكوخ،‬ ‫لا من سيقضون عطلة مع حبيبهم.‬
‫لا يعود القرار إليك.‬
‫يتعلق الأمر بأختنا الحبيبة "دينيو"،‬ ‫التي أحبها كثيرًا.‬
‫لا أعرف إن كنت سأذهب أو لا.‬
‫يا أختي، بما أنّ "فالنسيا" دعتك إلى الكوخ،‬
‫فهذه معجزة. معجزة عيد الميلاد.‬
‫لكن يجب ألّا تذهبي وحدك.‬
‫أنت بحاجة إلينا كدعم. ففي النهاية،‬
‫نعرف كيف هم آل "توالا".‬
‫كما أنه عيد الميلاد.‬ ‫يجب أن نقضي هذا الوقت مع "بيوتي".‬
‫لا بأس، سنذهب معًا.‬
‫سنعود يوم توزيع الهدايا.‬
‫لنذهب إلى "ساندتون" يا صديقي.‬
‫سنذهب معها وإلّا أنفقت كل أموال آل "توالا".‬
‫أنت امرأة حكيمة.‬
‫أنت جميلة.‬
‫هيا بنا يا "شادراك".‬
‫"غرايس"؟‬
‫هل تقول لي…‬
‫إنها كانت هنا في منزلي؟‬
‫مع ولديّ وآل "سيلو" يتجوّلون في الأرجاء؟‬
‫لكن لم يرها أحد،‬
‫باستثناء "تيمبا".‬
‫"فوسي"، هذا ما لم أرده بالضبط.‬
‫ادفع لها.‬
‫أما من حلّ آخر يا "فال"؟‬
‫لا. ادفع لها. لا أريد أن أراها في منزلي.‬
‫"(زاما): الموعد النهائي عند منتصف الليل"‬
‫"أيمكننا التحدّث بعد عيد الميلاد؟‬ ‫ذهبت إلى الكوخ والأمور صعبة حاليًا."‬
‫"(زاما): لا تجرّبني."‬
‫تبًا!‬
‫"23 ديسمبر"‬
‫"أهلًا بعائلة (توالا)"‬
‫لنذبح هذا الخروف من أجل أمي.‬
‫أنا جاهز.‬
‫لقد وصلنا!‬
‫شكرًا.‬
‫"سيا"، يجب أن نذهب للتواصل مع أمي الآن.‬
‫لكننا وصلنا للتو،‬
‫علينا القيام بجولة في البرية أولًا،‬
‫ونرى إن كان هناك كحول في المشرب الصغير،‬
‫ثم ربما أحصل على تدليك أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت من كان يحثّني للتواصل مع أمي.‬
‫والآن؟‬
‫تعرف أنّ كتفي تؤلمني منذ عام 1994.‬
‫لا أريد أن أكون متوترًا وأنا أتحدّث إلى أمي.‬
‫"سيا"، أحتاج إلى إجابات وأحتاج إليها الآن.‬
‫يجب أن نتواصل مع أمي، اتفقنا؟‬
‫إليك الخطة.‬
‫دعني أجهّز كل شيء،‬ ‫ثم سنلتقي في الخيمة بعد عشر دقائق.‬
‫- عشر دقائق.‬ ‫- أجل.‬
‫"سيا"؟‬
‫عشر دقائق.‬
‫أجل.‬
‫"(ماذا تتوقعين عندما تكونين حاملًا)"‬
‫حبيبتي!‬
‫كانت تلك أقصر عشر دقائق في العالم.‬
‫حاولت الحاضنة تغيير حفاضه بمفردها.‬
‫وانتهى بها المطاف بالاستقالة.‬
‫الآن، عليّ تسديد فاتورة تنظيف جاف.‬ ‫راقبيه رجاءً.‬
‫لماذا عليّ أن أراقبه؟‬
‫أنت والد، لذا قم بعمل الوالد.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫أجل. يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫حسنًا، خذيه.‬
‫يمكنني…‬
‫إلى اللقاء يا "شاكا".‬
‫يا عزيزي.‬
‫تفضّل.‬
‫- مرحبًا…‬ ‫- سيكون كل شيء بخير.‬
‫- لكن جديًا يا "سبو"…‬ ‫- نعم؟‬
‫إن احتجت إلى تغيير حفاضه،‬ ‫فجد شخصًا للمساعدة في تثبيته.‬
‫حسنًا، لكن أين سوف…‬
‫- لا تقلق، ستكون الأمور بخير.‬ ‫- مرحبًا أيها الصغير.‬
‫"تيمبا"؟‬
‫لقد تغوّط.‬
‫ماذا تعني بأنك تشك في وجود جريمة؟‬
‫أيّ جريمة؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "فالنسيا".‬ ‫- نعم.‬
‫- الشكر للرب أنك هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليّ العودة إلى الديار.‬
‫أجل.‬
‫كان هذا خطأ.‬
‫ويجب أن تعرفي أنه ما من إشارة هنا.‬
‫ما من إشارة هنا‬ ‫وقد أحرزوا تقدّمًا في التحقيق.‬
‫لذا، سأعود إلى الديار،‬
‫لأنّ هذا كان مجرد خطأ.‬
‫تقدّم؟‬
‫أجل يا "فالنسيا".‬
‫"دينيو"، لم لا تنضمّي إلينا‬ ‫أنا و"بيوتي" في المنتجع‬
‫حتى تتمكّني من الاسترخاء؟‬
‫كيف لي أن أرتاح فيما يحاولون خداعي‬ ‫وحرماني من أموالي؟‬
‫لا يا "فالنسيا".‬
‫ربما هذا ما أستحقه لأنني أجبرت "بيوتي"‬ ‫على إقامة حفل إطلاق المولود.‬
‫لا، كان ذلك خطئي.‬
‫وأشعر بالسوء‬ ‫لأنني دمّرت بينياتا الطفل القبيح خاصتك.‬
‫إذًا، لم لا تحضّرين‬ ‫حفل مولود منتظر صغيرًا لـ"بيوتي"؟‬
‫لا، آخر مرة جرّبنا فيها ذلك،‬ ‫تهاوت الأمور وكأنه برج "بابل".‬
‫هذا لأنك لم تكوني المسؤولة.‬
‫لذا هذه المرة، ستكونين أنت المسؤولة.‬
‫ما رأيك بشيء مميز جدًا حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك بحفلة مفاجئة للكشف عن جنس المولود؟‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫- تعرفين أنّ "بيوتي" لا…‬ ‫- "فالنسيا".‬
‫قلت إنني سأتخذ كل القرارات.‬
‫بالطبع، لقد قلت هذا.‬
‫كيف سنعرف جنس المولود؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫يا أخي، هل ترى‬ ‫أنّ حياة "الخالة الثرية" هذه تناسبني؟‬
‫هل تشرب الماء يا أخي؟‬
‫لا يا رجل. ماذا يجري؟‬
‫"غرايس"، أنا من أشعل النار في المنزل.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫كنت جائعًا وكانت الكهرباء تنقطع باستمرار،‬ ‫لم أعرف ما العمل.‬
‫لذا، ثبّت المفتاح الرئيسي بشريط لاصق.‬
‫لست كهربائيًا.‬
‫لا يا رجل.‬
‫- كيف كنت سأعرف…‬ ‫- "شادراك"!‬
‫إن كنت تحب "دينيو"،‬
‫فلن تكرّر هذا الكلام أبدًا.‬
‫يكرّر ماذا؟‬
‫أختي، "شادراك"…‬
‫قال "شادراك" إنّ "بيوتي" تبدو قبيحة جدًا.‬
‫يظن أنها ستنجب فتاة بالتأكيد.‬
‫فقلت له، "لا يا رجل،‬
‫- يجب ألّا تكرّر هذا الكلام أبدًا."‬ ‫- أبدًا.‬
‫تعرفين كيف هنّ النساء الحوامل.‬
‫لا بأس، سأطلعكما على خبر.‬
‫ننظّم أنا و"فالنسيا" حفلة مفاجئة لـ"بيوتي"‬ ‫لكشف جنس المولود.‬
‫أحتاج إلى مساعدتكما.‬
‫سمعًا وطاعة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتقابل في قاعة الطعام بعد عشر دقائق.‬
‫سأتحدّث إلى الطاهي.‬
‫سآتي معك الآن.‬
‫"سوكيولينت".‬
‫لماذا لم أذهب إلى "روستنبرغ" بدلًا من هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫- أنا "غرايس".‬ ‫- هل أنت واثقة بأنك لست "جميلة"؟‬
‫من "جميلة"؟‬
‫نحن تسوانيون.‬
‫أنا "جان".‬
‫تشرّفت برؤيتك.‬
‫هل تودّين القيام بجولة…‬
‫في البرية؟‬
‫"غرايس".‬
‫- "دينيو" تنتظرنا يا "غرايس". لنذهب.‬ ‫- غطّ عني يا أخي.‬
‫أخبرها بأنه طرأ شيء ما.‬
‫حالة طارئة.‬
‫أيّ حالة طارئة؟‬
‫الرغبة الجنسية يا أخي.‬
‫الرغبة الجنسية.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫"غرايس"!‬
‫- فهمت يا "تيمبا"، لكن…‬ ‫- اسمع يا أبي، في الصفحة 33،‬
‫- لخّصت كل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫يتحدّث عن الأطفال،‬
‫وخدمات رعاية الأطفال‬
‫للأهل الذين يعانون من الأطفال المشاغبين.‬
‫فهمت يا "تيمبا"، لكن ليس لديّ وقت‬ ‫للتعامل مع مشكلاتك مع "شاكا".‬
‫- عليّ الذهاب لمقابلة عمّك.‬ ‫- اسمع يا أبي، ما أقوله هو‬
‫أنني أريد أن أساعدك كما ساعدك "سبو".‬
‫أعرف هذا، لكن،‬
‫هذه ليست منافسة.‬
‫أجل، لكن ما أحاول…‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أنني آتية إلى مكان ذي خمسة نجوم،‬ ‫لكنه ثلاثة فقط.‬
‫يا ملكة البذخ، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- سررت برؤيتك أيضًا يا "تابانغ".‬ ‫- "تيمبا".‬
‫أجل. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كان تطبيق المصرف صامتًا طوال اليوم.‬
‫لذا خطر لي‬
‫أن آتي إلى هنا مع بعض الأخبار المهمة‬ ‫التي أتوق لمشاركتها.‬
‫قلت لك ألّا تجرّبني.‬
‫أجل، "زاما" هي…‬
‫ماذا تسمّي أولئك الأشخاص؟‬
‫سفيرة علامتنا التجارية الجديدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنطلق الكوخ، لذا…‬
‫من سيكون أفضل لترويجه أكثر من ملكة البذخ؟‬
‫إذًا، تريد تسويق هذا المكان للرجال الخونة؟‬
‫هل تعلم أنك لا تهمس؟‬
‫حسنًا، إن ألقيت نظرة على خطة التسويق،‬
‫لقد أضفت الحضور‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي. في الصفحة…‬
‫- في الصفحة 97، ها هو…‬ ‫- اسمع…‬
‫أظن أنه… هذا وقت مناسب‬ ‫لأخذ "زاما" في جولة.‬
‫هيا بنا.‬
‫ليس هذا مجددًا.‬
‫ماذا عن لقائك بـ"سيا"؟‬
‫- أبي!‬ ‫- لا، الأولوية للكوخ الآن.‬
‫هل لي بشراب ترحيبي؟‬
‫لا، اركبي من فضلك. سنحلّ هذا الأمر.‬
‫مهلًا. حجزت جولة خاصة في البرية.‬
‫ما زالت هذه الجولة خاصة جدًا. شكرًا.‬ ‫قُد الآن رجاءً.‬
‫لم أركم قط أيها القوم‬ ‫متحمّسون لجولة في البرية.‬
‫ماذا تعني بـ"أيها القوم"؟‬
‫أرجوك، قُد الآن. رجاءً.‬
‫لا يا "دينيو".‬
‫بسرعة. هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫قُد!‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫كنت أحاول تهدئته.‬
‫يعرف الأهل ببساطة.‬
‫هذا يعني‬
‫- أنني سأكون والدًا سيئًا.‬ ‫- لا، ستكون جيدًا.‬
‫يتطلّب الأمر بعض التدريب فحسب.‬
‫لكن يمكننا مساعدتك.‬
‫أرجوكما أن تساعدانني. أرجوك يا أمي.‬
‫حسنًا يا بنيّ،‬
‫قبل أن نصل إلى هذا.‬
‫نريدك أن تتصل بالطبيب النسائي‬ ‫لتعرف جنس المولود.‬
‫لا.‬
‫كيف ستساعدنا معرفة جنس المولود؟‬
‫كيف سنتمكّن من مساعدتك‬ ‫إن لم نكن نعرف ما الذي نتعامل معه؟‬
‫صحيح يا "فالنسيا"؟‬
‫لا، معرفة جنس المولود لن ساعدنا في شيء.‬
‫قطعنا أنا و"بيوتي" وعدًا بشبك الخنصرين‬ ‫ولا يمكن الحنث بهذا الوعد،‬
‫لأنّ الحنث به يُعتبر خيانة من أعلى مستوى.‬
‫ولا يمكننا فعل ذلك.‬
‫لن تسامحني أبدًا إن أخبرتكما.‬
‫لن تسامحنا أبدًا.‬
‫أنت تعرف إذًا.‬
‫- تعرف بالفعل.‬ ‫- لا. لا أعرف شيئًا.‬
‫- لا أعرف…‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- افتح عينيك.‬
‫"سبوسيسو توالا"…‬
‫انظر إلى والدتك.‬
‫- لا تجبريني رجاءً.‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫حسنًا. أردت فقط ألّا نسحق عضوه الذكري.‬
‫- إنه صبي.‬ ‫- إنه صبي.‬
‫- أجل، إنه صبي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أمي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أرجوك أن تلهي "بيوتي" لبعض الوقت.‬
‫فأنا ووالدتها‬ ‫ننظّم حفلًا مفاجئًا للمولود المنتظر.‬
‫حفل مفاجئ لكشف جنس المولود يا "فالنسيا".‬
‫طبعًا، بالتأكيد.‬
‫تسرّني المساعدة دائمًا. لكن…‬
‫ألا تظنان أنه سيسهل عليّ كتمان هذا السر‬
‫- إن بقي الطفل "شاكا" معكما؟‬ ‫- محاولة جيدة.‬
‫والدك محق.‬
‫إنهم يكرهوننا.‬
‫اسمعوا.‬
‫إن أصغيتم جيدًا،‬ ‫فستسمعون صوت عقاب السمك الإفريقي.‬
‫هل تعرف ماذا أحب؟‬
‫صوت تحويل مالي إلكتروني إلى حسابي المصرفي.‬
‫هذه موسيقى تطرب أذنيّ.‬
‫قلت إنك لا تعرفها منذ وقت طويل.‬ ‫لماذا هي المؤثرة التي ستروّج كوخنا؟‬
‫لا، أنا ووالدك نعرف بعضنا منذ زمن بعيد.‬
‫- انظروا، نمر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أرى شيئًا.‬ ‫- أجل، لقد هرب بسرعة كبيرة.‬
‫أظن أنه خاف من كل الأصوات والكلام.‬ ‫أتعرفون؟‬
‫أصوّت على اقتراح يمنع الكلام‬ ‫حتى نعود إلى الكوخ.‬
‫- لا نريد أن نخيف الحيوانات.‬ ‫- إنه محق.‬
‫إن أردنا رؤية أيّ شيء، فالصمت هو الأفضل.‬
‫إذًا، كم يمكننا إحداث صخب في الكوخ؟‬
‫كثيرًا.‬
‫يبدو أنهما مصابان بحمى الأدغال.‬
‫اسمعي، قال أبي أن نصمت.‬
‫أجل يا "شادراك".‬
‫أحضر الأزهار والحروف الأبجدية الكبيرة.‬
‫أجل، لكتابة كلمة "طفل". هذا ممتاز.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم يتذمّر. قال فقط، "كما تريدين."‬
‫من الواضح أنك المسؤولة.‬
‫للكشف عن جنس المولود،‬
‫سنخبز قالب حلوى‬ ‫ونضع لون جنس المولود بداخله.‬
‫يا للابتكار!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يا للروعة!‬
‫أمي،‬
‫ما كل هذه البالونات؟‬
‫أين "ليديا"؟‬
‫لا أعرف. واجهت أزمة متعلّقة بـ"شاكا".‬ ‫الشكر للرب!‬
‫لأنّ تلك المرأة كانت تحوم حولي حرفيًا‬ ‫فيما "شاكا" يصرخ.‬
‫وكأنها كانت تراقبني أو ما شابه.‬
‫- جديًا، ماذا يجري؟‬ ‫- نحن ننظّم عشاء لعشية عيد الميلاد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كان يُفترض أن تكون مفاجأة،‬
‫لكنك كشفت أمرنا.‬
‫أنتما تنظّمان شيئًا معًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫توسّلت إليّ "فالنسيا" لأساعدها.‬
‫إذًا، أنتما على وفاق؟‬
‫مثل منزل يحترق.‬
‫على أيّ حال، أتعرفين يا "بيوتي"؟‬ ‫تحتاجين إلى الراحة.‬
‫اذهبي وارتاحي.‬
‫فأنت تستحقين ذلك.‬
‫- تتحقق أمنيات عيد الميلاد حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيتها العروس.‬
‫أخبريني، أين "فوسي"؟‬
‫يقوم بجولة في البرية أو ما شابه.‬
‫تركني هنا؟‬
‫خصيتاه…‬
‫لا سمح الله!‬
‫أنا آسف، لكن اسمعي.‬ ‫أعرف أنني أدين لك باعتذار، اتفقنا؟‬
‫بماذا؟ بالكلمات؟‬
‫ماذا سأفعل بالكلمات؟‬
‫لن تدفع الكلمات الإيجار.‬
‫اسمعي، كنت سأدفع لك، لكنني لم أفعل،‬
‫لأنني أريد أن يعرف الجميع بأمرك.‬
‫- بأمرنا.‬ ‫- تبًا لهذا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ربما ستصغي زوجتك التي تشعل الحرائق عمدًا.‬
‫لا، ليس عليك فعل ذلك. اسمعي،‬ ‫سأرسل لك محفظة رقمية، اتفقنا؟ على الفور.‬
‫أعلم أنّ هذا ليس كافيًا، لكنه كل ما يمكنني‬ ‫تقديمه لك في الوقت الراهن.‬
‫عجبًا.‬
‫- هذا لا يغطي ثمن رموشي الاصطناعية.‬ ‫- أحتاج إلى بعض الوقت فقط.‬
‫يجب أن أخبر "فال" بطريقة مناسبة.‬
‫أرجوك، ابقي هنا الليلة حتى ذلك الحين.‬
‫هذه غرفتك.‬
‫هذه.‬
‫أعدك،‬
‫سأكون منصفًا معك.‬
‫"فال"، أين أنت؟‬
‫"فوسي"، ذهبنا إلى البلدة.‬
‫ماذا تعنين بأنك ذهبت إلى البلدة؟‬
‫احتاجت "دينيو" إلى بعض اللوازم لحفل‬ ‫المولود المنتظر الجنوني. لكننا سنعود الآن.‬
‫لكن لا يمكن لهذا أن ينتظر، الأمر مهم.‬ ‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫تولّيت أمر "زاما"‬ ‫والآن، سأتولّى أنا أمر "دينيو".‬
‫ستراني عندما أعود يا "فوسي".‬
‫لكن يا "فال"، الأمر متعلّق بـ"زاما".‬
‫"فال"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"فال"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مؤكد أنّ الرئيس "سيريل"‬ ‫لا يعاني مشكلات كهذه.‬
‫أمي، لديّ سؤال.‬
‫مع كامل احترامي،‬ ‫هل أنت واثقة بأنّ "فوسي" قريب لنا؟‬
‫من وجهة نظري، ثمة شيء مريب.‬
‫أعطيني إشارة رجاءً يا أمي.‬
‫لا يا أمي، ليس إشارات من هذا النوع.‬
‫أنا آسف يا أخي.‬
‫فقدت السيطرة على يومي.‬
‫مشكلتك هي‬
‫أنت لا تفكّر سوى في نفسك.‬ ‫قلت إننا سنفعل هذا معًا.‬
‫وإنه عليّ تجهيز كل شيء. وهذا ما فعلته.‬ ‫لكن لم أجدك في أيّ مكان.‬
‫ما زال بوسعنا فعل هذا. ما الذي يمنعنا؟‬
‫نفعل هذا؟ كيف؟‬
‫احترقت كل الشموع والمريمية.‬
‫مشكلتي هي أنني وثقت بك.‬
‫لست جديرًا بالثقة.‬
‫هلّا تكف عن التصرّف بطريقة طفولية لمرة.‬
‫حياتي أكثر تعقيدًا من سرقة سيارتك!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. حلّ مشكلاتك وأنا سأحلّ مشكلاتي.‬
‫لقد سئمت منك.‬ ‫أقسم باسم أمي إنني لا أحتاج إليك.‬
‫أيها الكلب.‬
‫أيمكنك تصديق أنّ الحريق‬ ‫جعل والدتينا تتقرّبان من بعضهما بعضًا؟‬
‫حبيبي؟‬
‫حريق.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت مستيقظ ومُثار الآن.‬
‫- لماذا تقاوم؟‬ ‫- لست أقاوم. لا.‬
‫فقط… حسنًا. كل ما في الأمر‬ ‫أنني لا أريد إيذاء الطفل. حسنًا؟‬
‫كم تظن أنك كبير؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا السبب، أليس كذلك؟‬
‫- لا. لست أنت.‬ ‫- بلى، أنا السبب.‬
‫إن كنت لا تجدني جذّابة، فقل ذلك فحسب.‬
‫- "بيوتي"…‬ ‫- طابت ليلتك، "سبو".‬
‫"24 ديسمبر"‬
‫مهلًا يا "دينيو".‬
‫هذه الجدة مزعجة.‬
‫لقد عملنا طوال الليل.‬
‫طوال الليل!‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫أفضّل أن أدخل السجن‬
‫لإشعال الحريق.‬
‫"فال"؟‬
‫تعرفين،‬
‫اتفقنا العام الماضي‬ ‫على عدم كتم الأسرار عن بعضنا.‬
‫أمهلني ساعتين فقط،‬ ‫ثم يمكنك أن تخبرني بما تريده.‬
‫"زاما" هنا.‬
‫"فال"؟‬
‫أصحيح ما يُقال عن إقامة علاقة مع شخص أسود؟‬
‫لن ترغب في العودة أبدًا.‬
‫لم لا نكتشف معًا؟‬
‫"غرايس"!‬
‫لنقم بجولة خاصة في البرية.‬ ‫نحن الاثنان فقط.‬
‫- "غرايس"!‬ ‫- كل اليوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- كخشب الأبنوس والعاج.‬
‫ينسجمان معًا بتناغم تام.‬
‫سآتي.‬
‫توقيتك سيئ جدًا.‬
‫أريدك أن تبقي مع "سوكيولينت".‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- أختك "دينيو" تحب التسلّط.‬
‫أرسلتني إلى البلدة لشراء ملوّنات الطعام.‬
‫البلدة؟ كل هذه المسافة؟‬
‫لديّ خطط.‬
‫تريدين المخاطرة بحياتك‬ ‫مع ذلك الرجل الإفريقاني.‬
‫سئمت من التظاهر‬ ‫بأنني أهتم لحفلات المولود المنتظر.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫إن لم تساعديني، فسأخبرها بالحقيقة.‬
‫أنني قلت لك إنني أحرقت المنزل.‬
‫وأنت قلت إنه عليّ عدم إخبارها.‬
‫خذيها.‬
‫أنت…‬
‫هذا العام، سنشويك يا "سوكيولينت".‬
‫"بدأت أسأم هذا الأمر."‬
‫"(فوسي)"‬
‫"حفل الكشف عن جنس المولود اليوم‬ ‫يزيد الأمور تعقيدًا."‬
‫لا، أنت تتفوّه بالهراء الآن.‬
‫ماذا تعني؟ قلت إنّ "بيوتي" أخبرتك‬ ‫بأنهما تقابلتا في حفل المولود المنتظر.‬
‫- أجل.‬ ‫- قال أبي إنهما صديقان مقرّبان.‬
‫ثم ذكرت ملكة البذخ أنها وأبي‬ ‫يعرفان بعضهما منذ وقت طويل. هل فهمت؟‬
‫أجل، لكن هذا لا يعني‬ ‫أنهما في علاقة غرامية. ماذا تعني؟‬
‫ماذا تعني؟ أعرف هذه الأمور.‬
‫أميّز الخائن حين أراه.‬
‫أجل، "تومي".‬
‫حسنًا.‬
‫إن فسّرت الأمر هكذا، فقد فهمته.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- برأيي، نحتاج إلى اتخاذ موقف.‬
‫يجب أن نقول لأبي‬ ‫إنّ عليه التخلّص من تلك الفتاة.‬
‫قبل أن تعرف أمي.‬
‫عذرًا…‬
‫حسنًا، أنا موافق.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا صهريّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلّا تعتنيان بـ"سوكيولينت" رجاءً.‬ ‫لمدة عشر دقائق فقط. سأعود فورًا.‬
‫- لا.‬ ‫- نحن منشغلان بذلك الشيء.‬
‫نحن في خضمّ شيء ما.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا.‬
‫إنه ذلك الوقت من الشهر.‬
‫لا.‬
‫حسنًا. أجل. عشرة…‬
‫سنراقبها لعشر دقائق.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا نفعل حين تتصرّف هكذا‬ ‫أيتها الخالة "غرايس"؟‬
‫انظر أين تعضّك. انظر الآن.‬
‫سنبدو مجنونين‬ ‫إن ذهبنا إلى أبي ومعنا العشاء.‬
‫قالت إنها ستعود بعد عشر دقائق.‬
‫عشر دقائق.‬
‫من يدري ماذا ستفعل ملكة البذخ‬ ‫في هذا الوقت؟‬
‫سأربط النعجة، ثم يمكننا الذهاب.‬
‫انظر أين تعضّك. "سوكيولينت"!‬
‫حسنًا، هيا يا "سوكيولينت".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا صغيري. أرجوك.‬
‫اسمعي، أظن… سأعود. لا تتحرّكي.‬
‫- خذي وقتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرجوك.‬
‫مفاجأة يا رفيقتي إلى "كونكا"، ما الأخبار؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- "زاما"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫احتاج الكوخ‬ ‫إلى سفيرة جديد للعلامة التجارية،‬
‫لذا أنا هنا لجني المال.‬
‫مهلًا، ماذا؟ أولًا، اقتحمت‬ ‫حفل المولود المنتظر خاصتي من دون دعوة،‬
‫ثم اختطفتني وأخذتني إلى "كونكا"،‬ ‫ثم حصلت على عمل مع آل "توالا" بطريقة ما.‬
‫أرجوك يا فتاة.‬
‫وأنت تحايلت لتحظي برجل وطفل من آل "توالا"‬ ‫وضمنت الحصول على الثروة.‬
‫أو ماذا؟‬
‫إذًا، لماذا جعلك "فوسي"‬ ‫تعملين في عطلة عيد الميلاد؟‬
‫ألم يعد لعيد الميلاد أيّ معنىً؟‬
‫والدتي…‬
‫كانت تهتم لهذه الأمور. كان ذلك سخيفًا جدًا.‬
‫لطالما زيّنت شجرة عيد الميلاد.‬
‫وهدايا صغيرة تحت شجرة من "سانتا كلوز".‬
‫أنا واثقة بأنه كان لديها عشيق ثري سرّي.‬
‫هذا ليس سخيفًا، بل إنه جميل.‬ ‫أعني، باستثناء الجزء المتعلّق بالعشيق.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫عيد الميلاد أمر جاد في هذا المنزل.‬
‫في الواقع، بينما نتحدّث،‬ ‫تنظّم والدتانا عشاء لعشية عيد الميلاد.‬
‫حفل المولود المنتظر والكشف عن جنس المولود‬ ‫وعشاء عيد الميلاد.‬
‫أنتم تحبون الاحتفالات.‬
‫أيّ كشف؟‬
‫ذكر "فوسي" شيئًا عن كشف جنس المولود اليوم.‬
‫ظننت أنك لم ترغبي في معرفة جنس الطفل؟‬
‫لم نفعل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها درامية جدًا.‬
‫خالي…‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تعرف عن حفل لكشف جنس المولود؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"بيوتي".‬
‫تلوين أزرق للطعام.‬
‫بصراحة، كنت أساعد فقط…‬
‫كنت مجرد مشاهد. كما في الملعب.‬
‫لا أعرف شيئًا. كنت أساعد فحسب.‬
‫المسؤولتان عن هذا هما "دينيو" و"فالنسيا".‬
‫سأنجب صبيًا؟‬
‫كيف عرفتا؟‬
‫خالي؟‬
‫أخبرهما "سبوسيسو".‬
‫عليّ مغادرة هذا المكان.‬
‫"بيوتي"!‬
‫"بيوتي".‬
‫حسنًا. لا بأس. سوف…‬
‫أين "بيوتي"؟‬
‫نهضت وغادرت وحسب‬
‫بعد أن ذكرت شيئًا عن كشف جنس المولود.‬
‫ماذا فعلت؟ تبًا! ستقتلانني.‬
‫خذيه. آسفة يا صغيري.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫عليّ إيجاد "بيوتي".‬
‫ظننت أنه لا يُفترض بك ترك طفلك مع غرباء؟‬
‫لا، لست غريبة. أنت "زاما".‬ ‫صديقة "بيوتي" الجديدة العشوائية.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أرجوك، إن تغوّط، وسيفعل ذلك يا "زاما"،‬
‫اطلبي من أحدهم أن يساعدك في تثبيته. شكرًا.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- تبًا!‬
‫مهلًا!‬
‫مرحبًا يا "تيتي".‬
‫أريد أن أكون لك‬ ‫كما "رايتشل" لزوجها "كوليسي".‬
‫اصمت واستعمرني فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫"غرايس"!‬
‫- تبًا. "سوكيولينت."‬ ‫- "غرايس"!‬
‫أخي…‬
‫"غرايس"، أين "سوكيولينت"؟‬
‫إنها مع "سبو".‬
‫أريد أن أودّعها. قبل أن تقتلني "دينيو".‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫- هل أخبرتها عن الحريق؟‬ ‫- بل أسوأ من ذلك.‬
‫- يا أخي، امنحني دقيقتين فقط.‬ ‫- لا.‬
‫أريد "سوكيولينت" فقط حتى أودّعها.‬
‫سأكون أكثر زرقة من فريق "بولز".‬
‫أخيرًا.‬
‫"فوسي".‬
‫اللافتة على الباب تقول "ممنوع الإزعاج".‬
‫أبي، افتح من فضلك.‬
‫أرجوك يا "تيمبا".‬ ‫لا أريد سماع شيء عن اقتراحك.‬
‫الأمر يتعلّق بسفيرتك الجديدة‬ ‫للعلامة التجارية يا أبي.‬
‫نعم، ماذا عنها؟‬
‫فليأخذ أحدكم هذا الطفل رجاءً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألم تخبرها؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫إنه رجل.‬
‫- مدمّرة بيوت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين "سوكيولينت"؟‬
‫خالي، انتظر رجاءً.‬
‫اسمع يا "تيمبا"،‬ ‫أعد إليّ "سوكيولينت" قبل أن أختنق.‬
‫أعد إليه "سوكيولينت" من فضلك.‬
‫"سوكيولينت" مربوطة. إنها بخير.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتذكّر ما حدث المرة الماضية؟‬
‫لا.‬
‫- ألومك أنت.‬ ‫- أنا؟ يا أخي!‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- كان علينا المجيء لرؤية أبي.‬
‫حسنًا، أين هي إذًا؟‬
‫- هذا صاخب جدًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هيا بنا.‬
‫- سأعود.‬ ‫- تبًا للزولو!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا تتركني يا أخي!‬
‫أمي…‬
‫يقيم أبي علاقة غرامية مع هذه.‬
‫أجل.‬
‫لقد قلت ذلك.‬
‫لماذا سأقيم علاقة غرامية مع أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫"فالنسيا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تقفين هنا ببساطة.‬
‫كان عليك أن تستحمّي وتستعدي.‬
‫عرفت أنه لا يمكنني الوثوق بك.‬
‫لا يهمني حفلك عديم الذوق‬ ‫للكشف عن جنس المولود، أتسمعين يا "دينيو"؟‬
‫"عديم الذوق"؟‬
‫- كيف تجرئين؟‬ ‫- حاذري يا سيدتي.‬
‫يمكن لهذا المرأة أن تحرق كل شيء،‬ ‫كما أحرقت منزلك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اسمع يا "مافوسانا".‬
‫ليس الآن يا "سيا".‬
‫"فالنسيا". أنت أحرقت منزلي!‬
‫أنت مشعوذة.‬
‫اصمت!‬
‫أكرههم. جميعهم.‬
‫تبًا.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬
‫أمي، ماذا تحضّرين؟‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady