‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫عرفت هذا بعد مرور بعض الوقت،‬
‫لكنّ البروفيسور كان بروفيسورًا حقًا‬ ‫حتى بضع سنوات مضت.‬
‫تركّزت بحوثه بشكل أساسي‬ ‫على التأثير الاقتصادي لإعادة التوحيد.‬
‫لماذا نعيش في بلد منقسم؟‬
‫ما الذي منعنا من إعادة التوحيد‬
‫لأكثر من 70 عامًا؟‬
‫العوامل السياسية والثقافية والاقتصادية‬ ‫تعقّد هذه المسألة.‬
‫النموذج اللولبي‬ ‫الذي طُوّر في الأصل لحلّ هذه المشكلة‬
‫له حدوده كما هو واضح.‬
‫دعوني أخبركم بنظريتي.‬
‫إن تشاركت "كوريا الجنوبية"‬ ‫و"كوريا الشمالية" الحلم عينه،‬
‫فستحدث إعادة التوحيد على الفور.‬
‫إذًا، ماذا يجب أن يكون هذا الحلم؟‬
‫سلام في شبه الجزيرة الكورية؟ إجماع ثقافي؟‬
‫يجب أن يكون الرغبة.‬
‫الرغبة في جعل "كوريا الجنوبية"‬ ‫و"كوريا الشمالية" ثريتين.‬
‫تلك الرغبة.‬
‫الرغبة.‬
‫"عضو الجمعية الوطنية، (سانغمان كيم)"‬
‫كانت محاضرة مؤثرة جدًا.‬
‫إلى أين نذهب الآن؟‬
‫أودّ أن أعرّفك إلى شخص‬ ‫يمكنه تحويل أفكارك إلى واقع.‬
‫شكرًا على مجيئك إلى هنا. أنا "جايون أوه".‬
‫أدرك جيدًا من أنت يا سيدي.‬
‫سأترككما لتتحدّثا.‬
‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬
‫لا، إنها المرة الأولى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألا تظن أنّ هذا المكان غير فعّال؟‬ ‫أم أنه مأساوي فحسب؟‬
‫هل لي أن أسألك لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫ما زال الأمر سرّيًا للغاية،‬
‫لكن "كوريا الشمالية" تنوي تنفيذ‬ ‫سياسة الباب المفتوح على نطاق واسع قريبًا.‬
‫لكنّ التطوّر الاقتصادي يتطلّب شيئين.‬ ‫رأس مال وخطة.‬
‫ستوفّر مجموعتنا رأس المال‬ ‫وأنت أيها البروفيسور،‬
‫ستضع خطة للتعاون الاقتصادي.‬
‫سيكون عملك المفتاح‬ ‫لإعادة توحيد شبه الجزيرة.‬
‫ما رأيك؟ هل ستنضمّ إلينا؟‬
‫قال البروفيسور‬
‫إنه لحظة أن صافح رئيس مجلس الإدارة،‬
‫اختار أن يصبح "أوبنهايمر".‬
‫من هو "أوبنهايمر"؟‬
‫إنه العالم الذي طوّر أول قنبلة ذرّية.‬
‫سيارة هروب "كوراندو" بيضاء‬ ‫تتوجّه نحو تقاطع "باجو".‬
‫نطلب الدعم.‬
‫نطارد سيارة رباعية الدفع بيضاء‬ ‫تتوجّه نحو التقاطع أمامنا.‬
‫سنسبقه ونقطع عليه الطريق!‬
‫ابتعد!‬
‫تمسّك جيدًا.‬
‫"طوكيو"!‬
‫- "دنفر"!‬ ‫- ثمة دخيل بيننا!‬
‫يجب أن نتصل بالبروفيسور على الفور!‬
‫ابتعدوا! أفسحوا الطريق من فضلكم!‬
‫البروفيسور ليس داخل دار سكّ العملة.‬
‫"تشولو بارك"، هل تسمعني؟‬
‫"تشولو بارك"!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"تشولو بارك"!‬
‫نؤكّد رؤية سائق ذكر.‬
‫أنت محاصر! لا تقاوم وترجّل من السيارة!‬
‫افعل ما نطلبه منك!‬
‫ترجّل وإلّا أطلقنا النار.‬
‫أكرّر. أنت محاصر.‬
‫لا تقاوم وترجّل من السيارة!‬
‫أنت محاصر! استسلم الآن!‬
‫توقّف!‬
‫أما زلتم لا تحتاجون إليّ؟‬
‫ما كان هذا الصوت؟‬
‫تبًا!‬
‫ليس هنا.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا يمكن أن يكون قد ابتعد.‬
‫- فتّشوا المنطقة واطلب الدعم.‬ ‫- حاضر.‬
‫أيتها المفتّشة!‬
‫اتصال من المقرّ الرئيسي.‬
‫ثمة شخص ما في الخارج بالتأكيد.‬
‫أشعل النار في السيارة وهرب.‬
‫لا بدّ أنه أحد أفراد عصابة البروفيسور أو…‬
‫أظن أنه البروفيسور.‬
‫سُمع للتو صوت إطلاق نار من داخل دار السكّ.‬
‫"لم تصدر فرقة المهام بيانًا بعد"‬
‫مصير الرهائن مجهول،‬
‫لكنّ الشرطة تردّد الكلام عينه‬ ‫بأنهم يتحرّون الوضع.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫تجمّعت عائلات الرهائن قرب دار سكّ العملة،‬
‫ينتظرون بفارغ الصبر معرفة آخر المستجدات.‬
‫هل ابنتنا ميتة أم حيّة؟‬
‫هذا كل ما نريد معرفته.‬
‫عريضة على موقع البيت الأزرق‬ ‫للعرائض الإلكترونية‬
‫قد جمعت أكثر من 200 ألف توقيع‬ ‫لدعم استخدام القوة للتسلّل.‬
‫ثمة انتقاد شعبي متزايد‬
‫لردّ الفعل الفاتر‬ ‫وللسُلطة التي تتمتّع بها الشرطة.‬
‫لم يعودوا مجرد لصوص.‬
‫إنهم إرهابيون، ويشكّلون تهديدًا‬ ‫لسلام شبه الجزيرة الكورية.‬
‫لا جدوى من مواصلة التفاوض معهم.‬
‫علينا اتخاذ إجراءات صارمة‬ ‫وفقًا لسياسة عدم التسامح!‬
‫كيف أمكنك فعل هذا من دون أن تخبرني حتى؟‬
‫مات عميل لأنك اتخذت القرار الخطأ!‬
‫ليس لديّ عذر.‬
‫لا تعتذر لي.‬ ‫بل اعتذر لعائلة العميل "تشولو بارك"!‬
‫لماذا فعلت هذا؟ ظننت أننا فريق.‬
‫اختاروني؟‬
‫إذًا،‬
‫هل ما زلت تشك بي؟‬
‫لو كنت جاسوسة حقًا،‬
‫لما طاردته بهذه الشراسة.‬
‫أفهم أنّ الوضع لم يمنحك خيارًا آخر.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا،‬ ‫يجب أن نثق ببعضنا بعضًا.‬
‫فهمت.‬
‫كنت آمل أن أقضي‬ ‫أيامي الأخيرة في العمل بهدوء…‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- أطلعوني على المستجدات باختصار.‬
‫- دعيني…‬ ‫- لنتولّ الأمور الملحّة أولًا.‬
‫لماذا يحاول اللصوص‬ ‫إخفاء موت العميل "بارك"؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬
‫إن تأكّدت وفاته، فسيعترفون بأنهم قتلة.‬
‫ربما اكتشفوا أنه شرطي.‬
‫لكنهم لم يفعلوا شيئًا منذ ساعات.‬
‫لهذا السبب أجد الأمر غريبًا.‬
‫لو كانوا لصوصًا مسلّحين عاديين،‬
‫لما مانعوا قتل البعض في وضع احتجاز رهائن.‬
‫وهو كان عميلًا سرّيًا،‬ ‫لذا لديهم سبب أقل للتردّد.‬
‫كما أنّ ذلك سيُظهر‬ ‫أنهم مستعدّون لفعل أيّ شيء إن أغضبناهم.‬
‫وهم لا يسرقون مصرفًا صغيرًا.‬ ‫إنها دار سكّ العملة.‬
‫مؤسسة وطنية كبرى.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫لم تقع أيّ ضحية منذ أيام.‬
‫وماذا عن تلك المرة‬ ‫حين أُصيب المدير بطلق ناري؟‬
‫سمحوا بدخول المسعفين لإنقاذه.‬
‫هل يريدون التظاهر بأنهم مثل "روبن هود"؟‬
‫ربما.‬
‫نعرف شيئًا واحدًا بالتأكيد.‬ ‫يهتمّون كثيرًا بالرأي العام فيهم.‬
‫لدينا ورقتان في جعبتنا.‬
‫الأولى هي إثارة الرأي العام ضدّهم.‬
‫والأخرى؟‬
‫أننا نعرف‬
‫أنّ البروفيسور ليس هناك.‬
‫من الآن فصاعدًا، سنستخدم هاتين الورقتين‬
‫لاستعادة السيطرة على المفاوضات.‬
‫لكن كيف؟‬
‫عبر دخول دار سكّ العملة بنفسي.‬
‫ماذا سنفعل بشأن الصحافة؟ ما زالوا هناك.‬
‫أخبرهم بأننا سنحضّر بيانًا بعد ساعتين.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫حدّد مواعيد لإصدار ثلاثة بيانات في اليوم.‬
‫- يبدو هذا مفرطًا…‬ ‫- نقدّم المعلومة المناسبة في الوقت المناسب.‬
‫إذا التزمنا بالقواعد، سيدرك الناس‬
‫أنه لا يجدر بهم أن يغضبوا منا،‬
‫بل من اللصوص.‬
‫يا لك من طفل بكّاء.‬
‫تبًا! هذا يكفي.‬
‫ألم تقل إنك بارع في القتال؟‬
‫تعرّضت لكمين.‬
‫كما أنّ هذا ما كان ليحدث‬ ‫لو أنك تولّيت المراقبة جيدًا.‬
‫آسف، لقد انتهيت الآن.‬
‫انس الأمر.‬
‫بالمناسبة، ما هذا الذي على جبهتك؟‬ ‫هل ثمة جرح أو ما شابه؟‬
‫هذا مؤلم! أنا من تعرّض لهجوم مفاجئ.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫أيتها القائدة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تبدين مُحبطة جدًا.‬
‫"طوكيو"؟‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫كاد ذلك الشرطي اللعين‬ ‫أن يعرّض حياة جميع الرهائن للخطر.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫لست متأكّدة.‬
‫بحقك! أحاول مواساتك.‬ ‫تظاهري بمجاراتي على الأقل.‬
‫أنت هنا.‬
‫اتصل البروفيسور.‬
‫هل تولّى أمر السيارة؟‬
‫قال إنّ الأمر كان كما وصفته "طوكيو" تمامًا.‬
‫قلت لك. من الجيد أنك كنت تعرفين‬ ‫أنّ تجّار السيارات أولئك كانوا محتالين.‬
‫لولاك، لقُضي علينا.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫والأمر عينه ينطبق على مسألة "ميسون يون".‬
‫ثمة سبب لكون البروفيسور يثق بك.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫سيري بشموخ.‬
‫لو لم أتدخّل،‬
‫لتأزم الوضع أكثر من مجرد موت "طوكيو".‬
‫أنت محق. لذا كنت أفكّر…‬
‫يجب أن يتولّى "برلين" المسؤولية مجددًا.‬
‫ماذا؟ لكن ماذا لو أدّى ذلك‬ ‫إلى موقف سيئ آخر…‬
‫بسببي وقعت تلك الحادثة من البداية.‬
‫لذا ربما "برلين" محق.‬
‫غرس الخوف‬ ‫قد يكون أفضل طريقة للسيطرة على الرهائن.‬
‫"برلين"، ما رأيك؟‬
‫هذا رأي أخالفه. ثمة قول مأثور،‬ ‫"لا تغيّروا القائد في خضمّ الحرب."‬
‫وإن كانت ستُطرد بسبب خطأ كهذا،‬
‫إذًا، كان يُفترض بكم قتلي منذ وقت طويل.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أيها البروفيسور، أريد شيئًا واحدًا فقط.‬
‫نجاح خطتنا. سواءً كان ذلك‬ ‫من خلال السلام الظاهري أو الخوف المروّع،‬
‫لا يهمّني كيف يحصل ذلك.‬
‫سنخرج من دار سكّ العملة سالمين‬ ‫مع مبلغ كبير من المال.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫- أيها البروفيسور؟‬ ‫- لنتولّ الأمور المهمّة أولًا. حوّل الاتصال.‬
‫ما كان سبب إطلاق النار؟‬
‫تمارين الرماية.‬
‫ماذا؟ لماذا يخفي الأمر؟‬ ‫كان دفاعًا عن النفس.‬
‫لا تقل لي إنك قتلت أحدهم؟‬
‫قلت لك من قبل.‬
‫لا ننوي إيذاء الرهائن.‬
‫لكن أظن أنّ الأمر لم يسر بحسب الخطة؟‬
‫تعمّ الفوضى خارج دار سكّ العملة،‬
‫من عائلات الرهائن‬ ‫الذين يتوسّلون إلينا للتأكّد من أنهم أحياء،‬
‫إلى العامة الذين يطالبوننا‬ ‫باتخاذ إجراءات صارمة.‬
‫هل شاهدت نشرات الأخبار؟‬
‫شعرنا بالملل وتمرّنا على الرماية.‬
‫لأنّ الجو خانق هنا.‬
‫حقًا؟ إذًا لم تقتلوا أحدًا؟‬
‫هل أجعل الجميع يتكلّمون عبر الهاتف‬ ‫واحدًا تلو الآخر كما فعلنا مع المدير؟‬
‫أو ربما نبعث برسالة مصوّرة؟‬
‫سأدخل وأتفقّد الأمور بنفسي.‬
‫هكذا، يمكنني التأكّد.‬
‫تعرفين بالتأكيد أنه لا يمكنني السماح بهذا.‬
‫إن لم تسمح به،‬ ‫فلن تتمكّن من تهدئة غضب العامة.‬
‫إن استمررنا في هذا،‬ ‫فسنكون كلانا في موقف حرج.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫لم يعد بإمكاني توفير الطعام كما وعدت.‬
‫أظن أنه ما من خيار آخر. لكن تذكّري،‬
‫لا تحاولوا القيام بأيّ خدع كالمرة الماضية.‬
‫طبعًا. سأذهب بمفردي.‬
‫لكن دعني أُدخل كاميرا حتى أبثّ مباشرةً.‬
‫لأنكم إن كنتم تفون بوعدكم،‬ ‫فيجب أن يعرف العامة ذلك أيضًا.‬
‫إن رفضت،‬
‫فلن يكون أمامنا خيار‬ ‫سوى تقديم بيان للصحفيين الذين في الخارج.‬
‫سنقول إنّ اللصوص رفضوا السماح لنا‬ ‫بالاطمئنان على سلامة الرهائن.‬
‫عندما تصل المؤن الغذائية غدًا ظهرًا،‬
‫سأسمح لك بدخول دار السكّ.‬
‫كانت المفتّشة "ووجين سيون" قد فهمت بالكامل‬
‫أنه ثمة سبب واحد‬ ‫لمحاولتنا جاهدين الحفاظ على سلامة الرهائن.‬
‫وهو الرأي العام.‬
‫وفي اللحظة التي حوصرنا فيها،‬
‫قرّرت أن تطعننا بسكين الرأي العام.‬
‫الأمر بسيط. نجعلهم يصطفّون جميعهم،‬
‫ونسمح لها برؤيتهم، ثم نرسلها إلى الخارج.‬
‫لا، دعوها تتفقّد الرهائن‬ ‫واحدًا تلو الآخر، إن أمكن.‬
‫لنستعدّ في حال حدوث شيء غير متوقّع.‬
‫الوقت في صالحنا على أيّ حال.‬
‫لماذا لم ترفض طلبها فحسب؟‬
‫قلت إنه يجب ألّا يموت أحد بسبب الرأي العام،‬
‫بما أنّ آخر جزء من الأحجية في خطتنا‬
‫هو كسب الرأي العام إلى جانبنا.‬
‫وإذا بدأ الناس يظنون‬ ‫أننا مهووسون بالقتل أو رجعيون…‬
‫مداهمة مسلّحة.‬
‫ما سبب القلق؟‬ ‫الرهائن جميعهم بخير على أيّ حال.‬
‫ماذا لو اكتشفوا أننا نطبع المال‬ ‫خلال جولة التفقّد؟‬
‫فلنحرص على ألّا يتكلّم أحد.‬
‫ما نفعله في دار سكّ العملة‬ ‫وما حدث لـ"تشولو بارك"،‬
‫لا يمكن أن نسمح بتسرّب أيّ معلومات.‬
‫لذا استعدّوا جيدًا لجولة تفقّد الرهائن.‬
‫تعقد فرقة المهام مؤتمرًا صحفيًا‬ ‫لتهدئة المخاوف‬
‫التي تراود عائلات الرهائن وعامة الناس.‬
‫أولًا، فيما يتعلّق بإطلاق النار‬ ‫الذي سُمع بعد ظهر اليوم،‬
‫أعاد اللصوص التأكيد‬
‫على أنهم ملتزمون بضمان سلامة الرهائن.‬
‫- أتعني أنه لم تقع أيّ خسائر بشرية؟‬ ‫- كيف يمكننا الوثوق بهم؟‬
‫ردًا على ذلك، أصرّت فرقة المهام‬
‫على حاجتنا إلى التأكّد شخصيًا‬ ‫من سلامة الرهائن،‬
‫وبعد التفاوض، وافق اللصوص على شروطنا.‬
‫قائدة فرقة المهام "ووجين سيون"،‬
‫ستدخل إلى دار سكّ العملة مع كاميرا‬
‫وستقوم بالبثّ مباشرةً.‬
‫هذا كل شيء حاليًا.‬
‫هل تسبّب إطلاق النار‬ ‫في وقوع أيّ خسائر بشرية؟‬
‫لم تنامي طوال الليل.‬
‫لا تقلقي، إن حدث شيء ما، فسأتولّى الأمر.‬
‫يصعب تصديق هذا، صحيح؟‬
‫لذا ابذلي قصارى جهدك.‬
‫لأنني أثق بك.‬
‫لم أستطع البقاء مُحبطة إلى الأبد.‬
‫"هلسنكي"، "أوسلو".‬
‫خذا الرهائن إلى الردهة.‬
‫هيا. كفّوا عن التلكؤ وانهضوا فورًا!‬
‫تبًا! اغرب عن وجهي!‬
‫يريدون الجميع. انهض.‬
‫هل يريدون جمع الخونة‬ ‫لإقامة محاكمة اعتباطية؟‬
‫لن أذهب.‬
‫لم يبد أنه لديك خيار.‬
‫- لكن كما تشاء.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لو لم تبدأ بإخلاء الرهائن‬ ‫في تلك اللحظة بالتحديد،‬
‫لكنا في منازلنا نائمين في أسرّتنا الآن.‬
‫أنا نادم على ذلك أيضًا.‬
‫لبقي ذلك الشرطي حيًّا‬ ‫لو أنني أوقفته في وقت أبكر.‬
‫من المؤكّد أنها تفكّر في هذا أيضًا.‬
‫اتركني.‬
‫لماذا؟ حتى تذهبي لمقابلته؟‬
‫حتى لو خرجنا من هنا،‬
‫سأحرص على أن يعرف الجميع‬ ‫أنك خائنة أقامت علاقة مع لص.‬
‫لم يحدث شيء بيننا نحن الثلاثة في المخزن.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لذا كفّ عن إزعاجها بلا سبب.‬
‫أجل.‬
‫عند الظهر،‬ ‫ستأتي شرطية لتتأكّد من سلامة الرهائن.‬
‫شعرت عائلاتكم بالقلق‬ ‫بعد سماع صوت إطلاق النار.‬
‫فقمنا باستثناء. لذا كونوا متعاونين رجاءً.‬
‫ماذا عن الشرطي الميت؟‬
‫"آن".‬
‫ألا يجب أن تعطوهم جثته على الأقل؟‬
‫أيّ جثة؟‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫كنا نتمرّن على الرماية فحسب.‬
‫- الرفيق المدير.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف أيّ شيء؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أيمكنني أن أقول بضع كلمات؟‬
‫هذا متأخّر قليلًا،‬
‫لكن دعوني أعرّف عن نفسي.‬
‫اسمي الحقيقي هو "جونغهو سونغ"،‬
‫عمري 41 عامًا.‬
‫وُلدت في "تايتشون" في مقاطعة "بيونغان".‬
‫بعمر الـ9، قُبض عليّ‬ ‫خلال هروبي من "كوريا الشمالية"‬
‫وقضيت 25 عامًا في معسكر اعتقال.‬
‫لن أخوض في تفاصيل خروجي من هناك.‬
‫لكن بما أنّ الجميع هنا‬ ‫باتوا يعرفون هويتي الحقيقية،‬
‫فقد ازداد احتمال أن يُقبض عليّ،‬
‫حتى لو خرجت من هذا المكان.‬
‫هذا ليس عقابًا لي فقط‬ ‫لأنني هدّدتكم طوال هذا الوقت،‬
‫بل إنه تحذير أيضًا.‬
‫سيستمرّ زملائي في بذل جهدهم‬ ‫لمعاملتكم بطريقة إنسانية.‬
‫لكن أنا، ليس لديّ ما أخسره.‬
‫لذا يُستحسن ألّا تفعلوا شيئًا غبيًا.‬
‫ستكون هناك كاميرا أيضًا.‬
‫لم يركم أفراد عائلاتكم منذ مدة،‬ ‫لذا من الأفضل أن تذهبوا للاغتسال.‬
‫تحرّكوا.‬
‫الطابور إلى حمّام الرجال ليس طويلًا،‬ ‫لذا فلتتقدّم اللواتي في الخلف إلى هنا.‬
‫سيدي نائب المدير، يجب أن نتحدّث.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- بأيّ خصوص؟‬
‫ستدخل الشرطة. يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫لقد مات شخص.‬ ‫لا يمكننا البقاء صامتين. يجب أن نُعلمهم!‬
‫لقد حذّرونا.‬
‫إن استفززنا اللصوص، فستزداد الأمور سوءًا.‬
‫- لكن…‬ ‫- لن يُكشف أمرنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫نمرّر لهم رسالة سرًّا.‬
‫نخبرهم فيها عن الشرطي الميت‬ ‫وبعدد اللصوص وهوياتهم،‬
‫وبأنهم يطبعون المال هنا، كل شيء.‬
‫وإن أمسكوا بنا؟‬ ‫لن يتسامح اللصوص مع حيلة أخرى كهذه.‬
‫ألن يعتمد ذلك‬
‫على الشخص الذي سيُقبض عليه؟‬
‫لا تقل لي…‬
‫لن يتمكّنوا من إيذائك حتى لو قُبض عليك،‬
‫لأنك ابنة السفير الأمريكي.‬
‫مع ذلك، كيف تطلب هذا من طفلة…‬
‫سأفعل ذلك. بما أنّ الشرطي مات بسببي أيضًا.‬
‫سنستعمل ورقة نقدية مطبوعة حديثًا‬ ‫بدلًا من الورقة العادية.‬
‫يا نائب المدير، أنا على قائمتهم السوداء،‬
‫لذا اذهب واطلب من مجموعة الطباعة‬ ‫إعطاءنا ورقة نقدية خلسة.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫سأتحمّل المسؤولية إن أمسكوا بنا.‬
‫لكن توقّفي إن اشتدّ الخطر في أيّ وقت.‬
‫لأسباب تتعلّق بالسلامة،‬
‫سنُدخل مصوّرًا واحدًا إلى دار سكّ العملة‬ ‫من دون مراسل صحفي.‬
‫أما التسجيلات من دار سكّ العملة،‬
‫فسنتشاركها مع جميع المحطّات‬ ‫ووكالات الأخبار.‬
‫فيما نفكّر في أفراد عائلاتنا‬ ‫المحتجزين في مكان قريب،‬
‫دعوتكم إلى هنا للمطالبة بسلامتهم‬
‫وبإيجاد حلّ سريع لهذا الوضع.‬
‫أفراد عائلات موظفي دار السكّ‬ ‫وأهالي تلاميذ المدرسة،‬
‫ووالدا الآنسة "آن كيم"،‬
‫السفير الأمريكي في "كوريا"،‬ ‫"مارشال كيم" وزوجته السيدة "كيم"،‬
‫موجودان معنا هنا.‬
‫هل نحن مستعدّون؟‬
‫- هل تحقّقت من البثّ؟‬ ‫- أجل، كل شيء جاهز.‬
‫لنذهب.‬
‫"قُتل العميل (بارك) بعد إيجاد البروفيسور…"‬
‫"ليسوا لصوصًا.‬ ‫فهم يحفرون نفقًا ويطبعون المال."‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫سنكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫أنا على يقين‬
‫بأننا نسير في الاتجاه الصحيح.‬
‫"بعد 98 ساعة على بدء السرقة"‬
‫انظروا، الباب يُفتح.‬
‫"خبر عاجل، فرقة المهام تدخل دار سكّ العملة"‬
‫- ليس هناك أحد.‬ ‫- أين الرهائن؟‬
‫لماذا المكان فارغ؟‬
‫سُعدت بلقائك.‬
‫"خبر عاجل، يكشف اللصوص عن وجوههم"‬
‫- انظروا إلى وجهه.‬ ‫- هل هذا حقيقي؟‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫والرهائن؟‬
‫اتبعيني.‬
‫- إنهم يدخلون.‬ ‫- إنهم يدخلون.‬
‫جهّز الكاميرا هنا.‬
‫- أين جميع الرهائن؟‬ ‫- أين هم؟‬
‫والآن، سنثبت لك أنّ الرهائن أحياء.‬
‫أولًا، مدير دار سكّ العملة، "يونغمين تشو".‬
‫هل ستُرينا إياهم واحدًا تلو الآخر؟‬
‫أجل، للحفاظ على النظام.‬
‫بعد تفقّدكم الواحد تلو الآخر،‬ ‫اذهبوا إلى صالة العرض واستريحوا.‬
‫أنت.‬
‫لا ترتكب أيّ حماقة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعال.‬
‫أولًا، أريد أن أعتذر عن نيراننا الصديقة.‬
‫كيف حال جرحك؟‬
‫إنه بخير.‬
‫أنا "يونغمين تشو"، مدير دار سكّ العملة.‬
‫إنه والدكما.‬
‫عزيزتي، هل ولدانا،‬
‫"هويتشان" و"هويجو"، بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫انتظروني، اتفقنا؟‬
‫"هويتشان"!‬
‫"هويجو"!‬
‫عاملنا جميع اللصوص بلطف.‬
‫ما كان ذلك الطلق الناري بالأمس؟‬
‫لست متأكّدًا…‬
‫لم يُصب أحد إذًا؟‬
‫لقد حدّدنا هويته.‬
‫"السجلّات الجنائية، (جونغهو سونغ)"‬
‫لهذا بدا لي مألوفًا…‬
‫"آن".‬
‫هيا بنا.‬
‫سُعدت بلقائك. هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫إن كنت تريدين قول أيّ شيء لعائلتك، فتفضّلي.‬
‫أمي،‬
‫أبي،‬
‫أنا…‬
‫"(آن كيم)، ثانوية (ميونغسيونغ) للغات"‬
‫أنا…‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫يبدو أنها تأثّرت كثيرًا. فلندعها ترتاح.‬
‫فكرة سديدة. هيا.‬
‫لا.‬
‫كان ذلك أداءً رائعًا.‬
‫أعطيني إيّاها. ما هذه؟‬
‫يا لها من حركة ذكية قمت بها.‬
‫من فكّر في هذا؟‬
‫أنا دبّرت لهذا بنفسي، لذا تبًا لكم جميعكم!‬
‫من أمر بهذا؟‬
‫محاولة جيدة، لكنّ الأمر ينتهي هنا.‬
‫"هلسنكي"، خذها.‬
‫ما هي خطة المفتّشة "سيون"؟‬
‫- إن استمرّ الأمر هكذا…‬ ‫- احمل الكاميرا.‬
‫بدأ الأمر الآن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيستغرق كل هذا وقتًا طويلًا.‬
‫أحضر جميع الرهائن إلى هنا رجاءً.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫لماذا؟ سنتمكّن من توفير الوقت،‬ ‫أليس هذا أفضل؟‬
‫قلت بوضوح إنّ كل الرهائن سالمين،‬
‫كما وعدتنا بتقديم إثبات على أنهم أحياء.‬
‫أقول إننا سنغادر بعد أن نتفقّدهم جميعهم‬ ‫دفعة واحدة. هل هذه مشكلة؟‬
‫حسنًا.‬
‫ثبّت الكاميرا مجددًا.‬
‫"دخول الرهائن، تفقّد الجميع دفعة واحدة"‬
‫- إنه سلاح!‬ ‫- ما الذي تفعله الشرطة؟‬
‫هذه قائمة بأسماء الرهائن. سأقارنها‬ ‫وأتأكّد من جميع الرهائن واحدًا تلو الآخر.‬
‫قابلت المدير "يونغمين تشو" بالفعل.‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫أرأيت؟ الجميع على قيد الحياة.‬ ‫والآن، دعيني أرافقك إلى الخارج.‬
‫ثمة شخص مفقود. حارس الأمن المتعاقد.‬
‫"تشولو بارك". ذكر في الـ33 من العمر.‬
‫أول يوم له في العمل كان يوم السرقة.‬
‫- ليس لدينا رهينة بهذا الوصف.‬ ‫- لا. يرد على قائمتنا بالتأكيد.‬
‫هل رآه أحد؟‬
‫أيّ أحد؟‬
‫أتقول إنها أضافت اسم العميل الراحل "بارك"‬ ‫إلى قائمة الرهائن؟‬
‫هويات عملاء قوة العمليات الخاصة سرّية،‬ ‫لذا لن يعرف أحد بالأمر.‬
‫لماذا لم أعرف بهذا من قبل؟‬
‫كان علينا أن نفكّر في شيء غير متوقّع‬ ‫يعجز البروفيسور عن التعامل معه من الخارج.‬
‫لو تسرّبت أيّ معلومة،‬
‫لرفضوا السماح لنا بالدخول من البداية.‬
‫فيما تتوجّه أنظار الجميع إلى دار السكّ الآن،‬ ‫ستستخدم المفتّشة "سيون" الرأي العام‬
‫لإخراج الرهائن.‬
‫حدث شيء ما البارحة‬ ‫عندما سمعنا إطلاق النار، صحيح؟‬
‫قلت لك إنّ شيئًا لم يحدث.‬
‫هل تعرف أيّ شيء أيها المدير؟‬
‫كان ذلك…‬
‫تمرينًا على الرماية.‬
‫لن تنجو بفعلتك من خلال إسكاتهم. أنت مخطئ.‬
‫هذا الرجل. أين هو؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ لم أره هنا قط.‬
‫هيا، ألم يره أحد من قبل؟ أيّ أحد؟‬
‫ألم تريه حقًا؟‬
‫رأيته بالأمس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالأمس، كان…‬
‫أنا رأيته أيضًا.‬
‫أين هو هذا الرجل؟‬
‫لا تقل لي‬
‫إنك قتلته؟‬
‫فليأت إلى هنا إن لم تقتله.‬
‫هل ظننت أنّ هذا الهراء سينجح؟‬
‫هذا السافل كان شرطيًا!‬
‫إذًا، أنت تعترف بأنك قتلته؟‬
‫أنتم أرسلتم عميلًا في السرّ.‬ ‫لقد تصرّفنا دفاعًا عن النفس!‬
‫هذا ما تدّعيه أنت!‬
‫لكن ما يهمّ حقًا‬ ‫هو أنك حنثت بوعدك وقتلت شخصًا هنا.‬
‫الآن حتى، يريدنا معظم الناس‬ ‫أن نستخدم القوة لإيقافكم.‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا للتفاوض‬ ‫من أجل سلامة الرهائن.‬
‫لكن بالنظر إلى الوضع،‬ ‫لا أظن أنه يمكننا إيجاد حلّ بالكلام.‬
‫لذا إن أردت تجنّب أسوأ الاحتمالات،‬
‫فأطلق سراح التلاميذ على الأقل.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- أطلق سراح التلاميذ على الأقل!‬
‫أعطني مبرّرًا لمواصلة التفاوض.‬
‫مبرّر؟ كوني صادقة.‬
‫ألست تحاولين في الواقع‬ ‫تحرير ابنة السفير الأمريكي،‬
‫لتتمكّني من هدم هذا المكان؟‬
‫اقتحامنا المكان يخيفك، أليس كذلك؟‬
‫سأبقى هنا وحدي.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫إذًا، ما رأيك بإرسال التلاميذ الآخرين‬ ‫إلى منازلهم باستثناء "آن"؟‬
‫دعوهم يخرجون! أطلقوا سراح التلاميذ!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها من ساعي بريد.‬
‫"معلومة من مجهول"‬
‫أظن أننا لا نملك خيارًا.‬
‫علينا فقط أن نسمع بأنفسنا من منا على حق.‬
‫ماذا؟ ألم يقتلوه؟‬
‫ما كنا نخفيه بحرص شديد‬
‫لم يكن موت "تشولو بارك" في الواقع،‬
‫بل نجاته.‬
‫نقدّم المعلومة المناسبة في الوقت المناسب.‬
‫إذا التزمنا بالقواعد، سيدرك الناس‬
‫أنه لا يجدر بهم أن يغضبوا منا،‬
‫بل من اللصوص.‬
‫إذًا، هل تولّيت أمر السيارة؟‬
‫الأهمّ من ذلك، ماذا حدث؟‬
‫خرج جرذ من جحره، فأمسكنا به.‬
‫هل قتلته؟‬
‫بالطبع، كانت رصاصة "برلين"‬ ‫موجّهة مباشرةً إلى قلب الشرطي.‬
‫أراد بشدة أن يفجّر رأس الرجل حينئذ.‬
‫لكنه استعمله للتنفيس عن غضبه.‬
‫لكنه بقي حيًّا.‬
‫حافظ "برلين" على المبدأ‬ ‫الذي شدّد عليه البروفيسور كثيرًا.‬
‫بما أنّ "برلين" التزم بمبدئنا،‬
‫باتت لدينا الآن فرصة‬ ‫لكسب الرأي العام إلى جانبنا.‬
‫الشرطة متأكّدة من أنّ "تشولو بارك" مات.‬
‫سنستخدم هذا‬
‫لصالحنا.‬
‫عم يتحدّثون؟‬
‫لدينا خبر عاجل.‬
‫سُلّم مقطع فيديو من مجهول إلى شاحنة محطتنا.‬
‫المفاجئ أنّ الفيديو يحتوي تسجيلًا عمّا حدث‬
‫داخل دار السكّ في وقت إطلاق النار بالأمس.‬
‫عميل قوة العمليات الخاصة "تشولو بارك"‬
‫تسلّل إلى دار السكّ‬ ‫مرتديًا الملابس عينها كالرهائن‬
‫وأثار الشغب في محاولة لقتل قائدنا.‬
‫طبعًا، لنفترض أنه لا بأس بكل هذا.‬
‫فهو شرطي في النهاية، لكن بعد ذلك؟‬
‫أيها العميل "بارك"!‬ ‫ماذا كان الجزء التالي من خطتك؟‬
‫هل أُفصح عنه؟‬
‫فيما كنا خائفين من خسارة قائدنا،‬
‫كانوا يخططون لاقتحام المكان.‬
‫- اقتحام؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫لم يكن لدى الرهائن أدنى فكرة.‬
‫ماذا كان سيحدث للرهائن برأيك‬ ‫لو لم أقبض على "بارك"،‬
‫أو لو اقتحمت الشرطة المكان؟‬
‫مهما كان جوابك، هل تظنين‬
‫أنّ الناس سيصدّقون كلام الشرطة‬ ‫التي تظاهرت بالاهتمام‬
‫فيما خططت لاستخدام الرهائن كدروع بشرية‬ ‫وكذبت بشأن ذلك؟‬
‫كيف أمكنهم فعل ذلك؟‬
‫لا. لاحقًا.‬
‫كما تعرفون جميعكم،‬ ‫نحن مجرمون وأتينا لسرقة المال.‬
‫لكننا نعرف أكثر من معظم الناس‬ ‫أنّ الحياة مهمّة. أكثر من الشرطة على الأقل.‬
‫إن كان على أحد‬ ‫أن يخسر حياته داخل دار السكّ،‬
‫فسأكون أول واحد.‬
‫حتى ذلك الوقت، لن أدع أحدًا يموت.‬
‫"استخدمت الشرطة الرهائن كدروع بشرية،‬ ‫الكشف عن غارة عشوائية"‬
‫كما قال قائد اللصوص المفترض،‬
‫حتى الآن، لم تقع أيّ خسائر‬ ‫في قضية احتجاز الرهائن.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- أشعر بالخيانة.‬
‫طلب البروفيسور ألّا نشاهد التلفاز.‬
‫ليس البروفيسور مجددًا.‬
‫نحن نستمتع باللحظة قليلًا.‬
‫لا تكوني متزمّتة.‬
‫اسمعوا، لقد تفوّقنا على الشرطة بالكامل.‬
‫ما حصل جنوني!‬
‫خصوصًا ما فعله "برلين" في النهاية.‬ ‫كنت مذهلًا للغاية!‬
‫إن طلبت القائدة إطفاءه، فعلينا إطفاؤه.‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك يا رجل! كنت تستمتع بمشاهدته أيضًا.‬
‫أظن أنّ هذا كان كافيًا‬
‫لنكسب الرأي العام إلى جانبنا‬ ‫كما شدّد البروفيسور كثيرًا.‬
‫أحسنت صنعًا يا "برلين".‬
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء مجددًا؟‬
‫لديّ…‬
‫انظروا،‬
‫وجدت ترابًا!‬
‫هل يعني هذا أنك انتهيت من الحفر؟‬
‫نكاد ننتهي من طباعة المال أيضًا.‬
‫في غضون ثلاثة أيام،‬ ‫يمكننا الخروج من دار السكّ اللعينة هذه!‬
‫سينتهي الأمر قريبًا، صحيح؟‬
‫سنغادر ومعنا المال…‬
‫للحظة، كنا مفعمين بالأمل.‬
‫لكن ليس جميعنا.‬
‫هل أنت هنا لتغيير الضمادة فحسب؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬
‫- في هذا الوقت المتأخّر؟‬ ‫- عندما تخرجين، انسي كل ما حصل هنا.‬
‫كيف سأتمكّن من فعل ذلك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لا تمرّين في موقف مماثل كل يوم.‬
‫أنا آسف.‬
‫ليس هذا ما…‬
‫تابعي العمل كأنّ شيئًا لم يحصل.‬
‫وأرجوك، واعدي رجلًا نزيهًا، اتفقنا؟‬
‫سوف‬
‫أستقيل من دار السكّ.‬
‫لماذا؟‬
‫تبًا! بسبب ذلك المدير الوغد؟‬
‫السافل! سأحرص على إسكات ذاك…‬
‫لا يمكنني القبول بهذا.‬ ‫يجب أن أتحمّل أنا المسؤولية.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫الرأي العام سلبي جدًا‬ ‫والقرار في هذه المسألة ليس بيدي.‬
‫يظن المسؤولون‬ ‫أنه من الأفضل إنهاء الأمور بهذه الطريقة…‬
‫أليس السبب‬
‫أنه لا يمكنك إيجاد بديل إن طردتني؟‬
‫أرجوك أن تقول لهؤلاء المسؤولين‬
‫إنني سأستقيل أيضًا‬ ‫إن استبدلوا النقيب "تشا".‬
‫أيتها المفتّشة.‬
‫ليس عليك فعل هذا. فقد وافقت على قرارهم.‬
‫أنا المسؤول عمّا حصل،‬ ‫لذا من الصواب أن تبقي وليس أنا.‬
‫هل ستستسلم ببساطة؟‬
‫من قال إنني أستسلم؟‬
‫أنوي العثور على البروفيسور.‬
‫هل من طريقة للعثور عليه؟‬
‫قد لا يكون الوقت مناسبًا للتحدّث عن هذا،‬
‫لكن متى قابلت ذلك الرجل‬ ‫"سانهو بارك" أول مرة؟‬
‫"سانهو"؟‬
‫اقتحم خيمة فرقة المهام المرة الماضية.‬
‫أيها النقيب "تشا".‬
‫صحيح‬
‫أنني لا أعرفه منذ وقت طويل،‬ ‫لكنه ليس من النوع الذي يؤذي أحدًا.‬
‫والأهمّ من ذلك، إنه شخص أثق به وأحبه.‬
‫لكن، مع ذلك…‬
‫كفّ عن التفوّه بالسخافات ونل قسطًا من النوم.‬ ‫سأراك غدًا صباحًا.‬
‫لا يمكنهم طردنا كلانا،‬ ‫لذا سيتراجعون عن قرارهم على الأرجح.‬
‫أيتها المفتّشة!‬
‫"(ووجين سيون)"‬
‫سأسخّنه من أجلك. مهلًا.‬
‫هنيئًا.‬
‫- كم؟‬ ‫- لا بدّ أنه مكان مشهور.‬
‫- هذا شهي جدًا.‬ ‫- إنه مشهور كثيرًا.‬
‫- أيمكنني الحصول على هذا أيضًا؟‬ ‫- واحدة أخرى رجاءً.‬
‫تعالوا لتناول الطعام هنا. هيا.‬
‫كم ثمن الواحدة؟‬
‫- هل تريد أسياخ كعك الأرزّ؟‬ ‫- هنا!‬
‫هنا!‬
‫عجبًا! يبدو شهيًا.‬
‫مرحى!‬
‫هل أسرفت في الشرب؟‬
‫قليلًا.‬
‫هل ستكونين بخير؟ بعد أن شربت بهذه الكثرة؟‬
‫أحتاج إلى التخلّص من كل المتاعب‬
‫حتى أعود لمتابعة القتال.‬
‫قلت لي أن أتكئ عليك، صحيح؟‬
‫انتظر فحسب.‬
‫قد أثمل وأبكي كثيرًا لاحقًا.‬
‫تبًا!‬
‫يجب أن أثمل قبلك.‬
‫لن يكون ذلك سهلًا.‬
‫تمكّنت "ووجين" من نسيان الواقع لبعض الوقت‬
‫بينما كانت مع البروفيسور.‬
‫وكذلك الأمر بالنسبة إليه.‬
‫لم يعد قائد اللصوص، بل مالك مقهى عاديًا.‬
‫وفي تلك اللحظة، وهو يجلس قبالتها،‬ ‫لم يشعر بأيّ ارتباك‬
‫أو ذنب.‬
‫ألا تشعر بأننا ثنائي حقيقي ونحن نمشي هكذا؟‬
‫لا بدّ أنني ثملة.‬
‫فأنا أسمع صوت الموسيقى.‬
‫"ووجين".‬
‫بالنسبة إلى قضية دار سكّ العملة…‬
‫ألا يمكنك الاستقالة من تلك القضية فحسب؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫الأمر فقط…‬
‫أنك تبدين مرهقة.‬
‫تفاجأ البروفيسور بالكلمات التي قالها،‬
‫لأنه من أجل مصلحة الخطة،‬ ‫لا يُفترض بالمفتّشة "سيون" أن تستقيل.‬
‫هل عليّ الاستقالة حقًا؟‬
‫لكنّ الأمر غريب جدًا.‬
‫كنت مرهقة جدًا حقًا.‬
‫لدرجة أنني أملت أن يطردوني.‬
‫لماذا أشعر بالبهجة إذًا؟‬
‫إنها أمي. لحظة.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫أظن أنني سأتأخّر قليلًا الليلة.‬
‫لا، إنه…‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫لم يستطع البروفيسور أن يبتسم،‬
‫لأنه أدرك أنه مغرم بها أيضًا.‬
‫وكانت المفتّشة على وشك أن تكتشف شيئًا مهمًّا‬
‫سيقلب الموازين في القضية.‬
‫ألم تريه حقًا؟‬
‫رأيته بالأمس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالأمس، كان…‬
‫أنا…‬
‫عليّ المغادرة الآن.‬
‫أنا آسفة. لنتكلّم لاحقًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحبًا.‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady