‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫إننا نماطل بالتظاهر باحتجاز رهائن‬
‫لمدة تسعة أيام،‬ ‫وبعدها سنتمكن من طباعة المال‬
‫وحفر طريق الهروب.‬
‫أقصد، بمجرد أن يؤمّن "موسكو" طريق الهروب.‬
‫لكنني لست متأكدًا مما إن كنت سأتمكن‬ ‫من حفره بأكمله في الوقت المحدد بمفردي.‬
‫هذا ممكن. سيحفر المرتزقة من الخارج أيضًا.‬
‫وماذا بعد؟ كيف سننقل المال؟‬
‫أربعة تريليون وون مبلغ كبير من المال.‬
‫سنستخدم المجاري المائية تحت الأرضية.‬ ‫إن استخدمنا القوارب المطاطية،‬
‫فأرى أن ساعتين وقت كاف لنا.‬
‫هذه نهاية طريق الهروب.‬ ‫ستنتظرنا شاحنة مخفية في المخبأ.‬
‫سننقل المال إلى الشاحنة‬
‫ونختفي.‬
‫لكن الأمر ليس خدعة سحرية.‬
‫ستعزم الشرطة في الخارج على الإمساك بنا.‬
‫لهذا اخترت يوم اجتماع القمة‬ ‫بين الكوريتين للهروب.‬
‫بعد عشرة أيام بالضبط من عملية السرقة،‬ ‫سيُعقد اجتماع القمة‬
‫في فندق "بيس" بالقرب من المخبأ.‬
‫- هل يعني هذا أنه ستكون هناك حراسة مشددة؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سياسيو الكوريّتين الشمالية والجنوبية‬ ‫خاطروا بكل شيء من أجل هذه القمة.‬
‫لكن بحلول ذلك الوقت،‬ ‫سيكتشف الناس أن اللصوص الحقيقيون‬
‫هم السياسيون لا نحن.‬
‫وستعمّ الفوضى في المنطقة.‬
‫"جعة (تايدونغ ريفر)"‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫"قوة العمليات الخاصة"‬
‫"الشرطة"‬
‫لا أثر للأسلحة!‬
‫عاقبوا المسؤولين!‬
‫"بيت الورق ملك لنا"‬
‫عاقبوا المسؤولين!‬
‫- عاقبوا المسؤولين!‬ ‫- عاقبوا المسؤولين!‬
‫لكن "أوسلو" مات.‬
‫"هلسنكي"!‬
‫لا!‬
‫- أخرجوا أسلحتكم!‬ ‫- تبًا!‬
‫- أسرعي!‬ ‫- أسرعي!‬
‫هاك!‬
‫تفضّلي.‬
‫- "برلين"!‬ ‫- "برلين"!‬
‫"برلين"!‬
‫"ريو"! تمالك نفسك!‬
‫يجب أن نذهب!‬
‫أبي!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫لا!‬
‫أبي…‬
‫الوضع تحت السيطرة.‬
‫لا!‬
‫"البروفيسور: (كوريا)"‬
‫"ريو".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنكم ستُصدمون جميعًا.‬
‫قُرّب موعد اجتماع القمة.‬
‫ما يعني أن موعد خطتنا للهروب قد قُرّب أيضًا.‬
‫طبعنا بالفعل ما يكفي من المال.‬
‫لكن طريق الهروب لم يكتمل بعد.‬
‫صحيح. لن تفلح خطتنا.‬
‫- ألا يمكننا البقاء هنا لفترة أطول؟‬ ‫- لا.‬
‫حالما يوقّعون في القمة،‬ ‫سيقتحمون المكان هنا.‬
‫لأنهم لن يُضطروا إلى القلق‬ ‫بشأن الصحافة مرة أخرى.‬
‫هل فهم الجميع كلامي؟‬
‫غدًا،‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫يجب أن نحسن استخدام الرهائن المتبقين.‬
‫طريق الهروب هو أول أولوياتنا،‬ ‫لذا سأرسل معظمهم إلى هناك.‬
‫هذا مهم، لذا أبلغوا "موسكو" بذلك أيضًا.‬
‫سنفعل.‬
‫مهلًا…‬
‫مهلًا يا "طوكيو".‬
‫حسنًا…‬
‫إنه مجرد افتراض من البروفيسور‬ ‫أن القمة سيُقرّب موعدها.‬
‫وإن يكن؟‬
‫لم يتوقّع البروفيسور‬
‫انقطاع اتصالاتنا أو موت "أوسلو".‬
‫فكّري في الأمر.‬ ‫ألا يثير البروفيسور هذه الجلبة‬
‫لأنه لم يتوقّع أن يُقرّب موعد القمة؟‬
‫البروفيسور ليس نبيًا.‬
‫إنه قائدنا.‬
‫حسنًا. إذًا…‬
‫إن كان لدى هذا القائد شيء في جعبته‬ ‫لا يعرفه بقيتنا،‬
‫فهل يمكننا الوثوق به؟‬
‫لا فكرة لديك عن سبب قدوم "برلين"‬ ‫المصاب بمرض عضال إلى هنا، صحيح؟‬
‫اتّضح أنه والبروفيسور شقيقان.‬
‫أجبرانا على إخفاء أسمائنا الحقيقية،‬ ‫لكنهما أخفيا حقيقة أنهما شقيقان.‬
‫هل كنت تعرفين يا "طوكيو"؟‬
‫اكتشفت ذلك للتو.‬
‫إذًا، "برلين" أتى من معسكر اعتقال‬ ‫في "كوريا الشمالية"،‬
‫والبروفيسور منشقّ.‬
‫لا أعرف مدى أهمية هدفهما من كل هذا،‬
‫لكن على الأقل، لا يتعلق الأمر بالمال.‬
‫لن يهتم هذان الاثنان‬ ‫حتى إن ماتا وهما يفعلان هذا.‬
‫لمجرد أن شخصًا ما‬ ‫خاطر بحياته من أجل شيء ما،‬
‫لا يعني أنه لا يمانع الموت.‬
‫بل يعني أن الأمر يستحق العناء بما يكفي‬ ‫لئلا يشعر بالندم.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أعرف ما هو الهدف المهم،‬
‫لكنني لست مهتمًا.‬
‫"ريو".‬
‫أين أنت يا أبي؟‬
‫أبي…‬
‫أبي!‬
‫- فليرافق الرجال الأقوياء "هلسنكي".‬ ‫- تعال من هنا.‬
‫"ريو"!‬
‫أين أنت يا "ريو"؟‬
‫أحضروا "ريو" إلى هنا. بسرعة!‬
‫"ريو"، تعال إلى هنا بسرعة!‬
‫- "ريو"!‬ ‫- ويلاه! ما الأمر؟‬
‫"ريو"! أسرع، اللعنة!‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"ريو"، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫افعل شيئًا حيال هذا، اللعنة.‬
‫اخلع ملابسه.‬
‫- اذهب وأحضر عدة الإسعافات الأولية!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كفّ عن الحركة.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- كن حذرًا.‬ ‫- احذر.‬
‫تبًا! أيها الأوغاد!‬
‫افعل شيئًا.‬
‫مع اقترابنا من الفصل الأخير،‬
‫كانت الأحداث غير المتوقعة تزيد الوضع سوءًا.‬
‫كان "موسكو" يصارع الموت في دار السكّ.‬
‫يا سيدي. أفق!‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫إصابته خطيرة.‬
‫وخارج دار السكّ، "موهيوك تشا"،‬ ‫الذي كان يعرف مكان المخبأ،‬
‫أصبح بعيدًا عن متناول البروفيسور.‬
‫"شرطة جديرة بالثقة، بلد آمن"‬
‫واكتشفت المفتّشة هوية البروفيسور.‬
‫خطة البروفيسور للهروب،‬ ‫والتي بدت مثالية جدًا،‬
‫كانت تنهار رويدًا رويدًا.‬
‫احتاجوا إلى المزيد من الناس لطبع المال،‬
‫لذا أقنعوهم بعرض ثلاثة مليارات‬ ‫على كل منهم.‬
‫انخدع مدير دار سكّ العملة بتلك الحيلة أيضًا.‬
‫كيف سيدفعون لهم…‬
‫المال مجرد طُعم.‬
‫هرب نصف الرهائن،‬
‫والبقية رفضوا الإصغاء لهم،‬ ‫فاضطروا إلى قول ذلك.‬
‫تزعجني محاولتهم في الصمود حتى النهاية.‬
‫لكن اجتماع القمة بعد يومين.‬
‫ألا يمكننا اقتحام المكان فحسب؟‬
‫لقد أطلقوا سراح الكثير من الرهائن،‬
‫وبقي بعضهم طواعية،‬ ‫لذا لا يمكننا اقتحام المكان الآن.‬
‫الرأي العام يميل إلى صفهم.‬
‫ثمة مطلب لـ"جونغهو سونغ"!‬
‫مجددًا؟‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫"قوة العمليات الخاصة"‬
‫تحرّكي.‬
‫انزلي على الدرج.‬
‫توقّفي.‬
‫لقد أطلقنا سراح الرهائن بسلام، كما وعدنا.‬
‫لكنكم أمرتم القناصين بإطلاق النار علينا.‬
‫وأُصيب أحدهم بسبب ذلك!‬
‫هذا كلام سخيف.‬
‫أخبرهم بأنهم استغلّوا إطلاق سراح الرهائن‬
‫وبأننا أدّينا واجبنا فحسب.‬
‫لو أطلقتم سراح الرهائن بسلام كما وعدتم،‬
‫لما حدث هذا!‬
‫ليس لديّ وقت لأتجادل معكم!‬
‫نطلب منكم إرسال فريق طبي‬ ‫لعلاج مريض حالته حرجة.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫أخبره بأن يرسل المصاب إلينا‬ ‫إن كانوا يريدون معالجته.‬
‫أرسل المصاب إلينا إن كنت تريد معالجته!‬
‫يا لهم من أوغاد!‬
‫لنعد إلى الداخل.‬
‫تراجعي ببطء.‬
‫هل سيرسلون المصاب؟‬
‫من يعرف؟‬
‫قد تكون حيلة أخرى لكسب بعض الوقت.‬
‫لكن ماذا إن كان المصاب هو أحد الرهائن…‬
‫لا يهم.‬
‫- أحضروا السيارة!‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫الطابق الموجود فيه "موهيوك تشا"‬ ‫تحت حراسة مشددة من الشرطة.‬
‫يستحيل الوصول إليه.‬
‫لست متأكدًا تمامًا مما يعرفه "موهيوك تشا"،‬
‫لكنه يعرف موقع هذا المكان.‬
‫ستنتهي عمليتنا كلها إن أخبر الشرطة.‬
‫قد لا يستيقظ قبل بضعة أيام.‬
‫لا يمكننا المضي قدمًا في العملية‬ ‫في ظل هذه الريبة.‬
‫إذًا…‬
‫ما رأيك في أن نستخدم المفتّشة؟‬
‫لا.‬
‫من المستبعد أن يفلح هذا.‬
‫لماذا؟ إنها أضمن سبيل متبق لدينا.‬
‫نعم يا "ووجين".‬
‫مرحبًا، هل أنت في المقهى؟‬
‫أجل. ما الأمر؟‬
‫حسنًا، الأمر وما فيه‬
‫أن زميلي تعرّض لحادث،‬ ‫لذا كنت في طريقي إلى المشفى،‬
‫لكن سيارتي تعطّلت فجأةً.‬
‫أنا قريبة من المقهى، لذا إن لم تكن مشغولًا…‬
‫حسنًا.‬
‫سآتي حالًا. انتظريني.‬
‫فعلت كل ما بوسعي.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫ما العمل؟‬
‫تبًا، لا يمكننا حتى التواصل مع البروفيسور‬ ‫في ظرف كهذا.‬
‫هذا يُفقدني صوابي.‬
‫أعرف أن الأمر صعب،‬ ‫لكن يجب أن تكون العملية أولويتنا.‬
‫علينا أن نفعل كل ما يلزم للهرب‬ ‫قبل انتهاء اجتماع القمة.‬
‫بهذه الطريقة، يمكننا إنقاذ "موسكو"،‬
‫وستنجح عمليتنا أيضًا.‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعوا، لنكن واقعيين.‬
‫عملية البروفيسور‬
‫قد فشلت بالفعل.‬
‫ذلك الوغد. عم يتحدّث؟‬
‫"برلين". لم لا تخبرهم؟‬
‫حسنًا، سأخبرهم أنا.‬
‫البروفيسور شقيق "برلين".‬
‫إنه من الشمال، وتظاهر بأنه كوري جنوبي.‬
‫كسب الرأي العام لصالحنا؟‬
‫وجعلهم يروننا ثوّارًا؟‬
‫هل كان ذلك لمصلحتنا حقًا؟‬
‫إن لم يكن كذلك، فما كان الغرض؟‬
‫ثورة؟ انتقام؟‬
‫لم عساي أكترث لذلك؟‬
‫لعل هؤلاء الأوغاد الشيوعيون لا يمانعون‬ ‫الموت في سبيل هذا الهراء، لكنني أمانع.‬
‫ألا يراودكم جميعًا الشعور نفسه؟‬
‫"ريو".‬
‫"هلسنكي". "أوسلو" الذي لم يردّ بوقاحة قط‬ ‫على كلام البروفيسور مهما قال…‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫وأنت أيضًا يا "نيروبي".‬
‫قلت إن عليك رؤية ابنك.‬
‫هل سترينه في جنازتك؟‬
‫وأنت أيضًا أيها الأحمق.‬
‫إن أردت إنقاذ والدك، فأخرجه من هنا حالًا.‬
‫تلقّي العلاج في السجن خير له من الموت.‬
‫سأخرج من هنا ومعي حصتي، حتى إن كانت صغيرة.‬
‫لا تثقوا بالبروفيسور ثقة عمياء‬ ‫وتعرّضوا أنفسكم للقتل.‬
‫اعثروا على مخرج لكم من هذا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "ريو"!‬
‫هل ما قاله صحيح؟‬
‫صحيح أننا أخفينا حقيقة كوننا شقيقين،‬
‫لكن بقية الرواية هي من مخيلة "ريو".‬
‫كن صادقًا معي!‬
‫المغادرة يوم انعقاد القمة.‬
‫هل هذا حقًا من أجل الهروب؟‬
‫"هلسنكي".‬
‫يجب أن تنهض يا أبي.‬
‫انهض. لنخرج من هنا.‬
‫لن أغادر أبدًا.‬
‫لا يُوجد سبيل آخر الآن.‬
‫هذا خير لك من البقاء هنا والموت.‬
‫سأموت هنا إن لزم الأمر.‬
‫لن أعود إلى السجن أبدًا.‬
‫أرجوك يا أبي. أنصت لي فحسب. أرجوك.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫ليس لديكم وقت لإهداره هنا هكذا.‬
‫يجب أن يُحفر النفق للهروب أو فعل أي شيء.‬
‫لم يتبق الكثير ليُحفر.‬
‫سأحاول الصمود هنا.‬
‫"موسكو" محق.‬
‫لم يتبق لنا سوى يوم واحد.‬
‫ثم سنكتشف إن كان البروفيسور قال الحقيقة،‬ ‫حتى إن كنا لم نرد ذلك.‬
‫ألن يكون من الأفضل أن نفعل ما بوسعنا‬ ‫بدلًا من الوقوف مكتوفي الأيدي هكذا؟‬
‫اذهب أنت الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميسون".‬
‫بينما أنا أحفر،‬
‫اعتني بوالدي من أجلي.‬
‫هلّا تفعلين هذا.‬
‫"هلسنكي".‬
‫لا تهدر طاقتك على أشياء عديمة الفائدة،‬ ‫وتعال معي.‬
‫علينا أن نكمل حفر النفق‬ ‫إن أردنا الخروج من هنا أحياء!‬
‫بسرعة، اللعنة!‬
‫سأبقى معك.‬
‫بصراحة، أنا و"برلين" كنا قلقين مثل "ريو".‬
‫كل ما استطعنا فعله‬ ‫هو تصديق صحة فرضية البروفيسور.‬
‫الانتخابات الرئاسية القادمة واجتماع القمة‬ ‫على وشك أن يذهبا سدى، هل لديكما حل؟‬
‫نقرّب اجتماع القمة ليُعقد غدًا.‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫اجتماع القمة ليس مزحة.‬
‫- لا يمكن ببساطة تغيير…‬ ‫- لا.‬
‫هذا منطقي.‬
‫نحن مرتبكون جدًا الآن إذ يعترينا القلق‬
‫من أن الأمور قد تسوء قبل توقيع المفاوضات.‬
‫بصراحة، سُوّيت كل المفاوضات،‬
‫كل ما علينا فعله هو توقيعها.‬
‫إنه تقديم لمدة يوم واحد فحسب.‬
‫إن وقّعنا على توفير أربعة تريليونات إضافية‬ ‫في عملية إنقاذ شركات "كوريا الشمالية"…‬
‫يمكننا حينها شق طريقنا عنوةً إلى دار السكّ‬ ‫بغض النظر عن الرأي العام.‬
‫بسبب الحادث المؤسف الحالي‬ ‫الذي يحدث في دار سكّ العملة،‬
‫يزداد قلق العامة.‬
‫"لا إشارة"‬
‫صُدمنا جميعًا لانقطاع جميع الاتصالات عنا‬
‫ولم يكن لدينا سبيل لمعرفة ما يحدث.‬
‫لذلك، اتفقت حكومتا الشمال والجنوب‬
‫على عقد اجتماع القمة بأسرع ما يمكن.‬
‫لذا، بعد دراسة متأنية،‬
‫قررنا أن نقرّب‬
‫اجتماع القمة يومًا.‬
‫أودّ أن أسمع منك المزيد‬ ‫عما كشفه اللصوص في ذلك اليوم.‬
‫هل لهذا علاقة باللصوص؟‬
‫يا عضو الكونغرس!‬
‫اركبي بسرعة.‬
‫لم تكن مفاتيح سيارتي حيث أضعها عادةً،‬ ‫لذا بقيت أبحث عنها لبعض الوقت.‬
‫لا عجب في ذلك.‬
‫فكرت للحظة أنه ربما‬ ‫كان يجب أن أستقل سيارة أجرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫إذًا، في أي مشفى أُدخل زميلك؟‬
‫مشفى "أوسونغ".‬
‫رأيته من قبل، صحيح؟‬
‫النقيب "موهيوك تشا".‬
‫حين أتيت إلى فرقة المهام.‬
‫هل إصابته بالغة؟‬
‫يقولون إنه لم يستفق بعد.‬
‫عليّ الذهاب إلى هناك لأعرف وضعه بدقة.‬
‫أين "ميسون"؟‬
‫إن عادت طواعية،‬ ‫يجب أن تعمل مثل بقيتنا، اللعنة.‬
‫إنها تعتني بـ"موسكو"‬ ‫لأنه أُصيب في وقت سابق.‬
‫باتت جزءًا من الفريق الآن، أليس كذلك؟‬
‫إنها مسألة عائلية، هذا هو السبب.‬
‫دعك من تفاهات المسائل العائلية تلك‬ ‫واستمر في طبع المال أيها المسنّ.‬
‫عليك أن تتوقّف عن الكلام وتباشر بالعمل.‬
‫يُفترض بك أن تعمل بجسدك لا بفمك.‬
‫يا إلهي…‬
‫تماسك قليلًا و"تايكسو" سوف…‬
‫"دنفر" سوف يخرجك من هنا.‬
‫أعرف أنك لست‬
‫راضيًا عني.‬
‫أين مسقط رأسك؟‬
‫"كايسونغ".‬
‫وهل تخرجت في جامعة هناك؟‬
‫لماذا قد تختار شابة ذكية وجميلة مثلك‬ ‫شخصًا مثله؟‬
‫لم أفعل…‬
‫لم أفعل قط أي شيء بمحض إرادتي ولو لمرة.‬
‫ارتدت الجامعة وعملت وفقًا لرغبات والديّ.‬
‫وحتى المواعدة.‬
‫عندما قال المدير إنه معجب بي،‬
‫ظننت أن والديّ سيحبانه‬ ‫لأنه كان رجلًا ذا سلطة،‬
‫بعض النظر عن كونه مطلّقًا.‬
‫اتّضح أنه كذب بشأن طلاقه،‬
‫لكن لم يحزنني الأمر كثيرًا.‬
‫وبعدها التقيت بـ"دنفر".‬
‫وكان صادقًا في كل شؤونه،‬
‫بغض النظر عن حماقته.‬
‫لذا، ولأول مرة في حياتي،‬
‫اتّبعت قلبي وتقرّبت منه.‬
‫في عمرك هذا،‬
‫من الممكن أن تتملكك هذه المشاعر.‬
‫لكن بمجرد أن تلقي نظرة حولك،‬
‫ستجدين الكثير من الشباب أمثاله.‬
‫كان عليك الرحيل فحسب.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫أشعر كأنني سأموت إن لم أره،‬
‫وأشعر بالحياة حينما أراه.‬
‫أي يمكنني أخيرًا أن أتنفس.‬
‫هذه حالك الآن.‬
‫لكن عاجلًا أم آجلًا، سيعود إلى عاداته،‬
‫وسيتسبّب لك في كل أنواع المتاعب.‬
‫حينها، لن تكوني قادرة على تركه،‬
‫إذ ستكونين مجرمة أيضًا.‬
‫قد أندم على ذلك بالتأكيد.‬
‫لكن إن تركته وعشت حياتي كما في السابق…‬
‫ألن أندم على ذلك؟‬
‫اذهبي. سأنتظر هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا لا تأتي معي؟ سأطمئن عليه سريعًا.‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا، لم لا؟‬
‫إنهما يدخلان الآن.‬
‫عُلم.‬
‫"جناح عام"‬
‫اختفى حين كان يُطارد‬ ‫لتسريبه معلومات داخلية.‬
‫لم أتصوّر قط أنه سيظهر بهذا الشكل.‬
‫كيف…‬
‫يبدو أنه تعرّض لحادث‬ ‫في أثناء هروبه من شخص ما.‬
‫لا من الشرطة.‬
‫ربما هم.‬
‫اللصوص؟‬
‫ربما كانت لديه معلومات‬ ‫لا يُفترض به أن يعرفها.‬
‫بمجرد أن يستفيق النقيب "تشا"،‬
‫سنكتشف حقيقة الأمر.‬
‫متى سيستفيق برأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تمانع الانتظار هنا للحظات؟‬
‫عليّ الذهاب للتحدّث إلى الطبيب.‬
‫تفضّلي.‬
‫فليتأهب فريق الدعم.‬
‫عُلم.‬
‫حتى لو لم أعد،‬ ‫يجب أن تُنفّذ عمليتنا في الموعد المحدد.‬
‫ماذا؟‬
‫إن تحدّث الآن، فسينتهي كل شيء.‬
‫في مشفى يعج برجال الشرطة،‬
‫لن يكون من السهل إسكاته،‬
‫لكن الخروج بأمان سيكون أصعب.‬
‫لكن ما الفائدة من كل هذا‬ ‫إن أُلقي القبض عليك؟‬
‫إن كان هذا يضمن نجاح خطتنا،‬
‫فلا أمانع أن أتعفن‬ ‫في السجن إلى الأبد وأن أموت.‬
‫لن أمانع ذلك.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫أُصيب في رأسه إصابة بالغة،‬ ‫لذا سيستغرقه الأمر بضعة أيام‬
‫حتى يستعيد وعيه.‬
‫الطبيب غير متأكد من أنه سيتمكن من التواصل‬ ‫حتى حين يستعيد وعيه…‬
‫ربّاه!‬
‫أريد الإمساك بأولئك‬ ‫الذين فعلوا هذا بالنقيب "تشا" على الفور.‬
‫لكنني الآن خارج فرقة المهام‬ ‫ولم يعد الأمر ضمن نطاق سلطاتي أصلًا،‬
‫لذا، ليس بوسعي فعل أي شيء.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫النقيب "موهيوك تشا"…‬
‫سيستفيق قريبًا.‬
‫أمتأكدة من أنك لا تريدينني‬ ‫أن أقلّك إلى المنزل؟‬
‫أنا بخير. سيأتي الرئيس قريبًا،‬ ‫لذا، من الأفضل أن أراه قبل أن أغادر.‬
‫ذاك الرجل هو البروفيسور حقًا؟‬
‫إذًا ألا يجدر بنا الإمساك به حالًا؟‬
‫يجب أن نقبض على المجموعة كلها‬ ‫لنضع حدًا لخططه.‬
‫كان يخدع الشرطة ويتلاعب بي.‬
‫لا بد أنه يظن أنه يحكم سيطرته علينا.‬
‫سأجعله يدفع الثمن.‬
‫إنني في طريقي إليكم.‬
‫لحسن الحظ، "موهيوك تشا" في غيبوبة.‬
‫"تعقّب جهاز تحديد الموقع"‬
‫إنه يسلك طريق قاعة الاجتماعات.‬
‫هل أهدافه إرهابية؟‬
‫سنعرف ذلك بمجرد أن نقبض عليه.‬
‫سأتحمّل المسؤولية.‬ ‫اتصل بقسم الشرطة واطلب دعمًا.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫لماذا لا تأخذ استراحة؟‬
‫ستموت قبل أن يموت والدك‬ ‫إن واصلت العمل بهذه الوتيرة.‬
‫أنا بخير. تخلّص من كل هذا التراب.‬
‫لقد ركن السيارة للتو.‬ ‫لا بد أنه مخبؤهم، صحيح؟‬
‫تفقّدوا محيط المكان وأغلقوا طريق الهروب.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫وجدنا سيارة المشتبه فيه.‬ ‫يبدو أنه دخل المبنى.‬
‫لا بد أن رجاله هنا، لذا فليحترس الجميع.‬
‫هنا!‬
‫إنني في طريقي إليكم.‬
‫لحسن الحظ، "موهيوك تشا" في غيبوبة.‬
‫أتذكر كيف أننا وضعنا جهاز تعقب‬ ‫في سيارة المفتّشة؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫إنها متجهة إلى هنا.‬
‫لا…‬
‫صدّقني، إنه البروفيسور!‬
‫إذًا تقولين إنه تقرّب إليك‬ ‫وحصل على المعلومات منك؟‬
‫- ماذا عن "موهيوك تشا"؟‬ ‫- لا يمكنني الجزم بذلك،‬
‫لكن كان من الممكن‬ ‫أن يُقبض عليه في أثناء مطاردته.‬
‫على أي حال، كان بوسعك القبض عليه الآن،‬ ‫لكنه أفلت منك، صحيح؟‬
‫لأنني أردت القبض على المجموعة كلها‬ ‫دفعة واحدة…‬
‫لقد تركت فرقة المهام!‬
‫كان عليك مشاركة المعلومات‬ ‫وترك الأمر برمته! ثم إن…‬
‫ثم إن الرجل حبيبك.‬
‫إنها مسألة خطيرة.‬
‫هل تلمّح إلى أنني تركته يهرب عمدًا؟‬
‫يمكنك شرح ذلك لوزارة الداخلية لاحقًا.‬
‫ليكن بعلمك أنك ستُوقفين عن العمل لفترة.‬
‫إذًا، هل كانت تشك بنا؟‬
‫عليك التخلص من الأدلة المتعلّقة بالمفتّشة.‬
‫لست بحاجة إلى نصيحتي أصلًا.‬
‫على أي حال، ذاعت الأخبار للتو.‬
‫قُرّب موعد القمة يومًا.‬
‫يجب…‬
‫أن نسرع أيضًا.‬
‫ألم تقل إنك ستجد مخرجًا لنفسك؟‬
‫ما زلت بحاجة إلى حفرة لأخرج من هنا.‬
‫اخرج يا رجل. سأتابع العمل من هنا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل تعرف كيف تحفر أصلًا؟‬
‫سأفعل أي شيء لأعيش.‬
‫أتظن حقًا أن البروفيسور سيتسبّب في قتلنا؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫من يعرف إن كان يخطّط لأمر ما دون علمي؟‬
‫وأنت أيضًا يا رجل.‬ ‫لا تثق بالبروفيسور كثيرًا.‬
‫حالما يكتمل النفق، خذ والدك واخرجا من هنا.‬
‫أنتم ساذجون جدًا. اللعنة.‬
‫حين قالت "طوكيو"‬ ‫إن هناك تغييرات طرأت على العملية،‬
‫تخيّلت أننا نهرب، كما يحدث في الأفلام.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫ثم نموت في النهاية. كلّنا.‬
‫"ريو".‬
‫اسمع،‬
‫بمجرد أن ننتهي من الحفر،‬
‫اخرج أنت أولًا.‬
‫أنت أصغرنا جميعًا.‬
‫ولديك عائلة تنتظرك.‬
‫ماذا عنك يا رجل؟‬
‫تبًا…‬
‫عليّ أن أعتني بأبي،‬
‫وإن اكتشف أننا نترك الآخرين خلفنا،‬
‫فسيضربني حتى الموت.‬
‫تنحّ جانبًا يا صاح.‬
‫الأطفال الذين لم يخوضوا تدريبًا عسكريًا‬ ‫لا يمكنهم مسك المجرفة.‬
‫هل تقول إنه لا فرق بين أن تُقتل برصاصة‬
‫وأن تُقتل من جرّاء لكمات أبيك؟‬
‫نعيش إن اتّحدنا، ونموت إن تفرّقنا.‬
‫ألم تسمع بتلك العبارة من قبل يا صاح؟‬
‫هل تعرف حتى من قالها؟‬
‫اللعنة.‬
‫القائد "سن شن إي"، صحيح؟‬
‫بل "سنغ مان إي".‬
‫قال تلك العبارة ثم فرّ هاربًا وحده.‬
‫"من يطلب الحياة يموت،‬ ‫ومن يطلب الموت يحيا."‬
‫تلك العبارة التي قالها القائد "سن شن إي".‬
‫يا له من اقتباس رائع!‬
‫إن أردتم العيش، فستموتون.‬
‫وإن أردتم الموت، فستعيشون! أيها الأوغاد!‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت ذلك الصوت، صحيح؟‬
‫ماذا؟ مرحبًا!‬
‫من هناك؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫مرحى! أوشكتم على الانتهاء!‬
‫يا للروعة.‬
‫"ريو".‬
‫نجحنا.‬
‫أحسنت.‬
‫انتظر.‬
‫اسمعني!‬
‫أُصيب "موسكو" بعيار ناري.‬
‫إنه في حالة حرجة.‬
‫لا تقلق!‬
‫سنكون مستعدين لمعالجته‬ ‫حالما ننتهي من الحفر.‬
‫حسنًا!‬
‫أجل، حسنًا. شكرًا!‬
‫"خارطة سلطة قسم الشرطة"‬
‫قلت إن عليك إعادتها.‬
‫ظننت أنك ستأخذين إجازة من العمل.‬
‫هنا وقع حادث النقيب "تشا".‬
‫وكان البروفيسور يسلك هذا الطريق‬ ‫خارجًا من المشفى.‬
‫هذا يعني أن مخبأهم بين هاتين النقطتين،‬
‫ضمن هذا النطاق.‬
‫يُوجد مركز تجاري جديد هناك. إنه رائع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا لا بد أن لديهم كاميرات مراقبة جيدة.‬
‫مهلًا، هل ستخرجين؟‬
‫- انتظري، ستعود "مينا" إلى المنزل قريبًا.‬ ‫- اسبقاني وتناولا الطعام.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫فأنت ربّة العائلة.‬
‫"موسكو"، لا تفقد الوعي. أرجوك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اذهبي وأحضري "دنفر".‬
‫أسرعي.‬
‫انظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫سنعيش الآن!‬
‫"تايكسو"!‬
‫"ميسون". تعالي إلى هنا بسرعة.‬
‫"ميسون"، انظري هنا.‬
‫انتهينا من حفر النفق كاملًا. سنعيش الآن.‬
‫اذهب بسرعة.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت واع؟‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا‬
‫آسف حقًا على كل شيء.‬
‫قلت إن ابننا "تايكسو"‬
‫سينتهي به المطاف مثلي، صحيح؟‬
‫بذلت قصارى جهدي‬
‫لأمنع حدوث ذلك.‬
‫لا،‬
‫لقد نشأ "تايكسو" نشأة صالحة.‬
‫وأصبح رجلًا شهمًا ويمكن الاعتماد عليه.‬
‫حقًا؟‬
‫أي لم أسئ تربيته؟‬
‫نشأ نشأة صالحة.‬
‫وكل ذلك بفضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا بك يا أبي؟‬
‫هيا.‬
‫أنا هنا يا أبي.‬
‫أنا هنا، انظر إليّ.‬
‫- أبي.‬ ‫- ابتعدي.‬
‫افعل شيئًا.‬
‫اللعنة. أبي.‬
‫"ريو"، أيها الوغد. افعل شيئًا من فضلك!‬
‫لماذا تبكي بحرقة هكذا؟ أنت رجل.‬
‫أبي.‬
‫هل أنت واع الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أبي، لقد انتهيت من حفر النفق كاملًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫كل ما علينا فعله هو الخروج من هنا. اتفقنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"تايكسو".‬
‫حين تخرج من هنا،‬
‫أحسن‬
‫إلى "ميسون".‬
‫إن فطرت قلبها،‬
‫فسأقتلك.‬
‫أمرك، لن أفطر قلبها، اتفقنا؟‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك يا أبي.‬
‫أحبك.‬
‫استفق وتماسك إذًا، اتفقنا؟‬
‫أمضيت طوال حياتي في الحفر،‬
‫ولم أحظ قط بهذا القدر من المرح.‬
‫هذا بفضلكم جميعًا.‬
‫لقد عاملتمونا‬
‫أنا المسنّ وابني "تايكسو"‬
‫كأننا من عائلتكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أعرف أنه فات الأوان على ذلك،‬
‫لكن اسمي…‬
‫"مانسيك أوه".‬
‫"مانسيك"…‬
‫"أوه".‬
‫أبي.‬
‫ماذا بك يا أبي؟‬
‫أبي. افتح عينيك.‬
‫أبي. لا تغمض عينيك.‬
‫أبي. بالله عليك، أفق. أرجوك! أبي.‬
‫انتهيت من الحفر.‬
‫"موسكو".‬
‫كل ما علينا فعله هو الخروج من هنا.‬
‫أبي…‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أبي.‬
‫لماذا الجميع هادئون؟‬
‫هل تجرون تأبينًا له؟‬
‫هذا اقتراح "تشيونغ ميونغ"،‬
‫لتوفير الكهرباء أيضًا.‬
‫يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬
‫فلتنل قسطًا من الراحة.‬
‫لا، لست متعبًا.‬
‫كان أبي يكره أن يراني ألهو تاركًا العمل‬
‫كرهًا شديدًا.‬
‫كما قال أبي، سأسرع وأخرج من هنا‬
‫وأعيش حياة هنيئة.‬
‫بصراحة، هذه أول مرة أرى فيها شخصًا يموت.‬
‫لكن لماذا بدا مطمئنًا جدًا؟‬
‫لو لم نلتق البروفيسور لكنّا أفضل حالًا.‬
‫ما كان سبب سعادته الكبيرة؟‬
‫حين قابلت البروفيسور لأول مرة،‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫صديقتي التي كنت أسرق معها من المرابين،‬
‫أُرديت قتيلة بالرصاص.‬
‫ولا يمكنني نسيان آخر نظرة علت وجهها.‬
‫لم أرد رؤية تلك النظرة مجددًا.‬
‫هكذا بدأت العمل مع البروفيسور.‬
‫كيف تعرّفت إليها؟‬
‫كانت أول صديقة لي‬ ‫منذ أن انتقلت إلى "كوريا الجنوبية".‬
‫كنت أعمل نادلة في مطعم‬
‫ورأيتها تتناول بقايا الطعام بنهم،‬
‫لذا حدّقت إليها‬ ‫وعرضت عليّ بعضًا من تلك البقايا.‬
‫هذه صداقة حقيقية.‬
‫- هل كانت من "كوريا الشمالية" أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت من "كوريا الجنوبية".‬
‫منذ وفاة أبي، عشت كأنني كوري جنوبي تمامًا.‬
‫في عالم يحكمه المال،‬ ‫بعت أي شيء وكل شيء لأنجح.‬
‫آخر ما بعته‬
‫كان ضميري بصفتي عالمًا.‬
‫ستوفّر مجموعتنا رأس المال‬ ‫وأنت أيها البروفيسور،‬
‫ستضع خطة للتعاون الاقتصادي.‬
‫سيكون عملك المفتاح‬ ‫لإعادة توحيد شبه الجزيرة.‬
‫لكن خطتي لتسريع التوحيد‬ ‫كانت مجرد وسيلة لجني المال لهم.‬
‫أصبحت هذه الأرض في النهاية‬ ‫منطقة مضاربة ضخمة للأثرياء.‬
‫ما حوّل فتاة عادية‬ ‫تحب موسيقى البوب الكورية إلى لصة،‬
‫وما تسبّب في قتل صديقتك بتلك الطريقة،‬
‫هو أنا.‬
‫بل بسبب أولئك الأوغاد.‬
‫اللصوص الحقيقيون.‬
‫ما زال لدينا وقت لوضع حد لهم‬ ‫واستعادة المستقبل الذي سلبونا إياه.‬
‫حسنًا. أفهم أن هذا هو السبب الرئيسي.‬
‫لكن هل عليك حقًا أن تخاطري بحياتك من أجله؟‬
‫هل عليك حقًا أن تتلقي الرصاص من أجل هذا؟‬
‫ليس هذا السبب الوحيد‬ ‫الذي جعلني أخاطر بحياتي للعودة إلى هنا.‬
‫ما السبب الآخر؟‬
‫أنا وأنت مختلفان عن أحدنا الآخر.‬
‫لكل منا مسقط رأس وخلفية وطريقة تربية‬ ‫مختلفة عن الآخر.‬
‫لكن كما قال "موسكو"،‬ ‫نبدو كأننا عائلة بالفعل، صحيح؟‬
‫أوقن أن البروفيسور…‬
‫آسف لمقاطعتك.‬
‫في الواقع، عليّ الذهاب للحفر.‬
‫ذلك الوغد، "دنفر"، سيشتاط غضبًا.‬
‫اروي لي قصتك في وقت لاحق.‬
‫عندما أتينا إلى هنا لأول مرة،‬ ‫لم أكن أحبكم يا رفاق.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كانت الحيوات التي عشناها‬ ‫وأسباب احتياجنا إلى المال مختلفة.‬
‫لكن بعد أن بلغت هذه المرحلة،‬
‫لا يهمّني كل ذلك.‬
‫أصبحت أحبكم يا رفاق.‬
‫لذا ما أحاول قوله…‬
‫لا بأس.‬
‫جميعنا نعرف.‬ ‫لست بحاجة إلى قول أي كلام عاطفي.‬
‫صحيح يا "ريو"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا.‬
‫حتى إن كنا قد أتينا إلى هنا لأسباب مختلفة،‬
‫اليوم، سنخرج جميعًا من هنا معًا.‬
‫والآن، لنتحرّك.‬
‫هذا ميدان "بيس"‬ ‫بالقرب من فندق "بيس" الذي يُعقد فيه‬
‫اجتماع القمة الثالث والأخير.‬
‫اجتمع حشد كبير هنا‬ ‫بعد أن سمعوا أن موعد القمة‬
‫قد قُرّ يومًا.‬
‫يهتف الكثيرون لهذه القمة‬ ‫آملين أن تكون حجر الأساس‬
‫للتطور الاقتصادي المستقبلي في "كوريا".‬
‫"بيت الورق ملك لنا"‬
‫"عاقبوهم"‬
‫"التوحيد ليس وسيلة لكسب المال"‬
‫- "سانغمان كيم"!‬ ‫- "سانغمان كيم"!‬
‫يتفق بعضهم مع مزاعم اللصوص‬ ‫الذين احتلوا دار سكّ العملة‬
‫ويحتجون مطالبين بانتهاء اجتماع القمة.‬
‫- "سانغمان كيم"!‬ ‫- "سانغمان كيم"!‬
‫"سانهو سونغ"؟‬
‫هو البروفيسور؟‬
‫أظن أنه خطّط للجريمة بعد أن زيّف انتحاره.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫يا له من أمر مسل!‬
‫ماذا يجب أن نفعل حيال دار السكّ؟‬
‫حسنًا، ستنتهي القمة‬ ‫بعد التقاط بعض الصور والتوقيع.‬
‫ما إن تنتهي، اقتحم المكان.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫شيء آخر،‬
‫الهدف من العملية ليس الاعتقال،‬ ‫بل قتل جميع المتورطين.‬
‫- يا عضو الكونغرس.‬ ‫- ها هو قادم.‬
‫يا عضو الكونغرس، هلّا تدلي لنا بتصريح.‬
‫أجل، الوضع في الميدان كما هو متوقع.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنزل.‬
‫ماذا؟ هل ظننت أن بإمكانك‬ ‫التلاعب بي حتى النهاية؟‬
‫أنتم محاصرون هنا،‬ ‫لذا، إياك أن تقدم على فعل أي شيء سخيف.‬
‫يبدو أنك بمفردك،‬ ‫ومع ذلك، لم تعتقليني على الفور.‬
‫ألديك سؤال محدد تريدين طرحه عليّ؟‬
‫لا تتحرّك.‬
‫ما الذي تريدين معرفته؟‬
‫إثارتك للرأي العام طوال هذا الوقت،‬
‫هل كانت مجرد خدعة منك‬
‫لتهرب وتصل إلى هنا في وسط الفوضى؟‬
‫أكان هذا هدفك؟‬
‫من السهل أن يُخدع المرء إن اتّبع ما يراه.‬
‫المهم هو أن يعرف الاتجاه الصحيح.‬
‫لأن هذا ما يُحدث تغييرًا.‬
‫إن تفوّهت بكلمة أخرى من سخافاتك هذه،‬
‫فسأرديك قتيلًا برصاصة في رأسك.‬
‫أنت محقة.‬
‫نحن نخطّط للهروب‬
‫في وسط الفوضى.‬
‫إذًا، هل كان كل ما يتعلّق بالتوحيد‬
‫مجرد هراء؟‬
‫الكلمات التي كُتبت على الجدران في مخبئكم،‬
‫وما قاله "برلين" للصحافة، كل هذا هراء؟‬
‫لا.‬
‫إنه السبب الحقيقي لبدئي هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما كان والدي الراحل في الشمال،‬ ‫كان يعمل مهندسًا معماريًا‬
‫حين كُلف بمهمة سرية.‬
‫كان هدفها إغلاق الأنفاق القديمة‬ ‫بعد الحرب الباردة.‬
‫أغلق أبي كل تلك الأنفاق تنفيذًا لأوامره،‬
‫باستثناء نفق واحد.‬
‫ازداد مرض "جونغهو" سوءًا،‬
‫وعرف أنه لا يمكن علاجه في الشمال،‬
‫لكن قبل أن يتمكن من استخدامه،‬ ‫اكتشف الحزب الأمر، لذا…‬
‫هل انفصلتما في أثناء هروبكما‬ ‫عبر نهر "أمنوك"؟‬
‫أعرف كل شيء عن ذلك.‬
‫الجزء التالي هو الأكثر أهمية.‬
‫من أجل إخراج "جونغهو"،‬ ‫كنا بحاجة إلى مبلغ كبير من المال.‬
‫لذلك، كان والدي يرتكب جريمة‬
‫عندما تُوفي.‬
‫أتظن أنك الوحيد الذي لديه قصة حزينة؟‬
‫هذه هي المشكلة بالضبط!‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫ظننت أن المأساة برمتها كانت بسبب الانقسام.‬
‫لكن حتى هذه اللحظة،‬ ‫تتكرّر المأساة مرارًا وتكرارًا!‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب أولئك الأوغاد المهووسين بالمال‬ ‫الذين باعوا مستقبل البلاد!‬
‫توقّف عن قول تلك السخافات!‬
‫القمة ليست للتوحيد ولا للتعاون الاقتصادي!‬
‫يحاول أولئك اللصوص استغلالها‬
‫لجني أموال طائلة لأنفسهم!‬
‫أنّى لك أن تكون متأكدًا من هذا؟‬
‫على أي أساس؟‬
‫يتحرك رأس المال من أجل الربح فقط.‬
‫لكن إن ضمنت الدولة ذلك الربح،‬ ‫يمكنها أن تسرّع التوحيد‬
‫ويمكن للتكتلات مضاعفة الأرباح،‬
‫أي إنها عملية مربحة للطرفين!‬
‫أنّى لي أن أكون متأكدًا؟‬
‫أنا من ابتكر الخطة لهم.‬
‫ماذا؟‬
‫رئيس مجلس الإدارة "جايون أوه"‬ ‫من مجموعة "أوسونغ"‬
‫والسياسي الذي حظي بدعمه.‬
‫مستحيل.‬
‫بلى، صدف أنه زوجك السابق، "سانغمان كيم".‬
‫سأجعل العالم يعرف من هم اللصوص الحقيقيون.‬
‫من خلال سرقة جيوبهم!‬
‫لكنك ما زلت لصًا!‬
‫ما إن أخرج من هنا،‬
‫كنت أخطّط لرمي حصتي في وسط المدينة.‬
‫إن تحقق الناس من الأرقام التسلسلية‬ ‫للأوراق النقدية فسيدركون صحة ما نقوله.‬
‫للأسف، لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫إن اعتُقلت هنا،‬
‫فسيقتلني "سانغمان كيم".‬
‫ألم تأتي إلى هنا بمفردك لأنك تعرفين ذلك؟‬
‫إن مُت،‬
‫أرجو أن تخبري العالم‬
‫كيف تمكنّا من طباعة هذا القدر من المال‬ ‫في دار سكّ العملة،‬
‫وما نوع هذا المال.‬
‫أرجوك.‬
‫هل تقول الحقيقة؟‬
‫لا أريد أن أكذب عليك‬
‫بعد الآن.‬
‫مشاعري تجاهك‬
‫كانت صادقة.‬
‫لا تحاول خداعي.‬
‫لقد تقرّبت إليّ في البداية لتستغلّني!‬
‫في البداية، صحيح.‬
‫وكان يجب أن ألتزم بذلك حتى النهاية.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫أنا آسف…‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady