‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"‬
‫"لطالما قالت أمك‬ ‫إنك ستكون الرجل المنشود"‬
‫"قالت "أنت لا مثيل لك‬ ‫يجب أن تعاني لترتقي""‬
‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫وقد تلاشى الحب كله"‬
‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"‬
‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي‬ ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"‬
‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫- "فلنغن"‬ ‫- "استيقظت صباح اليوم"‬
‫- "نادرون"‬ ‫- "نادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"‬
‫"لم تعد الأمور على حالها‬ ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"‬
‫"لكن أنت لا مثيل لك‬ ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"‬
‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"‬
‫"وتسلحت بمسدس"‬
‫"اشرب كمية كبيرة ولا تبصقها"‬
‫"تبّاً! لا تكسرها‬ ‫أسرع، حان وقت صلاة الراهبات"‬
‫هذا تاريخ الصف الثامن يا رجل‬
‫- سرقة النبيذ المقدس‬ ‫- ليس مقدساً حتى يباركونه‬
‫- المكان خالٍ‬ ‫- هل ستعترف بهذا؟‬
‫سأخبرهم بأنّي سرقت شيئاً‬ ‫ولن أقول ما هو‬
‫هيّا، اركضوا، بسرعة يا أولاد‬
‫أسرعوا، أسرعوا‬
‫ها نحن ذا، قفوا في خطوط مستقيمة‬
‫هيّا، أسرع يا (سوبرانو) و(ديكارلوتشي)‬
‫اقفزوا عشرة مرات وابدأوا بالعد‬
‫- ٣، ٤، ٥، ٦‬ ‫- ٢، ٣‬
‫٥، ٦، ٧، ٨‬
‫- ١٠، ١، ٢‬ ‫- ٩، ١٠‬
‫٣، ٤، ٥‬
‫(ديكارلوتشي) و(باربير) و(سوبرانو)‬ ‫هيّا، نسقوا حركاتكم‬
‫ما المضحك أيّها السادة؟‬ ‫أتودّون مشاركتنا به؟‬
‫آسف يا سيد (ميسكيمين)‬
‫حسناً، تمارين الركل‬ ‫إلى الأرض‬
‫عودوا، إلى الأعلى‬
‫أشعر بدوران شديد‬
‫اركلوا، عودوا، إلى الأعلى‬
‫تبّاً! ها هو قادم‬
‫على الأرض، اركل وعد‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هيّا، قفوا، هيّا‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لست بخير‬
‫لا أريد أعذاراً‬
‫سيد (ميسكيمين)، يجب أن أذهب إلى الحمّام‬
‫- هل أشتم رائحة الكحول في نفسك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- كيف الولد؟‬ ‫- كيف أنا؟‬
‫أنا متسخ وجائع جداً‬
‫تقوم بعمل رائع‬ ‫اسمح لنفسك بالاستمتاع في ذلك‬
‫إنّه يصرخ في أذني طوال اليوم‬ ‫أودّ قتل ذلك الوغد، أتسمع ذلك يا وغد؟‬
‫أخرجه من هنا، أخرجه من هنا‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- اسمع، أوضحت وجهة نظرك‬
‫- أوضحت وجهة نظري؟‬ ‫- أوضحت وجهة نظرك‬
‫- ما هي وجهة نظري؟‬ ‫- يكفي إيقافاً للعمل‬
‫هذا مسؤول سلامة في الاتحاد‬
‫وسيبقى حتى يقرر الاتحاد‬ ‫أنّ مكان العمل هذا خالٍ من المخاطر‬
‫- لديّ المال‬ ‫- حقاً؟‬
‫(كريستوفر)، اتصل بالاتحاد‬ ‫واعرف إذا دفع ذلك السيد مستحقات الاتحاد‬
‫ثم افتح غطاء العجل لنتفقد بلاطات المكابح‬
‫سأعمل هذا على الفور‬
‫سأحضر لك المال، اتفقنا؟‬
‫سنعود‬
‫يا للروعة!‬
‫أعطني هاتفك الخلوي‬ ‫يجب أن أتصل بـ(كارميلا)‬
‫- أأنت متأكد أنّهم هم؟‬ ‫- كانوا ثملين في حصة الرياضة‬
‫تقيأ (بايرون باربير) على المعلم‬
‫لم أشربه، لقد بصقته‬
‫- (أنتوني)‬ ‫- ستكذب عليّ بعد ما فعلته‬
‫إنّه آسف جداً أيّها الأب (هاغي)‬ ‫وسيندم أكثر عندما يعود إلى البيت‬
‫(أنتوني)، انتظر في الخارج‬
‫إنّه مفصول ٣ أيام‬
‫على الأقل، دعني أدفع ثمن النبيذ‬
‫سرقة النبيذ المقدس ليست جريمة‬ ‫ممتلكات فقط بل إهانة لغرفة المقدسات‬
‫طلبت من دكتور (غالاني)‬ ‫إنّه طبيب المدرسة النفسي أن ينضم إلينا‬
‫كان يراقب (أنتوني) ويلتقي بأساتذته‬
‫لِمَ لا تتولى الأمر من هنا يا دكتور؟‬
‫مرحباً‬
‫من جوانب عدة (أنتوني) طالب عادي‬ ‫وبصحة جيّدة في الصف الثامن‬
‫الراهبة (باتريشيا)، معلمة الفن تعتقد‬ ‫أنّه يظهر مهارات قوية وتوجه للمساحات‬
‫لكن الأمر... ولا يتعلق بهذه الحادثة فقط‬
‫يواجه (أنتوني) مشكلة في اتباع القوانين‬
‫وفهم العواقب‬
‫أحياناً لا يفكر قبل أن يتصرف‬
‫وهناك احتمال كبير أنّ (أنتوني)‬ ‫مصاب بـ(إيه دي دي)‬
‫- (إيه دي دي)؟‬ ‫- آسف‬
‫- اضطراب قلة الانتباه‬ ‫- كنت متأكدة‬
‫- كنت أعرف أنّه مصاب بشيء‬ ‫- ما هو؟‬
‫إنّها مجموعة من الأعراض‬
‫عدم الانتباه والاندفاعية‬
‫وأحياناً وليس دائماً فرط الحركة‬
‫بالطبع علينا أن نعطه تقييم دقيق‬ ‫كي نتأكد‬
‫كل ما يحتاج إليه هو ضربة على رأسه‬
‫لو كان لديه مرض... إنّه مرض، صحيح؟‬
‫هل ستضرب واحد مريض؟‬ ‫هل ستضرب واحد مصاب بشلل الأطفال؟‬
‫- هل تضرب (أنتوني)؟‬ ‫- لا يتعرض أحد للضرب في بيتنا‬
‫وتلك ليست فكرتي‬
‫لا أعرف إلى أين سيصل العالم‬ ‫إذا لم تستطع ضرب الطفل بين الحين والآخر‬
‫عندما يتعدى الحدود‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سنعطيه مجموعة فحوصات كاملة‬
‫فحوصات نفسية وسلوكية وطبية‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫الأولاد الآخرون‬ ‫هل تراقبهم وتجري فحوصاً لهم؟‬
‫الأولاد الذين ليسوا من عائلة (سوبرانو)؟‬
‫ليس هناك خطط مباشرة لذلك‬
‫نعامل كل طفل في مدرسة (فيربيم داي)‬ ‫حسب مجموعة ظروفه الخاصة‬
‫إذن، ماذا نفعل نحن كوالدين؟‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- كلاّ، أنا أعني...‬
‫أساء (أنتوني) التصرف ويجب معاقبته‬
‫فصل الفتى من المدرسة جريمة‬ ‫وأنت تعطيهم كل ذلك المال؟‬
‫أنا متأكد أنّ معلم الرياضة فقد صوابه‬ ‫عندما تقيأ صديقك على حذائه، صحيح؟‬
‫أتريد أن تشجعه يا عمي (جون)؟‬
‫ماذا حدث لمفهوم‬ ‫"هكذا يتصرف الأولاد"؟‬
‫لقد سرق من الكنيسة‬ ‫ليس هناك ما هو أسوأ من ذلك‬
‫- يا له من فاشل!‬ ‫- يكفي هذا‬
‫كان والده مثله‬
‫كنت أذهب كثيراً إلى مكتب نائب المدير‬
‫أيمكنك ألاّ تذكري هذا؟‬
‫أنت تتذكر ما تريده تذكره فقط‬
‫أجل، لا بد أنّه كان لديّ ابن آخر‬ ‫سرق سيارة وعمره ١٠ سنوات‬
‫أجل، كان بالكاد يرى أعلى من المقود‬
‫كان مشاغباً، هو وعصابته‬
‫كانوا يسرقون الكركند‬ ‫من القوارب على الشاطىء‬
‫ويبيعونها مقابل دولار للواحد‬ ‫في جادة (بلومفيلد)‬
‫حقاً؟‬
‫كم مرة عليّ قول هذا؟‬ ‫لا أريد مثل هذا الحديث أمام الفتى‬
‫تلك الأمور خطأ وأنا لا أقبل بها‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- إلى مَن تعتقد أنّك تصرخ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيّها الأحمق‬
‫- ماذا قلت للتوّ؟‬ ‫- لم أقل شيئاً‬
‫ماذا فعل الآن؟ ماذا يحدث؟‬
‫- إنّه يصرخ عليّ كأنّي بائس‬ ‫- (أنتوني)‬
‫ظننت أنّه يمكن تأجيل هذا إلى بعد‬ ‫العشاء لكنّي تحدثت مع والدك‬
‫لن تلعب (ماريو كارت) أو تذهب للتزلج‬ ‫٣ أسابيع ولن تشاهد التلفاز‬
‫- كلاّ‬ ‫- ولن تستخدم الإنترنت أيضاً‬
‫وستقود دراجتك يومياً إلى دار (غرين غرفو)‬ ‫للعجزة لتزور جدتك‬
‫- سيكون ذلك لطيفاً‬ ‫- هذا غير منصف‬
‫- يا له من يوم لعين!‬ ‫- أشعر بأنّ قنبلة قد انفجرت‬
‫كل الأشياء التي كان الطبيب يقولها‬ ‫لم أرى أياً منها في (أنتوني)‬
‫ألم تلحظ كيف يلعب‬ ‫بطرف حذائه الرياضي؟‬
‫كأنّه لا يستطيع منع نفسه‬
‫إذا كان مصاباً بذلك الشيء‬
‫هناك شيء ما‬
‫- (كارم)‬ ‫- نعم‬
‫- أتعتقدين أنّه يعرف؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إنّها تعرف‬
‫- "هل أنت..."‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا يجعلك تقولين ذلك؟‬ ‫- "هل أنت في..."‬
‫لا أعلم، أشياء تقولها وتعليقاتها‬ ‫مثل ما فعلت اليوم معه‬
‫- "هل أنت في المافيا؟"‬ ‫- هل تتحدث إليك...‬
‫- عني؟‬ ‫- تتحدث إليّ؟‬
‫هل حدث شيئاً‬ ‫في الرحلة لزيارة الجامعات؟‬
‫حدث؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫بدت غريبة عندما عادت‬
‫أعتقد أنّ علينا أن نتحدث إليها‬ ‫بشأن العمل قريباً‬
‫أجل، يجب أن نجلس نحن الاثنين مع (ميدو)‬
‫ونتحدث كعائلة‬
‫وسيجرون له فحوصات وسنرى ما الأمر‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تصبحين على خير‬
‫تصبح على خير‬
‫ربّما لا أريد أن أعترف‬ ‫أنّ هناك خطب ما في ابني‬
‫لكن يبدو ذلك لي كهراء‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لو كان لديه مرض‬
‫لِماذا يطلبون مني أن أعاقبه؟‬ ‫ألا يبدو ذلك هراء؟‬
‫اضطراب قلة الانتباه موضوع جدلي‬
‫أهو مرض أم طريقة للأطباء النفسيين‬ ‫لملأ جيوبهم؟‬
‫قد يستفيد الكثير من الأطفال‬ ‫من التدخل الطبي‬
‫لقد تسبب في مشكلة‬
‫إذن، لا تعتبر سلوكه غير طبيعي؟‬
‫كلاّ‬
‫لا أعلم‬
‫- ما أدراني؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هل عليّ أن أقول لك ذلك؟‬
‫أترى سلوكه انعكاساً لسلوكك؟‬
‫اسمعي، مثلما قلت‬ ‫ربّما لا أريد أن أعترف بوجود مشكلة‬
‫لكن لو كان مصاباً بهذا المرض‬ ‫فسنتعامل معه‬
‫لو كان مصاباً بشلل الأطفال لتعاملنا معه‬
‫تعالجين الأمر وتمضين قدماً‬
‫ذلك ما سنفعله‬
‫ألديك شيء آخر تريد أن تقوله عن هذا؟‬
‫أخبرتني المرة الماضية‬ ‫أنّ لديك مشاعر حميمة لي‬
‫لكنّك لم تذكر ذلك‬
‫مشاعر حميمة؟‬
‫أعتقد أنّي قلت إنّي أحبك‬
‫كيف وضعك مع ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا يمكنني إيقاف مشاعري‬ ‫لأنّك تخبرينني أنّها نتيجة العلاج‬
‫لم أقل إنّ عليك إيقاف مشاعرك‬
‫لديّ حبيبة‬
‫إنّها روسية وعمرها ٢٤ عاماً‬
‫كم عمرك؟‬
‫من المثير أنّك لم تخبرني‬ ‫منذ فترة طويلة أنّ لديك حبيبة‬
‫كيف وضعك مع ذلك؟‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤال آخر‬ ‫يتعلق بابني‬
‫أتعتقدين أنّي عليّ أن أتساهل معه الآن‬ ‫أو أضغط عليه أكثر؟‬
‫يصعب تحديد ذلك‬
‫أتريدين المزيد من المال‬ ‫لتجدي الجواب؟‬
‫"(أنتوني)، (أنتوني) الابن، انهض"‬
‫"لماذا؟ ليس عليّ الذهاب إلى المدرسة‬ ‫أنا مفصول"‬
‫"لن تستلقي في السرير طوال اليوم‬ ‫نحن لا ندير فندقاً هنا"‬
‫"انهض، تناول طعام الإفطار"‬
‫"لا أريد، لست جائعاً"‬
‫"ماذا ستفعل اليوم؟ انهض‬ ‫واجمع أوراق الأشجار المتساقطة"‬
‫"ثم نظف كل أوراق الشجر‬ ‫من فلتر المسبح"‬
‫"ستقوم ببعض العمل هنا"‬
‫"أمي، أين جاكيتي الرمادي؟"‬
‫"تركته في الأسفل، ماذا فعلت به؟"‬
‫"أتسمعينني؟"‬
‫"(أنتوني) الابن، اطفأ الموسيقى‬ ‫والدك نائم"‬
‫"قلت إنّه لا يمكنني مشاهدة التلفاز‬ ‫أو لعب (ننتيندو)"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "لم تقولي شيئاً عن الموسيقى"‬
‫"اطفأه الآن"‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- "لأنّي قلت ذلك"‬
‫"ووالدك نائم"‬
‫"أمي، لا أستطيع أن أجده، أين هو؟"‬
‫(جوني)، هيّا‬
‫عمي (جون)، ماذا تفعل هنا مبكراً؟‬
‫(أنتوني)، أين والدك؟‬ ‫قال إنّه سينتظر في الخارج‬
‫- أتريد أن أناديه؟‬ ‫- هل سمعت المباراة الليلة الماضية؟‬
‫(جوي بيبيرتون)، ٣ أهداف‬
‫حقاً؟ جعلتني أمي أنام‬
‫(أنتوني)، لِمَ لست في طريقك للمدرسة؟‬ ‫ستفوت الحافلة‬
‫أتريد السير عبر حي السود؟‬
‫(جونيور)، سيارة كبيرة فخمة‬
‫سنذهب إلى بيت أختي الليلة‬ ‫ووعدت أن تحضر لحم الخنزير‬
‫لا تتوقفي عن التحدث‬ ‫ألاّ تسأمين من نفسك؟‬
‫أبي، أتستطيع وعمي (جون)‬ ‫أن توصلاني إلى المدرسة؟‬
‫ليس الآن يا (توني)، كن مهذباً‬ ‫انتبه إلى ما يقوله الأساتذة، هل سمعت؟‬
‫حسناً‬
‫- إلى اللقاء يا أمي‬ ‫- حسناً‬
‫كن مهذباً‬
‫انتظر‬
‫تبّاً!‬
‫- (روكو)‬ ‫- ابتعدوا يا جماعة‬
‫تحركوا، (جون)، امنحني يوم آخر‬
‫لا تدعني ألحق بك أيّها الوغد‬ ‫ستدفع الثمن غالياً، سأقتلك‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- كلاّ يا رجل‬
‫ما هذا؟ ماذا تحضر لي هنا؟‬
‫مع مَن تعبث يا (روكو)؟‬
‫تبّاً لك أيّها الوغد!‬
‫أيّها الوغد‬
‫لا تجعلني آتي إلى هنا مجدداً‬ ‫أيّها الوغد‬
‫لقد استيقظت‬
‫مَن يستطيع النوم مع كل تلك الأصوات؟‬
‫كنت أفكر في فرقة (جيفرسون أيربلين)‬ ‫صباح اليوم‬
‫ما رأيك في ذلك؟ ١٩٦٧‬
‫- جعلني ذلك أفكر في أبي‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫أول مرة رأيته يضرب فيها أحد‬
‫ماذا جعلك تفكر في ذلك؟‬
‫شيء يتعلق بابني وما يحدث‬
‫لماذا ضرب والدك رجلاً؟‬
‫لم أره يفعل شيئاً كذلك‬
‫كان يضربنا قليلاً ونحن صغار‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، كان الحزام أداته المفضلة‬ ‫لتطوير الطفل‬
‫لكن كان هذا مختلفاً‬
‫كان من الواضح أنّه يعرف ما يفعله‬
‫كيف كان شعورك حيال والدك بعد ذلك؟‬
‫لم أرد أن يفعل هذا بي‬
‫- جدياً‬ ‫- ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫أنا مسرور لأنّه لم يكن مثلي‬
‫- كيف كانت علاقتك بوالدك؟‬ ‫- جيّدة‬
‫كان والدي رجلاً طيباً‬ ‫وكان الجميع يحبونه‬
‫كان يحب المرح ويحب المأكولات البحرية‬
‫البطلينوس والمحار‬
‫علمنا كيف نأكلها‬ ‫نضع صلصة حارة عليها ونأكلها‬
‫هذا جيّد‬
‫لم تأكل والدتي أي شيء نيء‬
‫لكنّنا لم نكن نراه كثيراً‬
‫ماذا كان عمله؟‬
‫يبيع اللحوم والمواد الغذائية بالتجزئة‬
‫وبعض الأمور الأخرى، الابتزاز والمراباة‬
‫- كيف كان شعورك حيال ذلك؟‬ ‫- كيف كان شعوري؟‬
‫عن عمل والدك في نشاطات غير قانونية؟‬
‫لم أكن أعرف عن ذلك‬
‫- متى اكتشفت؟‬ ‫- مَن يتذكر؟‬
‫لكن فكرت في تلك الحادثة صباح اليوم‬
‫هل أنت قلق من أن يعرف ابنك عنك؟‬
‫لا تبدأي بالتحدث إليّ‬ ‫عن الأعمال القانونية‬
‫ماذا عن شركات المواد الكيميائية؟‬
‫ترمي نفاياتها في الأنهار وتتسبب‬ ‫في إنجاب أولاد مشوهين في كل مكان‬
‫هل يعرف شيئاً؟‬
‫لا أعرف‬
‫هل سألك؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- كيف ستتعامل مع ذلك؟‬
‫لا أعرف‬
‫هل تحدثت إلى والدك عن الأمر؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫حقاً يا (توني)؟‬ ‫لا يبدو ذلك كتصرفات (أنتوني)‬
‫كان البارحة ولد صغير‬ ‫وعليّ الآن أن أقلق عليه‬
‫- المراهقون‬ ‫- أجل‬
‫ابنتي تضايقني بالتحدث عن حقوق بالمرأة‬ ‫بسبب هذا النادي‬
‫وكيف يجعل المرأة كالسلعة‬
‫وما إلى ذلك‬
‫تتقاضى هذه الفتيات ١٥٠٠ دولاراً أسبوعياً‬
‫وهذا لا يهم بالنسبة إلى الأميرة‬
‫كانت (ميدو) شيئاً آخر‬ ‫لكن هذا ابني‬
‫الأولاد مختلفون عن الفتيات‬
‫(بوسي)، هل سألك (كيفن) و(مات) عن عملنا؟‬
‫كذبت عليهما لكنّهما كانا يعرفان‬ ‫الأحمقان اللعينان‬
‫لكنّهما يحبانني على أية حال‬
‫يصعب تربية الأولاد في عصر المعلومات‬
‫لحمياتهم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫مَن لديه ذكرى زواج أو مناسبة خاصة؟‬
‫ما هذه؟ ساعات قديمة؟‬
‫أجل، كنت أحضر الدفعات من الصيني‬ ‫وكانت حافلة (فيديكس) مفتوحة‬
‫ذهب الرجل لتناول البرغر أو ما شابه‬
‫حقاً؟ حافلة (فيديكس)‬ ‫عادة ما يكونوا حذرين‬
‫فعلت هذا في وضح النهار؟‬
‫- لم يرني أحد‬ ‫- تلك منطقة تجارية بين ولايتين‬
‫أيّها الأحمق، أتريد قضاء ٨ أعوام في السجن‬ ‫بسبب شيء سخيف كهذا فافعل ذلك‬
‫أنا أستمر رغم تأنيبي‬
‫- سأرحل من هنا‬ ‫- يا للهول! ‬
‫ما خطبه؟‬
‫هناك أمور كثيرة تشغل باله‬
‫وماذا تعتقد أنّه يحدث‬ ‫في هذه الصورة يا (أنتوني)؟‬
‫لا أعلم، كم تبقى من هذه؟‬
‫كلما أسرعت في الإجابة‬ ‫سننتهي أسرع‬
‫أياً كان ما يخطر في بالك‬
‫لأنّه ليس هناك رجل؟‬
‫حسناً، جيّد، أين تعتقد أنّه؟‬
‫ذهب ليشتري طعاماً للحصان؟‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫ربّما يشاهد التلفاز‬
‫ربّما يشاهد مسلسل (ساوث بارك)‬ ‫يفترض أن تعرض الحلقة الأولى الليلة‬
‫حيث تختطف المخلوقات الفضائية (كارتمان)‬
‫ويضعون له مسبار في مؤخرته‬ ‫ويجعلونه يطلق النار منها‬
‫أنت في البيت‬
‫إذا كانت حالة اضطراب قلة الانتباه سيئة‬ ‫فسيضعون (أنتوني) في قسم التعليم الخاص‬
‫- هل قال الأطباء ذلك؟‬ ‫- كلاّ، لا يعرف الأطباء شيئاً بعد‬
‫لقد بدؤوا الفحوصات عصر اليوم‬
‫اشتريت هذه الكتب من المركز التجاري‬
‫"ساعدني لأساعد طفلي"‬
‫اسمع هذا‬
‫"تقريباً ٥٠٪ من الأولاد المصابين‬ ‫باضطراب قلة الانتباه"‬
‫"يتلقون المساعدة‬ ‫من أساتذة التعليم الخاص في المدرسة"‬
‫بربك! نحن لا نعرف إذا كان مصاباً بذلك‬
‫أنت محق، لنكن جاهلين‬ ‫لِمَ نقلق بشأن أي شيء الآن؟‬
‫أنت تلومينني، صحيح؟‬
‫مَن قال أي شيء عن ذلك؟‬
‫هيّا، ضعي اللوم عليّ‬
‫- ألوم نفسي‬ ‫- علامّ؟‬
‫علامّ؟‬
‫لبقائك معي؟‬
‫لديّ عينين‬
‫ومن يتحمل مسؤولية وضع ابنتنا؟‬
‫طالبة متفوقة، ضمن قائمة الشرف‬ ‫والمغنية الرئيسية في الجوقة‬
‫أجل، لن يصل حديثنا إلى أي نتيجة‬
‫"الأب سر أبيه" صحيح؟‬ ‫ماذا عن "الابنة طفلة أبيها"؟‬
‫ماذا عنك؟ أنت وعمك (ليني)، ذلك المجنون‬
‫لدى ابني ذلك ضمن جيناته‬ ‫هل ألومك على ذلك؟‬
‫إذا كان ذلك يريحك‬
‫"الوفيات"‬
‫مرحباً يا جدتي‬
‫انظروا مَن هنا‬
‫انظر إلى ذلك الوجه الصغير‬
‫(بيرل)، تعرفي على حفيدي‬
‫هذا حفيدك؟‬
‫قاد دراجته كل هذه المسافة ليزور جدته‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫لماذا ليس في المدرسة؟‬
‫لأنّه كان مشاغباً‬
‫أجل، كان كذلك، ذلك هو السبب‬
‫إنّه ضخم‬
‫أصيبت بجلطة دماغية‬
‫الآن نصف دماغها لا يعمل‬
‫إذن، ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟‬
‫لنرى‬
‫لنلعب (سكرابل)‬ ‫ستتفاجأ كم جدتك بارعة‬
‫لا أعتقد ذلك يا جدتي‬ ‫أنا متعب‬
‫أجل، أنت فتى عمره ١٣ عاماً‬
‫أنت صغير جداً لتشعر بالإرهاق‬
‫أرسلوني إلى طبيب نفسي طوال الصباح‬
‫خضعت لمليون اختبار تقريباً‬
‫طبيب نفسي؟‬
‫أجل، لأنّه قد تم فصلي‬
‫أرسلوك إلى طبيب نفسي؟‬
‫- أجل‬ ‫- لكن ذلك جنون‬
‫ذلك هراء‬
‫ذلك ليس سوى عمل لليهود‬
‫- يذهب أبي إلى طبيبة نفسية‬ ‫- كلاّ‬
‫- بلى‬ ‫- كلاّ‬
‫- بلى‬ ‫- إلى طبيبة نفسية‬
‫- أجل‬ ‫- كلاّ‬
‫بلى‬
‫لكن لماذا تقول ذلك؟ تلك سخافة‬
‫لأنّ هذا صحيح‬ ‫سمعته يتحدث عن الأمر هو وأمي‬
‫لِمَ يحتاج إلى طبيبة نفسية؟‬
‫أيمكنني تناول تلك الإجاصة يا جدتي؟‬
‫يذهب ليتحدث عن والدته‬
‫ذلك ما يفعله‬ ‫يتحدث عني ويشكو‬
‫"لم تكن تفعل هذا وتفعل ذلك"‬
‫أجل، ضحيت بحياتي لأجل أولادي‬
‫وهكذا يكافئني؟‬
‫- أبي، ما ذلك الصوت؟‬ ‫- الصوت؟‬
‫إنّه إطار مثقوب، طلبت منك‬ ‫إزالة المسامير من مدخل المرأب، صحيح؟‬
‫كنت أدعو حصول شيئاً كهذا‬
‫أنفقت مال كثير على التقويم طوال عامين‬ ‫ويستحيل أن لا أصحبك إلى طبيب الأسنان‬
‫ربّما يجب أن نطلب نادي السيارات‬
‫نحن نغير الإطارات في بيتنا‬ ‫راقب وتعلم‬
‫كيف سار الأمر مع الطبيب النفسي البارحة؟‬
‫كان جيّداً‬
‫حقاً؟ ماذا فعلتما؟‬
‫جعلني أنظر إلى صور وما شابه‬ ‫ثم جعلني أقول أشياء عنها‬
‫عمّ تحدثتما؟ عن شيء مثير للاهتمام؟‬
‫ذلك بيني وبين طبيبي النفسي‬
‫قال إنّه ليس عليّ أن أقول شيئاً‬ ‫إذا لم أكن أريد ذلك‬
‫لذلك ندفع مال إضافي لتلك المدرسة؟‬
‫(أنتوني)، في تلك الليلة أثناء العشاء‬ ‫لقد علقت‬
‫- كلاّ‬ ‫- بلى‬
‫لا تقلق، لست غاضباً‬ ‫أريد أن أعرف ماذا كنت تعني بذلك‬
‫لم أعنِ شيئاً‬
‫بربك!‬
‫قال بعض الأولاد في المدرسة بعض الأشياء‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫أنّك عضو في المافيا‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫لا أعلم، كان هناك أشخاص كثيرين‬ ‫في جنازة العم (جاكي)‬
‫وكان هناك رجال يدونون أرقام‬ ‫لوحات السيارات ويلتقطون صوراً‬
‫كانوا عملاء فيدراليين، صحيح؟ مثل ما حدث‬ ‫في الجزء الأول من فيلم "العرّاب"‬
‫جنازة العم (جاكي)‬
‫- أجل‬ ‫- ثم بحثت في الإنترنت‬
‫ووجدت صفحة تذكر العم (جاكي)‬
‫مكتوب أنّه يدير اتحاد‬ ‫يسرق أموال التقاعد أو ما شابه‬
‫كان العم (جاكي) رجلاً معقداً‬
‫- لكنّك كنت تحبه، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫لم ترى اسمي مذكور‬ ‫على صفحة الإنترنت تلك، صحيح؟‬
‫كلاّ‬
‫ذلك صحيح‬
‫هيّا، ساعدني في تغيير الإطار‬ ‫كي نزيل الطحالب عن أسنانك‬
‫أفقد صوابي بسبب هذا الشيء‬ ‫ما يعرف وما لا يعرف‬
‫سيعرف في النهاية‬ ‫ما الفرق الذي يشكله هذا؟‬
‫أنا وأبي، لا بد أنّ الأمر‬ ‫في الجينات، صحيح؟‬
‫اضطراب قلة الانتباه‬
‫على الأرجح، وراثي‬
‫لكن ماذا عن (بوسي)؟‬
‫إنّه أحد معارفي‬
‫إنّه رجل عصابات قوي‬ ‫ولديه ٣ أولاد‬
‫واحد قد تخرج من الجامعة‬ ‫واثنان يرتادان جامعة (فيلانوفا)‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- ثم لديك (ليوبولد) و(ليوب)‬
‫خنقا وقتلا الفتى للمتعة‬ ‫وكان والدهم رجل أعمال ناجح ومليونير‬
‫أتعتبر والدك مسؤولاً عما أصبحت عليه؟‬
‫أجل، أفكر أحياناً كيف كانت ستكون الحياة‬ ‫لو لم يعمل فيما كان يعمل به‬
‫كيف كانت ستكون الحياة مختلفة‬
‫ربّما كنت سأبيع أثاث الفناء‬ ‫في (سان دييغو) أو ما شابه‬
‫كنا نتحدث المرة الماضية عن مشاعرك‬ ‫عندما عرفت عن حياة والدك الإجرامية‬
‫هل لديك أفكار أخرى عن ذلك؟‬
‫عندما بدأت العلاج النفسي‬ ‫قلت إنّه يراودك حلم‬
‫عن ذلك البط‬
‫طاروا ومعهم قضيبك‬ ‫وكان ذلك نذير شؤم‬
‫وسيحدث شيئاً في عائلتك‬
‫أهذا هو الشيء السيىء؟‬
‫اسمعي، إذا كنت تعرفين شيئاً‬ ‫فأرجوك، توقفي عن العبث‬
‫أعتقد أنّه من المهم أن تتذكر‬
‫قلت إنّك تحب قناة "التاريخ"‬
‫"الذي لا يفهم التاريخ‬ ‫من المحتم عليه أن يكرره"‬
‫لنتحدث عن والدك‬
‫والدي‬
‫انتبه‬
‫- لماذا تبتسم؟‬ ‫- كنت أفكر في عمي‬
‫كان يرمي الكرة معي‬
‫الذي تشاجرت معه؟‬
‫أجل، عمي (جون)‬
‫كان يتدرب دائماً على كرته الملتوية‬ ‫خارج البيت‬
‫كان عمري ٨ أو ٩ سنوات على الأرجح‬
‫ثم خرجت أختي‬
‫- التي تقيم في (كاليفورنيا)‬ ‫- أجل‬
‫(جانيس)‬
‫كيف تشعر حيال والديك؟‬
‫مَن يهتم بمشاعرها؟‬ ‫تسمي نفسها (فيشناماتا) أو ما شابه‬
‫اسم (سوبرانو) أدنى من شأنها‬ ‫لعينة تريد أن تصبح هندية‬
‫لماذا كنت تفكر في عمك؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫سأركب في السيارة‬
‫لماذا؟ أين تذهبين؟‬
‫إلى مكان ما‬
‫أبي، أين تذهب؟‬ ‫أيمكنني أن آتي أيضاً؟‬
‫لا، تريدك والدتك أن تساعدها‬ ‫في إنزال الشباك إلى القبو‬
‫كلاّ، أريد أن أذهب معكما‬
‫- قال "كلاّ"‬ ‫- (جانيس)‬
‫لن يذهب أياً منكما‬ ‫إذا تحدثت إلى أخيك هكذا‬
‫أكمل‬
‫كانت والدتي في الداخل‬ ‫تُعد الطعام لأجل المرق مع التابل الأحمر‬
‫عظام الخنزير ولحم العجل‬
‫- "كان يوم الأحد"‬ ‫- لكن قلت...‬
‫قلت "سنرى"‬
‫ما خطب تلك الطفلة؟ ترفض الأكل‬
‫أرجوك، لن أتوقع شيئاً في عيد الميلاد‬ ‫إذا أحضرت لي هذا‬
‫ولن تضطري إلى أن تطلبي مني‬ ‫أن أخرج القمامة‬
‫ليس من المفترض أن أضطر‬ ‫أن أطلب منك أن تخرج القمامة‬
‫إذن، لماذا لا يمكنني الحصول على هذا؟‬ ‫هذا غير منصف‬
‫لم أعد أريد أن أسمع‬ ‫عن آلة الأورغ الإلكتروني السخيف‬
‫- ليس سخيفاً بل ممتعاً‬ ‫- قلت "هذا يكفي"‬
‫- يرفض أن يدعني وشأني‬ ‫- لو طلبته (جانيس) لحصلت عليه‬
‫تحصل (جانيس) دائماً على كل ما تريده‬
‫أين ذهبا اليوم؟‬ ‫لا أعرف لماذا لم أستطع الذهاب‬
‫ذلك لأنّك أختك تفعل ما نطلبه منها‬
‫ذلك صحيح، لقد نسيت‬ ‫لا ترتكب (جانيس) أي خطأ‬
‫- إنّها مثالية، مثالية‬ ‫- أنت تفقدني صوابي‬
‫- كلاّ‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫كانت والدتي عصبية ودرامية جداً‬
‫كل ليلة بالنسبة إليها‬ ‫تعد ليلة في الأوبرا‬
‫يمكنني أن أضع هذه الشوكة في عينك‬
‫لم تكن ستفعل ذلك‬
‫يا للهول! لهذا أتذكر كل هذا‬
‫بسبب أين كانا سيذهبان‬
‫أين كانا سيذهبان؟‬
‫اكتشفت بعد أسبوعين‬
‫"أصبح العدد الآن ١١ ميتاً‬ ‫و٦٠٠ جريح"‬
‫"وتم حرق مئات المتاجر"‬
‫أمي، سأذهب إلى (سي واي أو) لألعب الكرة‬
‫خذ مضرباً معك‬ ‫انظر ماذا يفعلون في جادة (سبرينغفيلد)‬
‫"يستمر النهب وإطلاق النار‬ ‫في جادة (سبرينغفيلد)"‬
‫"حيث يضع المحافظ (لو أفينتزيو) اللوم‬ ‫على محرضين من الخارج"‬
‫هيّا أبي، لنذهب‬
‫أنا قادم، أنا قادم‬
‫(جانيس)، ابعدي أصابعك الدبقة عن السيارة‬ ‫لقد نظفتها بالشمع للتوّ‬
‫أيمكنني إمساك المقود؟‬
‫ربّما في طريق العودة يا عزيزتي‬
‫ها نحن ذا‬
‫هيّا‬
‫عمي (جون)؟‬
‫خذ، اشتري شيئاً جميلاً‬
‫انفطر قلبي‬
‫شعرت أنّ والدك كان يفضلها عليك‬
‫ما زلت أتذكر ذلك الشعور في معدتي‬
‫هل واجهتهما؟‬
‫ألم تسمعي ما كنت أقوله؟‬ ‫الأولاد لا يواجهون في عائلتي‬
‫لكن ما علاقة هذا بالوضع مع ابنك؟‬
‫لأنّ في مدينة الألعاب هذه‬ ‫عرفت أنّ والدي ليس كبقية الآباء‬
‫استقللت الحافلة هذه المرة‬
‫استقللت ٣ حافلات من (نيوارك)‬
‫كان معي حلوى في جيبي‬ ‫وعليها رمل أو خيط‬
‫ماذا تفعل؟ أين تبصق؟‬
‫- ماذا تعني؟ لم أفعل شيئاً‬ ‫- بلى‬
‫رميت تغليف الحلوى على الأرض، ارفعه‬
‫- دعني وشأني‬ ‫- عد إلى هنا، يجب أن ترفعه‬
‫هيّا بنا‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ها هو، توقف وإلا سأطلق النار عليك‬ ‫أنت رهن الاعتقال‬
‫توقف‬
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫- أعطني يديك‬ ‫- "كان اسمه (تشيكي ساسو)"‬
‫"قريب والدي من عائلة والدته"‬
‫"لم يذهب إلى الحرب في (فيتنام)‬ ‫لأنّ الشرطي أطلق النار على ركبته"‬
‫ما خطبكم يا رجال الشرطة؟‬
‫ألم يعد بإمكاني إحضار ابنتي‬ ‫إلى مدينة الألعاب؟‬
‫- أبي، أبي‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي‬
‫عودي إلى والدتك يا عزيزتي‬
‫تبّاً لك! لِمَ لا تلقي القبض على السود؟‬
‫هم الذين يحرقون (نيوارك)‬
‫أريد الاتصال بمحاميّ‬ ‫لن أقول شيئاً لكم‬
‫"ذلك (جوني سوبرانو)"‬
‫"أيّها الوغد، أنت تؤلم رسغي"‬
‫"ادخل أيّها المهرج"‬
‫كان يستخدم أختي (جانيس) للتغطية‬ ‫أحضر جميع الرجال بناتهم‬
‫لذا، عندما يقومون بعملهم‬ ‫يبدو ذلك لطيفاً وبريئاً‬
‫- لا بد أنّ ذلك حطمك‬ ‫- كلاّ‬
‫تبين أنّه ليس أمراً جللاً‬
‫رؤية والدك مكبلاً وتأخذ الشرطة؟‬
‫شعرت في ذلك الوقت أنّ رأسي سينفجر‬
‫بدا ضعيفاً‬
‫لكن عندما عدت إلى البيت كان لدى والدتي‬ ‫منظور مختلف مما جعلني أتحسن‬
‫إذن، تقربت منك في ألمها‬
‫تلك إحدى الطرق لوصف ذلك‬
‫قد لا يعود والدك إلى البيت‬ ‫لتناول العشاء الليلة، اذهب واغتسل‬
‫- أعرف‬ ‫- ماذا تعرف؟‬
‫رأيته وهو يتم إلقاء القبض عليه‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- لم يفعل شيئاً‬
‫إنّهم يضايقون الإيطاليين‬
‫رغم ذلك، كنت أعرف أنّ والدي مذنباً‬
‫إذن، دخل السجن؟‬
‫لا، عاد إلى البيت بعد ساعتين‬
‫"كنا نشاهد برنامج (إد سوليفان)"‬
‫- مرحباً، (ليفيا)‬ ‫- أبي‬
‫انظري مَن عاد إلى البيت‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ذهبت إلى (ناستو)‬ ‫وأحضرت لك مثلجات الكرز والفانيلا‬
‫لم يتطلب ذلك وقتاً طويلاً‬ ‫لا بد أنّ وضعك جيد مع الشرطة‬
‫أجل‬
‫ليكن هذا درساً لكما‬ ‫ذهب رجال الشرطة الحمقى‬
‫إلى المكان الخطأ‬ ‫وألقوا القبض على الرجل الخطأ‬
‫كيف حال فتاتي الصغيرة؟‬ ‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- جيّد‬
‫"(جوني)، (جوني)"‬
‫أحسنت يا (جوني)‬ ‫لقن هؤلاء الأوغاد درساً‬
‫كيف الحال يا (روكو)؟‬
‫إذن، هل الأمور بخير هنا؟‬
‫لا أفهم، الرجل الذي ضربه والدك‬
‫كان الرجل ذاته الذي يهنئه؟‬
‫أجل، واحد منهم، (روكو ألاتوري)‬
‫- لماذا ألقوا القبض على والدك؟‬ ‫- لأنّه خالف إطلاق سراحه المشروط‬
‫"مخالطة أشخاص غير مرغوب بهم"‬
‫لم يحدث شيئاً حيال ذلك‬ ‫لقد نُسي الأمر‬
‫دخل السجن مسبقاً؟‬
‫أجل، كان في السجن وأنا صغير لكن أخبروني‬ ‫أنّه في (مونتانا) يعمل كراعي بقر‬
‫ماذا؟‬
‫- ابني محكوم عليه بالتعاسة، صحيح؟‬ ‫- لماذا تقول ذلك؟‬
‫بربك!‬
‫ هذا الجزء الذي يفترض أن أخبرك فيه‬
‫بكم كان والدي سيئاً‬ ‫والأشياء الفظيعة التي فعلها بي‬
‫وكيف دمر حياتي‬
‫لكن سأخبرك بشيء‬ ‫كنت فخوراً لأنّي ابن (جوني سوبرانو)‬
‫عندما أبرح ذلك الرجل ضرباً‬ ‫ذهبت إلى الصف وأخبرتهم كم والدي قوياً‬
‫أتعتقد أنّ هذه مشاعر ابنك حيالك؟‬
‫أجل، على الأرجح‬ ‫وأنا مسرور، مسرور إذا كان فخوراً بي‬
‫لكن هذه المشكلة التي أنا فيها‬ ‫لأنّي لا أريده أن يكون مثلي‬
‫يمكنه أن يكون أي شيء يريده‬
‫يمكنه أن يكون مثل ذلك الفتى‬ ‫الذي كنت أعرفه في المدرسة الثانوية‬
‫اخترع جده الربطات التي يضعونها في أطراف‬ ‫السلامي، لقد جنى ملايين الدولارات‬
‫إنّه لا يعمل‬
‫هل أخبرت ابنك بأي من هذا؟‬
‫ليس بشكل مطول كما فعلت الآن‬
‫على الأرجح، لم أفعل على الإطلاق‬
‫ما الفرق؟ قلت ذلك بنفسك‬
‫إنّه في الدم، إنّه وراثي‬
‫الميل الجيني مجرد ميل‬
‫ليس قدر لا يمكن تغييره‬ ‫لدى الناس خيارات‬
‫- أخيراً تعطي رأياً‬ ‫- إنّها كذلك‬
‫أتعتقد أنّ كل ما يحدث مقدر؟‬
‫ألاّ تعتقد أنّ لدى البشر إرادة حرة؟‬
‫لماذا لا أصنع قدور في (بيرو)؟‬
‫تولدين في هذا الوضع‬ ‫أنت ما أنت عليه‬
‫يوجد نطاق من الخيارات داخل ذلك‬
‫هذه (أمريكا)‬
‫أجل، (أمريكا)‬
‫"ما رأيك يا (ليفيا)؟"‬
‫"يذهب إلى هناك الحمقى‬ ‫والبائسين، الفاشلين"‬
‫الفلاحون الحمقى‬
‫إذن، أصبح (روكو ألاتوري) فاشل؟‬
‫أعرف أنّه كان عليّ ضربه‬ ‫بسبب المال، لكنّه ذكي‬
‫سيفتح حساب جديد هناك‬ ‫وبعد ذلك سيصبح لدينا المال‬
‫سيتدفق المال‬ ‫أصبحت رجل أعمال كبير الآن‬
‫ما أدراك؟ أنت تخافين من ظلك‬
‫تكبر (رينو) بسرعة يا (ليفيا)‬
‫إنّها فرصة لنصبح أثرياء‬
‫بعد أن يفتح (روكو) حساباً هناك‬ ‫سيفتتح مطعم ونادي‬
‫- يريدني أن أديره‬ ‫- مطعم ونادي‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫يا للهول!‬
‫أنت تقيدينني‬
‫كلما حاولت فعل شيئاً‬ ‫سأذهب أنا والأولاد من دونك‬
‫لن يذهبوا إلى أي مكان‬
‫أفضّل خنقهم بوسادة‬ ‫من اصطحابهم إلى (نيفادا)‬
‫تحبين دائماً الدراما‬
‫(ليفيا)، ها أنت ذا‬
‫(جونيور)، لقد أخفتني‬
‫لا أستطيع البقاء‬ ‫لكنّي لم أرد أن يمر يوم آخر‬
‫مشاكل كثيرة في العمل‬
‫أجل، أنت والآخر وكل مشاكلك‬
‫مَن؟ (توني)؟‬
‫يجب ألاّ تقسي عليه، عليه تعلم الكثير‬ ‫لكنّه يذهب في الاتجاه الصحيح‬
‫إلى أين؟ مستشفى (أوفيربروك)‬ ‫للصحة النفسية؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً يا عمي (جون)، كيف حالك؟‬
‫مرحباً‬
‫لم يفقد شعره بعد‬
‫أترين كم هو طيب؟‬ ‫لقد جاء ليزور والدته‬
‫سيبقى ابني لتناول العشاء يا (جونيور)‬ ‫لا أفترض أنّ لديك الوقت‬
‫تريدان أنتما الاثنان البقاء معاً‬
‫(جونيور) مشغول جداً هذه الأيام‬ ‫مع مشاكله‬
‫لست مشغولاً جداً لقضاء وقت معك يا (توني)‬
‫يجب أن نشاهد مباراة بيسبول معاً‬
‫أجل، لديك رقم هاتفي، حسناً‬
‫ذلك الرجل متعجرف جداً‬ ‫منذ أصبح الرئيس‬
‫أنّه يصيبني بالغثيان‬
‫هل تتذكرين عائلة (ألاتوري) يا أمي؟‬
‫لِمَ لا أتذكرهم؟‬
‫لقد انتقلوا إلى (نيفادا)‬ ‫وأصبح لديهم المليارات الآن‬
‫كان (روكو ألاتوري) بارعاً‬
‫- ألم يكن أبي يريد الذهاب معه؟‬ ‫- والدك؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- بلى‬
‫أتذكر حديثكما في الأمر‬
‫كان (ألاتوري) سينشأ عملاً‬ ‫وكان أبي سيعمل معه‬
‫لقد جعله (روكو) متحمساً فحسب‬ ‫ما حكاية كل تلك الأسئلة؟‬
‫أراد أبي أن يذهب معه‬ ‫وأنت لم تسمحي له‬
‫لم أسمح له؟‬
‫ماذا تعني؟ أخبرني...‬
‫مرة واحدة لم يفعل فيها والدك‬ ‫ما يريده بالضبط‬
‫لا أعلم‬
‫ربّما كانت تلك فرصته للخروج من المافيا‬
‫لم يكن والدي مثالياً‬ ‫لكن ربّما مع القليل من الدعم‬
‫السيد الحساس الآن‬
‫إذن، كان ذلك يزعجك ربّما من الأفضل‬ ‫أن تتحدث إلى طبيب نفسي‬
‫عمّ تتحدثين؟ طبيب نفسي؟‬
‫ذلك ما يفعله الناس عندما يبحثون عمن‬ ‫يلومونهم على ما آلت إليه حياتهم، صحيح؟‬
‫أنت بارعة جداً يا والدتي‬
‫هددت بخنق أولاده‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كان الجميع يظن أنّ أبي هو القاسي‬ ‫لكن يجب أن أعزو الفضل لك‬
‫لو ولدت بعض ظهور حركة حقوق المرأة‬
‫لكنت زعيمة العصابة الحقيقية‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث‬
‫مرحباً، مرحباً، اجلسا رجاء‬
‫أعرف أنّكما على الأرجح‬ ‫تتوقان لسماع نتائج فحوصاتنا‬
‫- كيف حال (أنتوني)؟‬ ‫- أعتقد أنّه بخير‬
‫- ألاّ تعتقد ذلك يا (توني)؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫حسناً، جيّد‬
‫لنتحدث في الأمر‬
‫الخبر الجيّد هو أنّه ليس هناك دليل‬ ‫على وجود صعوبات تعلم‬
‫وظيفة التفكير واختبار الذكاء الشفهي‬ ‫وغير الشفهي والتقييم الحسابي والقراءة‬
‫- جميعها ضمن المعدل الطبيعي‬ ‫- أشكر الرب‬
‫حصل على تقرير جيّد من طبيب الأطفال‬ ‫ليس هناك مشكلة في الأعصاب‬
‫كل تلك أخبار جيّدة‬ ‫لِمَ لا تخبرنا بالأخبار السيئة؟‬
‫في الواقع...‬
‫بالنسبة إلى إذا كان (أنتوني)‬ ‫مصاباً باضطراب قلة الانتباه‬
‫كانت النتائج مثيرة للاهتمام‬
‫معايير اتحاد الطبي النفسي الأمريكي‬ ‫أن يظهر الشخص‬
‫٦ من ٩ أعراض محتملة‬ ‫لاضطراب قلة الانتباه‬
‫خلال الفحص أظهر (أنتوني)‬ ‫٥ من تلك الأعراض‬
‫٥؟ حقاً؟‬
‫يواجه مشكلة عادة في انتظار دوره‬
‫وهو كثير الحركة، هذا اقتباس‬ ‫ويتصرف كأن شيئاً يحفزه‬
‫عادة يقاطع أو يتدخل في الآخرين‬
‫وعادة يتململ بيديه أو قدميه‬
‫يتململ بيديه أو قدميه؟‬
‫ذلك صحيح‬
‫تعني كأنّه يتململ؟‬
‫وهل الململة مرض؟‬
‫سيد (سوبرانو)‬ ‫إنّها واحدة من ٩ أعراض محتملة‬
‫ماذا يعتبر ململة؟‬
‫- (توني)‬ ‫- كلاّ، ماذا يعتبر ململة؟‬
‫أعني ماذا لو تململ؟ أعني أنّه في المدرسة‬ ‫مَن في المدرسة لا يتململ؟‬
‫ولا ينتظر دوره؟ إنّه في السن البلوغ‬ ‫يصاب بالإثارة كل ١٠ دقائق‬
‫(أنتوني) حالة على الحافة‬
‫انتظر، ليس حالة‬ ‫بل فتى عمره ١٣ عاماً‬
‫هذه مشكلتكم، كلما ترون مشكلة‬ ‫تحولونها إلى مرض‬
‫إنّه فتى قد ارتكب خطأ‬ ‫وسيدفع ثمنها‬
‫لكنّه سيكون بخير، هيّا‬
‫بصراحة، أعتقد أنّه محق وأعتقد‬ ‫أنّه ليس علينا الدفع مقابل الفحوصات‬
‫"لاعتراض القوة الكبيرة‬ ‫الموجهة نحو الوسط"‬
‫"لم يكن لدى الأدميرال سفن قتال‬ ‫ملائمة للمعركة"‬
‫"لكن كان لديه حاملات الطائرات‬ ‫(يوركتاون) و(إنتيربرايز) و(أورنيت)"‬
‫"وقد تثبت تلك بأنّها الورقة الرابحة"‬
‫هل تدرس؟‬
‫الحكومة‬
‫ليست نهاية العالم يا (آنت)‬
‫أنا مكتئب‬
‫لست مكتئباً‬
‫أنت حزين وغاضب‬ ‫لأنّك ارتكبت حماقة وأنت معاقب‬
‫ولا يمكنك مشاهدة التلفاز أو اللعب‬ ‫على كمبيوترك اللعين أسبوعين ونصف‬
‫وسيبقى الأمر كذلك‬
‫هذا غير منصف‬
‫أنت محق‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا يبدو؟‬
‫أيمكنني تناول المثلجات؟‬
‫هذا الطبق لك‬
‫يحتاج إلى زينة‬
‫حسناً‬
‫- أتريد المكسرات؟‬ ‫- أجل‬
‫وحلوى (إم آند إم)‬
‫إنّه لذيذ‬
‫"وقد ذهبت تطاردين الأرانب"‬
‫"وتعرفين أنّك ستسقطين"‬
‫"وتخبرين كل من يدخن الأرجيلة"‬
‫"اتصل بك، اتصل بـ(أليس)"‬
‫"عندما كانت صغيرة"‬
‫"عندما ينهض الرجل الذي على لوح الشطرنج‬ ‫ويخبرك أين تذهبين"‬
‫"ومعك نوعاً ما من الفطر"‬
‫"وعقلك يتحرك ببطء"‬
‫"اذهب واسأل (أليس)‬ ‫أعتقد أنّها ستعرف"‬
‫"عندما المنطق والنسبة"‬
‫"قد سقطا وماتا بسبب الكسل"‬
‫"ويتحدث الفارس الأبيض بالعكس"‬
‫"وقطعت الملكة الحمراء رأسها"‬
‫"تذكري ما قاله الزغبة"‬
‫"غذي عقلك"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||