‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫سيدتاي!‬
‫سيدتاي، أرجوكما…‬
‫"دينيو"، أرجوك.‬
‫"فال"، أرجوك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا تفعلين يا "دينيو"؟‬ ‫- أنت أحرقت منزلي.‬
‫رجاءً، نظام.‬
‫- أقسم بالله إنه كان خطأ صادقًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إذًا، عشيقة أبي هي أختي.‬
‫أخت من هي عشيقة؟‬
‫جديًا. هل أنت محرج مني إلى هذا الحدّ‬
‫لدرجة أنك لم تخبر شقيقك‬ ‫عن الطفلة التي هجرتها؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫مهلًا، هذا غير منطقي.‬
‫فهي أصغر سنًا مني، لذا متى حملت بها أمها؟‬
‫أنت وأمي متزوجان منذ وقت طويل.‬
‫صحيح يا أمي؟‬
‫هل أرسلتك أمك؟‬
‫أين هي الآن؟‬ ‫أنا أعرفها، ربما تدمّر عائلة أخرى.‬
‫بما أنها ماتت قبل شهر،‬
‫لا أظن أنّ هذا محتمل.‬
‫تؤسفني خسارتك يا ابنتي.‬
‫كيف ماتت؟‬
‫وهل تحققت من مكان وجود "فالنسيا" قبل شهر؟‬
‫أتظنين أنني قاسية‬
‫لدرجة أنني أتجوّل محرقةً البيوت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أين كنت يوم احترق مبنى البرلمان؟‬
‫- نظام!‬ ‫- لا، هذا ينطبق عليك!‬
‫نحتاج إلى أجوبة الآن.‬
‫اسمع، إن أردت أجوبة فسأعطيك إيّاها، اتفقنا؟‬
‫- "زاما" من فترة في حياتي لست فخورًا بها.‬ ‫- عذرًا.‬
‫لا، اسمعي، أنا…‬
‫أنا فخور بك كابنتي.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنّ الأمر معقّد فحسب.‬
‫لا شيء معقّد هنا.‬
‫أنا ابنتك.‬
‫- ألا يعني لك هذا شيئًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫أعطني ما هو لي فحسب.‬
‫تعويض ودعم مادي وعقار.‬
‫وأنت،‬
‫تدينين لي بمنزل جديد.‬
‫هذا ليس برنامج "أوتاتاكو"،‬
‫سنجري فحص الحمض النووي ثم سوف…‬
‫- "تيمبا".‬ ‫ - أمي…‬
‫انتظر.‬
‫اسمعي،‬
‫سنعطيك المال.‬
‫بشرط أن تغادري هذا المكان. لا نريد رؤيتك.‬
‫- لا مكان لك هنا.‬ ‫- لا يا "فال".‬
‫لا يا "فوسي". انتظر.‬
‫كنت غاضبة من أمي ‬
‫لأنها أخفت هذا عني حتى وقت احتضارها.‬
‫لكنني فهمت الآن،‬
‫كانت تنقذني.‬
‫أنتم يا آل "توالا"،‬
‫أنتم تافهون.‬
‫بالضبط.‬
‫لا يمكنني إيجاد "بيوتي".‬ ‫وهي تعلم عن حفل الكشف عن جنس المولود.‬
‫أجل، هذا ما أتيت من أجله.‬
‫شُوهدت وهي تنطلق‬ ‫بإحدى سيارات الجولات في البرية.‬
‫فهمت الآن‬ ‫لماذا تهرب "بيوتي" منكم باستمرار.‬
‫يمكنكم أن تعودوا إلى حياتكم‬
‫التي لا وجود لي فيها.‬
‫لا يا "زاما".‬
‫- "فال"…‬ ‫- اتركني!‬
‫أيتها الملاكمة!‬
‫اهدئي.‬
‫حسنًا، سأتركك.‬
‫أنتم…‬
‫جميعكم تافهون.‬
‫أبي. أمي.‬
‫إذًا طوال هذا الوقت،‬ ‫كنتما تعرفان ولم تقولا شيئًا؟‬
‫لم تقولا شيئًا.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫اسمع يا فتى، اذهب واستدع أخاك.‬
‫وسنلتقي في الجهة الأمامية.‬
‫اذهب.‬
‫"تيمبا".‬
‫- حبيبي.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫تعال.‬
‫"فال".‬
‫إذًا،‬
‫كيف هي حركة أمعائك الآن؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫المعاناة جزء من رحلة الولادة.‬
‫يجب أن نقدّر الألم،‬
‫كي نقدّر بعض البهجة.‬
‫أرجوك يا طفلي، ابق في الداخل.‬
‫أنا واثقة بأنّ والدك قلق جدًا ويبحث عنا.‬
‫هذه هي البرية.‬
‫على الأرجح أنّ نعجتك‬ ‫كانت طبق مقبلّات للأسود.‬
‫ما من أسد سيأكل نعجتي.‬
‫حتى لو أسميته أسدًا بلهجتك.‬
‫أجل، لكن أقسم إنني ربطت عقدة مزدوجة.‬
‫- عقدة مزدوجة؟‬ ‫- عقدة مزدوجة.‬
‫نحن نتحدّث عن "سوكيولينت".‬
‫"سوكيولينت" هي كالساحر "هوديني".‬
‫والمجرم "أنانياس ماتي".‬
‫"سوكيولينت" فنانة هروب.‬
‫- أما زلنا نتحدّث عن النعجة؟‬ ‫- تكلّم أقل وقُد أكثر.‬
‫هذا خطؤك يا "غرايس".‬
‫لكن يا أخي…‬
‫حسنًا.‬
‫المشكلة هي‬
‫أنّ إخوة الأشخاص الآخرين‬ ‫لديهم كلاب كحيوانات أليفة،‬
‫أما أخي فلديه "سوكيولينت".‬
‫أرأيت؟ أنت تتذمّرين مجددًا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا! هذا خطئي.‬
‫هذا خطئي.‬
‫أنا أضعت صغيرتك.‬
‫مع العلم أنني على وشك أن أصبح أبًا.‬ ‫أيّ نوع من الآباء سأكون؟‬
‫جديًا، أما زلنا نتحدّث عن النعجة؟‬
‫أخي، سنجد "سوكيولينت". حسنًا؟‬
‫على أيّ حال يا "سبو"، أرجوك،‬ ‫ كفّ عن التشكيك في نفسك بشأن الأبوة.‬
‫فهذا آخر ما تحتاج إليه "بيوتي" الآن.‬
‫لا، هذا صحيح.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا يجب أن تتركني "بيوتي" الآن.‬
‫قُد أسرع قبل أن أقتل هذين الاثنين. وأقتلك.‬
‫"سوكيولينت"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"بيوتي"، عائلتك تبحث عنك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫يا إلهي، هذه الفتاة.‬
‫- "بيوتي"!‬ ‫- أريدك أن تعيديني إلى الكوخ. حالًا!‬
‫لن أعود إلى هناك.‬
‫حتى من أجل هذا؟‬
‫هل تبوّلت على نفسك؟‬
‫يا فتاة…‬
‫- من الأفضل أن تتماسكي…‬ ‫- سالت ماء الرأس.‬
‫تبًا.‬
‫"بيوتي"، لا أعرف شيئًا عن الأطفال.‬
‫أتيت إلى هنا من أجل "فوسي" فقط.‬
‫"فوسي"!‬
‫أجل. إنه والدي.‬
‫لا، متبرّع بالمنيّ.‬
‫- "فوسي" هو والدك؟‬ ‫- مع الأسف.‬
‫حسنًا. ركّزي. إلى الكوخ ثم المستشفى، الآن.‬
‫في الوقت الذي سنستغرقه لبلوغ المستشفى،‬ ‫سيكون طفلك قد بدأ يمسح مؤخرته بنفسه.‬
‫اجلسي.‬
‫لا، سيموت طفلي.‬
‫- لا يمكنني أن أخسر طفلًا آخر.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا. لن يحدث شيء لطفلك.‬
‫علينا أن نضع خطة فحسب.‬
‫كانت لديّ خطة.‬ ‫كنت سأحصل على قابلة باهظة الثمن،‬
‫وكنت سأحظى بحوض للولادة بحرارة الغرفة‬ ‫ولائحة أغان لـ"بيونسي"،‬
‫قبل أغنية "فورمايشن".‬
‫أنا أيضًا كانت لديّ خطة.‬
‫أن أصادق "ثاندو" وأحضر‬ ‫حفل المولود المنتظر خاصتك وأقابل والدي،‬
‫وأحظى بعائلة من جديد.‬
‫لكنّ هذا لم يحدث.‬
‫حسنًا، علينا وضع خطة جديدة.‬
‫حسنًا، سنتكلّم لاحقًا‬ ‫عن كونك متعقّبة غريبة الأطوار.‬
‫ما هي الخطة الجديدة؟‬
‫بصراحة، هذا الأمر برمته محبط.‬
‫عندما أدركت في حفل المولود المنتظر خاصتك‬ ‫أنه كان يعرف من أنا…‬
‫- غيّر ذلك كل شيء.‬ ‫- الخطة من أجلي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. فهمت.‬
‫ثمة منتجع هنا، صحيح؟‬
‫حسنًا، أريدك أن تركّزي عليّ وعلى الطفل رجاءً‬ ‫وليس على تقليم أظافرك…‬
‫لكن لديهم حوض جاكوزي هناك…‬
‫لن أنجب في حوض جاكوزي.‬
‫أين حوض الجاكوزي؟‬
‫حسنًا، تنفّسي. هيا بنا.‬
‫تنفّسي.‬
‫هل مارست الجنس مع "كوبانو" وتخلّيت عنها؟‬
‫أنت صاخب جدًا، ستوقظ الطفل.‬
‫أتقول لي إنك فضّلت "فالنسيا"‬ ‫على "كوبانو" المثيرة؟‬
‫لا يهمني كم هي مثيرة،‬
‫فقد كنت تائهًا من دون "فالنسيا".‬
‫أنت تكذب. لم تكن تائهًا.‬
‫يا أخي.‬
‫أجل.‬
‫طوال هذا الوقت، ظننت أنّ حظي سيئ‬ ‫وأنّ أمي غاضبة مني.‬
‫لكنها غاضبة منك أيها الكلب الخبيث،‬ ‫لأنك تخلّيت عن طفلتك.‬
‫أتظن أنّ هذا ما أردته؟‬
‫لم تمرّ دقيقة من كل يوم‬ ‫من دون أن أفكّر في "زاما".‬
‫كان يجب أن أقاتل من أجلها أكثر.‬
‫"فوسيموزي".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يحتاج "شاكا" إلى الذهاب للنوم.‬
‫- إنه نائم بالفعل.‬ ‫- لقد تغوّط، لذا فهو غارق في البراز.‬
‫والآن، أنت في ورطة أيضًا.‬
‫"فال"، اسمعي، ليس الأمر كما يبدو، اتفقنا؟‬
‫- ما كنت أحاول قوله هو…‬ ‫- فهمت الآن يا "فوسيموزي توالا".‬
‫عندما تفكّر في عائلتك،‬
‫طوال هذا الوقت،‬
‫هل كنت تفكّر فيها؟‬
‫هذا يعني،‬
‫كل ثانية من كل دقيقة من كل يوم يا "فوسي"،‬
‫هل كنت تفكّر فيها؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا‬ ‫لأنني أبعدتك عن عائلتك الحقيقية.‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫لا أريد أن أكذب عليك يا "فال".‬
‫كان يجب أن أحارب من أجلها.‬ ‫وكان عليّ إخبارك.‬
‫وأنا كان يجب أن أرحل.‬
‫عندما كانت الفرصة سانحة لي.‬
‫لا. "فال".‬
‫أحسنت يا "فوسي".‬
‫أرى شيئًا.‬
‫تعالوا. ابقوا خلفي فحسب.‬
‫أجل.‬
‫إنها نعجة بالتأكيد.‬
‫أظن أنه واضح تمامًا من آثار الأقدام،‬
‫هنا في الأحشاء،‬
‫وآثار العضّ في البطن أنّ هذا الحيوان‬
‫قد التهمته مجموعة من الكلاب البرية.‬
‫يا له من شيء!‬
‫يا إلهي!‬
‫"بيوتي" تحب الدراما كثيرًا.‬
‫نبحث عنها كل عام.‬
‫تحب الدراما؟‬
‫"تيمبا"، هل نسيت أنّ والدك مهمل،‬
‫وأمك تشعل حرائق عمدًا؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫بصفتك زوجتي،‬
‫أظن أنّ…‬
‫بل أشعر‬
‫بأنه سيكون من الأفضل لو كنت أكثر دعمًا.‬
‫"تيمبا".‬
‫أنا آسف.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"تيمبا"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- إنها "بيوتي"، لقد هربت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مجددًا؟‬
‫أجل، عرفت بأمر حفل الكشف عن جنس المولود.‬
‫يجب أن نرحل. يجب أن نذهب الآن. أرجوك.‬
‫تؤسفني خسارتك يا خالي.‬
‫أظن أنني…‬
‫"شادراك سوكيولينت سيلو" الصغيرة.‬
‫كنت نوري…‬
‫كنت بطانيتي عندما يكون الطقس باردًا…‬
‫ارقدي بقوة.‬
‫أرجوك يا خالي.‬
‫يجب أن نذهب يا أخي.‬
‫أخي…‬
‫غنّي معي رجاءً.‬
‫"طفل"‬
‫"أهلًا في حفل الكشف عن جنس مولود (بيوتي)"‬
‫لا بدّ أنه شعور رائع أن تجلسي وتسترخي‬ ‫في حين أنّ منزلي رماد وابنتي مفقودة.‬
‫احتراق منزلك كان حادثًا.‬
‫لكنّ فقدان ابنتك هو خطؤك.‬
‫يا آنسة "الكشف عن جنس المولود".‬
‫كان الإطلاق الثاني خطأك.‬
‫اشكري "زاما" لأنها كشفت الحقيقة.‬ ‫وإلّا لما عرفت ما فعلته.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف يا "دينيو".‬
‫وأنا آسفة.‬
‫لكن في الوقت الراهن، منزلي يحترق.‬
‫هل هي من طلبت اعتقالها؟‬
‫أليست زوجة الرئيس؟‬
‫المرأة المسكينة تتألم وتريدان اعتقالها؟‬
‫عار عليكما!‬
‫لكن هي اتصلت بنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"دينيو"، لم يبق قوة في داخلي. أرجوك.‬
‫"فالنسيا"، لم آت للتقاتل معك، لكن…‬
‫"غوغل"، كيف أجري ولادة في الماء؟‬
‫عذرًا، لم أفهم.‬
‫- "بيوتي".‬ ‫- "بيوتي"!‬
‫يجب أن تكون في مستشفى.‬
‫لا يمكننا ذلك. فالطفل سيولد الآن.‬
‫ليس أنت.‬
‫هذا كله خطؤكما. حفل لكشف جنس المولود، حقًا؟‬
‫كانت فكرتها يا "بيوتي".‬
‫هل وجد أحدكم "سبو"؟‬
‫لا!‬
‫"بيوتي"!‬
‫لا أريدكما هنا.‬
‫إذا حدث أيّ مكروه لهذا الطفل،‬ ‫فسيكون خطأكما.‬
‫لذا، اخرجا رجاءً.‬
‫اخرجا.‬
‫- سترزق بطفل. الآن.‬ ‫- الآن؟‬
‫- في حوض الجاكوزي.‬ ‫- حسنًا. ابقوا هادئين.‬
‫خالتي "غرايس"، اذهبي إلى غرفتي رجاءً‬ ‫وأحضري مكبّر الصوت،‬
‫وأخرجي زيت الخزامى من حقيبة أدوات الزينة.‬
‫وأحضري لي بعض الفودكا رجاءً‬ ‫من المشرب الصغير، أرجوك.‬
‫حسنًا. هيا بنا، لنذهب.‬
‫أين المفتاح؟‬
‫- في مكتب الاستقبال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحسنت العربة صنعًا يا حبيبتي.‬
‫لقد نجت.‬
‫تقمّص.‬
‫عندما يموت شخص وتعود روحه…‬
‫ربما ستولد "سوكيولينت" مجددًا في الطفل.‬
‫أشعر بذلك هنا.‬
‫هل ما زال الأمر متعلّقًا بالنعجة حقًا؟‬
‫أجل، كانا مقرّبين جدًا.‬
‫سمعنا صراخًا.‬
‫أجل.‬
‫"زاما"، لقد عدت.‬
‫اخرجا.‬
‫لا، آسف.‬
‫الشكر للرب!‬
‫لا أريده هنا أيضًا.‬
‫ماذا تعنين؟ عليك التوقف عن طرد الناس.‬
‫لست الشخص المناسب.‬
‫لقد وعدتني بشبك الخنصرين.‬
‫أعرف، أنا آسف.‬ ‫أردت فقط التأكد من أنّ كل شيء…‬
‫أننا جهّزنا لكل شيء.‬
‫كل شيء حرفيًا.‬ ‫في المرة الماضية، لم نكن متحكّمين بشيء.‬
‫لكن هذه المرة،‬ ‫يعتمد كل شيء علينا يا حبيبتي.‬
‫أحب هذا من أجلكما، لكن…‬
‫لست الشخص المناسب.‬
‫اسمعي، لقد فهمت، اتفقنا؟‬
‫إن لم ترغبي في وجودي، فسأتفهّم ذلك.‬ ‫لكن سأساعدك لتجاوز الأمر، أرجوك.‬
‫أعدك. أرجوك.‬
‫لا، تحتاج إليك هنا ويدي كذلك.‬
‫أرجوك؟‬
‫أجل! حسنًا. أجل.‬
‫أنا آت.‬
‫حسنًا، أنا معك.‬
‫كما تمرنا، اتفقنا؟ هيا، تنفّسي.‬
‫كم تتباعد الانقباضات؟‬
‫كما قلت، لست الشخص المناسب.‬
‫- حسنًا، كم هي متباعدة يا حبيبتي؟‬ ‫- دقيقتان؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- يوشك الطفل أن يولد يا "سبو".‬
‫نحن جاهزون.‬ ‫فعلنا هذا مرات عديدة يا حبيبتي.‬
‫حسنًا، تنفّسي فحسب.‬
‫"سبو"، إليك مكبّر الصوت.‬
‫أعطيني هاتفي رجاءً.‬
‫إنه في جيبي.‬
‫هنا، من فضلك. حسنًا يا حبيبتي.‬
‫لا بأس يا "بيوتي".‬
‫اسمعي.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫أجل. تنفّسي يا حبيبتي.‬
‫تنفّسي يا حبيبتي.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا. ربما علينا أن نصلّي.‬
‫أجل. دعيني أنادي أمك.‬
‫لا. ليس هي.‬
‫اسمعي، أعرف أنهما فعلتا أشياء غبية.‬
‫لكنها لا تزال أمك،‬
‫وقد لا تكون موجودة دائمًا.‬
‫لو كانت أمي لا تزال على قيد الحياة،‬
‫لأردتها أن تكون حاضرة في كل شيء‬
‫يحصل في حياتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل يحوي السمّ؟‬
‫كان يجب أن أفكّر في ذلك.‬
‫لو كان ذلك سيُشعرك بتحسّن،‬
‫فقد كذبت على ابنتي بشأن هوية والدها.‬
‫تخلّى عني رجلان.‬
‫يمكن للمرء أن يقول‬
‫إنني خبيرة في جعل الأمور تنهار.‬
‫لكنك ستكونين بخير.‬
‫أخبريني بشيء يا "دينيو"،‬
‫لماذا تعاملينني بلطف؟‬
‫حتى تشربي السمّ.‬
‫لا أفرح لرؤية امرأة أخرى في محنة.‬
‫حتى لو أحرقت منزلي.‬
‫"دينيو"، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫إنها "بيوتي"، تريد والدتها.‬
‫يا إلهي!‬
‫تعالي.‬
‫أنت والدتها أيضًا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫نحن قادمتان.‬
‫- بدأت مرحلة التتويج.‬ ‫- "بيوتي"، يجب أن تبدئي بالدفع.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا براز.‬
‫- أمي، أرجوك.‬ ‫- قالت "أفريكا" إنّ هذا يحدث أحيانًا.‬
‫ركز على دراستك.‬
‫ادفع.‬
‫حسنًا.‬
‫ادفع. هيا.‬
‫ادفع.‬
‫- ادفع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫"دينيو"، تفضّلي.‬
‫إليكم الخيط.‬
‫"سبوسيسو"، اقطع الحبل السرّي.‬
‫اقطع الحبل السرّي.‬
‫- اقطعه أيها الوالد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عشر أصابع قدمين وعشر أصابع يدين و…‬
‫غطّيه.‬
‫وُلد في الوقت المناسب لعيد الميلاد.‬
‫إنه الطفل "جيزوس".‬
‫"جيزوس"!‬
‫سأنادي الخال والعمّ. يا إلهي!‬
‫"شادراك"! يا رفاق!‬
‫تعالوا!‬
‫إنه صبي.‬
‫حبيب جدك.‬
‫تهانيّ.‬
‫تهانيّ يا "بيوتي".‬
‫- أين الطفل؟‬ ‫- "شاكا" يبكي.‬
‫مرحبًا يا "جيزوس".‬
‫وماذا عن هذا؟‬
‫هذا لي. أحتاج إليه.‬
‫يريد "شادراك" بعضًا منه.‬
‫تهانيّ.‬
‫لا يا "شادراك".‬
‫- "فالنسيا"…‬ ‫- دعي شقيقي وشأنه.‬
‫طفل!‬
‫"فال"، سبب عدم تمكّني من إخبارك‬
‫أنني أردت علاقة مع "زاما"،‬
‫يعود إلى أنني‬
‫لم أرد التسبّب لك بمزيد من الألم.‬
‫في ذلك الحين، كنت شابًا وغبيًا،‬
‫وكان الابتعاد أسهل.‬
‫لم يعد بوسعي فعل هذا.‬
‫لم تكن لديّ مشكلة مع "زاما" قط.‬
‫بل ما تمثّله.‬
‫فترة…‬
‫أفضّل نسيانها.‬
‫اسمعي يا "فال"، أتفهّمك تمامًا.‬
‫ليس عليك أن تفعلي هذا معي.‬
‫- "زاما" هي مسؤوليتي.‬ ‫- لا.‬
‫أنت تعلم أننا نقوم بالأمور معًا.‬
‫أنا لا أستحقك حقًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أنت لا تستحقني.‬
‫لندخل ونبحث عنها.‬
‫تأخرنا 30 عامًا.‬
‫وأخيرًا،‬
‫يمكنها قضاء عيد الميلاد مع والدها.‬
‫شكرًا.‬
‫سيارتها ليست هنا.‬
‫إذًا يا سيدي الوزير، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫انظري إلى الملك.‬
‫يبدو بريئًا تقريبًا‬
‫عندما يكون نائمًا.‬
‫هذا فخ.‬
‫أجل.‬
‫لكن يا حبيبي…‬
‫ألا تظن أنّ الطفل "جيزوس" جميل جدًا؟‬
‫هذا واضح،‬
‫فهو من آل "توالا".‬
‫يا إلهي!‬
‫إذًا، لم يعد "دينغان"‬ ‫بالنسبة إلى ابنك "شاكا"؟‬
‫أعني، بوجود "زاما"،‬
‫لا أحد يعرف ما هو موقعنا في العائلة.‬
‫أترين؟‬
‫إنه مثل…‬
‫اسمع…‬
‫أنت معي.‬
‫ومع "شاكا".‬
‫ومع عائلتنا.‬
‫أهدرت وقتًا طويلًا في محاولة إبهار والدك.‬
‫كن رجلًا مستقلًا يا حبيبي.‬
‫الرجل الذي…‬
‫الذي وقعت في غرامه.‬
‫الرجل الذي عمل بجد‬ ‫ليغيّر حياته بالكامل خلال عامين فقط.‬
‫والرجل الذي يشكّل والدًا مذهلًا‬ ‫لطفلنا المشاغب الصغير.‬
‫عندئذ،‬
‫عندئذ فقط،‬ ‫سيرى والدك شخصيتك الحقيقية.‬
‫كما أراها أنا.‬
‫- حبيبتي…‬ ‫- حبيبي.‬
‫"تيمبا"…‬
‫التقبيل بهذه الطريقة سيجعلني أحمل مجددًا.‬
‫ونعلم أنّ الملك يحتاج إلى التدرّب‬ ‫على استخدام النونية قبل حدوث ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا، هل علينا…‬
‫أن نتسكّع في الأرجاء،‬
‫أم نقوم بنزهة أم نشاهد شروق الشمس؟‬
‫هذا رومانسي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أو…‬ ‫- أو؟‬
‫نخلد إلى النوم؟‬
‫هذا أكثر شيء رومانسي قلته لي‬ ‫يا "تيمبا توالا".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- لقد تعبت.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب ألّا يستيقظ هذا الصغير.‬
‫هيا.‬
‫إنه قوي ويتمتع بالصحة.‬
‫لم ينسحق قضيبه.‬
‫- شكرًا أيها الطبيب.‬ ‫- ما زال هذا غير حقيقي.‬
‫هل اخترتما له اسمًا؟‬
‫"جيزوس"؟‬
‫انظروا إليّ، نسيت هدايا البخور والمرّ.‬
‫- لقد فهمتها، صحيح؟‬ ‫- أجل. شكرًا أيها الطبيب.‬
‫ألم ترقك الدعابة أنت أيضًا؟‬
‫لا تدعيه يمشي على الماء.‬
‫شكرًا أيها الطبيب. يمكنك إغلاق الباب خلفك.‬
‫لا بأس يا صغيري.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- انظر إليك.‬
‫- لقد نجحت.‬ ‫- نحن نجحنا.‬
‫أعني، بعد ثمانية أشهر من حبس أنفاسي،‬ ‫لدينا طفل الآن.‬
‫إنها معجزة عيد الميلاد.‬
‫أتعني أنّ تآمرك مع والدتينا‬ ‫لكشف جنس المولود هو معجزة؟‬
‫إلى متى ستنتقدينني بسبب هذا؟‬
‫حتى تتلاشى علامات التمدد. أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأترككما وحدكما.‬
‫"بيوتي".‬
‫كأم، أحيانًا،‬
‫تشعرين بكثير من الحب‬
‫لدرجة أنه يعميك عن رؤية الأمور.‬
‫أمور مثل…‬
‫كيف أنّ محاولة التشبّه بالآخرين‬
‫قد تكون مؤذية لطفلك.‬
‫لذا…‬
‫حاولي تجنّب ذلك.‬
‫هل كان هذا اعتذارًا؟‬
‫لم تكوني مصغية، أليس كذلك؟‬
‫اجلسي.‬
‫- أليس ظريفًا؟‬ ‫- يا لظرافته!‬
‫أمي.‬
‫لا أريدك أن تكوني "فالنسيا".‬
‫لا يحتاج العالم إلى "فالنسيا" أخرى.‬
‫أريدك أن تكوني أنت فحسب.‬
‫أمي.‬
‫شكرًا.‬
‫صغيرتي.‬
‫أين الجدة؟‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫لا أعرف ماذا فعلت،‬ ‫لكن يمكنني أن أرسل لك محفظة رقمية.‬
‫عذرًا يا سيدتي.‬
‫ترجّلي من السيارة.‬
‫أو ربما…‬
‫ربما يمكننا بدء المحادثة مجددًا، ثم…‬
‫أو ربما تترجّل "زاما" من السيارة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫هل تتابعينني على "إنستغرام" وتريدين صورة؟‬
‫عيناي حمراوان…‬
‫وليس لأنني دخّنت الحشيش، بل لأنني كنت أبكي…‬
‫- توقفي عن الكلام.‬ ‫- سيّدي.‬
‫أعلم أنك قلت إنّ هذه حالة عائلية طارئة،‬
‫لكن هذه تحتاج إلى تكبيلها بالأصفاد. أولًا!‬
‫محاولة رشوة شرطي.‬
‫ثانيًا!‬
‫اشتباه في حيازة المخدرات.‬
‫ثالثًا!‬
‫سلوكها سيئ.‬
‫أيتها الشرطية "ماجوزي"، أرجوك،‬
‫بالسلطة الممنوحة إليّ،‬ ‫أطلب منك الانسحاب فورًا.‬
‫ذات يوم.‬
‫هل أتيتما لإهانتي؟‬
‫اسمعي يا "زاما"،‬
‫أنا وأمك وزوجي‬
‫كنا قد عقدنا اتفاقًا‬
‫بقطع العلاقة بيننا.‬
‫لكن…‬
‫أن نستمر في دعمك ماديًا.‬
‫لقد ارتكبنا خطأ.‬
‫لكن الآن، نحن آسفان للغاية.‬
‫لقد أوضحتما تمامًا بأنكما لا تريدانني.‬
‫لذا لا أريدكما ولا أريد مالكما.‬
‫لكنك تحتاجين إلى عائلة، صحيح؟‬
‫أجل، أنت بحاجة إلى عائلة.‬
‫أجل، اسمعي، أعلم أنني لم أفعل ما يكفي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وأود أن أجرّب.‬
‫بدءًا من الآن.‬
‫إن سمحت لي بذلك.‬
‫أرجوك، هل…‬
‫هل يمكنك قضاء عيد الميلاد معنا؟‬
‫- عيد الميلاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت أمي تحب عيد الميلاد.‬
‫كانت ملكة طهي وجبة الألوان السبعة،‬ ‫مع شجرة كبيرة وهدايا كثيرة.‬
‫كنت أنت.‬
‫كل عام.‬
‫العشيق السرّي.‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫وكما قلت، أعرف أنّ هذا لم يكن كافيًا.‬
‫لكن لا أريد أن تكون علاقتنا‬ ‫مجرد صفقة تجارية.‬
‫لذا، ما رأيك؟‬
‫لقد قطعت كل هذه المسافة بالفعل.‬
‫لن تستسلمي بهذه البساطة، أليس كذلك؟‬
‫آل "توالا" لا يستسلمون، صحيح؟‬
‫وأنت من آل "توالا".‬
‫هل تعرفين أنّ هناك ست طرائد كبيرة في الواقع‬ ‫وليس خمس طرائد فقط؟‬
‫حقًا؟‬
‫وما هو الحيوان السادس؟‬
‫أرشديني إلى الشاليه الخاص بك وسأريك.‬
‫مهلًا.‬
‫جميل.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أواسي رجلًا بشأن نعجة.‬
‫آسفة.‬
‫ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫وطريدته السادسة الكبيرة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نعجة غبية.‬
‫أخي…‬
‫هل تظن أنّ تلك الحيوانات‬
‫وجدت أنّ مذاق "سوكيولينت" شهي؟‬
‫"غرايس"، ماذا تسألينني؟‬
‫حبيبك هو هامس الأسود.‬
‫اطلبي منه أن يسأل أسوده‬ ‫عن مذاق "سوكيولينت".‬
‫وبالإضافة،‬
‫لم أكن أدعوها "سوكيولينت" بلا سبب.‬
‫تفضّل يا أخي.‬
‫أصبحت "سوكيولينت" الآن من أسلافي.‬
‫- "فالنسيا"!‬ ‫- "دينيو"، لماذا تصرخين؟‬
‫أتيت فقط لأقول،‬
‫فلنحضّر غداء عيد الميلاد.‬
‫أليس لديك موظفون لهذا؟‬
‫لم أظن أنك تريدين تناول طعام حضّره شخص آخر.‬
‫فأنت تحضرين طعامك كل عام.‬
‫لحم الضأن بالكاري الذي تعدّينه…‬
‫أجل، إنه شهي جدًا.‬
‫منزل من أحرقت الآن؟‬
‫"دينيو"…‬
‫ندين لهؤلاء الأولاد بعيد ميلاد لائق.‬
‫لذا دعينا نحضّر الطعام فحسب.‬
‫طعام لذيذ.‬
‫وجبة الألوان السبعة.‬
‫وحلوى "ترايفل"؟‬
‫إن كنت مصرّة.‬
‫دعيني أحضر مئزري.‬
‫جلبت مئزرك الخاص؟‬
‫وكأنك لا تعرفينني على الإطلاق.‬
‫حسنًا.‬
‫"يوم عيد الميلاد"‬
‫"تيمبا".‬
‫"زاماليشوس".‬
‫حسنًا، انظرا كيف أنكما تتصرّفان بلطف.‬
‫لا تجعلي الأمر غريبًا.‬
‫أرجوك.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أسد أبيه.‬
‫هذا أنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫احذر.‬
‫ألق التحية على الطفل الصغير.‬
‫لا تسحق رأسه.‬
‫هيا بنا.‬
‫"زاما" ملكة "كونكا" هي أختنا الضائعة.‬ ‫يبدو عنوانًا لصحيفة "صنداي وورلد".‬
‫- حبيبي‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫الأيام القليلة الماضية‬ ‫بدت كحلقة سيئة من برنامج "كومبولكايا".‬
‫أتعلمون؟‬
‫نصيحة من شخص حكيم.‬
‫اهربي. اركضي بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫فلو أخبرتك بما كان يحدث‬ ‫في العامين المنصرمين، لوصفتني بالكاذب.‬
‫ماذا هناك أسوأ من الهراء الذي كان يحدث؟‬
‫- جرّبي حفلات زفاف ملغاة ووالد محتال…‬ ‫- والد محتال.‬
‫وجثث مسروقة.‬
‫علينا أن نثمل.‬
‫قبل تبادل هذا الحديث.‬
‫- أنا موافقة على الثمالة.‬ ‫- موافق على الثمالة.‬
‫- كنت أحاول أن أثمل من مدة.‬ ‫- توقفوا رجاءً.‬
‫كانت أمي تحب وجبة الألوان السبعة.‬
‫لكنّ والدتك حاولت.‬
‫كونهما فعلتا هذا معًا هو معجزة عيد الميلاد.‬
‫صغيري؟ معجزة عيد الميلاد.‬
‫أجل.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنني رجاءً…‬
‫أبي، أردت فقط أن أقول‬
‫إنني آسف على طريقة تصرّفي سابقًا عندما قلت،‬
‫"اصمت يا صديقي!"‬
‫طريقة تحدّثي إليك،‬ ‫إنها مسألة "زاما" بأكملها،‬
‫كأنّ أحدهم قال لي‬ ‫إنّ "سانتا كلوز" ليس حقيقيًا.‬
‫إن كنت أنت تخفق، فما هي فرص نجاحي؟‬
‫"تيمبا"، لا تقلق بشأن ذلك. اسمع،‬
‫يجب أن تنظر إلى حياتك.‬
‫كنت صاحيًا طوال العامين المنصرمين.‬
‫لقد قاتلت من أجل عائلتك،‬ ‫وانظر كيف تقاتل من أجل عائلتي.‬
‫أنا فخور بك جدًا يا بنيّ.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- وبشأن استراتيجيتك أو خطتك.‬
‫انس الأمر، سنناقشها العام المقبل.‬
‫لا، لنجر جلسة‬ ‫لمناقشة الاستراتيجية غدًا، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. سيبرد الطعام.‬
‫فلنأكل.‬
‫"شادراك".‬
‫أيتها العائلة…‬
‫قبل أن نأكل، سنصلّي أولًا.‬
‫أغمضوا عيونكم رجاءً.‬
‫"شادراك"، انزع قبعتك.‬
‫ماذا حدث لشعرك يا أخي؟‬
‫لقد خسرت أحدهم.‬
‫أنا في حداد على "سوكيولينت".‬
‫لذا اضطررت لقص شعري.‬
‫كنت سأسكب كأسًا من أجل أسلافي.‬
‫- لنصلّ.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫أبانا المخلص،‬
‫بارك الأيدي التي أمضت الليل بطوله‬
‫في تحضير هذا الطعام الذي سنأكله الآن.‬
‫وحضّر أيدي من سيغسلون الأطباق.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫آمين.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫انزع قبعتك.‬
‫نحن ممتنون على هبة امتلاك عائلة،‬
‫بكل أشكالها.‬
‫نشكرك على الحياة الجديدة،‬
‫التي جمعتنا معًا.‬
‫ذكريات‬
‫الناس‬
‫الذين ما عادوا معنا،‬
‫لكنهم أحياء في قلوبنا،‬
‫وهم معنا بالروح.‬
‫عندما الفيضانات والحرائق‬
‫تهدّد بتدمير ما بنيناه،‬
‫امنحنا الطمأنينة لعلمنا أننا كعائلة‬
‫قلوبنا موحّدة.‬
‫سواءً كان ذلك من خلال الزواج،‬
‫أو قرابة الدم أو الظروف.‬
‫لكن أيها الرب،‬
‫إن بقينا متّحدين، فلن يستطيع شيء تفريقنا.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫مع أنّ هذه العائلة في حالة فوضى،‬
‫لكن أيها الرب،‬
‫أنا سعيدة لكوني جزءًا منها.‬
‫شكرًا.‬
‫آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا أرى الأمور بوضوح الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أرسلت لي أمي إشارة.‬
‫قالت إنكم جميعًا بحاجة إليّ.‬
‫لذا قررت أن أنتقل إلى "جوهانسبرغ"‬ ‫لأكون قريبًا منكم جميعًا.‬
‫أجل، سأبقى معك يا أخي،‬ ‫حتى أجد منزلي الخاص.‬
‫أجل، ثم سنذهب إلى "كونكا" كل يوم.‬
‫وستعرّفني إلى أصدقائك في البرلمان.‬
‫لديّ أفكار عمل جيدة جدًا.‬
‫لا.‬
‫أرجوكم، هل لي بالكلام؟‬
‫هذه العائلة تحب الكلام.‬
‫دقيقة واحدة يا صديقي، رجاءً.‬
‫أجل.‬
‫"دينيو".‬
‫نعم؟‬
‫بالنيابة عن عائلة "توالا"،‬
‫نود أن نخصص بعض الأموال‬
‫لإعادة تأسيس منزل عائلة "سيلو".‬
‫هللويا، الرب طيب.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- نقود.‬
‫- الرب طيب. طوال الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫والمكان حيث نحن الآن،‬
‫"كواتوالاسبرغ"،‬
‫كما ترون، هذا الكوخ الجميل،‬
‫هذا إرث لكل أولادي.‬
‫يبدو أنك ضمنت الحصول على الثروة الآن.‬
‫لهذا أقول للجميع،‬
‫ميلادًا مجيدًا!‬
‫أود أن أقول،‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫لأحدث أفراد العائلة، الأمير "توالا"!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫أجل. وأيضًا،‬
‫ذكرى زواج سعيدة لحب حياتي.‬
‫- حبيبي. أحبك.‬ ‫- أحبك كثيرًا.‬
‫أيمكننا أن نأكل من فضلكم؟‬
‫حسنًا.‬
‫نخبكم. ميلادًا مجيدًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا. ونخب "سوكيولينت".‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫أخيرًا، لقد رُوي العطش.‬
‫أجل. العطش.‬
‫- مهلًا. يجب أن أعود.‬ ‫- لا.‬
‫- لن تبرحي مكانك.‬
‫"غرايس"!‬
‫ماذا؟‬
‫"غرايسي"!‬
‫تفقّد شعري.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫من هذا؟‬
‫قالها "شادراك"، "الفحشاء."‬
‫اتصلوا من شركة التأمين. جدي "شادراك".‬
‫علينا أن نتحدّث.‬
‫- على الفور.‬ ‫- حاضر يا أختي.‬
‫عليّ الذهاب حقًا.‬
‫سوف…‬
‫- "غرايس"!‬ ‫- أختي.‬
‫أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لا، قفا هنا.‬
‫اتصلوا من شركة التأمين.‬
‫قالوا إنّ أحدهم وضع شريطًا لاصقًا‬ ‫على المفتاح الرئيسي.‬
‫تلك المشكلة الكهربائية‬ ‫هي التي تسبّبت بإشعال الحريق.‬
‫- قالت "غرايس" إنه يجب ألّا أقول الحقيقة.‬ ‫- أخي!‬
‫لنركّز على من أخطأ هنا،‬
‫وليس من حاول مساعدته للتستر عليها.‬
‫من الناحية التقنية،‬ ‫تسبّبت "فالنسيا" بإشعال الحريق أيضًا.‬
‫لا بأس. في إنجيل "يوحنا"، الفصل الأول،‬
‫الآية تقول إنّ الرب يعطي،‬
‫والرب يأخذ.‬
‫بقول ذلك، إن كان الرب‬ ‫قد منحني هدية عائلة "توالا" الثرية،‬
‫فمن نحن لنرفض هديته؟‬
‫من نحن؟‬
‫لا يمكنك الغناء يا "غرايس".‬
‫الجميع في "جنوب إفريقيا"‬ ‫ يعرفون ما هي شطيرة الـ"كوتا".‬
‫ما المكوّن الرئيسي لشطيرة الـ"كوتا"؟‬
‫الفرنسية.‬
‫يجب أن تتحدّث إلى وزير الداخلية.‬
‫نعم، نسمّيها النقانق الفرنسية‬ ‫وهي تؤكل مع شطيرة الـ"كوتا".‬
‫كما يمكن تناولها مع الهريس.‬
‫يمكن حتى استعمال أعواد الأسنان مع الجبن،‬
‫الكوكتيل…‬
‫يجب أن تكون مغامرًا.‬
‫هل لي بانتباه الجميع؟‬ ‫اسمحوا لي بالكلام رجاءً.‬
‫يا إلهي! مزيد من الخطابات.‬
‫قد ينظر بعضكم إلى هذه الأرض الخصبة،‬
‫وهذه العائلة المزدهرة،‬
‫وإلى وفرة الثروة،‬
‫وقد يظن…‬
‫أنني فعلت كل هذا بمفردي.‬
‫هذا غير دقيق.‬
‫ما كنت لأفعل كل هذا‬
‫من دونها.‬
‫"فال"،‬
‫أنا هكذا‬
‫بسببك.‬
‫أرجوك يا عزيزتي أن تنضمي إليّ.‬
‫"فالي"، إنهم ينادونك.‬
‫انظروا كم أنّ زوجتي جميلة.‬
‫"فال"،‬
‫ما هو "فوسي" من دون "فال"؟‬
‫ماذا سأكون من دونك؟‬
‫حبيبتي.‬
‫أريد أن أعيد تأكيد‬
‫ذلك الوعد الذي قطعته لك‬
‫منذ سنوات عديدة.‬
‫عزيزتي،‬
‫أرجوك،‬
‫هلّا تتزوجينني مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫أنا مرتبك.‬
‫"فالنسيا" كعروس؟‬
‫ليساعدنا الرب جميعنا.‬
‫لا.‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady