‫ما هي كمية الشك المعقولة؟
‫حسناً أيها الناس
‫إذا كان علي الاختيار ‫بين سلب حياة أحدهم أو تركها
‫وهذا الخيار أمامكم الآن ‫لا تخطئوا
‫لا أعتقد أن أية كمية شك معقولة
‫بالنسبة إلي ‫إذا كان علي قتل شخص
‫فيجب أن يكون مليئاً بالذهب ‫وموقعاً عليه من الرب بنفسه
‫لذا أسألكم
‫ما هي كمية الشك ‫التي ترتاحون بوجودها أيها الناس؟
‫إنه يروي لي قصة
‫يقول إنه ابني ‫(هنري) المتبنى
‫هل أضرمت النار في المشفى؟
‫ثم شرع يقول "سمعته يا أبي"
‫علينا الذهاب إلى الغابات
‫(هنري)، بدأت الأصوات بالارتفاع مجدداً
‫لم تصل إلى هذه المستويات منذ عقود
‫هل تسمع هذا؟
‫علينا الذهاب
‫- علينا الذهاب إلى الغابات ‫- من أنت؟
‫الغاية، وصمة العار ‫اللعنة على قريتنا
‫يلحق الشر بك ‫في كل مكان تذهب إليه
‫كنت أحاول العودة ‫لكنني لم أستطع
‫ثم وجدتني (ليسي) ‫وأخذتني إلى (شوشانك)
‫لكن بعد كل هذه السنين ‫ما زلت لا أعلم ما أنت حقاً
‫إنك تصدقينني، أليس كذلك؟
‫بارك أيها الرب هذا الطعام ‫وأبقنا منتبهين إلى حاجة غيرنا
‫باسم المسيح، آمين
‫لقد طلوا مكان توقف سيارتي اليوم
‫طلوه بالأزرق
‫رجل أبيض ضئيل في كرسي متحرك
‫ظننت "حسناً، هذا صحيح تقريباً"
‫لم أنجب أطفالاً بسببك ‫وخدمت حتى تقاعدي
‫وانتظرت تعليمات منه
‫"الموت لا يرحم أحداً في هذه الأرض"
‫"سيأتي إلى منزلك ولن يبقى طويلاً"
‫"ستنظر إلى السرير وستعلم بوفاة أحدهم"
‫"الموت لا يرحم أحداً في هذه الأرض"
‫"لكنه سيذهب إلى أية عائلة ‫في هذه الأرض"
‫"سيذهب الموت إلى أية عائلة ‫في هذه الأرض"
‫"حسناً، سيأتي إلى منزلك ‫ولن يبقى طويلاً"
‫"ستنظر إلى السرير وستعلم بوفاة أحدهم"
‫"سيذهب الموت إلى أية عائلة ‫في هذه الأرض"
‫لماذا؟
‫- لماذا تخبرني؟ ‫- بالنسبة إليك، نحن غرباء
‫لكنني عرفتك طوال حياتي
‫أحتاج مساعدتك
‫لإقناع (هنري) بالخروج معي
‫- لم (هنري)؟ ‫- لأنه يسمع تلك الأصوات
‫أعتقد أنه باب ما ‫من هذا العالم إلى الآخر
‫عندما ذهبت إلى هناك ‫لم يحدث شيء
‫لم أعلم عما سأبحث حتى
‫- كيف تعلم أنها هناك؟ ‫- يجب أن تكون هناك
‫إنك تصدقينني، أليس كذلك؟
‫أريد ذلك
‫لكنني...
‫أحضري (هنري) إلى (هارموني هيل) ‫هناك شيء أود تذكيره به
‫انتظر، أنا...
‫كيف كان حالي هناك؟
‫أكثر سعادة
‫"هنا (هنري ديفير)"
‫"إنني بعيد عن هاتفي ‫اترك رسالة بعد الصفارة رجاءً"
‫وصلتني رسالتك يا (هنري)
‫آسفة، لم أر والدتك ‫آمل أنها بخير
‫لكن علي التكلم معك حقاً ‫اتصل بي حالما تستطيع
‫ما هذا؟
‫(روث)!
‫إنها أنا (مولي)!
‫لم لا تنزلين من هناك؟
‫كلا يا عزيزتي كنت لأفعل ذلك ‫لكن علي الذهاب إلى المشفى
‫أحب (آلان باجبورن) كما ترين
‫لذا سأبقى في المشفى ‫ثلاثة أيام إضافية هذه المرة
‫ولن يبتعد عني (آلان)
‫ما رأيك بذلك؟
‫من فضلك يا (روث)
‫بئساً، انزلي رجاءً
‫(آلان) ميت يا (روث)
‫أعلم ذلك ‫أنا من أطلقت النار عليه
‫لكنه حي أيضاً ‫في أوقات أخرى
‫إنه مثل (زيغ آند زاغ) ‫شعب النهر
‫دائماً ما تتغير ‫ودائماً تبقى على ما هي عليه
‫(آلين) ميت، (آلين) حي
‫كنا هنا مسبقاً ‫وسنكون هنا مجدداً
‫أنا وأنت على الجسر
‫من فضلك يا (روث) ‫فلنذهب إلى المنزل فقط
‫دائماً ما تقولين هذا
‫في كل مرة
‫في إحدى تلك المرات
‫تركت (ماثيو)
‫وهربت مع (آلان) ‫كان لديك حقيبة موضبة مسبقاً
‫هذه أول مرة تقولين هذا
‫من فضلك يا (روث)
‫مدفوعات الليلة ‫المدفوعات التالية تأتي غداً
‫ولاية (أوغستا)، 0800
‫مئة واثنان وخمسون فماً لإطعامه
‫ماذا عن تصحيح (بولداك)؟
‫إنهم لا يحركون ساكناً بشأن مدخولهم ‫لذا سأضغط عليهم
‫ولكن لا يبدو أنهم يعيرون اهتماماً ‫حول الموعد النهائي لإخلاء هذا المكان
‫"يركز البحث على محيط (كاسل وودز)"
‫"بالقرب من الموقع المعروف الأخير ‫للمشتبه به"
‫كانت (شوشانك) مفتوحاً لمئة عام
‫تذهب قضية إلى صندوق البريد ‫وتسعة من رجالي موتى
‫تتوقف المؤسسة عن العمل لموتهم
‫هل تسمع هذا؟
‫- إنه من ذلك الاتجاه ‫- كاذب
‫أعلم أنك لا تسمع شيئاً ‫وأعلم السبب
‫اكتشفت المشكلة يا (هنري)
‫هي المشكلة ‫أجبرتك على خداعي
‫- كلا يا سيدي... ‫- كما خدعتني السنة الفائتة مع النقيب
‫إنها تنام مع رجل آخر ‫وتلك خطيئة لدى الرب
‫لكن ستستدعى والدتك قريباً إلى الوطن
‫وحين ترحل، سنعيش أنقياء ‫كلانا فقط
‫- في كاتدرائية صوته ‫- تغادر إلى أين؟
‫"عاقبة الخطيئة، هي الموت"
‫- (رومانز) 6:23 ‫- (رومانز)
‫هذا الشبل من ذاك الأسد
‫ما الذي ستفعله؟
‫لم تترك لي خياراً
‫- كلا ‫- (هنري)
‫(هنري)!
‫مرحباً
‫هل أنت بخير؟
‫يحصل هذا الهراء في كل البلدة
‫احتباس حراري، صحيح؟
‫ما هذا؟
‫"فتح الباب الأمامي"
‫- "والآن (شوشانك)..." ‫- أمي
‫أين الملكة؟
‫(هنري)
‫تكلمت إلى (جاكي)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟
‫سأضع فلفلاً في ذلك الطبق
‫وجدتها على الجسر ‫كانت ستقفز مجدداً
‫بئساً
‫لقد طعنت يا (هنري)
‫لا أعلم ما الذي يجري
‫أتى إلي يا (هنري)
‫من هو؟
‫(واردين ليسي)، (زيليسكي) ‫(جونيبور هيل)، (آلان)
‫تتبعه الأمور المروعة أينما يذهب ‫كأنه مغناطيس أو نحوه
‫ويقول إن الأمر سيان ‫بالنسبة إليك هناك
‫هناك؟
‫إنه يعلم كل شيء يا (هنري)
‫عني، وعنك، وعن عائلتك
‫كان في الكوخ ليومين ‫رأى كل الأشياء القديمة
‫درس ألبومات الصور ‫وحفظ الأشرطة
‫كل ما يريده منك ‫هو مساعدته في الوصول إلى موطنه
‫- يريدني أن أذهب إلى الغابات معه ‫- نعم
‫يظن أن الباب هو...
‫الباب أو أياً يكن
‫يظن أنه مفتوح الآن ‫ولا يعلم إلى متى سيظل مفتوحاً
‫علينا تسليمه إلى الشرطة يا (مولي)
‫أين علي لقاؤه؟
‫إنك لن تساعده
‫أخذني والدي إلى الغابات ‫لمطاردة الأصوات
‫وانتهى به الأمر ميتاً ‫فلنقل أنني أصدق ذلك
‫والآن تقولين إنك ذهبت خارجاً ‫وانتهى الأمر بك ميتة أيضاً
‫لذا بكلا الطريقتين ‫سينتهي الأمر بأحدهم ميتاً
‫- (هنري) ‫- أين هو يا (مولي)؟
‫مرحباً
‫كلا!
‫- (وينديل) ‫- أبي
‫لم خرجت من تلك الحافلة؟ ‫ما الذي كنت تفكر به؟
‫سمعت الصوت
‫- ماذا؟ ‫- كان هناك صوت في الغابة يا أبي
‫كان يشبه الهمهمة ‫لا أدري، من الصعب شرحه
‫لم أستطع البقاء في الحافلة ‫كان علي الاقتراب
‫فلنذهب
‫سيد (ديفر) ‫أريد محادثتك قليلاً
‫- يمكنك الاتصال بي ‫- لن تذهب إلى أي مكان هذه المرة
‫أبي
‫أمهلنا ثانية ‫انتظرني خارجاً
‫لا بأس
‫تعرف هذا الرجل، أليس كذلك؟
‫إنه ميت
‫يقول شاهد عيان ‫أنك تنازعت معه منذ بضعة ليال
‫لذا ها نحن مجدداً
‫أين هو؟
‫من؟
‫سمحت له بالبقاء هنا ‫بعد أن تركناه
‫لكنه ليس هنا
‫كانت (واردين ليسي) محقة ‫إنه الشيطان اللعين
‫هل أنت بخير؟
‫هل تريدين الدخول والجلوس قليلاً؟
‫وجدت بصمات أصابعك على المركبة ‫وحمضك النووي أيضاً
‫كنت في الغابة الليلة الماضية ‫وفررت من مسرح الجريمة
‫صديق والدك ‫اقتحام ودخول النزل
‫يوجد إراقة دماء أينما تذهب
‫لطالما طرح الناس أسئلة بشأنك ‫أسئلة لم تلق إجابات قط
‫وعدت إلى البلدة ‫وتزايدت الأسئلة جداً
‫إنك محام ‫لم الانتظار لواحد آخر؟
‫أريد إجراء اتصال هاتفي
‫سيدتي، قلت أنها أرادت ‫عبور الشارع فقط؟
‫توقفوا حالاً عن ذلك!
‫أصبح هؤلاء المواطنون هائجين ‫لا يمكنني تركها هنا طيلة اليوم
‫ما الذي تتوقع منا فعله؟
‫بئساً
‫مرحباً
‫أتظنينه تركها للعبور؟
‫إنها كالتي تركها في مكتبي تماماً
‫لا أعلم ما الذي علي تصديقه ‫بشأنه بعد الآن
‫(مولي) ‫أريدك أن تسديني صنيعاً
‫صنيعاً كبيراً
‫أريدك أن تأخذي (وينديل) إلى (بوسطن)
‫- إلى والدته ‫- حسناً
‫وتابعي القيادة من هناك ‫ابدأا من جديد، في مكان دافئ
‫(فيرجينيا)، (ميكسيكو)
‫فقط ابتعدي عن (كاسل روك) ‫وعن كل هذا
‫وعني
‫إنك لا تعيش هنا حتى
‫حسناً، يبدو أنني... ‫سأبقى هنا لمدة أطول
‫- لا يمكنهم تصديق... ‫- يصدق الناس هنا كل شيء حولي
‫انتهى الوقت
‫(هارموني هيل)
‫المقبرة
‫لم يفعل والدك شيئاً ‫تعلم هذا، صحيح؟
‫أعتقد ذلك
‫هذه البلدة لعينة ‫لطالما كانت كذلك
‫هل يتعلق الأمر بالأصوات... ‫أو أياً يكن في الغابة؟
‫أنت من أرسلهم
‫أفهم ذلك ‫هذا ما كنت لأفعله
‫هل أخبرتك... ‫بكل شيء؟
‫لا أعلم كم تبقى لنا من الوقت
‫إذا توقفت الأصوات...
‫أعتقد أنني قد أعلق هنا
‫وطالما أنا هنا ‫ستزداد الأمور سوءاً
‫ويموت الناس ‫لا يمكنني إيقاف ذلك
‫ليس من المفترض أن أكون هنا
‫ولم ترغب بأي من هذا؟
‫من أنت؟
‫شخص مثلك...
‫ضحية
‫كلا، لا أصدقك
‫ماذا عن الحلم؟
‫أنت في قبو ‫أو محبوس في قفص
‫من المنطق ألا تتذكر ذلك
‫فكر بما عانيته في القفص
‫عندما وجدوني ‫حتى بعدما خرجت
‫لم تبد جميع الأمور منطقية
‫ثم ذهبت إلى منزلك
‫منزلي
‫ستعود ذكرياتك أيضاً
‫ربما بشكل أجزاء ‫أو دفعة واحدة
‫لكنها ستعود
‫لو بقيت والدتي ‫في (كاسل روك) مع والدي
‫أعني في عالمك ‫ما الذي كان سيحدث؟
‫كانت ستموت
‫علم بكل شيء حول (آلان) وأمي ‫أخبرتني بعد مغادرتنا
‫(رومانز)، 23:6
‫- "عاقبة الخطيئة هي..." ‫- "الموت"
‫ليست لدي فكرة عما قاله ابني ‫يا عزيزتي
‫ولكنني لن أنتظر ذلك
‫ليلة سعيدة يا سيدة (ديفر)
‫"لكن قريباً ستستدعى والدتك إلى الوطن"
‫"وعندما ترحل"
‫"سنعيش أنقياء كلانا فقط"
‫"في كاتدرائية صوته ‫عاقبة الخطيئة هي الموت"
‫تراجعا إلى الخلف ‫كلاكما
‫اخرج
‫توقف
‫ادخل
‫أحضروهم!
‫ماذا تعتقد؟
‫ما هذا؟ ‫إنه هو، (نيك كيج)!
‫(نيك كيج) اللعين!
‫من فيلم (ناشيونال تريجر) اللعين
‫- ساقطة صغيرة ‫- سننال منك أيها الصبي
‫هيا يا (نيكي) ‫فلنفعل ذلك بحماس
‫ساقطة من أنت الآن؟
‫لا يبدو حازماً بالنسبة إلي
‫- ابتعد! ‫- اصمت!
‫- مهلاً! ‫- كان (كوين) تافهاً
‫- أتمنى لو أنه مات بشكل أبطأ ‫- أراد أن يجعلك ساقطته، ألم يفعل؟
‫- ما رأيك بأن أجعلك ساقطتي الآن؟ ‫- كلام كبير لشخص صغير مثلك
‫هل تنظر إلي أثناء الاستحمام مجدداً ‫أيها المنحرف؟
‫فرقوهما!
‫سأعتذر ‫سأعتذر عندما...
‫تراجعوا!
‫وضعوا وجوهكم على الحائط!
‫- أرني سلاحك ‫- إنني أنزف!
‫- أرني السكين أيها السافل ‫- تراجعوا!
‫حسناً، انتهى الأمر ‫فلنلق نظرة
‫ضعوا أيديكم على الحائط حالاً!
‫أرني يديك
‫تباً، فليجلب أحدكم الإسعاف...
‫هيا! اجلبوا المفاتيح!
‫هيا تعال
‫"جميع الوحدات!"
‫"أجيبوا رجاءً"
‫لا تفعل!
‫لا تذهب خارجاً
‫إنه...
‫علينا المغادرة يا (هنري)
‫كلا
‫حالاً
‫هل فعلت هذا؟
‫انهض
‫عندما نصل إلى هناك ‫سترى أن كل ذلك صحيح
‫لا أريد إيذاءك يا (هنري)
‫لا أريد إيذاءك يا (هنري)!
‫أين ذهبت يا بني؟
‫(هنري)؟
‫أين ذهبت يا بني؟
‫أين ذهبت يا (هنري)؟
‫أين ذهبت يا بني؟
‫(هنري) ‫لا أريد إيذاءك يا بني
‫هل الصوت أعلى؟
‫لا تتغير الحقيقة ‫إنها حقيقة فقط، مجردة
‫ولكن العدالة؟
‫إنها تختلف بناءً على الجانب ‫الذي تقف به من ذلك الخط الوهمي
‫- و(رون)... ‫- "بعد مضي سنة"
‫ذلك الخط هنا ‫أتراه؟
‫يمر عبر نبات الأزالية ‫لـ(ويلما جورزيك)
‫لقد حفرت هناك
‫قانون الملكية في ولاية (ماين) ‫شائك جداً
‫لكن لدي بعض الحيل
‫أبي
‫مرحباً
‫- إنك مبكر! ‫- نعم
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫حرك الملك
‫خذ وقتك
‫يبتعد بعض الناس
‫يقضون بقية حياتهم ‫محاولين نسيان هذا المكان
‫أراك غداً يا جدتي
‫ربما ينسونه، لمدة من الزمن
‫لا يغادر البعض مطلقاً ‫مهما حاولوا
‫معظمنا محاصرون هنا لسبب
‫كل من في هذه البلدة ‫لديه خطيئة أو حسرة
‫قفص ما من صنعه
‫وقصة حزينة
‫عن كيفية وصولنا إلى هنا
‫"لم يكن أنا، كان المكان"
‫هذا ما نقوله
‫لكنها قصة أيضاً ‫لا تغير شيئاً
‫ربما حولك شيء ما إلى وحش
‫أو ربما كنت وحشاً دوماً
‫لا يهم ذلك
‫إنك هنا الآن ‫هذا ما أنت عليه
‫هنا تعيش
‫ومن هنا أتيت
‫ما هذا؟
‫هدية عيد الميلاد
‫- هل اليوم عيد الميلاد؟ ‫- غداً
‫أعلم أنه ما زالت تراودك ‫الشكوك يا (هنري)
‫كم من الوقت سنفعل هذا؟
‫لا أعلم
‫بعد مدة، ستنسى ‫في أي جانب من القضبان أنت
‫هذا ما اعتادت (واردين ليسي) على قوله
‫عيد ميلاد مجيد
‫انظر كيف سارت الأمور بالنسبة إليه
‫"وقعت يدي على الفأس"
‫لكن دعني أخبرك
‫عندما سمعت فرقعة جمجمة ‫تعطي أسرارها
‫شعرت بجذر وجذع دماغ مشقوق ‫يوقف النصل
‫أدركت إلى أين ينتمي ذلك الفأس
‫"مركز رأس الأستاذ الجامعي"
‫ما هي؟ شيء رعب؟
‫- هذا اختزال للأمر ‫- لا أفهم العنوان
‫(متجاهل) ‫من هو المتجاهل؟
‫خلفية درامية ‫تاريخ قديم
‫إنها عائلة تاريخية
‫في الواقع سأتوجه غرباً ‫في رحلة بحث الشهر القادم
‫أفضل مكان لإنهاء كتاب ‫هي في المكان الذي بدأته فيه
‫قرأت هذا في مكان ما