‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(فلاديفوستوك)، (روسيا)"‬
‫ثمة كوري ما هنا.‬ ‫يقول إنه يريد مقابلة الرئيس.‬
‫هل أنت من طلب مقابلتي؟‬
‫نحن ابنا بلد واحد، صحيح؟‬
‫أنا "سانهو سونغ".‬
‫ابنا بلد واحد!‬
‫كيف سمعت عنا؟‬
‫من الإنترنت.‬
‫يروقني هذا.‬
‫حسنًا، لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫أريد شراء سلاح.‬
‫لكنني أحتاج إلى مقابلة رئيسك شخصيًا.‬
‫قلت لك إنني الرئيس.‬
‫ليس أنت،‬
‫بل "جونغهو سونغ" من "بيونغاندو".‬
‫أود التحدث إليه وجهًا لوجه.‬
‫حقير…‬
‫لماذا تبحث عنه؟‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫سأخبره شخصيًا.‬
‫سأسألك للمرة الأخيرة.‬
‫كيف تعرف "جونغهو سونغ"؟‬
‫لأننا شقيقان.‬
‫أنت.‬
‫أنت!‬
‫كرر ما قلته.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫"جونغهو".‬
‫أنت "جونغهو سونغ"، صحيح؟‬
‫لم أرك منذ مدة يا "جونغهو".‬
‫لقد كبرت كثيرًا.‬
‫صرت كبيرًا الآن…‬
‫انطلق.‬
‫- أمي.‬ ‫- اتبع والدك وشقيقك.‬
‫لقد ذهبا أولًا. يجب أن نسرع أيضًا.‬
‫اذهب.‬
‫اختبئ!‬
‫يعبر منشقّون النهر!‬
‫هناك!‬
‫نالوا منهم!‬
‫"جونغهو". أمي!‬
‫لا!‬
‫"جونغهو".‬
‫أمي!‬
‫لماذا أتيت للبحث عني الآن؟‬
‫يبدو أنك كنت تتوقع لمّ شمل عائلي،‬
‫لكنني لا أتذكّر وجه أبي حتى.‬
‫لا ألومك.‬
‫هذا ما كان عليك فعله للنجاة.‬
‫بعد 25 عامًا في الجحيم،‬
‫هذا درس تعلّمته جيدًا.‬
‫أبي…‬
‫لقد تُوفّي.‬
‫بسبب المال.‬
‫أتعرّض لعملية احتيال أو ما شابه؟‬
‫من أجل إخراجك من معسكر الاعتقال‬
‫وأخذك إلى "كوريا الجنوبية"،‬
‫كنا بحاجة إلى مبلغ كبير من المال.‬
‫لذا فإنّ أبي…‬
‫مات بعد أن أطلق عليه شرطي النار‬ ‫بينما كان يسرق مصرفًا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫الخطة التي لم يستطع أبي إنهاءها.‬
‫أريد أن أنهيها معك.‬
‫"البروفيسور: (كوريا)"‬
‫إن لم يأت آمر معسكر الاعتقال،‬ ‫"يونغسو جيون"،‬
‫فسأمزق هذه السافلة إربًا إربًا!‬
‫أحضروا لي آمر المعسكر "يونغسو جيون"!‬
‫أو ستموت هذه السافلة! هل فهمتم؟‬
‫أحضروا آمر المعسكر "يونغسو جيون"!‬
‫في تمام الثامنة مساءً.‬
‫ليكن هنا!‬
‫في تمام الثامنة مساءً.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- إنهم يخرجون.‬
‫"بث مباشر لأزمة الرهائن في دار سكّ العملة"‬
‫ألم تقل إنّ كل شيء سيُحلّ؟‬
‫- فتشوا هذه المنطقة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"لنحرّر شبه الجزيرة الكورية ولنستعد الوحدة"‬
‫سيدتي، انظري إلى هذا.‬
‫"(سانغمان كيم)، سياسي كوري جنوبي،‬ ‫زوج (ووجين سيون)"‬
‫"قوة مهام مشتركة بين الشمال والجنوب‬ ‫لأزمة دار سكّ العملة"‬
‫انظري إلى هذا أيضًا.‬
‫"أوقفوا المفاوضات السرية‬ ‫وغيّروا مسار التوحيد"؟‬
‫"ثورة التوحيد"‬
‫كما قلت، لم يكن المال غاية هؤلاء السفلة.‬
‫"لنحرر شبه الجزيرة الكورية"‬
‫ثمة شيء مريب.‬
‫هناك قنبلة!‬
‫وواحدة أخرى، هنا!‬
‫ثمة واحدة هنا أيضًا!‬
‫- ليخرج الجميع بسرعة.‬ ‫- حاضر!‬
‫سيدتي، يجب أن نغادر الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫تبًا. كدت أموت عازبًا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا فعل "جونغهو سونغ"؟‬
‫يتصرّف "برلين" بجنون.‬
‫أثّر ذلك المرض على دماغه.‬
‫- ماذا ينبغي أن نفعل؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫"برلين" بخير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أنني أعرف لماذا‬
‫فعل "برلين" ذلك.‬
‫لنتحدث في التفاصيل لاحقًا. أنا آت الآن.‬
‫حضّري لي شيئًا في هذه الأثناء.‬
‫فريق البحث.‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫بدأ كل شيء يصبح منطقيًا الآن.‬
‫كانت هذه خطتهم من البداية.‬
‫أخذوا رهائن في دار سكّ العملة،‬ ‫وأبقوا أنظار العامة متوجهة نحوهم.‬
‫لكنّ خطتهم النهائية‬ ‫كانت تخريب اجتماع القمة.‬
‫هل يخططون لهجوم إرهابي؟‬
‫مهلًا، هل…‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لو أرادوا إخفاء الدليل‬
‫قبل أن نكتشف أجندتهم،‬
‫لكانوا فجّروا المكان من قبل.‬
‫لكن القنبلة‬
‫انفجرت بعد أن وصلنا ووجدنا كل شيء.‬
‫الحقيقة الوحيدة لتركهم دليلًا حاسمًا كهذا…‬
‫هل أرونا إياه عمدًا؟‬
‫خذ مثلًا "جونغهو سونغ".‬
‫طرد أحد أفراد فريقه بشكل مفاجئ.‬
‫وطالب بحضور "يونغسو جيون" أيضًا.‬
‫يفعلون أشياء تجذب الانتباه.‬
‫عندما فقدوا الاتصال بالبروفيسور.‬
‫بل على العكس.‬
‫لأنهم فقدوا الاتصال بالبروفيسور،‬ ‫باتوا متسرّعين.‬
‫لو رأيته، لوافقتني الرأي.‬
‫الرجل مجنون تمامًا.‬
‫سنكتشف ما يحدث.‬
‫الاسم الحقيقي، "هونغدان راي".‬
‫أنت امرأة مطلوبة بالفعل.‬ ‫يا له من سجلّ مبهر!‬
‫تعاوني معنا وسنتمكّن من تخفيف عقوبتك.‬
‫إن استطعنا إنهاء أزمة الرهائن‬ ‫قبل الوقت الذي حدده "جونغهو سونغ"،‬
‫فلن تكوني متهمة بمحاولة السرقة،‬ ‫بل ستكونين بطلة أنقذت عشرات الرهائن.‬
‫وقد نتمكّن من تقليص مدة عقوبتك‬ ‫بأكثر من النصف.‬
‫كم يبلغ نصف عقوبة السجن مدى الحياة؟‬
‫50 سنة؟‬
‫40 سنة؟‬
‫وجدنا مخبأكم.‬
‫كانت هناك أدلة كثيرة تركتموها خلفكم.‬
‫"لنستعد الوحدة التي سرقها الرأسماليون."‬
‫"لنحرّر شبه الجزيرة الكورية‬ ‫من خلال الثورة."‬
‫بحسب هذا، يبدو أنكم سرقتم دار سكّ العملة‬
‫ليس من أجل المال،‬
‫بل لأهداف سياسية.‬
‫تبًا، ماذا تقولين؟‬
‫عبرت إلى الجنوب‬ ‫لأنني سئمت هذه الثورة السخيفة.‬
‫ثم أدركت أنه يمكن شراء أيّ شيء بالمال هنا.‬
‫انضممت إليهم فقط لأنه قيل لي‬ ‫إنني سأحصل على مردود كبير.‬
‫شاركت من أجل المال،‬
‫أما الآخرون فلا؟‬
‫لقد استغلّني أولئك السفلة!‬
‫هل وقع نزاع بينكم؟‬
‫ألهذا السبب طردوك؟‬
‫ذلك الوغد "برلين" اتهمني بأنني جاسوسة.‬
‫لقد فقد صوابه بسبب مرضه اللعين.‬
‫- داء "هنتنغتون"؟‬ ‫- أجل، هذا.‬
‫بسبب نفاد الدواء على الأرجح،‬ ‫بدأ يُصاب بنوبات فجأةً.‬
‫يوجّه السلاح إلى كل مكان.‬
‫نعتني بالخائنة.‬
‫ذلك الوغد المجنون.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هناك شيء على وجهي؟‬
‫أدخلوهم!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫بحسب البروتوكول،‬ ‫يجب أن أتحقق من مصداقية إفادتك.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫هلّا نبدأ من جديد.‬
‫لماذا قلت إنهم طردوك؟‬
‫قلت إنهم اتهموك بأنك جاسوسة، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫قلت إنّ "برلين" فقد صوابه، صحيح؟‬
‫ولهذا السبب طردوك؟‬
‫صحيح؟‬
‫ألا تسمعين؟‬
‫لماذا تجعلينني أكرر كلامي؟‬
‫لنتحدث عن البروفيسور.‬
‫من هو؟‬
‫التقيت به من قبل، صحيح؟‬
‫هل تظنين حقًا أنني أعرف ذلك؟‬
‫التقيت به من قبل، صحيح؟‬
‫أتريدين أن تعرفي عن البروفيسور؟‬
‫سأخبرك.‬
‫إليك مواصفاته.‬
‫لديه عينان،‬
‫وأذنان،‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫لديه فم واحد.‬
‫إذًا،‬
‫لن تتعاوني، صحيح؟‬
‫ما التعاون الذي تتوقعونه‬ ‫حين تعاملون الناس هكذا؟‬
‫اتبعوا الإجراءات المناسبة‬ ‫واعرضوا عليّ صفقة قد تعجبني.‬
‫وسأعطيكم المعلومات التي تريدونها.‬
‫صفقة قد تعجبك؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لديّ سؤال واحد.‬
‫هل طردوك حقًا؟‬
‫أنت! أنا ضحية أيضًا.‬
‫كم مرة يجب أن أقولها؟ أنا ضحية أيضًا.‬
‫اتركوني!‬
‫اسمعيني جيدًا.‬
‫إن رأيتك مجددًا، فسأقتلك.‬
‫اتركوني. قلت اتركوني!‬
‫إلام تنظرون أيها الأوغاد؟‬
‫لا يمكننا أن ننقلها الآن.‬
‫هناك شيء آخر. علينا أن نستجوبها…‬
‫وهي في هذه الحال؟‬
‫ماذا لو آذتك قبل قليل؟‬
‫- لكن…‬ ‫- ثمة عدد كبير من المراسلين هنا.‬
‫لنضعها في الحجز وندعها تهدأ‬ ‫حتى نستجوبها مجددًا، اتفقنا؟‬
‫أبعدوا أيديكم! اتركوني!‬
‫اتركوني!‬
‫تبًا!‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫أبعدوا الكاميرا! أيها الأوغاد!‬
‫أفلتوني!‬
‫هذا يعني أنّ الخائن هو…‬
‫"طوكيو".‬
‫"طوكيو"!‬
‫- "طوكيو"!‬ ‫- لا!‬
‫أنا الخائنة.‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫كيف تمكّنت من خيانتنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لديّ ابن.‬
‫عندما كان رضيعًا حديث الولادة،‬
‫أرسلته إلى منشأة لأنني كنت سأدخل السجن.‬
‫ابن؟‬
‫إذًا، ما قلته من قبل…‬
‫أخذ "سانغمان كيم" ابني،‬ ‫لذا لم يكن أمامي خيار آخر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نجح الأمر، صحيح؟‬
‫كل شيء جيد. أرأيت؟‬
‫قلت لك إنّ الأمر سينجح.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟ هل خططتما لهذا؟‬
‫توقفي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫في هذه الحال، حتى لو لم تكن "نيروبي"،‬
‫من منا ما كان ليفعل الأمر عينه، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي بشأن ابنك.‬
‫سأجد حلًا ما.‬
‫كنت أنوي المغادرة.‬
‫سنرسل "طوكيو" إلى خارج دار سكّ العملة،‬
‫بحجّة وجود نزاع بيننا.‬
‫إن غادرت، فستقبض عليك الشرطة فورًا.‬
‫- سيخرجها البروفيسور.‬ ‫- كيف يُعقل ذلك؟‬
‫هذا ليس سهلًا، حتى بالنسبة إلى البروفيسور.‬
‫بما أنّ الاتصال انقطع،‬ ‫فأولويتنا الآن هي الاتصال بالبروفيسور.‬
‫ستخرج "طوكيو" لإخباره بالوضع‬ ‫وإيجاد حلّ للمشكلة.‬
‫وهذا يشمل قضية ابن "نيروبي".‬
‫لا، هذا ليس صائبًا. إنه خطر جدًا.‬
‫كأننا نطلب منها الذهاب في مهمة انتحارية.‬
‫لهذا أقول إنني سأفعل ذلك.‬
‫على أحدنا أن يفعل ذلك على أيّ حال.‬
‫"طوكيو"…‬
‫أُخذت المشتبه فيها إلى المعتقل‬ ‫تحت حراسة مشددة‬
‫وستخضع للتحقيق.‬
‫في هذه الأثناء، مشتبه فيه آخر‬
‫ومجرم عنيف مطلوب يُدعى "جونغهو سونغ"،‬
‫طلب إجراء محادثة خاصة مع "يونغسو جيون"،‬
‫وثمة تكهنات أنّ الأخير‬ ‫متورّط بطريقة ما في الأمر.‬
‫إنها مهدئات.‬
‫لكن لن تساعدك كثيرًا.‬
‫ألم يكن بوسعك إخباري بخطتك مسبقًا؟‬
‫لم تكن تثق بي، أليس كذلك؟‬
‫عرفت من البداية أنه ليس أنت.‬
‫لكن لأخدع الآخرين،‬ ‫احتجت إلى أن يبدو الأمر حقيقيًا.‬
‫الجلبة التي أحدثتها بشأن إخراجي "طوكيو"…‬
‫هذه كانت حقيقية، أليس كذلك؟‬
‫"طوكيو". ستكون على ما يُرام، صحيح؟‬
‫ثق بها.‬
‫إنها أقوى من معظم الناس.‬
‫لكن…‬
‫ماذا لو لم يدرك البروفيسور خطتنا؟‬
‫بصراحة، نحن نقوم بمجازفة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد راهنت بحياتي على هذه المجازفة.‬
‫وأنا واثق بأنّ البروفيسور سيفهم نوايانا.‬
‫كيف تشغّلين هذه الآلة؟‬
‫تنقصنا اليد العاملة الآن.‬
‫يجب أن نطبع المال معًا.‬
‫طبعًا.‬
‫هناك ثلاث مراحل للطباعة.‬
‫سأشغّل الآلة وأعاين الأوراق النقدية.‬
‫هلّا تحرّك الأوراق…‬
‫"أوسلو"…‬
‫ما كان ليلومك.‬
‫وأنا لا ألومك.‬
‫"فريق التدخّل"‬
‫كم من الوقت بعد؟‬
‫سنصل بعد عشر دقائق يا سيدي.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- آسف. ظهرت سيارة فجأةً. سأتفقّد الأمر.‬
‫الجميع مسلّحون!‬
‫إلى المقر الرئيسي، هنا الموكب 137.‬
‫نحن نتعرّض لهجوم الآن!‬ ‫نحتاج إلى دعم! المقر الرئيسي!‬
‫هنا المقر الرئيسي. لا يمكننا سماعك.‬ ‫كرّر ما قلته!‬
‫- المقر الرئيسي!‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫- إنها قنبلة!‬ ‫- قنبلة؟‬
‫لقد وضعوا متفجرات!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- سنموت جميعًا!‬ ‫- تمالك نفسك!‬
‫علينا مغادرة المركبة!‬
‫انخفضوا!‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫قالوا إنّ الموكب لم يصل.‬
‫- حتى الآن؟‬ ‫- ماذا عن اللاسلكي؟‬
‫انقطع الاتصال.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لقد هاجموا‬
‫الموكب.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫لا يمكن للبروفيسور أن يفعل هذا بمفرده.‬
‫مما يعني أنّ لديهم شركاء‬ ‫قادرين على سرقة موكب ومركبات المرافقة.‬
‫ألديهم مزيد من الشركاء في الخارج؟‬
‫أخفضا السلاح!‬
‫ألقيا سلاحيكما إن أردتما العيش. على الفور!‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، لا تطلقوا النار.‬
‫ألقوا أسلحتكم وإلّا أطلقت النار.‬
‫- أطلق النار عليّ.‬ ‫- قلت إنني سأطلق النار!‬
‫أطلق النار عليّ.‬
‫أطلق النار!‬
‫إذًا ليس لديك خيار سوى إطلاق النار.‬ ‫لأننا لن نرمي أسلحتنا.‬
‫ثم ستموت.‬
‫ماذا هناك للتفكير في شأنه؟‬ ‫هل وقعت في حبها بهذه السرعة؟‬
‫أتريد الموت معها؟‬
‫ألقيا السلاح!‬
‫انخفض!‬
‫لقد سمعت عنا، صحيح؟‬
‫أجل، لكنني لم أكن أعرف‬ ‫ما أنتم قادرون عليه.‬
‫لماذا لم تدخلوا دار سكّ العملة؟‬
‫لأنّ رئيسنا هو "برلين".‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫أنا "سيول".‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫هذا يعني أنهم منظمة إرهابية‬ ‫مناهضة للحكومة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫من الآن فصاعدًا، ستُنقل هذه القضية‬ ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب الكورية الجنوبية.‬
‫فليرحل الجميع ما عدا الرئيس المسؤول.‬
‫من قال هذا؟‬
‫سمعت أنّ مخبأهم كان يحوي كل الأدلة.‬
‫من الواضح أنّ اللصوص إرهابيون‬ ‫ولديهم أجندة سياسية.‬
‫لا يمكننا المماطلة بهذا الوضع أكثر.‬
‫فمصير الكوريتين‬ ‫يعتمد على التعاون الاقتصادي.‬
‫لن يقف المسؤولون مكتوفي الأيدي.‬
‫نعم أيها المفوّض.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫لا تقل لي…‬
‫يجمعني تاريخ بـ"جونغهو سونغ".‬
‫هل تعرف ما الذي يجب ألّا تفعله أبدًا‬ ‫حين تفاوض في وضع فيه رهائن؟‬
‫أن تحضر الشخص الذي يطلبونه.‬
‫فهذا يجعل تصرّفاتهم غير متوقّعة.‬
‫هذا ما نريده.‬
‫فيما يحظى السيد "يونغسو جيون" باهتمامهم،‬
‫ستهاجمهم وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫من الجهة الخلفية.‬
‫هل أنت مجنون؟ ستعرّض الرهائن للخطر!‬
‫هلّا…‬
‫تُخرجها رجاءً.‬
‫تعالي!‬
‫إنها أوامر من المسؤولين.‬ ‫ماذا يسعني أن أفعل؟‬
‫اذهبي إلى المنزل وارتاحي حاليًا.‬
‫أيًا كان ما سيحدث هنا،‬ ‫أنا واثق بأنه سينتهي قريبًا.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫ماذا لو كانت خطتهم من البداية‬
‫هي تحرير "هونغدان راي"‬ ‫وإحضار "يونغسو جيون"؟‬
‫إلى تلك الفوضى؟‬ ‫من دون إمكانية التواصل مع البروفيسور؟‬
‫هؤلاء الأوغاد في الداخل ليسوا أغبياء.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اتصل الموكب الذي فقدنا الاتصال به.‬
‫صحيح أنهم تعرّضوا لهجوم.‬
‫صحيح أنهم أخرجوها عمدًا.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫للتواصل مع البروفيسور؟‬ ‫أم ثمة مشكلة في الداخل لا يمكنهم حلّها؟‬
‫ربما بسبب الخائن؟ وإلّا…‬
‫أعني…‬
‫- لماذا تنظر إليّ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تبدأ العمل.‬
‫لا أعرف ماذا فعل "سانغمان كيم" لإقناعهم،‬
‫لكنّ أحد اللصوص سمعه وحاول قتل "آن".‬
‫إذًا؟‬
‫من قد يقتل بعد سماع أنّ عقوبته ستُخفف؟‬
‫صحيح.‬
‫ربما يهدّد "سانغمان كيم" اللصوص‬ ‫بنقاط ضعفهم، أليس كذلك؟‬
‫أتظنين أنهم أخرجوا أحدهم للتعامل مع ذلك؟‬
‫"طوكيو"، لقد قمت بعمل رائع.‬
‫هل تحرّيت عما طلبته منك؟‬
‫ثمة فيلّا في "سونغسانري" تحت اسم مستعار.‬
‫إنها في منطقة منعزلة‬ ‫مما يجعلها مخبأً مثاليًا.‬
‫على الأرجح أنّ ابن "نيروبي" مُخبأ هناك.‬
‫لم يتبق كثير من الوقت‬ ‫على لقاء "برلين" بـ"يونغسو جيون".‬
‫"ساعة و40 دقيقة قبل اللقاء"‬
‫هربت المشتبه فيها المعتقلة في عملية السطو‬ ‫في أثناء نقلها،‬
‫بمساعدة من شركاء محتملين.‬
‫من الرائع أن أراها ولو هكذا.‬
‫هل أنت معجب بها إلى هذا الحد؟‬
‫ألم أقل لك ألّا تقلق؟‬
‫هل كان هذا من عمل المرتزقة في الخارج؟‬
‫إنهم أشخاص جديرون بالثقة.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬ ‫لم يخبرنا البروفيسور عنهم قط.‬
‫أعرف ذلك جيدًا.‬
‫فهم قد يتبعونني حتى إلى الجحيم.‬
‫ماذا؟ هؤلاء المرتزقة…‬
‫هل يعملون لصالحك؟‬
‫اللعنة!‬
‫ربما ما كان يجب أن نتمرّد.‬
‫عمّ تتحدث الآن؟‬
‫ألم تسمعي ما قاله من قبل؟ طلب سياسيًا!‬
‫لقد فقد صوابه!‬
‫إن لم تسر الأمور على هواهم،‬ ‫فهؤلاء الأوغاد قد يقتلوننا جميعًا.‬
‫أنا جائع.‬
‫سيد "بارك"،‬
‫هل علينا أن نرضخ‬ ‫وندع طاقم تقديم الطعام يعمل؟‬
‫اسمعوا، بما أنّ الكافتيريا لا تعمل،‬
‫فلنتناول طعامًا بسيطًا.‬
‫هذا كل ما لدينا.‬
‫البطاطا.‬
‫لا تريدون أن تكونوا مفيدين‬ ‫لكن تريدون أن تأكلوا؟‬
‫كف عن ذلك.‬
‫ماذا تنتظرون؟ تعالوا وكلوا.‬
‫أيها الخبيث، لن تحصل على أيّ طعام.‬
‫ألستم جميعًا جائعون؟‬
‫حتى لو كنا نتشاجر، ما زال عليكم أن تأكلوا.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫أنتما مثل "روميو" و"جولييت"، أليس كذلك؟‬
‫عودي إلى أرض الواقع وتناولي الطعام فحسب.‬
‫- سيد "بارك".‬ ‫- نعم.‬
‫قيل لنا إنّ أزمة الرهائن في دار سكّ العملة‬ ‫لها دوافع سياسية محتملة.‬
‫أجل، وفقًا لمسؤول في الشرطة مجهول الهوية،‬
‫فإنّ الأدلة التي تُركت في مخبأ اللصوص‬
‫تشير إلى أنّ أزمة الرهائن في دار سكّ العملة‬ ‫ليست مجرد سرقة،‬
‫بل إنها جريمة لها أجندة سياسية.‬
‫دعوة "جونغهو سونغ" لـ"يونغسو جيون"،‬ ‫رئيس التعاون الاقتصادي في "كوريا الشمالية"‬
‫تدعم هذا التحليل أيضًا.‬
‫ما سبب استدعائه لـ"يونغسو جيون"؟‬
‫خدمته السابقة كآمر لمعسكر اعتقال‬
‫هي المشكلة كما يبدو.‬
‫لكن كان هذا قبل…‬
‫اتخذنا إجراءات لإخراجك‬ ‫ما أن تصبح الأمور خطرة جدًا.‬
‫لا داعي لإحداث جلبة.‬
‫ألن يكون مفيدًا للعملية‬ ‫إن وفّرت لك مزيدًا من الوقت؟‬
‫"بقيت 30 دقيقة"‬
‫نعم، هل وجدت شيئًا؟‬
‫الأشخاص الواقفون خلف "سانغمان كيم"‬ ‫خلال البث‬
‫لم يكونوا جميعًا عائلات الرهائن.‬
‫من كان أولئك الناس؟‬
‫إنهم عائلات اللصوص الذين تأكدت هوياتهم.‬
‫كان ابن "يونغمون سيم" بينهم، لكنه لم يعد.‬ ‫يستخدمون البث كعذر.‬
‫هل يهدّدها بطفلها؟‬
‫إلى أين قد يأخذه؟‬
‫أعرف مكانًا يقصده للقيام بأمور مشبوهة كهذه.‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫عشت مع ذلك الشخص لسنوات عديدة.‬
‫"عشر دقائق قبل اللقاء"‬
‫من أنتم أيها القوم؟‬
‫نحن؟‬
‫حسنًا،‬
‫من نحن برأيك؟‬
‫أعلم أنّ أربعة منكم على الأقل‬
‫مدججون بالسلاح ويحملون أسلحة‬ ‫مثل الـ"إيه كيه 105" من "كوريا الشمالية".‬
‫هل عرفت ذلك من الأصوات فقط؟‬
‫كما هو متوقّع…‬
‫هل ستبدؤون ثورة مسلّحة؟‬
‫ثورة…‬
‫لماذا استغرقتم وقتًا طويلًا؟‬
‫اضطُررت إلى تجنب نقاط التفتيش على الطريق.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫إنه في الطابق الثاني.‬
‫يبدو أنّ الحراسة مشددة.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫يجب أن نتبع قوانين البروفيسور.‬
‫رصاص مطاطي.‬
‫لم أر قط رجلًا عنيدًا مثله.‬
‫باستثناء "برلين".‬
‫هل تراني بوضوح؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد حان الوقت. هيا بنا.‬
‫"وقت اللقاء"‬
‫"وصول (يونغسو جيون) إلى دار سكّ العملة‬ ‫للتفاوض مع اللصوص"‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫حقًا؟‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫لأنني حتى بعد أن هربت من معسكر الاعتقال‬ ‫وصرت حرًا،‬
‫كنت أراك في أحلامي كل ليلة.‬
‫والآن، سأصبح كابوسك.‬
‫سندخل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫حاذري!‬
‫الآن.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أظن أننا استولينا على هذا المكان.‬
‫سأنزع هذا القناع القبيح عنك اليوم.‬
‫هل سيغيّر كشف الماضي شيئًا؟‬
‫انظر إلى هذا الوضع هنا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫سمعت أنه ليست لديكم كهرباء حتى.‬
‫إذًا، ألم ينته الأمر الآن؟‬
‫لم لا نوقف هذا ونرحل معًا؟‬
‫أيها الرفيق،‬
‫أخبر الجميع بما فعلته‬
‫في معسكر الاعتقال 14.‬
‫أدّيت فحسب الواجبات التي أوكلتها إليّ بلادي.‬
‫واجب؟‬
‫لقد جوّعتموهم كالكلاب.‬
‫وعذّبتموهم وقتلتموهم حتى!‬
‫ما هو هذا الواجب المقدس؟ أجبني.‬
‫لنفترض…‬
‫أنني فعلت كل تلك الأشياء.‬
‫لكن ألم أدفع ثمن ذلك بالفعل؟‬
‫ألم يسبق أن انتقمت مني؟‬
‫ماذا؟‬
‫كانت ابنتي تعمل مسعفة في المعسكر.‬
‫وأنت اغتصبتها،‬
‫ثم أحرقتها وهي حية!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"محتجز الرهائن (جونغهو سونغ)‬ ‫يطالب بكشف ماضي (يونغسو جيون)"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كيف يُعقل أن يحدث ذلك؟‬
‫جيد، إنه يُبلي بلاءً رائعًا.‬
‫ألا يستفزّه كثيرًا؟‬
‫- ماذا لو مات أحدهم بسبب…‬ ‫- ستكون تضحية ضرورية.‬
‫لن يقول أحد شيئًا بمجرد انتهاء الوضع.‬
‫لماذا؟ لأنّ الناس يريدون بطلًا.‬
‫سينشغل الإعلام بالحديث عن إنجازاتك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عجبًا! ما هذا؟‬
‫"- يزداد عدد المشاهدين.‬ ‫- هل ينشر أحد هذا؟"‬
‫"- عدد المشاهدين كبير…‬ ‫- هذا مشوّق أكثر من أخبار الرهائن."‬
‫"- أيّ برنامج هذا؟‬ ‫- يصعدون إلى أعلى."‬
‫"- لصوص تسللوا إلى مبنى.‬ ‫- هل من أحد فوق؟"‬
‫"- هذا حماسيّ.‬ ‫- هذا جنون."‬
‫"- تبًا! أخافني ذلك.‬ ‫- أرعبني هذا كثيرًا."‬
‫"- لماذا سارقو دار سكّ العملة هنا؟‬ ‫- سلاح؟"‬
‫"- أهذا وضع حقيقي؟‬ ‫- لا، ليس كذلك يا أحمق."‬
‫"- طلقة إلى الرأس.‬ ‫- أهذا واقعي؟"‬
‫"- تسديد رائع.‬ ‫- هل هذا حقيقي؟"‬
‫"هل هذا بث مباشر؟"‬
‫"تشويق مذهل‬ ‫ومنظور الشخص الأول واقعي"‬
‫"- يا للرضا!‬ ‫- أعرف هذه اللعبة! إنها (تايم كرايسز)."‬
‫"- قام هذا الرجل بخطوة الصيّاد.‬ ‫- هذا جنون."‬
‫"- لا أظن أنها دار سكّ العملة.‬ ‫- هناك المزيد في الأعلى."‬
‫"- إنهم حراس أمن كوريون جنوبيون.‬ ‫- ثمة واحد آخر."‬
‫"- يهجمون كقطيع كلاب.‬ ‫- حركة الكاميرا مذهلة."‬
‫"- إنها محترفة.‬ ‫- أبعد وجهك."‬
‫"- صدمة وترويع.‬ ‫- كأنه فيلم."‬
‫"- هذا بث مباشر.‬ ‫- توقفوا."‬
‫"- أيُفترض أن نرى هذا؟ يبدو ميتًا.‬ ‫- أليسوا محتجزي الرهائن في الأقنعة؟‬
‫"- أتخلّصوا منهم؟‬ ‫- لا أظن أنها من الجنوب."‬
‫"- لم تنته بعد.‬ ‫- أهي غرفة الرئيس؟"‬
‫"- من هذا الطفل؟ أهي مهمة إنقاذ؟‬ ‫- انتهت مهمة إنقاذ الرهينة!"‬
‫"ربما الصبي مخطوف."‬
‫"دونغتشول".‬
‫أرسل الدعم إلى هنا فورًا!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا صديقة والدتك.‬
‫أتيت لاصطحابك لأنّ أمك كانت قلقة عليك.‬
‫أتريد أن تأتي معي؟‬
‫علمت أنّ هذا أسهل من أن يُصدّق.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫أتينا لإنقاذ الولد.‬
‫أعرف، لكنّ هذا لن يجعلكم أبطالًا.‬
‫لا بأس.‬
‫تلك السيدة شرطية.‬
‫إن تبعتها، فستحميك من الرجال المخيفين.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها شخص طيب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنها على حق.‬
‫لست شخصًا سيئًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫حسنًا؟‬
‫لا ترتكبوا أيّ حماقة.‬
‫لن تطلقي النار أمام طفل، أليس كذلك؟‬
‫إذًا، لا تجبروني على ذلك.‬
‫سيستفيق كلاب "سانغمان كيم" قريبًا.‬
‫حماية الطفل هي الأولوية، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع…‬
‫"تكفير (يونغسو جيون) عن الماضي"‬
‫…المعاملة في معسكرات "كوريا الشمالية"‬ ‫كانت سيئة.‬
‫كان معظم الناس يموتون من الجوع في الخارج،‬
‫لذا يمكنك أن تتصوّر‬ ‫كيف كان الوضع في الداخل.‬
‫أنا الملام،‬ ‫لكنني دفعت ثمن تلك الجرائم بالفعل.‬
‫كانت ابنة زوجتي،‬
‫لكنها كانت أهم من حياتي.‬
‫وقد خسرتها بسبب جرائمي.‬
‫لم لا تكف عن الهراء؟‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫هذا كله لأنّ أحدهم‬ ‫اختطف الابن الوحيد لأحد زملائنا،‬
‫وهدّد بقتله.‬
‫لحسن الحظ، كما ترون، أنقذنا الولد للتو،‬
‫وسلّمناه بأمان إلى الشرطة.‬
‫وما يقوله "يونغسو جيون" الآن‬
‫هو مجرد أكاذيب.‬
‫كيف نعرف ذلك؟‬
‫لأنني أنا ابنة زوجته‬ ‫التي يقول إنها كانت أهم‬
‫من حياته.‬
‫اغتصبني عندما كنت طفلة،‬
‫وأجبرني على أن أعمل مسعفة في المعسكر‬ ‫حتى يبقيني إلى جانبه.‬
‫حتى لو قتل وعذّب الناس من أجل المتعة،‬
‫لم يستطع أحد هناك أن يتحدّاه.‬
‫باستثناء شخص واحد.‬
‫"جونغهو سونغ".‬
‫لم يكن "جونغهو سونغ" خائفًا منه.‬
‫عندما وقعت في غرامه،‬
‫حاول "يونغسو جيون" أن يقتلنا كلانا،‬
‫لذا بدأ "جونغهو سونغ" أعمال شغب لإنقاذي.‬
‫والآن،‬
‫كأنه مبشّر بالسلام…‬
‫كان يكذب.‬
‫…أتى لحضور اجتماع القمة.‬
‫ومن أتى به إلى هنا؟‬
‫إنه…‬
‫قائد حزب المستقبل الموحّد‬ ‫ورئيس مجلس اللجنة الخاصة،‬
‫عضو الكونغرس "سانغمان كيم".‬
‫إنه الوغد الذي هدّد "نيروبي" بابنها،‬
‫وأمرها بقتل "آن".‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا، ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫أخرجوه من هناك. أخرجوه!‬
‫ماذا يحاول هؤلاء الناس‬
‫أن يكسبوه من خلال قتل هذا الولد؟‬
‫التعاون الاقتصادي؟ التوحيد السلمي؟‬
‫أم رؤية الشماليون والجنوبيون‬ ‫يعيشون معًا بسلام؟‬
‫لا.‬
‫لا يهتمون لأمور كهذه.‬
‫اجتماع القمة هذا‬ ‫هو مجرد خدعة ليزدادوا ثراءً.‬
‫هذا ما كنت أقوله.‬
‫انظروا.‬
‫ما هو المال؟‬
‫إنه مجرد ورق.‬
‫يمكنكم أن تطبعوا منه هنا بقدر ما تشاؤون.‬
‫لكن إن كان من يقررون كم سيُطبع وأين سيُستخدم‬
‫هم لصوص،‬
‫فألا يجب إيقاف هذا؟‬
‫لأنّ بيت الورق هذا كان دائمًا ملكًا للناس.‬
‫"بث مباشر من أمام دار سكّ العملة"‬
‫- الآن!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫الآن، من هو اللص؟‬
‫ومن هو المالك الحقيقي؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أدل لنا بتعليقك رجاءً.‬
‫غادر "يونغسو جيون" المكان‬ ‫من دون الإدلاء بأيّ تعليق.‬
‫تحققوا بسرعة.‬
‫"برلين"، كان ذلك مذهلًا!‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كم يملك "برلين" من الوقت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل ذهب إلى دار سكّ النقود‬ ‫بحثًا عن مكان ليموت؟‬
‫إن كان يفكّر حقًا في فعل شيء فظيع كهذا،‬
‫فسأقتله أولًا.‬
‫يزعم "سانغمان كيم" أنّ اللصوص كذبوا‬ ‫لتحريض العامة،‬
‫وأنه كان يتخذ إجراءات لحماية الطفل فحسب.‬
‫عرفت أنه سيقول ذلك.‬
‫حتى لو أدلت "يونغمون سيم" بشهادتها،‬ ‫سيتظاهر بالجهل.‬
‫حسنًا، أنا آتية. سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدتي.‬
‫نعم؟‬
‫هل أصدقاء أمي أشخاص سيئون؟‬
‫هل أمي سيئة أيضًا؟‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تخافي كثيرًا.‬
‫لقد خطط "برلين" لكل شيء.‬
‫لماذا يفعل ذلك ويقحمني في الأمر؟‬
‫ستعرفين قريبًا.‬
‫مهما حدث،‬
‫لن تتأذي.‬
‫القنبلة التي انفجرت لتقتلني…‬
‫هل كانت مجرد استعراض أيضًا؟‬
‫لا، بل وضعتها عمدًا.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫فقد هدّدني "سانغمان كيم".‬
‫لا أصدّقك.‬
‫لم أعد أصدّق أيّ شيء‬
‫تقولونه جميعًا.‬
‫خذوا. عذرًا.‬
‫تبًا!‬
‫بطاطا مجددًا؟‬
‫أعطنا بعض الكيمتشي على الأقل.‬
‫إن لم يعجبك، فهل آخذه؟‬
‫هذا أفضل من التضوّر جوعًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫عليك أن تأكلي لتحافظي على قوتك.‬
‫تشارك هذا معها.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫هيا، لنأكل.‬
‫هل كان ذلك بسبب ابنك؟‬
‫سررت كثيرًا لأنك لم تهربي وعدت…‬
‫شكرًا.‬
‫على بقائك حية.‬
‫حسنًا، لنأكل.‬
‫ماذا تفعل؟ هيا!‬
‫اترك القليل للآخرين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا أتألم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظن أنه متقيّح!‬
‫هل يؤلمك كثيرًا؟‬
‫لم أقل إنّ هذا يؤلمني.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫متى ستكف عن تجنّبي؟‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫ليس الأمر أنني لم أستطع المغادرة،‬
‫بل اخترت ألّا أفعل.‬
‫ماذا؟ هل جُننت؟‬
‫لا بد أنني أُصبت بالجنون.‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫أنا أعالجها.‬
‫الجرح متقيّح قليلًا.‬
‫حسنًا، لقد انتهيت.‬
‫والدك يبحث عنك. سأعيدها، لذا اذهب إليه.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أعدت الفتى سالمًا.‬
‫أرسل بعض رجال الشرطة‬ ‫ليحرسوا الميتم لبعض الوقت.‬
‫حسنًا. ولن يتمكّن "سانغمان كيم"‬ ‫من فعل أيّ شيء الآن.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألن نفعل شيئًا حقًا؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫هذا ما أُمرنا بفعله.‬
‫سيدتي.‬
‫سمحنا لـ"هونغدان راي" بالهرب،‬
‫ولم نتمكّن من الإمساك بالبروفيسور،‬
‫كما أنهم تلاعبوا بنا.‬
‫لا يمكنني القول إنني لست الملامة.‬
‫حسنًا إذًا،‬ ‫يُستحسن أن تذهبي إلى المنزل لترتاحي.‬
‫وإلّا فقدت الوعي.‬
‫طبعًا.‬
‫يجب أن ترتاح أنت أيضًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫جميعنا هنا من أجل المال، صحيح؟‬
‫لأنك بدوت‬ ‫وكأنك عنيت ما قلته لـ"يونغسو جيون".‬
‫حقًا؟‬
‫هذا كله جزء من الخطة.‬
‫خطة؟ أيّ خطة؟‬
‫"لطالما كان بيت الورق هذا ملكًا للناس."‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫نحن العالقون هنا، نبذل كل الجهد‬
‫ونخاطر بحياتنا لنطبع هذا المال.‬
‫إذًا، لماذا هو ملك للناس؟‬
‫حسنًا، هذا…‬
‫لست مهتمًا بالمخططات الكبرى.‬
‫"ريو".‬
‫لا أعرف لماذا أتيت إلى هنا وتخاطر بحياتك،‬
‫لكن لا تقحمنا في الأمر.‬
‫لا تفسد عملية البروفيسور بلا سبب.‬
‫هذا من أجل شقيقي.‬
‫شقيقك؟‬
‫أجل، سبب مجيئي إلى هنا والمخاطرة بحياتي،‬
‫هو للتأكد من نجاح خطة شقيقي.‬
‫هل تقول إنّ البروفيسور…‬
‫جعل الأمر يبدو وكأنه ثورة‬
‫هو جزء من الخطة.‬
‫مجرمون سياسيون؟‬
‫أيمكننا فعل ذلك؟‬
‫إن نجحنا في أن يُنظر إلينا كمجرمين سياسيين،‬
‫فسيكون هذا أساس هروبنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ستفزع السلطات‬
‫وستقتنع بأنّ هدفنا هو إيقاف اجتماع القمة.‬
‫إن أعلنت "سيول" والمرتزقة عن وجودهم،‬
‫فلن يتمكّنوا من استبعاد احتمال‬
‫أن تحاول القوّات المسلّحة‬ ‫ارتكاب هجمات إرهابية في اجتماع القمة.‬
‫سيتلاعب "سانغمان كيم" وحزبه بالإعلام‬ ‫ويحاولون إخفاء الحقيقة.‬
‫والناس الذين يعرفون الحقيقة بالفعل‬ ‫سينزلون إلى الشوارع لتشجيعنا.‬
‫إن حدث ذلك، فستكتمل مرحلة عرضنا الأخير.‬
‫هذه خطة البروفيسور. وخطتي أيضًا.‬
‫مهلًا، إذًا،‬
‫لماذا كنتما تخفيان أنكما شقيقان؟‬
‫قلت له إنّ علينا إخفاء الأمر.‬
‫لو لم نفعل ذلك،‬
‫لكُشفت هوية البروفيسور‬ ‫عندما خانتنا "نيروبي".‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫جمعنا كل الرهائن.‬
‫الرهائن؟ ما بهم الرهائن؟‬
‫يجب أن نستعدّ للترحيب بـ"طوكيو".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إن أراد أحد المغادرة،‬
‫فسأدعه يغادر.‬
‫لكن،‬
‫للرهائن الذين يبقون ويساعدوننا، بالمقابل،‬
‫سنعطي‬
‫ثلاثة مليارات وون لكل منهم.‬
‫ثلاثة مليارات وون؟‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady