‫"ما الذي أعادك إلى المنزل؟"
‫- "الخطف" ‫- تباً
‫"ليس هناك مسمىً آخر ‫لما فعلوه مع ذلك الطفل"
‫"أتعتقد أن هذا ما أعادك إلى الديار؟ ‫لأن ما حدث أيقظ ذاكرتك؟"
‫"(هنري)؟"
‫"لا وجود لعضات الصقيع ‫هل كنت مختبئاً بمكان ما؟"
‫"لقد مررت بتجربة جميلة"
‫- وقد سمعتها ‫- ماذا؟
‫"أتقول إن والدي آمن ‫أن باستطاعته سماع القدير؟"
‫أماكن وأزمنة أخرى
‫كل الأوقات الماضية المحتملة ‫وكل الأوقات الراهنة المحتملة
‫والانشقاق العظيم هو صوت العالم ‫يحاول الموافقة بينها
‫"لن أسمح له برؤية ‫ضوء النهار مجدداً"
‫"هذا ما أخبرني به القدير"
‫- أتعرفني ‫- لا أعرف عنك شيئاً
‫بل تعرفين، وأنا أعرفك أيضاً
‫هناك في الغابة ‫هناك لقيت حتفك
‫أتستطيع سماعه؟ ‫يجب أن نذهب إلى الغابة
‫لماذا طلبتني؟
‫أيها الشاب الصغير، من تكون؟
‫(هنري ديفير)
‫"لقد تخلى القدير ‫عن رعاية هذا المكان"
‫"لقد هجرنا ‫هذا ما يقوله الناس"
‫"أو يقولون إنه يعاقبنا على ما اقترفنا ‫من خطايا مثلما فعل بـ(سدوم وعموره)"
‫"أتذكر حادث المروحية؟"
‫"ماذا عن حافلة المدرسة؟"
‫"الناس يقولون إنه ليس ذنبهم"
‫"بل ذنب هذا المكان"
‫"والحقيقة هي..."
‫"أنهم محقون"
‫"عندما كنت يافعاً ‫قصت علي والدتي قصةً..."
‫"عن الانبعاث"
‫"كانت صغيرة..."
‫"ووحيدة..."
‫"ومقتنعة أن الشيطان مستحوذ علي"
‫"وربما فعل"
‫"أو ربما استحوذ على والدتي"
‫"ولكن عندها..."
‫"حدثت معجزة"
‫"لقد أنقذنا القدير ‫كلينا في ذلك اليوم"
‫"لقد بعثني من الموت ‫كما فعل مع ابنه الوحيد"
‫"لقد كرست بقية حياتي لعبادته"
‫"لخوض هذه المعركة العظيمة ‫لسماع صوته"
‫"سألته الوقوف على عتبة الباب ‫هذا ما طلبته"
‫"ولكن القدير لا يجيب الطلبات"
‫"لذا انتظرت سنيناً طوالاً"
‫"من أجل التعليمات"
‫"ومن ثم في أحد الأيام..."
‫"أحد الأيام العصيبة..."
‫"أجابني القدير"
‫"خذ قسطاً من الراحة اليوم ‫مع حبي (إم)"
‫"الاستمرارية هي عمل شاق"
‫"لا نلاحظ قيامنا به"
‫"ولكننا نضع الأحداث بالترتيب ‫لنجعل حياتنا منطقية"
‫"وعند انقطاع استمراريتنا"
‫"يبدأ كل شيء بالانحدار"
‫"تغدو العمليات ذات التنظيم العالي ‫أكثر صعوبة"
‫"يتبخر المنطق والإدراك"
‫"ولا تستطيع تنظيم الأمور الاقتصادية ‫أو قيادة السيارة"
‫"تختفي قدرتك على التخطيط ‫وحل المعضلات"
‫"وفي نهاية الأمر تصاب ‫بانعدام التوجه الزماني والمكاني"
‫هذه هي قصة مرض (ألزهايمر)
‫أو الأصح أن نقول ‫هكذا ما كانت عليه حتى الآن
‫هذا هو (باك)
‫الآن، ولد (باك) ‫مع استعداد وراثي قوي
‫للإصابة بمتلازمة (إف سي دي) ‫اضطراب الاستعراف السنوري
‫وهو مشابه جداً لـ(ألزهايمر) ‫في الآلية المرضية
‫اللامبالاة، التخليط ‫انعدام التوجه المكاني
‫وكل ذلك سبق قيامنا بزرع ‫غرسة تلفيف الحصين خاصتنا في دماغه
‫ولكن الآن أصبح (باك) معجزة
‫أصبح يتذكر أين يوجد ‫وعاء الطعام خاصته
‫وفي أي وقت تخرج قطة الجيران ‫إلى الفناء لتستمع بالشمس
‫أصبح (باك) أخيراً متحكماً ‫في البناء الزمني لحياته مجدداً
‫أترون، يشوش (ألزهايمر) قصتكم
‫كذلك...
‫حسناً، يعمي بصيرتكم ‫ونحن بدورنا نعيد إنارتها
‫هل قلت ذلك حقاً ‫مع تعابير صارمة؟
‫أجل، أقصد أننا قد نجني ‫أرباحاً طائلة خلال ثلاث سنوات
‫لهذا السبب أمثالي لا يسمحون ‫لأمثالك بتحمل المسؤوليات المالية
‫اسمعي، نحن في العشرين ‫من هذا الشهر، أليس كذلك؟
‫- ألا يفترض بك أن... ‫- أجل، في الغد
‫- غداً؟ حسناً ‫- الصبر...
‫ليس أفضل ما أتصف به
‫انتظري لحظة
‫- مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- "ليس تماماً"
‫- "لدي بعض الأنباء السيئة" ‫- هل الأمر متعلق بأمي؟
‫"(روث) بخير" ‫"الأمر متعلق بوالدك"
‫أتعلم أمراً؟ سأذهب من هنا مشياً ‫شكراً لك
‫"ما الذي نقوله..."
‫"لانفطار القلب"
‫"يقول الكتاب المقدس ‫أن الموت قد امتزج بالنصر"
‫مرحباً ‫آسف على إزعاجك
‫- هل أنت...؟ ‫- (بريدجت)
‫لا بد من أن السوق ‫مشتعل إن كان الشبان أمثالك
‫يسعون للحصول على مكب نفايات كهذا
‫جاء مضاربان آخران ‫من (بورتلاند) البارحة
‫أنتم تتفقدون صفحة الوفيات، صحيح؟
‫لأنني سمعت أنه قام بفعلته عند البحيرة ‫أقصد...
‫أي أنه لم يقم بذلك في المنزل ‫إن كان ذلك يشكل فرقاً
‫أنا لست مضارباً
‫أنت لا تذكرينني غالباً، ولكن...
‫- يا (بريدج) ‫- أجل، أنا في الخارج هنا
‫مرحباً
‫(مولي)
‫(هنري ديفير)؟
‫- إليك بهذه ‫- شكراً
‫- مرحباً يا (مولي) ‫- مرحباً
‫ها نحن أولاء
‫- انظري كيف أصبحت ‫- ماذا؟
‫- تبدين مثل العمدة ‫- رئيسة مجلس المدينة من فضلك
‫إنها سلطة حقيقة
‫اعتدت أن تكوني بغاية الخجل ‫عندما كنا أطفالاً
‫- الناس يتغيرون، أتعرف ذلك؟ ‫- تبدو أختك على حالها ذاته
‫أجل، أعتقد أن التغيير ‫يطال المحظوظات فقط
‫أما غير المحظوظات فيخن أزواجهن ‫في مؤتمر رياضيات للمدرسة الإعدادية
‫وينتهي الأمر بهن طريحات الفراش ‫في منزل أخواتهن
‫- لمدة عام كامل ‫- بئساً
‫- كيف حال والدتك؟ ‫- إنها في (سارسوتا)
‫أتعلمين مع من تعيش؟ ‫مع (آلان بانغبورن)
‫- العمدة السابق؟ ‫- أجل
‫كان بينهما عشق متبادل في السابق ‫وهو من أقنعها بأن تهجر والدي
‫وبعد عدة أيام من هربنا إلى (بوسطن) ‫ظهر (آلان) في منزلنا
‫ويقوم برعايتها بشكل جيد الآن
‫إنها مصابة بداء (ألزهايمر)
‫كلا يا (هنري)، أنا آسفة للغاية ‫لم أعرف ذلك
‫لقد أصيبت به وهي صغيرة في العمر ‫بدأت تنسى الآلهة التي تعبدها
‫ومن ثم نسيت البقية
‫ولكنها السبب الذي جعلني ‫أختار هذا العمل، بالطبع
‫- بالطبع ‫- هناك شيء آخر أدين لها به
‫فعلت الصواب بإخراجك من هنا
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- أجل
‫والدي كان مجنوناً ‫ومن يعلم كم مر من الوقت على حاله...
‫لذا لم انتحر الآن؟
‫هل تحدثت معه على الإطلاق؟
‫بعد أن غادر الكنيسة ‫لا أعتقد أنه تحدث مع أحد
‫- هل تذكرين المصابيح؟ ‫- بالطبع أذكرها
‫لطالما عرفت متى أستيقظ ‫ولكن حتى عندما تكون الأضواء مطفأة
‫دائماً ما كنت تعرفين ‫كنت تعرفين الكثير من الأشياء
‫أجل، كنت فضوليةً للغاية ‫لطالما كنت كذلك
‫- سررت برؤيتك للغاية ‫- أجل
‫- تصبحين على خير ‫- تصبح على خير
‫- "إذاً هل أنت على ما يرام بحق؟" ‫- أنا بخير حال
‫أجل، كل شيء على ما يرام
‫انظري إلى الناحية الإيجابية ‫نحن مالكا المنزل الجديدان
‫"توقف"
‫- "تباً" ‫- ماذا هناك؟
‫"لقد تعطلت الأضواء"
‫لا أعلم أين يوجد الصندوق حتى ‫انتظري قليلاً
‫وجدت مصباحاً
‫"أتمنى ألا يتوجب عليك ‫البقاء هناك لفترة طويلة"
‫سأرجع في الغد
‫لقد حل الغد، أصبحنا ‫في الواحد والعشرين من الشهر لذا...
‫- كلا لم يحن الوقت بعد ‫- "إذاً أنت متأخرة"
‫- "بيوم واحد" ‫- أجل لكن...
‫أقصد أنك عادة ما تكونين دقيقة ‫فلتجري اختبار حمل فحسب
‫"هل سبق وذكرت ‫أنه قد مر يوم كامل؟"
‫الشهر الأول لمحاولة الإنجاب ‫أجل، أعرف
‫ولكن، أنا فقط...
‫لدي شعور
‫"لا يمكنني تصور ما حال ‫أن تكون في ذلك المنزل..."
‫"بعد كل تلك السنوات"
‫أجل
‫"اتصل بي في الصباح، موافق؟"
‫أحبك يا (مارين)
‫"وأنا أحبك"
‫فلنر...
‫كلا!
‫متى كانت آخر مرة ‫تحدثت فيها مع والدك؟
‫لا أعلم
‫عندما كنت في مثل سنه
‫ما الذي يقوله؟
‫لم يقل أي شيء بعد ‫أقصد خلافاً لاسمك
‫(هنري ديفير)؟ ‫هذا أنت، صحيح؟
‫- هل لمسك والدك إطلاقاً؟ ‫- ماذا؟
‫كلا، والدي كان بحال يرثى لها ‫ولكن ليس على هذه الشاكلة
‫كيف كان بحال يرثى لها؟
‫لقد ظن أنه سمع صوت ‫القدير في الغابة
‫اعتاد أن يستجرني إلى هناك ‫في عتمة الليل في منتصف الشتاء
‫ويجعلني أدور الأرجاء ‫عساي أسمعها أيضاً
‫وهل سمعتها؟
‫توقف! ‫عد إلى هنا!
‫لا بأس، على رسلك
‫إلى أين كان يحاول الذهاب؟
‫"التهمت النيران المضرمة ‫في الغابة ما يقارب الألف فدان"
‫"قائد المروحية الثمل الذي قتل..."
‫"وفي ساحة المدينة"
‫"حافلة المدرسة ‫وكل هؤلاء الأطفال اللطفاء"
‫"قد توفوا على الطريق"
‫"كان ما حدث لعنة منذ البداية"
‫"منذ أن تجمد المستعمرون الفرنسيون ‫من البرد وتضوروا جوعاً قبل مئتي عام"
‫"الناجية الوحيدة كانت فتاة يافعة"
‫"اضطرت لأن تقطع وتأكل ‫من جثث عائلتها"
‫"أهذه كانت البداية؟"
‫"لقد تخلى القدير عن هذا المكان ‫لقد هجرنا"
‫"أو هذا ما يقوله الناس ‫أو يقال إنه يعاقبنا..."
‫"ماذا لو لم يكن صوتاً واحداً ‫بل كانت عدة أصوات؟"
‫"نحو النهاية وأسوأ ما فيها..."
‫"الوقت العصيب الذي قضيناه ‫في ذلك الربيع"
‫"القدير العطوف في السماء..."
‫"لقد قضيت ساعات ‫في الخارج هناك كل ليلة"
‫"أصلي في تلك الغابات الملعونة..."
‫"أحاول أن أسمعه"
‫"اعتقدت أنني إذا استطعت سماعه ‫مرة أخرى فقط"
‫"سيخبرني كيف لي أن أنهي ما يحدث..."
‫"وأنهي الوقت العصيب"
‫"ولكنه لم يفعل ‫أو أنني لم أستطع سماعه"
‫"لم أكن أنصت بشكل كاف فحسب"
‫ولكنني بعد ذلك سمعت شيئاً"
‫"سمعت شيئاً عند الباب الخلفي"
‫"هناك ما يصدر ‫صوت الخدش محاولاً الدخول"
‫"وبما أن الوقت كان عصيباً ‫أخذت مضربي من الخزانة"
‫"وفتحت الباب الخلفي بسرعة ‫وإذ به واقفاً هناك"
‫"نظر إلي ‫ونظر إلى المضرب بذعر شديد"
‫"بدا وكأنه قد فوجئ ‫علام ستلومه؟"
‫"فهو يقف بين رجل يحمل مضرباً ‫وتلك الغابات التي جاء منها للتو"
‫"حسناً، يمكنني أن أخبرك ‫أنه لم يكن الخائف الوحيد"
‫"أقسم لك أنني حاولت ‫الوصول إلى الهاتف"
‫"كنت سأتصل بالشرطة ‫وخدمة رعاية الأطفال وسلاح الفرسان"
‫ومن ثم قال لي أنه سمعها"
‫"وأن الصوت كان مرتفعاً للغاية ‫ويحيط بنا من كل جانب"
‫"كما أن الصوت وكان داخل رأسه ‫لقد أنهكه ذلك"
‫"من ثم اختفيت أنت ‫وبعدها اختفيت أنا"
‫"واستيقظت في الغابة ‫لكن فجأة اختفت الثلوج"
‫"وسرت إلى المدينة ‫التي بدت مختلفة"
‫"كانت (كاسل روك) ذاتها ‫لكنها مختلفة"
‫"ولم يعرفني أي أحد في المدينة قاطبةً"
‫"هذا ما قاله ‫من كلام غير منطقي بتاتاً"
‫"ثم أخبرني بقصة ‫قال إنه ابني (هنري)"
‫"شككت بالأمر عندها"
‫"لقد أخبرني بقصة أن كلينا"
‫"ذهبنا لنصلي للقدير في غابة (كاسل)"
‫"وأننا كنا في الخارج هناك حسب قوله ‫لنستمع إليه"
‫"وقد سمعه، لقد قال إنه سمعه ‫بحق هذه المرة"
‫"من دون خداع هذه المرة"
‫"ولم يتبع خطا والدته ‫في المكر والخداع"
‫"وهنا تماماً، صدقته"
‫"لأن من عساه يعرف ذلك؟"
‫"من يمكن له أن يعرف ‫أن امرأة حاولت خداعي"
‫"هل اختبرته أكثر ‫بالطبع فعلت"
‫"سألته كيف أحب طهو ‫البيض على الموقد"
‫"وعن الاسم الذي دعينا به ‫المنعطف والإطلالة"
‫"لقد عرفها"
‫"عرف كل الإجابات"
‫"وقد شعرت بالخلاص"
‫"وكأنه قد عاد إلي"
‫"لقد تغير، لكنه بقي ‫على حاله بنفس الوقت"
‫"لقد استعدته"
‫"لقد عاد إلي عزيزي (هنري) ‫في نهاية المطاف"
‫"وقد كانت عندها..."
‫"اللحظة التي أدركت فيها ما فعلت"
‫"وقد تمنيت، لم أدعُ بل تمنيت"
‫"لقد رغبت بهذا ‫أجل، بهذا تماماً"
‫"ها هو ذا، كما لو أنني طلبته ‫من التلفاز اللعين"
‫"حسناً، نعرف ‫من يكون ذلك، صحيح؟"
‫"من أعطاك ما رغبت ‫عندما كنت بأمس الحاجة إليه"
‫"بينما ترضخ ‫لبعض الشروط البسيطة فقط"
‫"لقد تم خداعي ‫خدعت بسهولة"
‫"لم يكن ابني"
‫"وفي عتمة رغبتي ‫وإرادتي السافرة"
‫"دعوت المخادع ليدخل"
‫كنت أبعد عنه المسافة ‫حتى أسفل الهضبة طيلة الوقت
‫أعرف كيف يبدو
‫ولهذا السبب تجاهلته فقط
‫ما قاله حول ما أخبره به ‫الطفل عن أمي
‫كيف كانت تجبرني على الكذب حول سماعي ‫لصوت القدير في الغابة...
‫لأزيحه عن عاتقي ‫لقد حدث ذلك بالفعل
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- لا أعرف
‫إذاً يا (هنري)، اسمعني ‫هذه الأشياء التي تحدث عنها...
‫سقوط المروحية ‫وحادث حافلة المدرسة...
‫لقد حدث ذلك منذ عقود مضت
‫تعود التسجيلات للقرن الرابع عشر
‫إذاً هو من قام بتسجيل هذه...
‫كلا، ولكن ذلك الطفل لا يعقل ‫أنه تجاوز الثانية عشر من عمره
‫"لقد بقي هناك لسنين طوال ‫الكثير من السنين"
‫"وقد هرمت وأصبحت أكثر وحدة ‫مررت بوقت شعرت فيه بالضعف"
‫"تشاركنا أعياد الميلاد في القبو ‫وانتصارات فريق (ريد سوكس)"
‫"علمته أن ينحت ‫تماثيل صغيرة رائعة من الصابون"
‫"كما علمت ابني الحقيقي ذات يوم"
‫"وأجل بالطبع كدت أسمح له بالخروج"
‫"العديد من المرات كدت أستسلم ‫لقصته وسحره"
‫"أعتقد أنه لو سمع أحد هذا التسجيل"
‫"حتى لو كان (هنري) ‫ابني (هنري)"
‫"عندها سيعلم أنني ‫في نهاية الأمر استسلمت"
‫"ولكن استمع إلى يا بني"
‫"ولكن طالما يسير الشيطان ‫في طرقات (كاسل روك)"
‫"ستتكدس المآسي ‫واحدة تلو الأخرى"
‫"وسينقلب الرجال على ذويهم"
‫"وستسيل الدماء في الطرقات ‫حتى يرجع إلى سجنه"
‫يمكنني أن أعرف إلى أين أخذوه
‫ما الذي يجري؟
‫أعرف هؤلاء الأشخاص
‫نعتقد أنه من فعل لك
‫لقد توفي سبعة أشخاص
‫- وعشرة أشخاص لا يزالون مفقودين ‫- يا للمصيبة
‫هل رأى أحدهم الطفل؟
‫لقد أخذوه بعيداً ‫يعتقدون أنه من فعل هذا
‫شكراً لكم
‫الطفل الذي ينام ‫في السرير المجاور له
‫قال إنه وجد ولاعة ‫ورآه يشعل سريره
‫كم عمر هذا الصبي؟ ‫أقصد شاهدك
‫- فتاك لا ينكر ذلك ‫- دعنا نتحدث إليه فحسب يا (جيم)
‫إن (هنري) طبيب من الواضح ‫أن هذا الطفل تعرض لصدمة
‫يريد (هنري) أن يساعدكم بقدر ما يستطيع
‫أنا (مولي) ‫وهذا هو (هنري)
‫أتعرف ما هو اسمك؟
‫(هنري) أو (ماثيو)
‫(ديفر)
‫أيمكنك أن تخبرنا كم عمرك؟
‫إليك بهذه، قد تساعدك
‫لا بأس، لا عليك ‫أنا آسفة
‫أيمكننا طرح سؤال آخر عليك؟
‫هل أنت من أشعل النار في المشفى؟
‫لماذا؟
‫أنا، لم أتمكن من إيقافه
‫الفتى...
‫الذي كان في السريري المجاور لي ‫لقد كان...
‫- لقد كان قريباً جداً ‫- قريباً جداً من ماذا؟
‫يجب أن نذهب إلى الغابة ‫لم يتبق الكثير من الوقت
‫"هل سمعتها ‫بلمح البصر..."
‫"سيصدر صوت البوق ‫وسيكون الموت..."
‫- هل تسمعه الآن؟ ‫- "بلمح البصر..."
‫"سوياً!"
‫لقد انتهى الوقت المخصص لكما ‫يجب أن نأخذه إلى الأعلى
‫لقد كان في زنزانة لمدة لا يعلمها أحد ‫لا يمكنك أن ترميه في زنزانة أخرى
‫كرئيس لمجلس المدينة ‫سأتحمل المسؤولية كاملةً
‫- ما الذي جرى؟ ‫- سيرافقنا
‫ستأتي مؤسسة رعاية الأطفال ‫في صباح الغد لتقله
‫لن يغادر الفتى منزلك
‫سيفتش (دينس) منزلك بحثاً ‫عن الأسلحة والمواد المشتعلة
‫- هل تفهمين؟ ‫- أجل
‫وسينتظر طيلة الليل في الخارج ‫حاول الطفل الهرب سابقاً
‫يجب أن نساعده
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫يجب أن نأخذه ‫إلى حيث يريد أن يذهب، نحو الصوت
‫إلى الغابة؟ ‫ما السبب في ذلك؟
‫لا أعلم
‫تباً!
‫انتظر!
‫لقد رأيت السيارة ‫خرجوا سيراً على الأقدام...
‫على بعد نصف ميل ‫من الجانب الشرقي لبحيرة (كاسل)
‫"علم ذلك"
‫الشرطة! توقفوا مكانكم!
‫أيها الشرطي، كل شيء ‫على ما يرام، حسناً؟
‫- اهدأ ‫- اصمت، انبطحوا أرضاً
‫- اسمعني! ‫- يا (مولي)!
‫اللعنة يا (مولي)، توقفي!
‫اللعنة يا (مولي)، توقفي
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ما الذي فعلته؟
‫يا (مولي)!
‫لقد أطلقت النار في الخلاء ‫كانت طلقة تحذيرية لعينة
‫لا بأس!
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫اطلبوا سيارة الإسعاف!
‫هوني عليك!
‫ساعده
‫ساعده!
‫(مولي)؟
‫"(مولي)؟"
‫(هنري)!
‫لقد تجولت في الأرجاء لأيام
‫كنت أحاول العودة لكنني لم أستطع
‫ومن ثم وجدني (ليسي)
‫واصطحبني إلى (شوشانك)
‫وقال إنه سمع النداء
‫قال إنني الشيطان
‫أنت تصدقينني، أليس كذلك؟