‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫جميعكم.‬
‫مؤكد أنّ الأمر لم يكن سهلًا،‬ ‫لذا أشكركم جميعًا على انتباهكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫تبدو كبروفيسور في آخر يوم في الصف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حدّدت يوم التنفيذ.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا؟ يجب أن نقيم حفلة!‬
‫لنثمل ونسترح.‬
‫- لنثمل.‬ ‫- حسنًا!‬
‫نخبكم!‬
‫وأنت أيضًا أيها البروفيسور.‬
‫نخبكم!‬
‫"اخلعي الوشاح…"‬
‫ما هذه الأغنية التي ترددها دائمًا؟‬
‫إنها مجرد أغنية قديمة.‬
‫يغنّي أبي الأغنية عينها دائمًا.‬
‫غنّها لنا.‬
‫- هيا!‬ ‫- هذا محرج.‬
‫هيا، لنسمع "موسكو" يغنّي.‬
‫- غنّها.‬ ‫- هل أنتم واثقون؟‬
‫- غنّ!‬ ‫- غنّ!‬
‫سأغنّي حقًا.‬
‫غنّ!‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫"اخلعي الوشاح‬
‫وافتحي عينيك الصغيرتين‬
‫وانظري إلى العالم‬
‫افتحي النافذة‬
‫ولنشعر بالنسيم الراقص‬
‫مرة أخرى"‬
‫"سأذهب إلى أرض السعادة‬
‫سأذهب إلى أرض السعادة‬
‫سأذهب إلى أرض السعادة"‬
‫نخبكم!‬
‫تبدو صاحيًا.‬
‫لا بأس أن نثمل في يوم كهذا.‬
‫صحيح، لكنّ معاقرتنا الشراب بمفردنا‬ ‫ليست فكرة سديدة.‬
‫مشروب واحد بعد.‬
‫نحن عالقان في هذه الغابة منذ أشهر.‬
‫أعرف أنك تشعر بالوحدة.‬
‫يمكننا أن نثمل بعد انتهاء العملية.‬
‫متى آخر مرة أقمت فيها علاقة مع امرأة؟‬
‫لا أسئلة عن مسائل شخصية، أتتذكّرين؟‬
‫في الواقع، لست مهتمة بذلك أيضًا.‬
‫الأفعال أبلغ من الكلام.‬
‫اذهبي.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫لنحتس مشروبًا واحدًا فقط.‬
‫"طوكيو".‬
‫هذا…‬
‫ما رأيك بشرب نخب المرفوضين؟‬
‫مزاجي لا يسمح بهذا.‬
‫أنت!‬
‫لنستمتع بوقتنا!‬
‫"برلين"!‬
‫اشرب معي!‬
‫"دنفر". "موسكو".‬
‫لنحتس مشروبًا آخر ونستمتع بوقتنا. هيا!‬
‫تبًا.‬
‫عليك البقاء إلى جانبي أكثر‬ ‫بدءًا من الغد، هل فهمت؟‬
‫لا يهم.‬
‫افعل ما يقوله البروفيسور تمامًا.‬
‫كل الذين يفرطون في الشرب هنا.‬
‫هل يكفيك هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫بحقك يا سيدة!‬
‫هذا ليس مشروبًا كحوليًا، بل إنه كحول نقي.‬
‫حين تعتادين مذاقها،‬ ‫سيصبح الكحول الكوري الجنوبي كالماء.‬
‫بما أنكما من الميتم عينه،‬
‫فأنتما شقيقان عمليًا‬ ‫حتى لو كنتما تبدوان مختلفين.‬
‫لئلّا نموت جوعًا،‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫- ثم قال "ميونغتاي"…‬ ‫- أنت!‬
‫قال "هلسنكي"‬
‫إنه علينا الانضمام إلى عصابة لجني المال،‬ ‫وهذا ما فعلناه.‬
‫- أحدثنا فوضى قبل مغادرتنا.‬ ‫- مهلًا. أنا آسفة.‬
‫اسمك "ميونغتاي"؟‬
‫ماذا لو كان "ميونغتاي"؟ رباه.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- أيها الأحمق البدين.‬ ‫- آسف يا رجل.‬
‫لماذا رحلتما؟‬
‫ظل ذلك الأخرق يتذمر بشأن إيجاد أمه‬
‫التي غادرت إلى الجنوب.‬
‫هل وجدتها إذًا؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫أيها الأحمق.‬
‫كف عن البكاء.‬
‫لم يسمحوا لي بالذهاب لرؤية أمي.‬
‫من؟‬
‫"هلسنكي"؟‬
‫لم نستطع ترك العصابة إلّا إن قتلونا،‬
‫لذا قتلناهم أولًا.‬
‫تركنا العصابة أخيرًا،‬ ‫لكننا لم نكن نعرف إلى أين ذهبت أمه.‬
‫قلت لك ألّا تبحث عن تلك المرأة، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫تذكّرت ابني.‬
‫لديك ابن؟ كم عمره؟‬
‫يجب أن يكون كبيرًا مثلك الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫كما هو متوقّع، أنت محتالة حقيقية.‬
‫ماذا تفعلين؟ تحاولين خداعنا؟‬
‫يا حقيرة!‬
‫من المستحيل أن يكون لديك ابن مثله.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إلى كل الأفراد.‬
‫استعدوا لحالات الطوارئ في مواقعكم.‬
‫لم نتفاوض معهم قط.‬
‫لأنهم كانوا ببساطة‬ ‫يكسبون الوقت لطبع المال.‬
‫لكنهم سيدركون قريبًا أنّ المفاوضات الحقيقية‬
‫قد بدأت للتو.‬
‫تحركوا.‬
‫"البروفيسور: (كوريا)"‬
‫لماذا انقطع التيار الكهربائي؟‬
‫مرحبًا!‬
‫هل من أحد في الأعلى؟‬
‫"برلين".‬
‫هل فعلت هذا أيضًا؟‬
‫لو كنت أملك المهارات اللازمة،‬ ‫لكنت ميتًا بالفعل أيها الوغد!‬
‫ابقوا معًا وابقوا هادئين.‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫لم يكن انقطاع الكهرباء ضمن الخطة.‬
‫"خطة"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫فكّري في عائلتك التي تنتظرك.‬
‫سنتحرك كفريق،‬
‫لذا لا ترتكبي أيّ حماقة واتبعيني، اتفقنا؟‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- ليس لدينا وقت.‬
‫يجب أن نضيء الأنوار أولًا.‬
‫"هلسنكي"! توجّه إلى الرهائن أولًا.‬
‫- أنجح الأمر؟‬ ‫- لا بد أنّ فرقة المهام قطعت الكهرباء.‬
‫سيكون الهروب أسهل.‬
‫- والآخرون؟‬ ‫- إنهم عند المدخل.‬
‫سأتولى أمر الحارس في الخارج، لذا تحركوا.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- بسرعة!‬ ‫- هيا، اتبعوني!‬
‫سأذهب لتشغيل نظام الطاقة الاحتياطية.‬
‫"ريو"، احرس مكتب المدير.‬ ‫وأنتما، اذهبا إلى قاعة العرض.‬
‫بسرعة!‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫ماذا فعلت بـ"أوسلو"؟‬
‫ابق ساكنًا إن كنت لا تريد الموت أيضًا.‬
‫من هنا.‬
‫لا تتخلّفوا عن البقية. تعالوا بسرعة.‬
‫بسرعة.‬
‫هذا نحن.‬
‫من هنا. بسرعة!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- تابعوا التقدم.‬
‫تبًا، ماذا يجري؟‬
‫كن حذرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من هناك؟‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫تبًا! لقد أخفتماني.‬
‫هل حدث شيء ما في القبو؟‬
‫لا يمكن رؤية شيء بسبب الظلام الشديد.‬
‫لا بأس.‬
‫- بسرعة، من هنا!‬ ‫- تابعوا التقدم.‬
‫- اذهبوا.‬
‫تابعوا التقدم في هذا الاتجاه.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫- أسرعي يا "ميسون"!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- "هلسنكي"!‬ ‫- "هلسنكي"!‬
‫"هلسنكي"!‬
‫- كن حذرًا.‬ ‫- لا أرى شيئًا!‬
‫من هنا.‬
‫بسرعة!‬
‫- عادت الكهرباء.‬ ‫- من هذا؟‬
‫هناك، اللعنة!‬
‫"هلسنكي"!‬
‫مهلًا!‬
‫- انهض.‬ ‫- ماذا حدث له؟ "هلسنكي"!‬
‫الأوغاد!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم يا بروفيسور.‬
‫انتهى أمرنا. ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫اهدأ.‬
‫أعرف إلى أين يتوجهون.‬
‫استفق.‬
‫- يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- "هلسنكي". ماذا جرى؟‬
‫أجل، حاول الوقوف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"سانغيون"!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى أين تذهب يا "هلسنكي"؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- إنه رصيف التحميل.‬
‫يهرب الرهائن من الباب الخلفي!‬
‫رصيف التحميل؟‬
‫- أسرع! رصيف التحميل!‬ ‫- أبي، من هنا.‬
‫تبًا!‬
‫بسرعة.‬
‫أسرعوا.‬
‫من هناك.‬
‫بسرعة.‬
‫ماذا تنتظران؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ما هذا؟ أهذه قنبلة؟‬
‫تبًا. ما العمل؟‬
‫ابتعدوا!‬
‫هل أنت مجنون؟ هل تريد أن تموت؟‬
‫إن انفجرت، فسنموت جميعًا.‬
‫ألق السلاح قبل أن أفجّر رأسك أيها الوغد.‬
‫ليضع الجميع يديه فوق رأسه، على الفور!‬
‫اجلسوا.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫إن ألقيتم كل ما تحملونه وعدتم إلى أماكنكم،‬
‫فلن يتأذى أحد.‬
‫ألق سلاحك.‬
‫اجلس، اللعنة!‬
‫يبدو أنهم حلّوا المشكلة.‬
‫- سأعاود الاتصال بك عندما يهدأ الوضع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا…‬
‫يُستحسن أن تلقي السلاح.‬
‫اتصل بمقرّ الشرطة الرئيسي. الآن!‬
‫أيها الوغد.‬
‫أنا "تشولو بارك" من قوة العمليات الخاصة.‬ ‫الرهائن يهربون.‬
‫قدموا المساعدة رجاءً.‬
‫أرسلوا الشرطة لإلهاء اللصوص،‬ ‫وأنا سأصحب الرهائن إلى السطح.‬
‫أين هم الرهائن الآن؟‬
‫هل كنت تتواصل مع البروفيسور هنا؟‬
‫أين ذاك الوغد "تشولو بارك"‬ ‫من قوة العمليات الخاصة؟‬
‫"تشولو بارك"!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫تبًا.‬
‫انخفضوا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انبطحوا جميعًا!‬
‫انبطحوا إن كنتم تريدون تفادي الإصابة!‬
‫لم يعد بوسعي الصمود.‬
‫عليك ذلك! لا يمكنهم الهجوم بسبب الرهائن!‬
‫"موسكو"!‬
‫خذ!‬
‫يا إلهي! ماذا هناك الآن؟‬
‫نفدت مني الذخيرة!‬
‫"برلين"! تعال وساعدني!‬
‫ادفع!‬
‫أبي! ماذا تفعل؟ تعال وادفع!‬
‫- حسنًا! أنا آت!‬ ‫- أسرع!‬
‫لا يمكننا التقدّم أكثر.‬
‫هذه فرصتنا لإنقاذ الرهائن.‬
‫وفّروا لنا بعض الوقت رجاءً.‬
‫بسرعة.‬
‫انظروا إليهم يهربون!‬
‫- "طوكيو"!‬ ‫- "نيروبي"، هل أنت بخير؟‬
‫الرهائن!‬
‫السطح! كان ذلك طريق هروبهم من البداية!‬
‫- تبًا.‬ ‫- "دنفر"! هيا بنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫من هنا.‬
‫- اركضوا!‬ ‫- أسرع.‬
‫أسرعوا!‬
‫هيا، أسرع!‬
‫- إلى أين تذهبون أيها الأوغاد؟‬ ‫- أسرع.‬
‫توقفوا فورًا!‬
‫انبطحوا!‬
‫لا تتحركوا.‬
‫أسرعوا، بسرعة!‬
‫أسرعوا! لا تتوقفوا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- هيا!‬
‫أنت! ماذا تفعلين؟ هيا، أسرع!‬
‫أيها السافل!‬
‫بسرعة!‬
‫أسرع!‬
‫من هنا!‬
‫- لقد وصلنا!‬ ‫- ساعدونا!‬
‫- أنقذونا!‬ ‫- انظروا إلينا!‬
‫بسرعة، من هنا!‬
‫- من هنا، هيا.‬ ‫- بسرعة.‬
‫أسرع.‬
‫هيا، أسرع!‬
‫لقد وصلنا!‬
‫هنا!‬
‫انزل!‬
‫هل كل شيء بخير في الأعلى؟‬
‫سأنزل.‬
‫- "نيروبي".‬ ‫- الآن!‬
‫خذيهم إلى الطابق السفلي.‬
‫- ابتعدوا عن طريقي!‬ ‫- تبًا.‬
‫تبًا.‬
‫اذهبي.‬
‫قلت اذهبي!‬
‫اذهبي بسرعة!‬
‫هل أضعتهم؟‬
‫النساء والأولاد أولًا.‬
‫ماذا تفعلون؟ ابتعدوا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تنتظرون؟ كدنا نموت هناك!‬
‫ساعدونا!‬
‫مهلًا! ماذا يجري؟‬
‫مهلًا!‬
‫اسحبني إلى أعلى أيها الوغد!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ليس لدينا خيار. لنقفز.‬
‫بسرعة.‬
‫حسنًا، أسرعوا.‬
‫- هنا!‬ ‫- أنقذونا رجاءً.‬
‫هنا!‬
‫اسحبوني!‬
‫نحن هنا!‬
‫اسحبوني أسرع!‬
‫- اذهبي أولًا.‬ ‫- اسحبوا!‬
‫لا، سأذهب من بعدك.‬
‫هيا الآن.‬
‫قلت إنك تريد الذهاب إلى المنزل. اقفز.‬
‫لا أستطيع. أخشى المرتفعات.‬
‫- ها هم قادمون.‬ ‫- افتحوا الباب!‬
‫افتحوا الباب بسرعة.‬
‫ادخلوا.‬
‫تنحّي جانبًا.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫"برلين"! ابتعد!‬
‫ماذا تفعل يا وغد؟‬
‫- ابتعد!‬ ‫- اسحبينا!‬
‫تبًا! ساعديني!‬
‫- اتركني الآن!‬ ‫- اثبت!‬
‫هرب 29 رهينة.‬
‫هذا نصف عدد الرهائن تقريبًا.‬
‫أُطلقت أعيرة نارية في أثناء الهروب،‬
‫لكن لم يُبلّغ عن إصابة‬ ‫أيّ من رجال الشرطة أو الرهائن.‬
‫صرّحت الشرطة بأنّ جميع الرهائن بأمان،‬
‫وسيخضعون لفحص طبي سريع‬
‫قبل أن يجري استجوابهم‬ ‫ليتعاونوا مع تحقيقات الشرطة.‬
‫ما شعوركم كونكم تحرّرتم بعد ستة أيام؟‬
‫تعليق واحد رجاءً.‬
‫أنا قلق على البقية.‬
‫هل رأيت وجوه اللصوص؟‬
‫أخبرنا رجاءً.‬
‫قل شيئًا من فضلك.‬
‫يؤسفني عدم هروب جميع الرهائن.‬
‫لكننا لن نتخلى عن التفاوض…‬
‫"سننقذ كل الرهائن"‬
‫…لإعادة جميع الرهائن إلى ديارهم سالمين.‬
‫نعدكم بذلك.‬
‫لا يمكنني الإفصاح عن تفاصيل إضافية،‬
‫لكننا اكتشفنا الكثير عن اللصوص‬ ‫ونحن نستهدف نقاط ضعفهم.‬
‫لإنهاء الوضع بأمان…‬
‫لا، سأقول هذا بوضوح.‬
‫يُستحسن أن يدرك اللصوص هذا قريبًا.‬
‫لا تملكون خيارًا آخر‬
‫سوى الاستسلام.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫أبي.‬
‫ما الخطب هذه المرة؟‬
‫في الواقع…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- "تيليتابي".‬ ‫- "أوسلو".‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫"أوسلو"!‬
‫- "أوسلو"!‬ ‫- أنقذه!‬
‫أنقذه الآن!‬
‫أنا آسف. لقد نزف كثيرًا.‬
‫أعطه دمي.‬
‫خذه كله! لا يهمني.‬
‫أنقذه فحسب!‬
‫أنقذه الآن!‬
‫أرجوك أنقذه.‬
‫تبًا! جديًا!‬
‫لنأخذه معنا عندما نغادر.‬
‫وندفنه في مكان مشمس.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لم تقابل أمك بعد.‬
‫لا يمكنك أن ترحل هكذا.‬
‫قلت إنك ستجني الكثير من المال،‬
‫وتشتري منزلًا لأمك.‬
‫لماذا الجميع مكتئبون؟‬
‫ألا تعرفين السبب؟‬
‫أولئك الأوغاد‬
‫سينتقمون من بقيتنا.‬
‫قُضي علينا.‬
‫لا، لقد نجحنا في الواقع.‬
‫لأنّ نصف العدد تمكّن من الهرب.‬
‫أنت ترين النصف الممتلئ من الكوب.‬
‫لكن من الأفضل أن تصمتي ولا تجذبي الانتباه.‬
‫ما الفارق الذي سيحدث لو فعلت ذلك؟‬
‫إن اتخذوا قرارهم بقتلنا،‬
‫فسيفعلون ذلك حتى لو توسّلنا.‬
‫نائب المدير والشرطي وزملائي في الصف.‬
‫الناس الذين يعرفون وضعنا قد هربوا.‬
‫سيُعلمون الشرطة.‬
‫لقد أفسدنا خطة اللصوص بالكامل.‬
‫أنا واثقة بأنهم يدركون جيدًا‬
‫أننا قادرون على وضعهم في موقف صعب أيضًا.‬
‫لم نفشل.‬
‫لقد فزنا في الواقع.‬
‫سأختصر كلامي.‬
‫إن حدث شيء كهذا مجددًا،‬
‫فلا يمكننا ضمان سلامتكم.‬
‫مفهوم؟‬
‫من دون أولئك الذين هربوا،‬
‫سنعيد ترتيب الفرق بالأشخاص الباقين.‬
‫بحسب الترتيب السابق،‬ ‫فليقف فريق سكّ العملة هنا.‬
‫وطاقم تقديم الطعام هنا.‬
‫وليلحق الباقون بي.‬
‫لا تقفوا مكتوفي الأيدي.‬
‫تحركوا.‬
‫تحركوا، الآن!‬
‫لا تختبروا صبري.‬
‫مات "أوسلو" بسببكم.‬
‫تحرك.‬
‫توقفوا.‬
‫توقفوا الآن!‬
‫هذا يكفي.‬
‫كانت أعينهم تقول بصريح العبارة‬
‫إنهم لن يطيعوا أوامرنا بعد الآن.‬
‫إن لم يتعاونوا،‬
‫فلن نتمكّن من طباعة المال بعد الآن.‬
‫الكهرباء الاحتياطية لن تدوم طويلًا.‬ ‫يومان أو ثلاثة على الأكثر.‬
‫على الأرجح أنّ الذين هربوا‬ ‫أخبروا الشرطة بكل شيء.‬
‫اللعنة! ماذا قال لنا البروفيسور‬ ‫أن نفعل في هذا الوضع؟‬
‫لم يحضّرنا قط.‬
‫إذًا، ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫انهار كل شيء‬ ‫ولا يمكننا حتى أن نتصل بالبروفيسور.‬
‫يا إلهي!‬
‫- "طوكيو".‬ ‫- اللعنة.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫- "طوكيو".‬ ‫- كف عن الضغط عليّ.‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن لا يمكننا الجلوس هنا فحسب.‬
‫لنفعل شيئًا ما.‬
‫"دنفر"، ساعد "موسكو" في الحفر.‬
‫والباقون، شغّلوا الآلات مع "نيروبي".‬
‫- سأراقب الرهائن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، قبل أن نفعل ذلك،‬
‫يجب أن نجد الخائن.‬
‫ما خطب هذا الوغد؟‬
‫كف عن الاختباء واعترف.‬
‫إن لم تكن أنت، فمن إذًا؟‬
‫يا رجل. قلت لك أن تتوقف!‬
‫- إنه أنت، صحيح؟ بسبب تلك الفتاة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أيّ فتاة؟‬
‫أيها السافل.‬
‫لقد فقدت صوابك!‬
‫هل أطلق النار عليك؟ تبًا!‬
‫توقفا!‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- كفى!‬
‫هذا يكفي!‬
‫كل ما نفعله عديم النفع‬ ‫ما دام ثمة خائن بيننا! هل أنا مخطئ؟‬
‫لولا ذلك الواشي، لكان "أوسلو" حيًا!‬
‫بسبب ذلك الوغد، تشتت انتباهنا‬
‫ولم نلاحظ فرار الرهائن! هل أنا مخطئ؟‬
‫سأجده وأقتله بنفسي.‬
‫هل هو أنت؟‬
‫أم أنت؟‬
‫- أنت؟ أم أنت؟ إنه أنت، صحيح؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنت؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"برلين"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- يا إلهي، ماذا يحدث؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫- "برلين"!‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫- لقد فقد صوابه.‬ ‫- "برلين"!‬
‫إن تعاطف أيّ منكم مع العائلات المجتمعة هنا،‬
‫فليتصرّف.‬
‫أيّ واحد من اللصوص‬ ‫يساعد بشجاعة في حلّ هذا الوضع،‬
‫ستُمنح له الحصانة الكاملة.‬
‫أؤكد لكم هذا بصفتي قائد الحزب.‬ ‫سأقترح الأمر على الرئيس.‬
‫لا يعرف الولد شيئًا، صحيح؟‬
‫لا يمكنه أن يعرف بهذا.‬
‫طبعًا. يمكنني أن أعدك بهذا.‬
‫لكن هناك شيء عليك فعله من أجلنا.‬
‫أين الولد؟‬
‫لا تقلقي. الولد تحت حمايتنا.‬
‫إن أصابه مكروه…‬
‫فسأقتلك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أنا آسف، لكن هذا ما أريد قوله.‬
‫إن لم تنجزي المهمة، أو أخبرت أحدًا عنها،‬
‫فالابن الذي تخليت عنه من أجل حياتك القذرة،‬
‫لن تريه مجددًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫بسبب شعورها بالذنب وقلقها على ابنها،‬
‫لم تستطع "نيروبي" أن تقول الحقيقة.‬
‫كان الوضع داخل دار سكّ العملة‬ ‫سينحدر إلى الأسوأ،‬
‫لكن لم تكن لدينا خطة‬ ‫ولا طريقة لإبلاغ البروفيسور.‬
‫كنت سابقًا لأثق‬ ‫بأنّ البروفيسور سيتولّى الأمور،‬
‫لكن لم يعد بوسعي ذلك.‬
‫كل الاتصالات مقطوعة.‬
‫ماذا يمكن أن يفعل البروفيسور من الخارج؟‬
‫نحن في ورطة.‬
‫لقد تمرّد الرهائن.‬
‫خرج أكثر من نصف العدد،‬
‫وانقطع الاتصال بدار سكّ العملة.‬
‫هل نقرّب موعد العملية؟‬
‫لا، كما هو مقرّر،‬
‫سنستهدف اجتماع القمة.‬
‫- يجب أن نعرف ماذا يحصل في الداخل.‬ ‫- هل يمكننا استخدام تلك الشرطية؟‬
‫تولّي أمر المفتّشة بدلًا مني.‬
‫أما الباقي…‬
‫في الوقت عينه،‬ ‫كانت فرقة المهام تجمع معلومات مختلفة عنا‬
‫من الرهائن الذين هربوا.‬
‫وحصلت المفتّشة على معلومات عنا‬
‫لم نكن نحن نعرفها حتى.‬
‫"(هلسنكي)، (دنفر)"‬
‫"البروفيسور"‬
‫عفوًا؟‬
‫كدت أنسى وسط كل هذه الفوضى.‬
‫أخذت هذه تحسبًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫وجدتها في مكتب المدير.‬
‫أنا واثق بأنها تخص أحد اللصوص.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫هل هو مريض؟‬
‫لماذا تتعرّق كثيرًا؟‬
‫لأنني مصاب بمرض عضال.‬
‫خبّأت زجاجة دواء على رف كتب في مكتب المدير.‬
‫هلّا تحضرها لي.‬
‫قال إنه مصاب بمرض عضال،‬ ‫لذا يحتاج إلى دواء.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنه يكذب.‬
‫لا بد أنها في مكان ما هنا.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لماذا تُستعمل؟‬
‫تبًا!‬
‫داء "هنتنغتون"؟‬
‫إنه مرض وراثي نادر.‬
‫إن كان وراثيًا، فهل هو غير قابل للعلاج؟‬
‫ما من علاج.‬
‫هذا الدواء يخفّف الأعراض فقط.‬
‫ببساطة، خلايا دماغه تموت.‬
‫عادةً، تظهر الأعراض بعد بلوغ سن الـ30.‬
‫لذا، على الأرجح أنّ الأعراض‬ ‫ظهرت حين كان في المعسكر أيضًا.‬
‫أنا واثقة بأنهم لم يعطوه الدواء المناسب.‬
‫لا بد أنه كان في الجحيم‬ ‫في مكان سيئ بالفعل.‬
‫ظننت أنه مجنون فحسب.‬
‫أظن أنه كان مريضًا جدًا.‬
‫هل يمكن أن يموت فجأةً بسبب هذا المرض؟‬
‫تتطور الأعراض ببطء،‬
‫لكن ليس لدينا دواء هنا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫فلنعزله حاليًا حتى يستقرّ وضعه مجددًا.‬
‫من هم الأشخاص الذين حاولوا الهرب معك؟‬
‫لنغيّر الأسلوب المتّبع.‬
‫سمعت أنك مصاب بمرض عضال.‬
‫ألست ميتًا من دون هذا الدواء؟‬
‫لا داعي لأن يتناثر عرقه ودمه القذران‬
‫ويلطّخا أيدينا من تعذيبه بعد الآن.‬
‫سأجعلك تتوسّل إليّ‬
‫أن أقتلك.‬
‫إذًا، أحدهم يُحتضر.‬
‫أجل.‬
‫ما الفائدة من سرقة كل هذا المال‬ ‫إن كان لا يستطيع استعماله؟‬
‫ماذا لو كان لديهم هدف آخر؟‬
‫إن لم يكن المال، فماذا إذًا؟‬
‫اجتماع القمة.‬
‫لم نكن نعرف حتى أنّ أربعة تريليونات وون‬ ‫ستُطبع من أجل اجتماع القمة.‬
‫إذًا، غايتهم الحقيقية‬ ‫هي تخريب التعاون الاقتصادي بين الكوريتين؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"(يونغسو جيون)"‬
‫إنه مدير المعسكر حيث كان "برلين".‬
‫"يونغسو جيون"؟‬
‫"يونغسو جيون" بذاته؟‬
‫أجل. سيحضر اجتماع القمة‬ ‫لتمثيل "كوريا الشمالية".‬
‫ماذا؟‬
‫ربما للأمر علاقة بالسرقة.‬
‫قلت إنّ داء "هنتنغتون"‬
‫هو مرض نادر؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬ ‫هناك بضع حالات فقط في "كوريا".‬
‫تحقق من كل قنوات توزيع هذا الدواء.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫- لماذا الدواء؟‬ ‫- البروفيسور…‬
‫ليسوا داخل دار سكّ العملة فقط.‬
‫إن كانت لديهم أجندة سياسية حقًا،‬
‫فلن نوقفهم بقطع التيار الكهربائي وحبسهم.‬
‫يجب أن نتتبّع تحركاتهم،‬
‫ونكتشف أجندتهم الحقيقية.‬
‫لاجتماع قمة التعاون الاقتصادي الثالث‬ ‫بين الكوريتين،‬
‫فإنّ ممثل "كوريا الشمالية"،‬ ‫"يونغسو جيون" قد وصل اليوم.‬
‫شكرًا على ترحيبكم الحار.‬
‫هذه المرة، سنحقق إعادة التوحيد السلمية‬
‫والازدهار الاقتصادي للكوريتين.‬
‫احتس شرابًا مع رئيس المجلس بعد الغداء.‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫هل الوضع في دار سكّ العملة تحت السيطرة؟‬
‫لا يمكنهم إخراج كل ذلك المال إلى مكان ما.‬
‫حالما تُبرم الصفقة، يصبح المال لنا.‬
‫يجب أن نشكرهم على طبعهم المال‬ ‫وتوفير الوقت علينا.‬
‫سأدخل أنا.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أخبرني "ريو" بأنه مرض نادر.‬
‫أظن أنه لم يعد عليّ إخفاء يديّ المرتعشتين.‬
‫لماذا أخفيت الأمر عني؟‬
‫أليس لديك أسرار أيضًا؟‬
‫لماذا انضممت إلينا؟‬
‫هل تحتاج إلى المال للعلاج؟‬
‫لو كان ثمة علاج، لسرقته بالفعل.‬
‫إن لم تكن هنا من أجل المال، فلم إذًا؟‬
‫أنت لست هنا من أجل المال أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫انظري إلى هذا.‬ ‫عندما بدأت يدي ترتعش أول مرة،‬
‫ظننت أنه مجرد سوء تغذية.‬
‫لأنّ الجميع كانوا هكذا في المعسكر.‬
‫اكتشفت بعد فترة طويلة من تطور الأعراض‬
‫أنّ هذا المرض هو السبب‬ ‫في محاولة والديّ الهرب من "كوريا الشمالية".‬
‫قررا مغادرة "كوريا الشمالية"‬
‫لعلاج ابنهما المريض.‬
‫لكنّ نتيجة ذلك كانت…‬
‫دعك من العلاج،‬ ‫جرى تجويعي في معسكر الاعتقال.‬
‫وهذا زاد الأعراض سوءًا. يا لها من مزحة.‬
‫سألتني لماذا انضممت إلى هذه العملية؟‬
‫لماذا تشعرين بالفضول فجأةً؟‬
‫هل تخشين أن أفقد صوابي؟‬
‫لا، ليس بالضرورة.‬
‫سبب وجودي هنا غير مهم.‬
‫المهم أنني أراهن بحياتي على هذه العملية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن لا أعرف ماذا أفعل الآن.‬
‫أنت وثقت بالبروفيسور‬
‫أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫انقطع الاتصال والبروفيسور في الخارج.‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل في هذه الحالة؟‬
‫سيكون من الأفضل لنا‬ ‫أن نجد طريقة أخرى من دونه.‬
‫هل تريدين تغيير الخطة؟‬
‫لكنك كنت مطيعة له كالكلب.‬
‫والآن، لا يمكنك الوثوق به؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫كلما كان الكلب أكثر ولاءً،‬
‫كان سلوكه غير طبيعي‬ ‫حين يكون المالك في أزمة.‬
‫لماذا؟ لأنّ الكلب سيشعر بأنّ كل شيء انهار.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫هذه الساقطة هي الخائنة.‬
‫- لا.‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫إنها الوحيدة التي لم أشك فيها من البداية.‬
‫اهدأ. أنت لا تفكّر بوضوح.‬
‫لقد كسبت ثقة الجميع‬
‫حتى تتجسسي على راحتك، صحيح؟‬
‫ارم السكين على الفور.‬
‫أو سأضطر إلى إطلاق النار عليك!‬
‫"هلسنكي"، أوقف ذلك الوغد حالًا!‬
‫إنها "طوكيو"!‬
‫- هي قتلت "أوسلو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تصغ إلى ذلك الوغد المجنون.‬
‫لم أكن أنا يا "هلسنكي"، لم أفعل ذلك!‬
‫أنا أثق بالبروفيسور.‬
‫قطعت له وعدًا‬
‫بأنه في حال أصابه مكروه،‬
‫فسأنفّذ أوامر "برلين" مهما حدث.‬
‫ارم السلاح.‬
‫- ارمه على الفور!‬ ‫- بحقك، ليس أنت أيضًا!‬
‫أمي، أين مجفف الشعر؟‬
‫اتبعيني. سأساعدك في تجفيف شعرك.‬
‫"ووجين"، بشأن ذلك الرجل.‬
‫مالك المقهى.‬
‫نعم، ما به؟‬
‫هناك شيء عليّ إخبارك به.‬
‫لكنني لم أستطع تدوينه.‬
‫وأظن حقًا أنّ الأمر يتعلّق به.‬
‫ليس عليك أن تتذكّري.‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫"(سانهو بارك):‬ ‫مرّي بي حين تستطيعين وسأشتري لك شطيرة."‬
‫"الرقيب (دونغتشول نام)"‬
‫نعم، ماذا هناك؟‬
‫حصلت على سجلّات الدواء.‬
‫يتطلّب وصفة عادةً ويُباع في مكان واحد.‬
‫لكن مؤخرًا، اشترى أحدهم كمية كبيرة.‬
‫الوصفة الطبية مزوّرة أيضًا.‬
‫أين؟‬
‫صيدلية بقرب مستشفى في "غانغوون دو".‬
‫تفقّدت كاميرات المراقبة وتبعت السيارة.‬
‫إنها بقرب الجبال حيث لا يوجد شيء.‬
‫ثمة منتجع واحد متوقف عن العمل.‬
‫منتجع؟‬
‫أو قد يكون مخبأهم.‬
‫- هل يُعقل أن يكون البروفيسور هناك؟‬ ‫- ربما.‬
‫- سأذهب إلى هناك. أرسل الدعم.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫أعطني البروفيسور.‬
‫تلقّت المفتّشة اتصالًا هاتفيًا وغادرت على عجل.‬
‫ليس إلى مقرّ قيادة فرقة المهام.‬
‫وضعت جهاز تعقب على سيارتها. تفقّده.‬
‫بدءًا من الآن،‬
‫سنلعب لعبة ممتعة حقًا.‬
‫اجمع الجميع.‬
‫أنتم، اذهبوا إلى الجهة الخلفية.‬
‫أنتم، من هناك.‬
‫- وليتبعني الباقون.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أسرعوا!‬
‫- المحقق "لي".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ادخلوا.‬
‫لا أحد هنا!‬
‫ولا هنا أيضًا.‬
‫- اتصل بقسم الأدلة الجنائية.‬ ‫- حاضر.‬
‫وجدت شيئًا!‬
‫- من هنا‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لنحرّر شبه الجزيرة الكورية"‬
‫انظري إلى هذه أيضًا.‬
‫- لا وقت لدينا لهذا. ما الأمر؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫بالمناسبة، هل "برلين" بخير؟‬
‫سترون.‬
‫عجبًا، ما هذا…‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلان؟‬
‫ننتقم لـ"أوسلو".‬
‫أحدهما خائن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظروا في عينيّ.‬
‫شاهدوا إن كنت مجنونًا أو لا.‬
‫إن لم تعترفا،‬
‫فسأقتلكما كليكما.‬
‫ماذا؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أنت!‬
‫أنا الخائن، اتفقنا؟‬
‫- أنا الخائن اللعين!‬ ‫- مهلًا!‬
‫حقًا؟‬
‫فلنر.‬
‫- البوّابة تُفتح.‬ ‫- صوّر ذلك!‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا تُفتح البوّابة؟‬
‫- إنها مفتوحة.‬ ‫- صوّر هذا!‬
‫أنا الخائن!‬
‫اصمت أيها الغبي!‬
‫"برلين"، إنه مجرد جبان.‬
‫- لا يتمتع بالشجاعة ليخوننا.‬ ‫- بحقك.‬
‫إنه محق.‬ ‫تعرف أنه يقول هذا فقط لإنقاذ "طوكيو".‬
‫أعرف هذا بالفعل.‬
‫أجل، ليس هو الخائن.‬
‫- أنا قتلته.‬ ‫- اصمت أيها الغبي!‬
‫هذا يعني أنّ الخائن هو…‬
‫"طوكيو".‬
‫ماذا؟‬
‫"طوكيو"!‬
‫سنعرف ما حدث بعد استجواب الشرطة للصة.‬
‫يخرج أحدهم.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- خرج أحدهم.‬
‫اقرئيها.‬
‫اقرئيها الآن!‬
‫أحضروا…‬
‫اقرئيها بصوت مرتفع.‬
‫أحضروا الآمر السابق‬
‫لمعسكر اعتقال "غايتشون" 14، "يونغسو جيون"،‬
‫الذي ارتكب أعمالًا مسيئة ووحشية.‬
‫بما أنّ الأمر وصل إلى هذا،‬
‫فأريد أن أراه قبل أن أموت.‬
‫إن لم يأت آمر معسكر الاعتقال،‬
‫فسأمزق هذه السافلة إربًا إربًا!‬
‫تحوّلت عملية السطو‬ ‫إلى انتقام شخصي لـ"برلين"،‬
‫الذي كان قد فقد صوابه.‬
‫كان الوضع داخل دار سكّ العملة‬ ‫سينحدر إلى الأسوأ.‬
‫لو أنّ "برلين" لم يفقد صوابه بالكامل.‬
‫"اخلعي الوشاح‬
‫وافتحي عينيك الصغيرتين‬
‫وانظري إلى العالم‬
‫افتحي النافذة‬
‫ولنشعر بالنسيم الراقص‬
‫مرة أخرى‬
‫دعيني أسير بخفة على العشب‬
‫أريد سماع صوت الربيع وتغريد الطيور‬
‫أريد أن أبكي وأضحك‬
‫أرجوك أن تلمسي قلبي‬
‫وسأذهب إلى أرض السعادة"‬
‫- كان أبي يحب هذه الأغنية كثيرًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫في طفولتي،‬ ‫كنت أغنّي معه من دون أن أعرف المعنى.‬
‫اتضح أنها أغنية كورية جنوبية.‬
‫غدًا هو اليوم المنتظر.‬
‫لنشرب نخبًا.‬
‫نخب أمنية والدنا التي لم تتحقق.‬
‫ونخب لمّ شمل الشقيقين.‬
‫سأنفّذ أوامرك.‬
‫لكن في حال وصل الأمر‬ ‫إلى أسوأ الاحتمالات، اهرب.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫فقد وضعت خطة لأسوأ الاحتمالات على الإطلاق.‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady