‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"‬
‫"لطالما قالت أمك‬ ‫إنك ستكون الرجل المنشود"‬
‫"قالت "أنت لا مثيل لك‬ ‫يجب أن تعاني لترتقي""‬
‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫وقد تلاشى الحب كله"‬
‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"‬
‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي‬ ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"‬
‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫- "فلنغن"‬ ‫- "استيقظت صباح اليوم"‬
‫- "نادرون"‬ ‫- "نادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"‬
‫"لم تعد الأمور على حالها‬ ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"‬
‫"لكن أنت لا مثيل لك‬ ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"‬
‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"‬
‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"‬
‫- سيد (سوبرانو)؟‬ ‫- نعم‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫فهمت من الدكتور (كوزامانو) طبيب عائلتك‬ ‫أنك انهرت، ربما نوبة ذعر؟‬
‫- لم تستطع التنفس‬ ‫- هم قالوا إنها نوبة ذعر‬
‫بالطبع، كل فحوص الدم والأعصاب كانت سلبية‬
‫وأرسلوني إلى هنا‬
‫لا توافقهم الرأي أنك أصبت بنوبة ذعر؟‬
‫- كيف تشعر الآن؟‬ ‫- بخير‬
‫على ما يرام، عدت إلى العمل‬
‫في أي مجال عمل أنت؟‬
‫مستشار إدارة نفايات‬
‫اسمعي، من المستحيل لي‬ ‫أن أتحدث إلى طبيبة نفسية‬
‫هل لديك فكرة عن سبب فقدانك للوعي؟‬
‫لا أعرف، ربما من التوتر‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫"لا أعرف"‬
‫"يوم مرضي كنت أفكر"‬
‫"من الجيد تحقيق النجاح من الحضيض‬ ‫وأنا حققت هذا متأخراً، أعرف هذا"‬
‫"لكن مؤخراً، أصبحت أشعر‬ ‫أنني نجحت في النهاية"‬
‫"وأن الأفضل من حياتي انتهى"‬
‫"أمريكيون كثر يشعرون هكذا"‬
‫"أفكر بأبي، لم يصل إلى قمة النجاح مثلي"‬
‫"لكن من عدة نواحي كانت حياته أفضل‬ ‫كان لديه جماعته"‬
‫"كان لديهم معاييرهم وكبريائهم"‬
‫"ماذا نملك هذا اليوم؟"‬
‫هل راودتك مشاعر الخسارة هذه بشدة‬ ‫في الساعات السابقة لانهيارك؟‬
‫لا أعرف‬
‫"قبل شهرين‬ ‫هبطت بطتان بريتان عند بركتي"‬
‫"كان هذا مذهلاً‬ ‫إنهما من (كندا) أو ما شابه"‬
‫"لقد كان موسم التزاوج"‬
‫"أنجبا بعض الصغار"‬
‫هيا‬
‫هيا، خذي هذا، خذي‬
‫"صديقة ابنتي كانت هناك لإيصال‬ ‫ابنتي (ميدو) إلى المدرسة"‬
‫(ميدو)، والدك مع البط‬
‫أعرف، كل الحديقة رائحتها كبراز البط‬ ‫هذا محرج‬
‫أيتها الفتاتان، عليكما تناول‬ ‫أكثر من عصير التوت البري للفطور، حسناً؟‬
‫تحتاجان إلى غذاء للعقل للمدرسة‬
‫عيد ميلاد سعيد أيها الوسيم‬ ‫لقد بلغت ١٣ عاماً‬
‫- لكنه لا يتصرف هكذا‬ ‫- اصمتي‬
‫ذكر وأنثى البط أسسا منزلاً في بركتكم‬ ‫وتزاوجا فيها‬
‫- مقرف! ابتعد! هذا مقرف‬ ‫- مقرف! ابتعد!‬
‫أيتها الفتاتان، هل تريدان‬ ‫فطائر (شفويادل) من الليلة الماضية؟‬
‫- أبعدي هذه الدهون عني!‬ ‫- قضمة واحدة‬
‫كيف تبقين نحيفة هكذا يا سيدة (سوبرانو)؟‬
‫هو... مع ذلك البط‬
‫إن لم تحببن تلك المنصة‬ ‫فسأبني واحدة أخرى، حسناً؟‬
‫ربما السبب هو الخشب‬
‫يا أطفال، تعالوا إلى هنا!‬ ‫إنها تحاول الطيران!‬
‫تعالوا، الصغار تحاول الطيران!‬
‫انظروا، إنها تحاول الطيران‬
‫- كقناة (ناشونال جيوغرافيك) يا أبي‬ ‫- نعم، هذا رائع‬
‫- أريتنا هذا البارحة‬ ‫- هذا رائع‬
‫زوجتي تشعر أن صديقتها تأثير سيىء عليها‬
‫من الرائع أنك ستأتين إلى (آسبن)‬ ‫مع عائلتي في عيد الميلاد‬
‫العام الماضي في (آسبن)‬ ‫رأيت (سكيت أولريك)‬
‫- على مقربة كما تجلسين بجانبي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫(ميدو)، لقد قمنا باتفاق‬
‫حافظي على علاماتك المدرسية‬ ‫وعلى موعد عودتك للمنزل وفق الوقت...‬
‫من هنا حتى عيد الميلاد‬ ‫بعدها يمكنك الذهاب‬
‫- أعرف هذا‬ ‫- صباح الخير‬
‫- صباح الخير يا سيد (سوبرانو)‬ ‫- تأخرنا يا أبي‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- شكراً يا أبي‬
‫ستكون هنا الليلة لحفلة عيد ميلاد‬ ‫(أنتوني) الابن، صحيح؟‬
‫هل تسمعني يا محب الطيور؟‬
‫نعم، سأعود إلى المنزل باكراً من العمل‬
‫لستُ أتحدث عن العمل‬
‫هذا لن ينفع‬ ‫لا يمكنني التحدث عن حياتي الشخصية‬
‫أكمل إخباري عن اليوم الذي انهرت فيه‬
‫"قدت السيارة إلى العمل‬ ‫مع ابن أختي (كريستوفر)"‬
‫"إنه يتعلم المهنة‬ ‫إنه مثال على ما تحدثت عنه سابقاً"‬
‫هل اتصلت بذلك الرجل في أبراج (ترايبورو)‬ ‫بشأن عقد نقل النفايات؟‬
‫وصلت للمنزل متأخراً جداً الليلة الماضية‬ ‫لم أرد إيقاظ الرجل‬
‫هل استيقظت باكراً هذا الصباح‬ ‫واتصلت به؟‬
‫إنه دائماً في مكتبه الساعة السادسة‬
‫كنت أشعر بالغثيان هذا الصباح‬ ‫أخبرتني أمي ألاّ آتي هذا اليوم‬
‫"تذكري أنه فتى اشترى لنفسه‬ ‫سيارة (ليكزس) سعرها ٦٠ ألف دولار"‬
‫- من ذلك الرجل؟ (مهافري)؟‬ ‫- لا أصدق!‬
‫هناك، بجانب العاهرة بالتنورة الوردية‬
‫عد إليه‬
‫صديقي (مهافري)، يريد ممارسة الجنس‬
‫- مرحباً‬ ‫- "رأينا ذلك الرجل..."‬
‫كان هناك مسألة قرض غير مدفوع...‬
‫هل يمكنني إيقافك للحظة؟‬
‫لا أعرف إلى أين ستتجه القصة‬
‫لكن هناك بعض القواعد الأخلاقية‬ ‫التي علينا مناقشتها بسرعة‬
‫ما تخبرني إياه هنا‬ ‫يقع تحت السرية بين الطبيب والمريض‬
‫إلاّ... إن سمعت أن جريمة ستقع‬
‫لا أقول إن هذا سيحدث، لكن لو حدث هذا‬
‫إن أتى مريض إلي وأخبرني بقصة‬ ‫حيث إن أحدهم سيتعرض للأذى‬
‫فيفترض حينها أن أقصد السلطات...‬
‫بشكل أساسي‬
‫- قلت إنك تعمل في إدارة النفايات‬ ‫- البيئة‬
‫باستثناء كون الدكتور (كوزامانو)‬ ‫طبيب عائلتك، إنه جارك أيضاً‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫لا أعرف ماذا حدث مع ذلك الرجل‬ ‫لكنني أقول...‬
‫لا شيء، تناولنا القهوة‬
‫- (آلن)!‬ ‫- النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫تباً!‬
‫وغد!‬
‫(توني)، انتظر‬
‫رجال الأمن؟ رجال الأمن؟‬
‫انتبه‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ساقي مكسورة!‬
‫- العظم خارج منها!‬ ‫- دعني أرى، دعني أرى‬
‫سأعطيك عظماً مكسوراً أيها الوغد!‬ ‫أين نقودي؟‬
‫- شربتما القهوة إذن؟‬ ‫- نعم‬
‫أيها الوغد الحقير!‬
‫- سأعطيك النقود‬ ‫- ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا‬
‫- يكلف تصليحها ٣ آلاف دولار‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫هيا‬
‫أين النقود؟‬
‫- سأحضر النقود‬ ‫- أعرف أنك ستحضر النقود‬
‫لكن هل تعلم ماذا يجب أن تحضر؟‬ ‫فلينة في فمك؟‬
‫لأنك تخبر الناس أنني لا أساوي شيئاً‬ ‫مقارنة بالناس الذين كانوا يديرون الأمور‬
‫أيها الوغد! أنني لا شيء‬
‫أنا... آسف‬
‫اصمت!‬
‫لماذا تبكي؟ هذا تأمين صحي عام‬ ‫أنت مغطى أيها الوغد‬
‫وغد مقامر‬
‫- "تابع"‬ ‫- "ثم كان لدي فطور عمل"‬
‫"تم استدعائي لتقديم استشارة‬ ‫بواسطة شركة نقل نفايات أمثلها"‬
‫ما قصة أبراج (ترايبورو)؟‬
‫مدير الموقع يريد تجديد عقده مع (ديك)‬
‫- لكن (كولار سانيتايشن)...‬ ‫- شركة لها أفرع في كل البلاد‬
‫نعم، الأخوان (كولار)، إنهما مهاجران‬ ‫من (تشيكوسلوفاكيا) أو ما شابه‬
‫هذان البولنديان ينقلان الورق‬ ‫والبلاستيك والألومنيوم‬
‫مقابل ٧ آلاف في الشهر‬ ‫وهذا أقل من سعر (ديك)‬
‫عليهما إذن دفع ٤٠ ضعف السعر الشهري‬ ‫لسرقة مكانك‬
‫هذه هي المشكلة، يرفضان هذا‬
‫يقول إنه إن استطاع أن يقول‬ ‫للرؤساء الشيوعيين في (تشيكوسلوفاكيا)... ‬
‫أن يذهبوا للجحيم‬ ‫فهو يستطيع إخبارنا بهذا أيضاً‬
‫- أستسلم‬ ‫- تباً لمهنة النفايات!‬
‫أعرف، الأمور تتغير‬
‫دعني أرى ما يمكنني فعله‬
‫هل أنت واثق؟‬ ‫هل خف ألم معدتك؟‬
‫أنا بخير‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحباً‬
‫(غابرييلا) أرسلتني هنا لشطيرة (غابيغول)‬
‫- (غابيغول)‬ ‫- (توني)، دعني أسألك شيئاً‬
‫ألم تكن تذهب للمدرسة مع رجل‬ ‫يدعى (آرتي بوكو)؟‬
‫طرأت مسألة تتعلق بعمي‬ ‫لا يمكنني خوض تفاصيلها‬
‫- لا بأس بهذا‬ ‫- لكنني سأقول التالي‬
‫عمي يزيد من مستوى التوتر لدي‬
‫هذا ليس من شأني‬
‫لكن في النادي، هناك إشاعات‬ ‫أن عمك (جونيور) سيقتل (بوسي مالانغا)‬
‫لكنه سيفعل هذا‬ ‫في مطعم صديقك (آرتي بوكو)‬
‫مرحباً يا شباب، كيف حالكم؟‬
‫لا تتحرك‬ ‫كيف حالك أيها العم (جونيور)؟‬
‫- مرحباً، سررت بلقائك‬ ‫- مرحباً يا (كريس)‬
‫- مرحباً أيها العم (جونيور)‬ ‫- كنت أتحدث عنك للتو‬
‫إنها حفلة عشاء‬ ‫عيد ميلاد (أنتوني) الابن، صحيح؟‬
‫نعم، نعم، لا تشتري له هدية كبيرة‬ ‫لا تدلله، حسناً؟‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- (آرتي)، كيف طفحك الجلدي؟‬
‫إنه يحكني‬
‫- سررت برؤيتك، سررت برؤيتك‬ ‫- هل ستأتي لاحقاً؟‬
‫نعم، تفضل بالجلوس، سأراك لاحقاً‬
‫هل تعرف ماذا سيعني هذا لـ(آرثر)‬ ‫إن تم قتل أحد العجزة الأوغاد هنا؟‬
‫نعم، هذا سيفسد عمل مطعمه‬
‫يستحسن أن تتحدث إلى عمك‬
‫"العم (جونيور) هو شقيق والدي"‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- "إنه رجل طيب، لكنه تقدم بالسن"‬
‫"وأصبح عصبي المزاج"‬
‫"كان يأخذني لمباريات فريق الـ(يانكيز)‬ ‫وأنا طفل"‬
‫"أحب عمي"‬
‫"لكن في الوقت ذاته..."‬
‫"عندما كنت صغيراً، أخبر بنات عمي‬ ‫أنني لن أصبح رياضياً جامعياً محترفاً"‬
‫"وبصراحة، هذا أثر كثيراً على ثقتي بنفسي"‬
‫- "من الطارق؟"‬ ‫- أنا يا أمي‬
‫- "من أنت؟"‬ ‫- أمي، افتحي الباب‬
‫- "(أنتوني)؟"‬ ‫- نعم، إنه أنا، افتحي الباب‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫يا إلهي يا أمي! قومي بتهوية المكان قليلاً‬
‫- هل أغلقت الباب وراءك؟‬ ‫- نعم فعلت‬
‫لقد اتصل أحدهم الليلة الماضية‬ ‫بعد حلول الظلام‬
‫- من؟‬ ‫- أتظنني كنت سأجيب؟ كان الظلام حالكاً‬
‫أمي، لن أفهم هذا أبداً‬ ‫الهاتف هو شيء سماعي‬
‫الظلام هو شيء بصري‬ ‫يمكنني فهم عدم خروجك عند حلول الظلام‬
‫قد يهاجمك أحد من بين الظلال‬ ‫لكن عدم الإجابة عن الهاتف ليلاً؟‬
‫استمعوا إليه، إنه يعرف كل شيء‬ ‫هل تريد تناول الغداء؟ لدي باذنجان‬
‫لا، لقد أكلت للتو‬ ‫هل تعرفين من صادفت؟ العم (جونيور)‬
‫نعم، هل تعتقد أنه يأتي لزيارة زوجة أخيه؟‬
‫هل تذكرين (آرتي بوكو)؟‬ ‫الذي درست معه في المدرسة الابتدائية؟‬
‫(آرتي)؟ نعم، ما زلت أرى أمه‬
‫تخبرني أنه يتصل بها كل يوم‬
‫نعم، العم (جونيور) سيحدث مشكلة لـ(آرتي)‬ ‫قد يؤثر هذا في مصدر رزقه‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مشغل أسطوانات موسيقية‬
‫- لمن؟ لي؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا أريده‬ ‫- لا تريدينه؟‬
‫أنت تحبين الموسيقى‬ ‫كل الأغاني القديمة أصبحت على أقراص مدمجة‬
‫كل أغانيك المفضلة، (باجاما غايم)‬ ‫و(كوني فرانسيس)، اسمعي‬
‫هيا، هيا، تحركي قليلاً‬ ‫هذا مفيد لك، هيا‬
‫- لا، توقف، لا، توقف‬ ‫- هيا، هيا‬
‫لا، توقف!‬
‫أمي، تحتاجين إلى شيء ليشغل تفكيرك‬
‫عندما مات أبي‬ ‫كنت تقومين بأمور كثيرة‬
‫- لقد كان قديساً‬ ‫- أعرف أنه كان كذلك، لكنه مات‬
‫كنت ستسافرين وتحصلين على وظيفة تطوعية‬ ‫لكنك لم تفعلي شيئاً‬
‫كف عن إخباري كيف أعيش حياتي، اصمت‬
‫- أنا أقلق عليك...‬ ‫- لا تذكر دار رعاية العجزة مجدداً‬
‫إنها ليست دار رعاية للعجزة!‬ ‫كم مرة علي قول هذا؟ إنه مجتمع متقاعدين‬
‫ستلتقين كباراً في السن مثلك‬ ‫وستذهبين إلى أماكن وتقومين بنشاطات‬
‫لقد رأيت تلك النساء في دور الرعاية‬ ‫في كراسي متحركة ويتحدثن كالحمقاوات‬
‫- خذ، تناول الباذنجان‬ ‫- أخبرتك أنني تناولت الغداء‬
‫اسمعي‬
‫تحدثي إلى العم (جونيور)‬ ‫بشأن (آرتي)، حسناً؟‬
‫إنه يحترمك، سيصغي إليك‬
‫إن كان لدى عمك عمل مع (آرثر)‬ ‫فهو يعرف ماذا يفعل‬
‫وأنا لا أعرف؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن البنات أفضل‬ ‫بالاعتناء بأمهاتهن مقارنة بالأبناء‬
‫نعم، وأنا أتحدث إلى امرأة‬ ‫لا فائدة من التحدث إليها‬
‫أتوقع رؤيتك الليلة في حفلة عيد ميلاد‬ ‫(أنتوني) الابن مع معكرونة (زيتي) مخبوزة‬
‫فقط إن تم توصيلي وإعادتي للمنزل‬ ‫أنا لا أقود عندما يتوقعون هطول المطر‬
‫أنت امرأة بصحة جيدة‬ ‫من الجيد لك أن تقودي‬
‫إن لم تستخدمي مهاراتك فستفقدينها‬ ‫علي الذهاب إلى العمل‬
‫بالطبع، اهرب‬
‫تلك الليلة كانت عيد ميلاد ابني‬
‫"دعت زوجتي الكاهن‬ ‫إنه دائماً في المنزل"‬
‫- مرحباً يا (توني)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هل تحب الكريما الإنجليزية؟‬ ‫- قم بمباركتها وسآكلها‬
‫- لن تأتي، اتصلت جدتي للتو‬ ‫- من؟‬
‫بدأت تبكي ثم أنهت المكالمة‬
‫- إنها تحتاج إلى هدف في حياتها‬ ‫- لا، أمك أقوى مما تظن‬
‫لن نأكل معكرونة (زيتي) مخبوزة الآن؟‬
‫"شعرت في البداية بخدر في جمجمتي"‬
‫- "أمي! أبي وقع، تعالي!"‬ ‫- "يا إلهي! (توني)!"‬
‫- (توني)!‬ ‫- أبي!‬
‫ابتعدا‬
‫- أبي! أبي!‬ ‫- (أنتوني)، اتصل بالنجدة‬
‫"الدكتور (كوزامانو) أرسلني للمستشفى‬ ‫وأجرى كل أنواع الفحوصات"‬
‫عندما تكون في جهاز الرنين المغناطيسي‬ ‫هناك ميكروفون بجانب رأسك‬
‫إن أصبت برهاب الأماكن الضيقة‬ ‫وأردت الخروج‬
‫لكننا ننصحك بعدم فعل هذا‬ ‫لأننا سنضطر للبدء مجدداً‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا (كارم)‬
‫فكرت أنك تود بعض الرفقة‬
‫نعم‬
‫إنها السادسة والنصف صباحاً‬
‫- كيف حال الطفلين؟‬ ‫- إنهما قلقان عليك‬
‫أخبرت (أنتوني) الابن‬ ‫أننا سنؤجل عيد ميلاده‬
‫حسناً‬
‫هل تعتقدين أن لدي ورماً في الدماغ؟‬
‫سنكتشف هذا‬
‫يا له من أسلوب للتعامل!‬ ‫كلامك مشجع جداً‬
‫ألن تعرف هذا؟‬
‫أمضينا أوقاتاً جيدة‬ ‫حظينا بأعوام رائعة‬
‫بدأت تتذكر الماضي الآن‬
‫كل ما أقوله هو أنه لا زواج كامل‬
‫أن يكون لديك عشيقة أمر يساعد‬
‫أخبرتك أنني لم أعد أراها‬
‫كيف تعتقدين أنني أشعر‬ ‫وذلك الكاهن موجود طوال الوقت؟‬
‫لا تتجرأ على قول هذا، حسناً؟‬
‫الكاهن هو مرشد روحاني‬ ‫إنه يساعدني لأكون كاثوليكية أفضل‬
‫نعم، جميعنا لدينا حاجات مختلفة‬
‫المختلف بيني وبينك‬ ‫هو أنك ستذهب للجحيم عندما تموت!‬
‫"ابن أختي (كريستوفر)‬ ‫كان يتولى مشكلة عقد إدارة النفايات"‬
‫"لكنني لن أدخل في تفاصيل هذا أيضاً"‬
‫- (أيميل كولار)‬ ‫- (كريس مالتيسانتي)‬
‫في جمهورية الـ(تشيك)‬ ‫نحب لحم الخنزير أيضاً‬
‫- هل تناولت من نقانقنا مسبقاً؟‬ ‫- لا‬
‫ظننت أن النقانق الوحيدة لديهم‬ ‫هي نقانق إيطالية ونقانق (جيمي دين)‬
‫هل ترى ماذا تتعلم‬ ‫عندما تختلط مع الثقافات الأخرى؟‬
‫عمي (أفزن) لا يعرف أنني أتيت‬
‫لكن إن حققنا أي تقدم الليلة‬ ‫فسأضطر لإخباره‬
‫علينا تحقيق تقدم يا (إيميل)‬ ‫علينا إيقاف الجنون‬
‫مهنة إدارة النفايات تتغير‬ ‫أنا وأنت من الجيل الأصغر‬
‫لدينا أمور مشتركة‬
‫اسمي (أيميل)‬
‫في أي مدرسة ثانوية درست؟‬ ‫هل كانت في (بولندا)؟‬
‫- أنا لست بولندياً‬ ‫- تشيكوسلوفاكي؟‬
‫ما هذا؟ نوع من البولنديين، صحيح؟‬
‫أتينا إلى هذه البلاد وعمري ٩ أعوام‬ ‫درست في ثانوية (ويست أسيكس)‬
‫كنتم تلعبون كرة القدم‬ ‫ضد ابن عمي (غريغوري)، درس في (بونتن)‬
‫- أين المخدرات؟‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫إنها سبب الزيارة، لقد جهزتها لك‬
‫تذوق البضاعة يا (إيميل)‬
‫تلفظ (أيميل)‬
‫الأطباء أبقوني أنتظر حول الفحوصات‬ ‫كما يفعل الأطباء‬
‫لذا، لعبت أنا وعمي بعض الغولف‬ ‫وتناولنا الغداء‬
‫تستمر بذكر عمك‬ ‫ما هي المشكلة؟‬
‫- من تظن نفسك؟‬ ‫- الذي يقرر كيف تسير الأمور‬
‫هذا ما أظن نفسي‬
‫اسمع، مطعم (آرتي) يأتي إليه‬ ‫أناس راقون من الضواحي‬
‫لا تفسد حياته‬
‫مطعم (فيسوليو)‬ ‫هو حيث يشعر (بوسي) بالأمان‬
‫- إنه يأكل هناك طوال حياته‬ ‫- اقتله في مكان آخر‬
‫ربما تدير شمال (نيوجيرسي)‬ ‫لكنك لا تتحكم بعمك (جونيور)!‬
‫كم ساعة أمضيت في لعب البيسبول معك؟‬
‫"هل يمكننا التركيز أكثر‬ ‫على عائلتك المباشرة؟"‬
‫"ابنتي وزوجتي لم تكونا تنسجمان"‬
‫"زوجك حرث حقل الذرة وبنى ملعب بيسبول؟"‬
‫هذه الأقراص الرقمية المدمجة مذهلة‬
‫(توني) يشاهد فيلم "العرّاب ٢"‬ ‫طوال الوقت‬
‫يقول إن تصوير الكاميرات‬ ‫يبدو جيداً كما في السينما‬
‫(غوردن ويليس)‬ ‫(توني) يفضل الجزء الثاني وليس الأول؟‬
‫نعم، يحب الجزء حيث يعود (فيتو)‬ ‫إلى (صقلية)‬
‫في الجزء الثالث‬ ‫يتساءل عن الخطأ الذي حدث‬
‫ما رأي (توني) بفيلم (غود فيلوز)؟‬
‫هل هناك حيوانات راكون؟‬
‫- أحدهم يحاول فتح نافذة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديك أضواء للحماية‬ ‫من قد يحاول...‬
‫لا! يا إلهي!‬
‫توقف!‬
‫(ميدو)!‬
‫لاحظت أن الزجاج هنا يصدر صوتاً‬ ‫كل مرة أذهب إلى غرفة الغسيل‬
‫هل لدينا... ماذا يسمونها؟ معجون زجاج‬
‫لا تكذبي هكذا‬
‫- لقد تسللت خارج المنزل!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أغلقت نافذة غرفتي عن قصد‬ ‫ليتم القبض علي!‬
‫الناس العاديون اعتقدوا أنك في الأعلى‬ ‫تقومين بفروضك المدرسية‬
‫لقد أصبحت خبيرة في الكذب والاحتيال‬
‫نعم، أعرف أنني معاقبة بالاحتجاز‬
‫لكن (باتريك) لديه مسابقة سباحة غداً‬ ‫وهو احتاج إلي!‬
‫معاقبة بالاحتجاز لهذا؟‬ ‫لا، لست معاقبة بالاحتجاز‬
‫لن تذهبي إلى (آسبن)‬ ‫مع (هانتر سكانغاريلو)! لن تذهبي هناك!‬
‫- نعم!‬ ‫- لكن كل الذي أخبرك به...‬
‫سيهدأ في النهاية‬
‫ألم تعترف للدكتور (كوزامانو)‬ ‫أنك تشعر بالاكتئاب؟‬
‫- "(جينيفر ميلفي)، جامعة (تافتس)"‬ ‫- (ميلفي)‬
‫من أين جزء من (إيطاليا) أنت؟‬
‫الدكتورة (ميلفي)‬
‫عائلة أبي كانوا من (كاسيرتا)‬
‫أنا من (أفالينو)‬ ‫كانت أمي لتحب الأمر لو اقترنت بك‬
‫نوبات الذعر هي حالة نفسية طارئة‬
‫افترض أنك كنت تقود وفقدت الوعي‬
‫دعيني أخبرك بأمر‬
‫هذه الأيام، الجميع عليه الذهاب‬ ‫لأطباء نفسيين ومستشارين نفسيين‬
‫والمشاركة في برامج حوارية‬ ‫والتحدث عن مشاكلهم‬
‫ماذا حدث لـ... (غاري كوبر)؟‬
‫النوع القوي الصامت؟‬ ‫هذا كان أمريكياً‬
‫لم يكن على تواصل مع مشاعره‬ ‫كان يفعل ما يضطر لفعله‬
‫ما لم يعرفوه هو أنه عندما يجعلون‬ ‫(غاري كوبر) يتصل بمشاعره...‬
‫لن يستطيعوا جعله يصمت حينها!‬
‫ثم يصبح هناك اختلال هنا واختلال هناك‬
‫- لديك مشاعر قوية حيال هذا‬ ‫- دعيني أخبرك بأمر‬
‫درست فصلاً ونصف في الجامعة‬ ‫لذا، أنا أفهم نظريات (فرويد)‬
‫أفهم العلاج النفسي كمفهوم‬ ‫لكن في عالمي إنه لا ينفع‬
‫هل يمكن أن أكون أكثر سعادة؟ نعم‬ ‫من لا يستطيع هذا؟‬
‫هل تشعر أنك مكتئب؟‬
‫منذ رحيل البط‬
‫أظن هذا‬
‫رحيل البط الذي سبق فقدانك للوعي‬
‫لنتحدث عنه‬
‫هنا‬
‫لا يمكنك لوم (بيت) لشعوره بالغضب‬ ‫لقد قتلت هذا الفتى، كان عليك انتظاري‬
‫إنها آخر مرة أبدي فيها أي مبادرة‬ ‫هل أمكنك تخيل شعوري؟‬
‫(توني) يدير مهنة إدارة النفايات‬
‫قمت بقتل رجل للحفاظ على أحد أماكن عملنا‬
‫إنه لا يديرها‬ ‫لقد أصبح الوضع أصعب في (نيويورك) فقط‬
‫الآن، ١، ٢، ٣‬
‫- هيا!‬ ‫- هذا سيىء!‬
‫ماذا يا (بوسي)؟‬
‫عم (كولار) سيجد الفتى ميتاً‬ ‫في إحدى حاويات قمامته ويترك مهنتنا؟‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- (لويس براتي) ميت بقعر المحيط‬
‫- إنه (لوكا برازي)، (لوكا)!‬ ‫- لا يهم‬
‫هناك اختلافات يا (كريستوفر)، حسناً؟‬
‫بين وضع (لوكا برازي) وهذا الوضع‬
‫اسمع، إن عرفت عائلة (كولار)‬ ‫أن الفتى مات فهذا سيجعل موقفهم أقوى‬
‫كما أن الشرطة الآن تبحث عن قاتل‬
‫ماذا تريد أن تفعل إذن؟‬
‫سيختفي، لن يعود للمنزل‬ ‫سيعرفون أنه مات لكن لن يكونوا متأكدين‬
‫سيأملون أنه ربما سيظهر‬ ‫إن كان حياً‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- هيا، لنحمله‬
‫هل أمسكت به؟‬ ‫خذه إلى جزيرة (ستاتن) وقم بتقطيعه، هيا‬
‫لكن يا (بوسي)، مع انهيار (توني)‬ ‫في حفلة عيد الميلاد‬
‫ماذا ستفعل لو أصبح مقعداً؟‬
‫لماذا تسأل هذا؟‬
‫هذه إحدى سلسلة المحاضرات لدينا‬
‫إنها امرأة من الجامعة‬ ‫تناقش روايات (زورا نيل هيرستن)‬
‫ألم تقرئي بشأنها في المدرسة يا (ميد)؟‬
‫المكان جميل‬
‫جدتي، هذا المكان رائع‬ ‫عليك التفكير حقاً بالعيش هنا‬
‫تم تجديد هذه الغرفة العام الماضي‬
‫- ماذا يحدث هناك؟‬ ‫- إنها تقود إلى وحدة العناية‬
‫- هذه دار رعاية للعجزة!‬ ‫- إنه مسكن، لكن للاحتياط...‬
‫- لا! لن تضعوني في دار للعجزة!‬ ‫- أمي، أنت لا تصغين لما تقوله‬
‫- أنت لا تصغين لما تقوله يا أمي‬ ‫- هذا ليس ما قالته‬
‫أعرف تلك النساء بالكراسي المتحركة‬ ‫يثرثرن كالحمقاوات‬
‫- أنت لا تصغين‬ ‫- أرجوك يا (أنتوني)‬
‫- أمي‬ ‫- تعتقدين أنك مهمة جداً؟‬
‫- مع مكتبك الفخم‬ ‫- أمي‬
‫- لا، يأتي الناس هنا للموت‬ ‫- أمي‬
‫يا إلهي! ليحضر أحدكم طبيباً‬
‫- أبي‬ ‫- أحضروا...‬
‫إذن... عدت للحصول على مساعدة‬
‫لا تنظر إلى ذلك كهزيمة‬
‫إنها جزء من ذلك الجيل‬ ‫الذي نشأ خلال فترة الكساد العظيم‬
‫لكن الاكتئاب بالنسبة إليها‬ ‫كان الذهاب لحديقة ألعاب (سيكس فلاغز)‬
‫ها هي كلمة الاكتئاب مجدداً‬
‫فلنعود إلى والدتك‬
‫الآن وقد مات والدي... أصبح قديساً‬
‫عندما كان حياً... لا شيء‬
‫أبي كان قوياً، كان يدير جماعته‬
‫رجل مثله، لكن أمي كانت تتحكم به‬
‫لقد كان مخنوقاً منها عندما مات‬
‫لديها سيطرة أمومية قوية‬
‫علي أن أكون صريحاً معك‬ ‫لا أشعر برضا من عملي أيضاً‬
‫لماذا؟‬
‫- بسبب (ريكو)‬ ‫- هل هو أخوك؟‬
‫- لا، قانون الاحتيال والابتزاز‬ ‫- بالطبع، نعم‬
‫هل تقرئين الصحف؟‬ ‫الحكومة تستخدم مراقبة إلكترونية‬
‫واستراتيجيات قانونية مختلفة‬ ‫للضغط على عملي‬
‫هل لديك تأنيب ضمير‬ ‫بشأن طريقة كسب رزقك؟‬
‫نعم‬
‫أضطر لأكون المهرج الحزين‬ ‫أضحك من الخارج وأبكي من الداخل‬
‫الأمور تهوي للحضيض‬
‫إن تم القبض على أحدهم‬ ‫كان يمضي فترة سجنه مهما كلف الأمر‬
‫الجميع كان يلتزم بقانون الصمت‬ ‫لكن هذه الأيام ليس هناك قيم‬
‫الرجال هذه الأيام لا يريدون دخول السجن‬ ‫لذا، يصبح الجميع شهوداً حكوميين‬
‫أشعر بالإرهاق من التحدث عن هذا‬
‫حسناً، مع العقاقير هذه الأيام‬
‫لا أحد مضطر للمعاناة‬ ‫بسبب مشاعر الإرهاق والاكتئاب‬
‫ها هو، ستصفين لي عقار (بروزاك)‬
‫- (مهافري) ليس لديه النقود‬ ‫- ماذا تعني أنه لا يملك النقود؟‬
‫- (مهافري) ليس لديه النقود‬ ‫- كيف لا تكون النقود لديه؟‬
‫الرجل لا يملك النقود‬
‫لقد دهسناه بالسيارة‬ ‫(توني) دهسه بنفسه!‬
‫الرجل لا يملك شيئاً، إنه مفلس‬
‫إذن... سمعت أن (جونيور)‬ ‫يريد قتل (بوسي بونبنسيرو)‬
‫- بل (بوسي مالانغا)‬ ‫- (بوسي) الصغير؟‬
‫نعم، (بوسي) الصغير‬ ‫هل تظنه سيعبث مع (بوسي) الكبير؟‬
‫(بوسي) الذي يعمل لدي؟‬
‫(آندريا)؟‬
‫استمري بخدمتهم والشراب‬ ‫على حساب المكان طوال الليل‬
‫- آسفة يا سيد (دانتي)، آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫إذن... عمك يكره كونك الرئيس‬
‫هذا مؤسف‬
‫عمك عانى الصعوبات طوال حياته‬
‫أولاً والدك، شقيقه الأصغر‬ ‫لأنه أصبح رجل (مافيا)، والآن، أنت‬
‫لذا، بالطبع لا يتحمل أن تخبره‬ ‫بما عليه فعله‬
‫(هيش)، أنا أحبه‬
‫الرجل يسيطر عليه شعوره بعدم الأمان‬
‫أشعر بالسوء أنني المرسال لهذا‬
‫صديقك (آرتي) في المطعم‬ ‫أبعده عن البلدة لـ٣ أسابيع‬
‫هكذا سيغلق المطعم‬ ‫وستجري عملية الاغتيال بمكان آخر‬
‫أيها العجوز اليهودي‬ ‫لا عجب أن والدي أبقاك طويلاً‬
‫أخبرني عن قرض (مهافري) الـ١٠٠ ألف‬ ‫والذي أصبح ٢٥٠ ألفاً مع الفوائد‬
‫حسناً، (مهافري) لديه شريك عمل جديد...‬ ‫أنت‬
‫شركات التأمين الصحي العام تدفع الملايين‬ ‫كل يوم للأطباء والمستشفيات وما شابه‬
‫صورة الرنين المغناطيسي التي قمت بها‬ ‫تكلف ٢٠٠ ألف دولار للصورة‬
‫سنعطي (مهافري) خياراً‬
‫إما أن يجعل شركته تبدأ بدفع مطالبات‬ ‫تأمين مزيفة لعيادات مزيفة نؤسسها‬
‫أو... يدفع لـ(هيش) الـ٢٥٠ ألف دولار‬ ‫التي يدين له بها‬
‫ونحن نعرف أنه لا يستطيع ذلك‬
‫وإلاّ فسنقتله‬
‫هذا ذكاء، قد تكون عملية كبيرة‬
‫- قد تكون مربحة كمهنة النفايات‬ ‫- النفايات هي مصدر رزقنا‬
‫كانت كذلك‬
‫آنسة (ميدو)؟‬
‫- (ميد)؟‬ ‫- لن أذهب‬
‫كل عام في هذا التاريخ‬ ‫منذ كنت صغيرة‬
‫(ميدو) ووالدتها تتأنقان‬
‫وتقودان إلى فندق (نيويورك بلازا)‬ ‫لشرب الشاي تحت لوحة (أيلاويز)‬
‫انظري، أين قفازك؟‬
‫لدي فروض مدرسية كثيرة‬
‫(ميدو)، إنه تقليدنا‬ ‫دائماً نستمتع كثيراً هناك‬
‫في الواقع، شعرت أن هذا غباء‬ ‫منذ كان عمري ٨ أعوام‬
‫أنا أذهب لأنك تحبينه فقط‬
‫وأنا ظننت أن هذا شيء سنفعله‬ ‫بعد فترة طويلة من زواجك مع بناتك‬
‫آمل أنني لن أعيش في أي مكان‬ ‫قريب من هنا حينها‬
‫"لديك بريد"‬
‫(ميدو)، لا يمكنك الكذب والخداع‬ ‫وخرق القوانين التي لا تعجبك!‬
‫ماذا؟ هل تريدين قول شيء لي؟‬
‫أمي، هل لديك فكرة كم يعني‬ ‫الذهاب للتزلج في (آسبن)؟‬
‫أعني، هل تعتقدين أن هذا سيحدث كل عام؟‬
‫مثل سخافة شرب الشاي والكعك‬ ‫في فندق (بلازا)؟‬
‫- وداعاً‬ ‫- أغلقي الباب رجاء‬
‫- (آرتي)‬ ‫- ضع بضع قطرات‬
‫بضع قطرات وليس الكثير، بضع قطرات‬
‫- (آرتي)، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، حرك كرات اللحم‬
‫اسمع، أتساءل إن كان يمكنك مساعدتي‬
‫ماذا تريد؟‬
‫رحلة بحرية إلى (جزر الكاريبي)‬
‫على متن سفينة (أس أس ساغافورد)‬ ‫من الـ١١ من الشهر حتى الـ٢٩‬
‫إنهما تذكرتان لا يمكنني استخدامهما‬ ‫هل يمكنك أخذهما؟‬
‫- من أين هي؟‬ ‫- هدية‬
‫هدية؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫بصفتي مدير أعمال نقابة‬ ‫عمال المطابخ والمطاعم‬
‫أقوم بوضع خطة تأمين أسنان‬ ‫هل تصغي إلي؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- اجتمع بعض أطباء الأسنان...‬
‫وتقديراً لهذا، أهدوني هاتين التذكرتين‬
‫المشكلة أنني لا أستطيع السفر‬ ‫بهذا التاريخ‬
‫خذ، متى آخر مرة سافرت وأخذت إجازة؟‬
‫- (أنتوني)، شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫سيد (سوبرانو)؟‬
‫لا يمكنك قبول هدية كهذه‬ ‫من (توني سوبرانو)، مستحيل!‬
‫اسمعي يا (شارماين)‬ ‫إن أدخلت يدي لحشو كركند آخر...‬
‫من دون أخذ إجازة... فسأفقد صوابي‬
‫(آرثر)، لا أريد التحدث عن هذا، أرجوك!‬
‫(آرت)، (ماليسا)‬ ‫تعالا، حان وقت العودة إلى المنزل‬
‫عزيزتي، عليك الذهاب في إجازة‬ ‫علينا أخذ إجازة من أجل زواجنا‬
‫لا! يكفينا أن رجال العصابات يأتون بانتظام‬ ‫ويتعالون على المكان، حسناً؟‬
‫ماذا في هذا؟‬ ‫نحن لسنا مرتبطين بهم‬
‫نعم، لأننا رفضنا التذكرتين‬
‫لكن التذكرتين كانتا هدية‬ ‫(توني) هو مدير نقابة عمال‬
‫أرجوك يا (آرثر)، كن ناضجاً!‬
‫ألا يشك ذهنك أن أطباء أسنان‬ ‫يرسلون لزعيم عصابة (نيوجيرسي)...‬
‫تذاكر من الدرجة الأولى‬ ‫على باخرة سياحية نرويجية؟‬
‫أرجوك يا (آرثر)!‬ ‫أحدهم ضحى بركبتيه لهذه التذكرتين!‬
‫(هيرمن)، من المستحيل أن أدمر شركتي‬
‫أجعلهم يدفعون ثمن صور رنين مغناطيسي‬ ‫لم تحدث؟‬
‫المعاملات الكتابية ستبدو كالحقيقية‬
‫- كيف لا يتم القبض علي؟‬ ‫- (أليكس)، أكره سماعك تستخف بنفسك‬
‫- أرجوك، أنت رجل ذكي‬ ‫- أنا مكتئب‬
‫أنا مكتئب جداً‬ ‫بحيث لا يمكنني الأكل أو النوم‬
‫- هل تتعاطى (بروزاك)؟‬ ‫- (زولوفت)، إنه مشابه‬
‫يفترض أن يساعدني‬ ‫في ترك القمار أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الجيل الجديد من مضادات الاكتئاب‬
‫يفترض أن تكون مفيدة‬ ‫ضد التصرفات القهرية‬
‫هذا مؤسف، يأتي دواء بعد أن يتسبب‬ ‫القمار بتحطم وركك‬
‫- أحاول ألاّ أكون ساخراً‬ ‫- (أليكس)...‬
‫دينك والمشاعر التي تحيط به‬ ‫هو مصدر كل مشاكلك‬
‫- أنت تعرف هذا وكذلك أنا‬ ‫- آسف لأنني لم أدفع لك يا (هيرمن)‬
‫- أعرف أنك كذلك‬ ‫- لم أقصد إهانة (توني سوبرانو)‬
‫- هل تريد المشي على الصخور؟‬ ‫- أمشي على عكازين، لا أستطيع‬
‫هيا، المكان جميل هنا، هيا‬ ‫سنساعدك، أنا أذهب إلى هناك للتفكير‬
‫شكراً، لكن لا‬
‫لنجرب هذا، ما كنت تقوله مسبقاً‬ ‫بشأن صور الرنين المغناطيسي‬
‫"(بروزاك)"‬
‫مرحباً‬
‫(ديك) يبحث عنك‬
‫(توني)، سمعت خبراً من أبراج (ترايبورو)‬ ‫الأخوين (كولار) انسحبا من العطاء‬
‫هذا جيد، هذا جيد‬
‫بالمناسبة، (آرتي بوكو) هنا ليراك‬
‫- علي الذهاب، أراكما لاحقاً‬ ‫- اعتنِ بنفسك‬
‫(آرتي)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لقد ناقشنا هذا، عليك مغادرة البلدة‬
‫آسف‬
‫هذا غير مقبول، كان لدي حجز‬ ‫الساعة الثامنة قمت به قبل أسبوعين‬
‫سيدي، كما شرحت لك‬ ‫الزبائن لا يتركون طاولاتهم‬
‫- وهناك ٥ مجموعات قبلك‬ ‫- ماذا تريدين...‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫لقد وبختها‬
‫لماذا لا نذهب إلى مطعم آخر لنأكل؟‬
‫نحن هنا‬
‫سيد (سوبرانو)، كيف حالك؟‬ ‫تسرني رؤيتك‬
‫كيف حالك؟‬
‫- آنستي، من هنا، اعذروني‬ ‫- مرحباً‬
‫عزيزي، أنا جائعة‬ ‫(توني)، أين أنت ذاهب؟‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- هل تأتين إلى هنا؟‬ ‫- عندما يمكن هذا‬
‫اسمعي، نصائح الديكور‬ ‫التي أعطيتني إياها... إنها ناجحة‬
‫جيد‬
‫كيف حالك؟‬
‫(نيلز)؟ (نيلز)؟‬
‫هل تعرفين من كان هذا؟‬
‫من الواضح أنك تعرفين‬ ‫هل هو مريض لديك؟‬
‫تعرف أنني لا أستطيع أن أقول‬
‫نصائح في الديكور؟ لا أصدق‬
‫(نيلز)، اصمت‬
‫سيد (بورغلاند)، إنهم يجهزون طاولتك الآن‬
‫من كانت المرأة الليلة في المطعم؟‬
‫مهندسة ديكور‬
‫ماذا؟ تغير ديكور مكب النفايات؟‬
‫هذا مضحك‬ ‫يستحسن ألاّ تعبثي بتلك القبعة‬
‫أرجوك! إنها قبعة (جون كينيدي)!‬ ‫اشتريتها في مزاد، أعيديها لي‬
‫(أيرينا)، يا إلهي!‬
‫أعرف أن هناك شيء حميم أكثر‬ ‫بينك وبينها‬
‫لا شيء حميم، نحن نتحدث فقط‬
‫نعم‬
‫سيد (سوبرانو)، أهلاً بك‬ ‫لم نرك منذ أشهر، أين كنت؟‬
‫سيدة (كارميلا)، من هنا رجاء‬
‫أحياناً... تكون الحياة رائعة‬
‫الحياة رائعة غالباً‬
‫كنبيذ (ريغاليالي) مثلاً‬
‫أنت بمزاج جيد في الأيام الأخيرة الماضية‬
‫(كارميلا)...‬
‫هناك شيء علي الاعتراف به‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أستعد لرمي النبيذ في وجهك‬
‫- دائماً أنت درامية‬ ‫- قم بالاعتراف رجاء!‬
‫دعنا ننتهي من هذا!‬
‫أتعاطى عقار (بروزاك)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كنت أقابل طبيبة نفسية‬
‫يا إلهي! أعتقد أن هذا رائع‬ ‫أعتقد أن هذا مذهل وشجاع‬
‫- حسناً، اهدأي‬ ‫- أظن هذا رائعاً جداً‬
‫كأنني كنت (هانيبال ليكتر) في السابق‬ ‫أو ما شابه‬
‫أعتقد فقط أن هذا رائع‬ ‫علم النفس لا يتناول الروح‬
‫هذا شيء آخر، لكن هذه بداية‬ ‫هذا شيء مهم، سأصمت الآن‬
‫سأصمت الآن‬
‫أنت الوحيدة التي تعرف‬ ‫وسبب إخباري لك هو لأنك زوجتي‬
‫وأنت الوحيدة في هذا العالم‬ ‫التي أنا صريح معها تماماً‬
‫- أرجوك!‬ ‫- تباً! أنا جاد‬
‫إن اكتشف الشخص الخطأ هذا‬ ‫فسيتم وضعي بمستشفى المجانين‬
‫ويتم وضع رصاصة في مؤخرة رأسي!‬
‫لم أدرك أنك تعيس لهذه الدرجة‬
‫لا أعرف... أمي‬
‫- أخبرته بشأن والدك، صحيح؟‬ ‫- من؟‬
‫- طبيبك النفسي‬ ‫- نعم، أخبرته‬
‫جيد، لكن أمك هي المشكلة‬
‫لا أعرف، أشعر مؤخراً أن حياتي‬ ‫غير متوازنة‬
‫وجودنا في هذا العالم هو لغز‬ ‫ابنتي تكرهني‬
‫- إنها لا تكرهك يا (كارم)‬ ‫- كنا صديقتين حميمتين‬
‫هذه حال الأمهات وبناتهن، ستعود إليك‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- يا إلهي! لقد أجبت!‬
‫ما المشكلة؟ لا حياة اجتماعية لديك؟‬
‫تباً لك!‬
‫- أبي‬ ‫- أحضرت لك معكرونة (بريمافيرا)‬
‫إنها المفضلة لديك‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- (كريستوفر)‬
‫- مرحباً‬ ‫- صديق لك عاد للبلدة‬
‫"(بوسي مالانغا) والذي يُعتقد أحياناً‬ ‫أنه رجل العصابات (بوسي بونبنسيرو)"‬
‫- "عاد من (فلوريدا) بعد إطلاق..."‬ ‫- سيحدث هذا قريباً‬
‫لا تقلق بشأن هذا‬ ‫لدي طريقة لإنهاء المشكلة‬
‫هيا، هيا!‬
‫- هيا فريق (فالكونز)!‬ ‫- هيا!‬
‫- إذن، متى تريد القيام بهذا؟‬ ‫- فوراً‬
‫- أحسنت يا (ميدو)!‬ ‫- رائع، رائع‬
‫- أظنني أستطيع تدبير حفلة كهذه‬ ‫- "الكرة ليست لكم"‬
‫الكرة ليست لهم؟ الكرة ضربت الخط!‬
‫ماذا تفعل أيها الحكم؟‬
‫- أمي لم تأتي؟‬ ‫- لم تعتقد أنك أردتها أن تأتي‬
‫- السيارة هناك‬ ‫- مرحباً يا سيد (دانتي)‬
‫- وداعاً‬ ‫- أراك لاحقاً يا (هيذر)‬
‫لقد لعبتم مباراة جيدة‬
‫(هيذر دانتي)، كيف تقوم بتلك الضربات؟‬
‫أبي، ألا تعتقد أنه غير عادل‬ ‫ما تفعله أمي؟‬
‫والآن تجعله فيلماً درامياً‬
‫"الأم الحزينة التي لا يمكنها القدوم‬ ‫للحدث الرياضي لابنتها"‬
‫أبي؟‬
‫ألا تعتقد أن هذا مبالغ فيه؟‬
‫أعني رحلتي إلى (آسبن)‬ ‫بماذا تفكر أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫مضت أعوام منذ أتيت إلى هنا‬
‫أبي، تحدث إليها رجاء، أرجوك‬ ‫هذا سخيف‬
‫لماذا نجلس هنا؟‬
‫أمك تعتقد أن لديك القدرة‬ ‫لتصبحي طالبة متفوقة وأنا أوافقها الرأي‬
‫هل تريدان أن أكون كاملة؟‬
‫إلى ماذا تنظر؟‬
‫جدك الأكبر وأخوه (فرانك)...‬ ‫بنيا هذا المكان‬
‫يا للروعة!‬
‫عاملا حجر ورخام أتيا من (إيطاليا)‬ ‫وبنيا هذا المكان‬
‫لا أصدق! رجلان فقط‬
‫لا، كانا رجلين من فريق من العمال‬
‫لم يصمما المكان‬ ‫لكنهما عرفا كيف يبنياه‬
‫جدي لي الآن رجلين يمكنهما‬ ‫بناء إطار جيد حول حوض الاستحمام‬
‫أشعر بالارتياح‬ ‫لذا، لا أعرف إن كان علي العودة‬
‫إنه ليس تأثير الـ(بروزاك)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قلت إنك تفكر بوضوح‬
‫وتقول زوجتك إنك تبدو أفضل؟‬
‫إنه ليس الدواء‬
‫عقار (بروزاك) يستغرق عدة أسابيع‬ ‫ليبني مستويات فعالة في الدم‬
‫ما السبب إذن؟‬
‫القدوم إلى هنا والتحدث‬ ‫الأمل يأتي بعدة أشكال‬
‫من لديه الوقت لهذا؟‬
‫ماذا تريد أن تقول لي؟‬
‫راودني حلم الليلة الماضية‬
‫سرّتي كانت مثل برغي ماركة (فيليبس)‬
‫وكنت أقوم بفكها‬
‫لكن عندما فككتها...‬
‫وقع قضيبي‬
‫قمت بالتقاطه وكنت أحمله‬ ‫وكنت أركض في الغرفة‬
‫أبحث عن الرجل الذي كان يصلح‬ ‫سيارتي الـ(لينكولن) عندما كنت أقودها‬
‫ليقوم بإعادته إلى مكانه‬
‫و... بينما أحمله للأعلى‬ ‫انقض طائر إلى الأسفل‬
‫وأمسك به بين منقاره‬ ‫ثم طار بعيداً به‬
‫أي نوع من الطيور؟‬
‫لا أعرف، نورس أو ما شابه‬
‫طائر مائي؟‬
‫رأيت فيلم (ذا بيردز) الأسبوع الماضي‬ ‫على قنوات الكيبل‬
‫هل تعتقدين أن هذا زرع الفكرة؟‬
‫ما الذي هو أيضاً طائر مائي؟‬
‫البجع والنحام‬
‫ماذا عن البط؟‬
‫ذلك البط اللعين!‬
‫ماذا بشأن ذلك البط‬ ‫والذي عنى الكثير لك؟‬
‫لا أعرف، كانت مغامرة‬ ‫أن تأتي تلك المخلوقات البرية...‬
‫إلى بركتي وتضع صغارها‬
‫حزنت لرؤيتها تذهب‬ ‫يا إلهي! الآن سأبكي!‬
‫تباً! لماذا أنا؟‬
‫عندما وضعت البطتان الصغار‬ ‫أصبحوا عائلة‬
‫أنت محقة، هذا هو الرابط، الصلة‬
‫أنا خائف من أن أخسر عائلتي‬
‫كما خسرت البط‬
‫هذا ما أخاف منه بشدة‬
‫هذا دائماً معي‬
‫ما الذي تخاف من حدوثه؟‬
‫لا أعرف‬
‫أنت تعمل بجد، تعمل بجد‬ ‫لترى حلم حياتك... يحترق‬
‫انظر للأمر من هذا الجانب‬ ‫ستحصل على نقود التأمين‬
‫(آرثر)، عليك أن تقول لنفسك‬ ‫"أمكن أن يكون الأمر أسوأ"‬
‫- نعم‬ ‫- كيف يمكن أن يكون أسوأ؟‬
‫تباً للموقد المعطل!‬
‫افترض أن الناس توقفوا عن القدوم لمطعمك‬ ‫هل فكرت في هذا؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف ما هذا؟‬
‫إنه محق بشأن هذا‬ ‫ليس هناك ضمانات لهذا‬
‫لكن لماذا يتوقف الناس عن القدوم لمطعمي‬ ‫لقد بدأ يشتهر!‬
‫هل تعرف ماذا اكتشفت مؤخراً؟‬
‫التكلم يساعد‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- إنه محق‬
‫- الأمل... يأتي بعدة أشكال‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أرجوك‬
‫يا إلهي! أمسك بهذا‬
‫(آرتي)، أرجوك يا (آرتي)‬
‫انظر إلي، انظر إلي‬ ‫سأساعدك دائماً‬
‫اطمئن، اطمئن‬
‫اذهب وقم بالطهي‬ ‫دعوه يطهو، ستشعر بتحسن، اذهب‬
‫سأخبره يوماً ما أننا أحرقنا المطعم‬ ‫كأفضل حل‬
‫يكفي هذا الهراء، ما خطبك؟‬
‫جملة "أحسنت يا (كريس)" حول مسألة‬ ‫عقد أبراج (ترايبورو) كانت لتكون رائعة‬
‫أنت محق، أنت محق‬
‫لا دفاع لدي‬
‫هكذا تمت تربيتي، لم يتم دعمي أبداً‬ ‫أو مديحي‬
‫حبيبة ابن عمي (غريغوري)‬ ‫هي ما يدعونها "فتاة تطوير" في (هوليوود)‬
‫قالت إنني أستطيع بيع قصة حياتي‬ ‫وجني الملايين‬
‫لم أفعل هذا، بل بقيت معك‬
‫حقاً؟ سأقتلك، ماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستصبح خائناً الآن؟‬
‫هل تعرف كم رجل عصابات‬ ‫يقوم بالوشاية ويفسد كل شيء؟‬
‫حتى أنه قال إنه ربما أمثل دور شخصيتي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫انسَ مسرحيات (هوليوود)‬ ‫انسَ الأمور المشتتة للانتباه‬
‫هل تعتقد أنني لم أتلق عروضاً؟‬
‫لدينا عمل لنقوم به، مجالات جديدة‬
‫ستكون الأمور بخير من الآن فصاعداً‬
‫هيا‬
‫انظر، إنه يوم جميل‬
‫ما السيىء الذي قد يحدث؟‬
‫من اللطف أن تقلني للحفلة يا (جونيور)‬
‫أحدهم يكترث لي على الأقل‬
‫الأطفال هذه الأيام!‬
‫أظنه يعتقد أنه عندما يحبسني‬ ‫في دار للعجزة فسأموت أسرع‬
‫حينها لن يضطر لتوصيلي لأي مكان‬
‫لو كان والده ما يزال حياً‬
‫لأظهر لياقة واحتراماً أكثر لأمه بالتأكيد‬
‫أخي (جون) كان رجلاً حقاً‬
‫كان قديساً‬
‫على أية حال، أمور كثيرة مختلفة الآن‬ ‫عن أيامي أنا و(جوني)‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا أملك الحرية لإدارة أعمالي...‬
‫- كما أريد‬ ‫- هذا فظيع‬
‫هذا الأسبوع تدخل ابنك في شؤوني‬ ‫وجعل الأمر أصعب علي بكثير‬
‫- كما أنه يتدخل بشؤون (نيويورك)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا ستفعلين؟ إنه جزء من جيل كامل‬
‫هل تذكرين قصات الشعر الجنونية؟‬ ‫والمخدرات؟‬
‫- الآن هناك مثليون في الجيش‬ ‫- توقف عن هذا يا (جونيور)‬
‫أنت تزعجني جداً!‬
‫لا أحب هذا يا (ليفيا)‬ ‫لكنني منزعج طوال الوقت‬
‫وسأخبرك بأمر آخر‬ ‫لقد انخفضت الأرباح في كل المجالات‬
‫وأصدقاء كثر لنا يشتكون‬
‫كنا لا نتأثر أثناء الكساد الاقتصادي‬ ‫لكن ليس بعد الآن‬
‫لا يمكنك وضع كل اللوم على وزارة العدل‬
‫يقول أصدقائي لي...‬ ‫"(جونيور)، لماذا لا تتولى أموراً أكبر؟"‬
‫ربما سيكون هناك داع للقيام بشيء‬ ‫يا (ليفيا)، بشأن (توني)‬
‫لا أعرف‬
‫ها هما، أمي؟ عمي (جونيور)؟‬
‫أنت تستخدم خشب المسكيت‬ ‫هذا يجعل طعم النقانق غريب‬
‫- مرحباً يا جدتي‬ ‫- عيد ميلاد سعيد أيها الفتى‬
‫- (كارميلا)، أمي هنا‬ ‫- جميعاً؟ لنأكل‬
‫- "نعم"‬ ‫- "(ميدو) لن آكل، هل ستفعلين؟"‬
‫"الوحش بداخلي..."‬
‫"محبوس بالروابط الضعيفة والهشة"‬
‫"لا يرتاح نهاراً"‬
‫"وفي الليل يعنف ويغضب من النجوم"‬
‫"ليساعد الرب الوحش الذي بداخلي"‬
‫"الوحش الذي بداخلي"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||