‫يدرس (غوردن) مادة التاريخ
‫- أين تدرس؟ ‫- في مدرسة (دي موين)
‫نسعى إلى تغيير الوتيرة
‫تحظى هذه البلدة بتاريخ حافل ‫وليس كله جيداً
‫عرفنا والدك، أنت (هنري ديفر) ‫أليس كذلك؟
‫ماذا يوجد في القبو؟
‫لا ترغمني بالاتصال بالشرطة المحلية
‫"أنت متخلف، هيا بنا"
‫"أيهما الطريق الصحيح برأيك يا بني؟"
‫- دعاها والدك ‫- صوت الآلهة
‫هذه الحجرة هادئة للغاية ‫ربما أكثر منطقة هادئة في العالم
‫مهلاً!
‫سيحدث شيء مروع
‫لم تتقدم بالعمر ليوم واحد فقط ‫لم تفعل منذ سبع وعشرين سنة
‫السبب، الوصمة ‫اللعنة التي أصابت بلدتنا
‫"إحراق الممتلكات عمداً ‫في مستشفى (جونيبر هيلز)"
‫"أعلنت الشرطة عن وجه الفاعل ‫لكن من دون اسمه"
‫يأتي الشر معك أينما ذهبت
‫بعد كل هذه السنوات
‫ما زلت لا أعلم ما حقيقتك
‫المشكلة الأساسية ‫تحول القمعية إلى كلمة بذيئة
‫بينما هي بالواقع ‫أداة تطور مهمة للغاية
‫صمم العقل البشري بشكل خاص ‫ليتمكن من نسيان ذكرياته السيئة
‫مثلنا يعالج الجسد جراحه من تلقاء نفسه
‫أجل، لكن ألا يرغب ‫علماء النفس الثوريون
‫بأن تصدق نظرياتهم أيضاً؟
‫بالتأكيد أنت لا تقترح ‫أن نتجاهل دروس التاريخ؟
‫برهن العالمان ‫(هكسلي) و(روجرز) من خلال التجارب
‫أن الهوس بالذكريات الثقافية ‫يعد أمراً خطيراً ومتهوراً
‫حسناً ‫إذاً ربما أنا أحمق
‫لكنني أحمق ذو منصب
‫لكن أتعلم ‫ما الشيء الذي لا يمكنني نسيانه؟
‫خوضك علاقة مع زوجتي
‫يا للروعة، إنه بلد جميل من دون شك
‫"للبيع"
‫لا يأتي الكثير من السياح ‫في الصيف إلى (كاسل روك)
‫متوسط سعر منزل بثلاث غرف هنا
‫أقل بنسبة تسع وثلاثين بالمئة ‫من أسعار المنطقة المجاورة
‫وحالما يتم إعادة تجديد الشارع الرئيسي ‫سترتفع أسعار العقارات هنا جداً
‫بالمناسبة ‫تم تجديد هذا المنزل العام الماضي
‫هل هذا السعر متضمن اللوحات الفنية؟
‫- هذا جيد ‫- المزيد بعد!
‫- هنا؟ ‫- أجل
‫- تفضل ‫- حسناً، أمسكته
‫قالت الأرملة أنه رسم العديد من اللوحات ‫أتساءل أين بقيتها
‫"نزل (كاسل روك) التاريخي ‫مكان شاغر"
‫وجدت مفتاح القبو
‫(غوردن)؟
‫أستخلد إلى النوم؟
‫أجل، خلال خمس دقائق
‫كنت أفكر بأننا يمكننا ‫محاولة إنجاب طفل؟
‫ألا يمكننا نسيان حدوث ذلك؟
‫أحاول ذلك
‫نزل (كاسل روك) التاريخي ‫بم يمكنني مساعدتك؟
‫بالتأكيد
‫حسناً، عظيم ‫إلى اللقاء
‫لقد حصلنا على أول حجز يا (غوردن)
‫عاصمة القتلة لعام 1991 ‫أيمكنكما تصديق ذلك؟
‫لطالما كان (غوردن) ‫شغوفاً بالأحداث المروعة
‫كان بحث دكتوراه عن القاتل ‫المتسلسل (دينيس لين رايدر)
‫حسناً، كان أقرب لتحليل اجتماعي ‫أخشى أنه لم يكن شيئاً مثيراً
‫نعتقد أن هذه ستكون ‫أول تجربة واقعية
‫لهواة تاريخ الجرائم الحقيقية
‫فرصة البقاء في منزل
‫حيث يعاد ارتكاب جرائم ‫حقيقية بأدق تفاصيلها
‫وخلال حصولنا على المزيد ‫من العقارات على طول البلدة
‫نعتقد أن (كاسل روك) سيكون وجهة فريدة
‫أجل، بالنسبة إلى الشباب ‫الذين يروقهم ذلك
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟
‫- منذ ثلاث عشرة سنة ‫- سنتان بالنسبة إليّ
‫لذا، بالنسبة إلى الجولة غداً
‫لا بأس بذلك، غالباً سنغادر ‫باكراً من هنا
‫احتجنا لقضاء ليلة في بلدة صغيرة هادئة
‫- لذا... ‫- فهمت، أجل
‫شكراً لك
‫(غوردن)؟!
‫(غوردن)
‫(هنري)
‫إنها أنا يا (هنري)، حسناً؟
‫تعال
‫- أين ذهب أولئك الرجال؟ ‫- لا أعلم
‫أحقاً احتجزوك في الداخل ورحلوا؟
‫هل كنت في الداخل معي؟ ‫أهكذا تمكنت من إيجادي؟
‫نوعاً ما
‫لا أعلم
‫كان الأمر محيراً
‫أعلم أنه لم أمض سوى عدة ساعات ‫في الداخل، لكن بدا وكأنني قضيت سنوات
‫شعرت بأنني أعلم كيف تجري الأمور ‫في العالم، ما الشيء الحقيقي وما عكسه
‫أبدو وكأنني شخص مجنون
‫اتهمني الآخرون بالجنون طوال حياتي
‫ستعتاد على ذلك
‫يؤسفني سماع ذلك
‫لست مجنونة
‫"الباب الأمامي مفتوح"
‫(ويندل)؟
‫أمي؟
‫(ويندل)؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أين ابني؟
‫إنه ليس هنا
‫أين هو؟
‫"الباب الأمامي مفتوح"
‫(ويندل)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أما زال هنا؟
‫اصعد إلى الطابق العلوي ‫أقفل باب غرفتك
‫- لا تغادرها حتى أخبرك بذلك ‫- ماذا تعني بقولك لذلك؟
‫اصعد إلى الأعلى ‫أقفل باب غرفتك، حالاً
‫- هل جدتي بخير؟ ‫- اذهب
‫"الباب الخلفي مفتوح"
‫إلى أين تذهب؟
‫لا يفترض بك أن تكون هنا
‫ماذا فعلت؟
‫كانت خائفة
‫مرتبكة
‫قتلته ‫وأنا نظفت من ورائها
‫- إذا أخذنا الجثة إلى الغابة... ‫- عم تتحدث؟
‫علينا حمايتها
‫هل سمعت ذلك؟
‫أنت تسمعه؟
‫أخيراً
‫علينا الذهاب إلى الغابة
‫من أنت؟
‫لم طلبتني؟
‫انتظرتك
‫انتظرت لمدة سبع وعشرين عاماً
‫"شرطة ولاية (ماين) ‫اخرج إذا كنت في الداخل"
‫أنقذتك من ذلك القبو ‫ولم أطلب أياً من هذا
‫"اخرج حالاً، هذا تحذيرك الأخير"
‫"علم ذلك، حول"
‫ارفع يديك
‫"طبقاً للسلطات ‫هناك مشتبه بهم آخرون"
‫"بالإضافة إلى مجهول الهوية ‫الذي تم إطلاق سراحه من سجن (شوشانك)"
‫"ربما يكون لهم علاقة في الكارثة ‫التي أصابت مشفى (جونيبر هيل)"
‫"أظهرت أشرطة التسجيلات عدة مرضى"
‫"وهم يوقدون النار ‫في مفارشهم بنفس الوقت"
‫"لم يكن لهؤلاء المرضى تاريخ ‫سابق بإشعال الحرائق بشكل متعمد"
‫(ليليث)
‫لا أدري ماذا أصابني ‫أنا لست قاتلاً
‫أنا لا...
‫لم يحدث ذلك أبداً
‫تباً
‫- اللعنة ‫- حسناً، اهدأ
‫مرحباً؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- يا للروعة، يا له من منزل جميل ‫- أيمكننا مساعدتك؟
‫آسفة، أدعى (جاكي) ‫سائقة سيارة أجرة لطيفة
‫شاهدت موقعكما الالكتروني ‫وظننت أنه بإمكاننا مساعدة بعضنا
‫حسناً، اعذريني لحظة ‫أحتاج إلى...
‫تعملين ما أقصد ‫يمكنني مدحكما أمام زبائني
‫وسأكون ممتنة إذا فعلتما المثل، لذا...
‫يا للروعة، ماذا لدينا هنا؟
‫إذا أردتما الحقيقية ‫يجعلني نوعاً ما أرغب بتعذيب نفسي
‫لأنه، ومن دون مزاح ‫أتتني الفكرة ذاتها منذ خمس سنين
‫كانت بتحويل هذه البلدة ‫إلى منتزه جرائم قتل
‫والآن بما أصاب آمر السجن ‫بالإضافة إلى زج صديقه بالسجن
‫ولا ننس ما حصل بمستشفى (جونيبر هيل) ‫فسيجني هذا الفندق الكثير من الأموال
‫لكن أنتما من أتيا إلى هنا أولاً ‫لذا أحترمكما لذلك
‫(جوني كيريك)، عام 1929
‫- أجل، غير معروف إلى حد ما ‫- ليس بالنسبة إليّ
‫فقد ابن عمه كل ما يملك ‫في انهيار سوق الأسهم
‫ورفض (جوني) مساعدته
‫هذا فأس لتقطيع الأخشاب
‫وليس فأس حرائق ‫كان (كيريك) رجل إطفاء
‫تعلمين جيداً عن الفؤوس
‫- السيدة؟ ‫- (تورنس)
‫(جاكي تورنس)
‫- اسمي مكتوب على البطاقة ‫- صحيح، حسناً
‫تبين أننا ننتظر ‫قدوم مجموعة كبيرة من الأشخاص الليلة
‫- لذا نحن نوعاً نحتاج إلى... ‫- بالتأكيد
‫اسمعا، إذا احتجتما ‫إلى مرشد متطوع أو أي شيء آخر
‫أستطيع القيام بالعديد من الأشياء ‫حسناً
‫- تشرفت بلقائكما ‫- نحن كذلك
‫أكنتما مقربين؟
‫لقد اعتنى بجدتك، لمدة طويلة
‫حاول أن يكون رجلاً جيداً
‫كان بالفعل جيداً أحياناً
‫أخبرتني جدتي أن أغادر
‫لم أعلم إلى أين أذهب
‫أنا آسف، لعدم وجودي هنا ‫لم يجدر بي ترككما لوحدكما لمدة طويلة
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫توجب عليّ فعل شيء
‫نمت في أحد مقاعد كنيسة جدي
‫الوضع متدهور يا أبي
‫"(هنري)؟"
‫أردت التحدث إليك
‫لتوضيح ما حصل ‫قبل أن يأخذوني بعيداً
‫كان يحاول قتلي
‫حاولت الاختباء ‫لكنه عثر عليّ مختبئة في الكوخ
‫لم أملك خيار آخر ‫كنت خائفة يا (هنري)
‫أخافني
‫تعلم كيف يمكن أن يكون
‫تمهلي يا أمي، عم تتحدثين؟
‫الأمر صعب عليك، بالتأكيد ‫لكنك تعرف كيف قام بمعاملتك
‫كنت قلقة عليك ‫قلقة بأن يقوم بإيذائك
‫- من هو يا أمي؟ ‫- لم أحميك؟
‫- لأنه لم يكن ذو عقل سليم ‫- أبي؟
‫لا أعلم كيف عاد مجدداً ‫لكنه فعل ذلك
‫لكن الفرق أنني واجهته هذه المرة
‫كما توجب عليّ فعله من قبل ‫قمت بحمايتك أنت وابنك
‫ستساعدني، أليس كذلك؟ ‫في شرح ما حصل؟
‫ستساعدني للإيضاح لهم ‫بأنني لم أملك خياراً آخر
‫اعثر على (آلان) ‫إنه يعرف هؤلاء الرجال
‫إنهم يثقون به ‫يمكنه التحدث إليهم
‫اعثر على (آلان)
‫"المشتبه به أبيض البشرة"
‫"طوله حوالي ستة أقدام ‫وهو في منتصف العشرينات"
‫"يرتدي معطفاً ذو نقش ‫يعتبر المشتبه به مسلح وخطير"
‫لكنه كان موكلك، صحيح؟
‫- أنت تعلمين ذلك بالفعل ‫- أجل، لكن بطريقة ما
‫- لم تستطع معرفة اسمه الأول ‫- كلا
‫ولم يتحدث أبداً بشأن ‫مستشفى (جونيبر هيل)؟
‫قتل أربعة عشر شخصاً ‫وهناك خمس آخرون مفقودون
‫ربما ستفكر بالأمر ملياً المرة القادمة ‫قبل أن تطلق سراح مجنون من السجن
‫ربما السجن هو من جعله مجنوناً
‫ما زالت والدتك مشوشة بشأن ما حدث
‫- سأعود مجدداً في الغد وأتحدث إليها ‫- خلال وجودي معها فقط
‫- ماذا؟ ‫- أنت لا تذكر من أنا، أليس كذلك؟
‫(داريا ريس) ارتادت ابنتي ثانوية ‫(كاسل روك) معك تدعى (دانا)
‫- كنت ضمن رابطة الآباء والمعلمين ‫- آسف
‫لا بأس، لكن من يمكنه نسيانك ‫صحيح؟
‫ماذا كان يطلق عليك الأطفال؟
‫- الموت الأسود؟ ‫- هل انتهينا هنا
‫وها أنت ذا، قتل رجل آخر في منزلك ‫خلال أسبوعين من عودتك إلى البلدة
‫وسجن (شوشانك) أيضاً، سمعت ‫أن الآمر الذي أفزع كافة الحراس
‫كان شاهدك المهم ‫كنت متواجداً هناك عندما حدث ذلك
‫أنت شخص يجذب البلاء بشكل رهيب
‫ما هو رقم شارتك؟
‫سأبقى على تواصل
‫أنت، تعال إلى هنا ‫هيا بنا
‫عم كانت تسألك؟ ‫أخبرني يا أبي
‫هذا المكان مضطرب، ‫لطالما كان لهذا لم أجلبك إلى هنا أبداً
‫- لم يجدر بي إحضارك إلى هنا الآن ‫- اسمع، سمعت ما قالته جدتي حسناً؟
‫كنت أستمع، بشأن...
‫الأشياء المتعلقة بوالدك ‫هذا يوضح بعض الأشياء
‫- أتعلم ما أقصده؟ ‫- حقاً؟ ما الذي يوضحه؟
‫جدتي مصابة بالخرف
‫مع ذلك أخبرتني أشياء عنك خلال يوم ‫واحد أكثر مما أخبرتني به طوال حياتي
‫اسمع يا (ويندل)
‫- يمكننا التحدث عن ذلك ‫- كلا، لا يمكنك يا أبي
‫حسناً؟ لا يمكنك ذلك
‫سآتي إلى (بوسطن) حالما أنتهي من هنا
‫وسأبقى هناك لعدة أسابيع، وربما أكثر
‫إذاً فلنذهب إلى المنزل معاً الآن
‫- أرجوك ‫- أتمنى لو أستطيع ذلك
‫- أنا فقط لا يمكنني... ‫- لا يمكنك الرحيل، صحيح؟
‫أحتاج إلى بضعة أيام أخرى فحسب
‫أجل
‫"أنا (مولي) يا (هنري)"
‫"سمعت بما حصل مع النقيب (بانجبورن)"
‫"آسفة للغاية ‫اتصل بي حالما تستطيع، من فضلك"
‫بحقك، واحد آخر
‫يموت الناس ‫أينما يذهب هذا الرجل
‫"مستشفى (جونيبر هيل) ‫(ليسي) آمر سجن (شوشانك)، والآن (آلان)"
‫لا يتسبب بهذا بنفسه، إنه مثل...
‫"يفعلها الأشخاص الآخرون من أجله" ‫"يجبرهم على ذلك بطريقة ما"
‫لا أعلم
‫لم أشعر بشيء يشابه ذلك
‫"عندما كنت على مقربة منه"
‫قال إنه كان ينتظرني
‫"أنه أنقذني من قبو"
‫"وانتظرني لمدة سبع وعشرين عاماً"
‫أيمكنني سؤالك شيئاً غريباً؟
‫"بالتأكيد"
‫"رأيت منزل (ليسي)، صحيح؟"
‫"هل ذهبت إلى طابقه السفلي؟"
‫"قالت الأرملة ‫أنها لم تتمكن من إيجاد المفتاح"
‫انتظرتك
‫انتظرت لمدة سبع وعشرين عاماً
‫"طفل مفقود، (هنري ديفر) ‫شوهد آخر مرة في 9 يناير 1991"
‫"هذا (هنري ديفر)، أنا بعيد عن هاتفي ‫اترك رسالة من فضلك بعد سماع الصافرة"
‫مرحباً يا (هنري) ‫إنها أنا، سآتي إلى منزلك
‫لا يمكنني البقاء وحيدة الآن، حسناً؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫آسف
‫طرقت الباب، لكن...
‫أنا محامي، والرجل الذي أمثله
‫حسناً، لوحاتك
‫أتعلم، يجدر بي المغادرة
‫أجل، أظن أنه يجدر بك
‫اللعنة
‫توقف عن ذلك
‫ابتعد عنها
‫- "نزل (كاسل روك)" ‫- أعني، كانا يبدوان غريبين للغاية
‫كان شيئاً ما يبدو خاطئاً ‫لذا عدت مجدداً إلى هنا، لأنني...
‫حسناً، أظن أنني كنت أتطفل
‫أحسست بشيء غريب بداخلي
‫تباً، ما هذا
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أين (هنري)؟
‫لا أظن أنه مستعد بعد
‫مستعد لماذا؟
‫لكن يمكنك مساعدتي
‫لأنك تعرفينني
‫لا أعرف أي شيء عنك
‫بلى، تعرفين
‫أنا أعرفك أيضاً
‫كان يملك والديك تلفازاً هناك
‫كانا يسمحان لك أحياناً ‫بالبقاء مستيقظةً لوقت متأخر
‫ومشاهدة الأفلام معهما
‫وجلست كثيراً بالقرب من تلك النافذة
‫على كرسي كبير ‫بينما تستمعين إلى موسيقاك
‫- مرحباً ‫- "(هنري)، القس (أبليتون) يتحدث معك"
‫"أتت والدتك إلى الكنيسة لتوها ‫وبدا عليها الارتباك"
‫"سألتني إذا إن كان النقيب (بانجبورن) ‫على قيد الحياة أم لا هذه المرة"
‫- أين هي الآن؟ ‫- "حاولت إيصالها إلى المنزل"
‫"لكنها غادرت بسرعة"
‫"بدت مشوشة للغاية ‫أنا قلق من المكان الذي ذهبت إليه"
‫"(هنري)؟"
‫- "غادر المشتبه به المنطقة" ‫- "ظننت أنك تراقبه"
‫طليت أظافرك باللون الأبيض الفاقع
‫كان سريرك موضوعاً هنا
‫ومكتبك هنا ‫وكنت تملكين مصباحاً يدوياً
‫كنت توجهينه نحو التلة
‫كيف تعلم كل هذا؟
‫كنت هنا
‫في الخارج، في الغابة
‫حيث فقدت حياتك