‫"استيقظت هذا الصباح‬ ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"‬
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"‬
‫"قالت إنك فريد من نوعك‬ ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"‬
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد‬ ‫وأن الحظ لا يحالفك"‬
‫"استيقظت هذا الصباح‬ ‫وذلك الحب قد اختفى"‬
‫"لم يخبرك أبوك قط‬ ‫عن الصواب والخطأ"‬
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي‬ ‫شعور جيد يعتريك"‬
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"‬
‫"وُلدت بفأل سيئ‬ ‫الحظ لا يحالفك"‬
‫- "فلنغن الآن"‬ ‫- "استيقظت هذا الصباح"‬
‫- "أنت سيئ الحظ"‬ ‫- "أنت سيئ الحظ"‬
‫"حين استيقظت هذا الصباح‬ ‫انقلب العالم رأساً على عقب"‬
‫"الكثير من الأمور تغيرت‬ ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"‬
‫"لكنك فريد من نوعك‬ ‫وقد لمّعت تلك البندقية"‬
‫"وُلدت بفأل سيئ‬ ‫الحظ لا يحالفك"‬
‫"استيقظت هذا الصباح‬ ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"‬
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"‬
‫"اطمأنت (إيطاليا) اليوم لمعرفتها‬ ‫أن محكمة البلاد العليا"‬
‫- "أقرّت أن نشر النفوذ ليس جريمةً"‬ ‫- "صحيفة (نيويورك تايمز)"‬
‫"يقول (فرانكو فديدوتّي)‬ ‫وهو عالم اجتماع إيطالي"‬
‫"بشكل أساسي‬ ‫يقول القضاة ما يظنه الجميع"‬
‫"مشيراً إلى الـ(ريكو منداسيوني)"‬
‫"أي العادة الإيطالية القاضية بالحصول‬ ‫على امتيازات من أصحاب النفوذ"‬
‫"قال السيد (فديدوتّي):‬ ‫"هذه نظرتنا إلى الأخلاقيات"‬
‫"تتناول القضية كاتب‬ ‫محكمة مدنية في (بوتنزا)"‬
‫"سُجن لقطعه وعداً‬ ‫بتسريع محاكمة أحد الأشخاص"‬
‫"وأشارت الأدلة إلى أنه نال ٨٨ باونداً‬ ‫من السمك مقابل المساعدة التي قدمها"‬
‫"عميلة مكتب التحقيقات الفيدرالية"‬
‫نعم‬ ‫أجل، إنها هنا‬
‫لديها مهمة اليوم‬ ‫كالعادة، ستعمل كعميلة سرية‬
‫نعم، سأطلب منها معاودة الاتصال بك‬
‫(ديب)، المتصلة هي والدتك‬
‫تتذمر بشأن مقالك عن الانتماء العرقي‬
‫ولديك هنا بعض المعلومات‬ ‫المثيرة للاهتمام‬
‫- إنها من ثقافتك‬ ‫- هل نحن من (بوتنزا)؟‬
‫ظننت أننا من (دابولي) أو ما شابه‬
‫(نابولي) لكن هذا يتناول (إيطاليا) ككل‬
‫هل تأكل السناجب الخبز الذي‬ ‫أضعه للبط خارجاً أم أحد ما يكنسه؟‬
‫أعرف أن (ميدو) داست‬ ‫على خبز مبلل بقدميها الحافيتين‬
‫كان عليك سماع ذلك‬
‫ما هذه؟‬
‫صحيفة (نيويورك تايمز) التي يستلمها‬ ‫صديقك هنا يومياً في المدرسة‬
‫كجزء من متطلبات دروسه الاجتماعية‬ ‫ولا يطالعها حتى‬
‫بل أجدها مكّومةً في غرفته‬
‫من الأفضل أن تنجح‬ ‫في تلك المدرسة الجديدة‬
‫ليس لديك فكرة عما اضطررنا‬ ‫إلى فعله لندخلك إليها‬
‫ما من سبب يمنعك من النجاح‬ ‫في دروسك الاجتماعية‬
‫هل تنجح في دروسك الاجتماعية؟‬
‫أنت تظهر جهلك‬ ‫فلم تمض سوى ٥ أيام‬
‫- لم نحصل على العلامات بعد‬ ‫- ماذا فعلت؟ أظهرت ماذا؟‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- الآن يقرأ‬ ‫- "صفحة السيارات"‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- أين (فيوريو)؟‬
‫- كيف حالك (تون)؟‬ ‫- (إي جيه)، أنهِ ارتداء ثيابك‬
‫- هل تريد القهوة؟‬ ‫- لا‬
‫هل يقود (فيوريو) سيارة‬ ‫الـ(فولزفاغن) مجدداً؟‬
‫(توني) يحب تبديل السيارات‬
‫- ماذا؟ سيارة الـ(كابريس)؟‬ ‫- لا، يغيّر وجهته‬
‫خذني إلى طبيب عمي‬
‫اتصل بي (فيوريو)‬ ‫هل سيذهب إلى الحلبة اليوم؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا أدري، عد تُ إلى القيادة فجأةً‬
‫ماذا إذاً؟ علي أن أشرح لك‬ ‫لمَ أريد أن ترافقني هذا الأسبوع؟‬
‫- معاذ الله أن تشرح‬ ‫- أصبت، والآن ستتكلم بوقاحة‬
‫- ما أعنيه هو يسرني أن أقوم بذلك‬ ‫- يسرني أنك مسرور‬
‫- كان والدك بمثابة مرشد لي‬ ‫- صحيح‬
‫كان محط ثقة والجميع يعرف ذلك‬ ‫والدك كان أسطورةً‬
‫طارد بمفرده جماعة (نيو إنغلند) تلك‬
‫وأراها كيف تكون الحرب‬
‫تتبعنا سيارة (شفروليه) أخرى‬
‫إنهن راهبات، قد يكنّ عميلات‬ ‫فيدراليات سرّيات لكنني أشك في ذلك‬
‫لا بد من أنه مصاب بمغص‬
‫أعتقد أنه يحب شعرك أكثر هكذا‬
‫سيد (سوبرانو)‬
‫- ها هي‬ ‫- كن عاقلاً الآن ولا تبدأ‬
‫عليك أن تري النهاية‬
‫في هذه الأيام يمكنك أن تُقاضى‬ ‫بسبب كلام كهذا‬
‫ألغي موعدي إذاً‬
‫فلأمت الآن إن كان الرجل لا يستطيع‬ ‫التعبير لامرأة جميلة عما يجول في فكره‬
‫لا يعقل! هلا تستمع إليه اليوم؟‬
‫- ادخل الآن واخلع سروالك‬ ‫- لن أبلغ هذا الحد‬
‫فأنا راقٍ جداً‬
‫لكن في ما يخص هذه‬ ‫الابتسامة الجميلة‬
‫- هيا أيها الوسيم فنحن منشغلون‬ ‫- أديري لي وجنتك‬
‫- أستسلم، افعلي بي ما شئت‬ ‫- حسناً‬
‫سيكون الطبيب معكما‬
‫- لمَ أردت رؤيتي؟‬ ‫- تبدأ محاكمتي بعد أسبوع من الثلاثاء‬
‫- ستنجو فـ(ملفوين) بارع‬ ‫- علينا تغيير اتفاقنا‬
‫- أي اتفاق؟‬ ‫- هذان المحاميان الحقيران يسرقان مالي‬
‫يتقاضى (ملفوين) و(هرشورن)‬ ‫مليون دولار مقابل هذه المحاكمة‬
‫وهذا كان سيئاً بما فيه الكفاية‬
‫والآن وكّلا خريج (هارفرد)، ذلك الخانع‬ ‫لا أعرف ما الذي يفعله‬
‫ثم قررا أننا بحاجة‬ ‫إلى خبراء في الاستماع‬
‫ليشهدوا بأننا لا نستطيع أن نحدد‬ ‫ما يُقال في أشرطة الحكومة المسجلة‬
‫يمكنني أن أفعل بنفسي‬
‫نعم، لدى هؤلاء الأشخاص‬ ‫رسوماً بيانيةً صوتيةً وما شابه‬
‫يتقاضى هؤلاء السفلة ٥٠ ألف دولار‬
‫ناهيك عن أتعاب خبير التخفيض‬ ‫والنفقات الشهرية‬
‫ونفقات سيارة الـ(لكسيس)‬ ‫وتصوير الأوراق‬
‫لا بد من أن غابةً في الشمال الغربي‬ ‫أهدِرت فداء أوراق التصوير لهذه المحاكمة‬
‫قلت لـ(ميل): ألا يمكننا في اجتماع واحد‬ ‫أن نقرأ في الورقة ذاتها ونمررها؟‬
‫حصتنا لا تتغير‬
‫تركتني أتولى المسؤولية‬ ‫لتبعد العبء عنك‬
‫مشاكلي القانونية تدعك‬ ‫تتبختر منذ عامين‬
‫- أصبت‬ ‫- ١٠ نقاط‬
‫علي دفع فواتيري الطبية أيضاً، (أنتوني)‬
‫أنا أيضاً أواجه مشاكل في السيولة‬
‫دفعة واحدة فقط بين ٥٠ و ٧٥ ألفاً‬ ‫لتغطية نفقات خبراء الاستماع‬
‫لدي ولدان يتعلمان في مدرستين خاصتين‬
‫تباً!‬
‫كن متيقظاً، هذا ما يجب أن تركز عليه‬
‫هل تودان تذوق نقانق بولندية صنع‬ ‫(كنتشاير فارمز) خالية من النترات؟‬
‫لا تسيئي فهمي، أحب آنية (فرساتشي)‬
‫لكن أن يضع المرء وجهه‬ ‫على كل صحن! يا للغرور!‬
‫انظري من أتى‬
‫يا للعجب! ماذا تفعل في المنزل؟‬
‫- كان علي إخراج هذه من سيارتي‬ ‫- هل هذه لنا؟‬
‫مزاجك جيد!‬
‫هل تريد أن أسكب لك صحناً؟‬
‫هلا تسكتين جرذ الجيب هذا؟‬
‫- هل تريد إلقاء التحية على (دانييل)؟‬ ‫- لا‬
‫- علي الذهاب بأي حال‬ ‫- استمتعي بشرابك‬
‫ولا تصغي إلى هرائه‬
‫- علي النهوض باكراً غداً‬ ‫- مهما كان المبلغ الذي يعرضه زبونك؟‬
‫حقير‬
‫- إنها جميلة، من أين أحضرتها؟‬ ‫- قلت إنك ذاهبة، فاذهبي‬
‫- علي أن أنام قليلاً‬ ‫- علي الذهاب‬
‫تجلدت في المركز التجاري اليوم‬ ‫فمكيف الهواء كان شديد البرودة‬
‫- إذاً متى سأراك مجدداً؟‬ ‫- سأتصل بك‬
‫حسناً عزيزتي‬
‫"تبدو بعض الحقائب من صنع (غوتشي)"‬
‫"نعم، يشتري هذه الأغراض دائماً‬ ‫فقريبه يشرف على تصفية الشركات"‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- كم أنت فظ!‬ ‫- كان يومي مروعاً‬
‫مؤخراً إنها تتواجد هنا باستمرار‬
‫أما زال (توني) يتصرف بفظاظة؟‬ ‫اسكتي (كوزيت)‬
‫السافل، منذ أن شككت في حكمه‬ ‫على مشكلة (رالفي) و(جاكي جونيور)‬
‫كما لو أنه معصوم من الخطأ‬ ‫"البابا (توني) الثالث والعشرون"‬
‫والآن طبعاً يحدثني عن والدي‬ ‫كي أبدو سيئاً مقارنةً به‬
‫لا يعقل‬
‫من يدري، قد أدرج على لائحة‬ ‫الأجناس المعرضة للانقراض‬
‫- (كريسي)!‬ ‫- هل تريدين الانتشاء؟‬
‫- ربما سأدخن قليلاً‬ ‫- غبية!‬
‫هذا أكثر إدماناً من الإبر‬
‫لم أعد أفعل ذلك يومياً‬ ‫كبعض الأشخاص‬
‫كنت أمزح، أسيطر على الوضع‬
‫(توني) يحبك (كريسي)‬ ‫لمَ ساعدك إن كان لا يعتمد عليك؟‬
‫يمكنه الاعتماد علي‬
‫متى لم أكن بجانبه كلياً؟‬
‫- هل تريدين القليل؟‬ ‫- هل لي بالتحدث إليك قليلاً؟‬
‫- هل يمكنني أن أطفئه؟‬ ‫- أخفضي الصوت‬
‫- أنا قلقة يا (توني)‬ ‫- بشأن وزني؟‬
‫بشأن المال‬
‫تنالين مصروفاً أقل بقليل من المعتاد‬ ‫قلت لك إن ذلك مؤقت‬
‫في بطولة الـ(سوبر بول) العام الماضي‬ ‫لم نقلّص بما يكفي المخاطرة على الرهان‬
‫هذا ليس وحده سبب قلقي‬ ‫أنا قلقة عليك وعلى المستقبل‬
‫وعلى نفسي والولدين إن حصل لك مكروه‬
‫- ألا أعيلكم؟‬ ‫- الآن تعيلنا‬
‫رأيت (أنجي بونبينسيرو) اليوم‬
‫كانت تقدم النقانق البولندية‬ ‫المجانية في المتجر‬
‫لا تبدأي، أعلتُها لوقت كاف‬ ‫إن كنت قلقةً على المال‬
‫من سيعيل ولديك ويعيلني؟‬ ‫إن حصل لك مكروه، هذا بيت القصيد‬
‫- (سيل)، (بولي)؟ هذا مخيف‬ ‫- ستحظين بالرعاية‬
‫"كان ذلك جميلاً‬ ‫اعزف أغنية أخرى..."‬
‫راتبك السنوي مؤبد‬ ‫هناك أموال في الحسابات في الخارج‬
‫- لا أعرف الأرقام التسلسلية‬ ‫- ستحصلين عليها في الوقت المناسب‬
‫وليس الآن، هذا لصالحك‬ ‫كي لا تُعتبري متواطئة‬
‫(كارميلا)، أكدح طوال اليوم‬ ‫لأجني المال الذي تقلقين كثيراً بشأنه‬
‫وظننت أنني أستطيع تناول المثلجات‬ ‫والجلوس أمام التلفاز‬
‫لأنه أولاً أنت محقة فعملي مجهد جداً...‬
‫أتكلم عن تنظيم الملكية (توني)‬ ‫ليس إلا‬
‫قريبي (براين كاماراتا) ساعد كثر‬ ‫على الائتمان على ممتلكات أولادهم‬
‫- والبدء بتقسيم الموجودات...‬ ‫- هل علي أن أشرح لك ذلك؟‬
‫لا يمكنني التصريح‬ ‫بأي مبلغ من مدخولي‬
‫لكنك تصرّح بالرسوم الاستشارية‬ ‫التي تتقاضاها من (بارون سانيتايشن)‬
‫ونقدم تصريحاً بالعائد الضريبي‬ ‫لنبرر المنزل والسيارات‬
‫يمكننا أن نضع بعض هذا جانباً‬ ‫لنبدأ بشراء أسهم‬
‫أسهم؟ عليك أن تكوني على رأس‬ ‫هيكلية الشركة لتنجحي بذلك‬
‫ليس لدينا صلات كصلات شركة (إنرون)‬
‫لنشتر السندات إذاً‬
‫أخبرني (براين) عما يعرف‬ ‫بـ"ائتمانات الاستثمار العقاري"‬
‫- سندات، أين الرأسمال لشرائها؟‬ ‫- في جزر الـ(كايمن)، أو تحت الفراش‬
‫أو في أي مكان حيث ينعدم النمو‬
‫سيبقى المال حيث هو‬ ‫هل نسيت ما يجري اليوم في العالم؟‬
‫- يمكن دائماً إيجاد حجة‬ ‫- ما من سيولة في هذا المنزل‬
‫منذ المداهمة الأخيرة‬ ‫تفقدي منافذ التهوئة‬
‫- أنا أعيل ولديّ‬ ‫- نعم، (توني)‬
‫لكني لا أعرف كيف تفعل ذلك‬ ‫لأنك ترفض إخباري‬
‫سأقول لك أمراً، أو يمكنك‬ ‫مشاهدة الأخبار: لكل شيء نهاية‬
‫صباح الخير (تون)‬
‫- هل هم هناك؟‬ ‫- تمكنت من الاتصال بالجميع‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ماذا يا (تون)؟‬
‫- تهدر الثلج‬ ‫- ذاب معظمه‬
‫- هل تجادلني الآن؟‬ ‫- لا (تون)‬
‫لا داعي لترى التصريح الشهري الخاص‬ ‫بهذا المكان لتعرف أننا نخسر المال‬
‫لا (تون) أنت محق، لا داعي لذلك‬
‫هل تظن أن هذه الأشياء‬ ‫تنمو على الأشجار؟‬
‫هل تقصد الثلج؟ لا، لا أظن ذلك‬
‫- ماذا، هل تكلمني بوقاحة؟‬ ‫- لا‬
‫- أظن أنك تكلمني بوقاحة، أظنك تتكبر‬ ‫- لا‬
‫- (تون)، الثلج يصبح مع الوقت...‬ ‫- (جورجي)، اصمت‬
‫لكنه يصبح سائلاً ويخفف‬ ‫تأثير المشروبات وبخاصة الويسكي‬
‫يا للهول!‬
‫ارمه كله الآن، ارمه كله‬ ‫(جون د. روكفلير) السافل‬
‫اقتصد!‬
‫أين كنت؟‬
‫أريد أن أعرف ما سبب انعدام النمو‬ ‫في عائدات هذه العائلة‬
‫أين المال؟‬
‫يُفترض بكم أن تكونوا من جناة الأموال‬ ‫لهذا نُصّبتم في المراكز العليا‬
‫كي يخرج كل منكم إلى جماعته‬ ‫في الشارع، ويحطم بعض الرؤوس‬
‫كي تصنعوا جناة أموال هناك‬
‫الرجل، ناقشنا الموضوع معه‬ ‫في ذلك المكان‬
‫مع ذلك الرجل...‬ ‫عضو المجلس، ماذا حصل لهذا؟‬
‫- تلاشى‬ ‫- تلاشى‬
‫- مات الاتفاق قبل أن يولد‬ ‫- مات قبل أن يولد‬
‫مات قبل أن يولد‬ ‫لعل الرجل بدّل رأيه‬
‫لا أحد يعرف عمّ أتكلم؟‬
‫نسمعك يا (تون)‬
‫عمي، رأس هذه العائلة‬ ‫يخضع لمحاكمة مصيرية‬
‫وما تفعلونه هو إلحاق العار به‬
‫هل تعرفون كم يكلف المحامون‬ ‫نظراً إلى أعماله الإجرامية الكثيرة؟‬
‫وحدي أدعمه‬ ‫هذا الشيء هرميّ، منذ القِدم‬
‫تزداد القذارة فيتصاعد المال‬
‫الأمر في غاية البساطة‬ ‫لا يجدر بي المجيء إلى هنا متوسلاً‬
‫ومذكراً إياكم‬ ‫بواجبكم حيال ذلك الرجل‬
‫كما لا أريد أن أسمع شيئاً عن الاقتصاد‬ ‫لا أريد سماع ذلك‬
‫(سيل)، فسّر لهم‬
‫ما هما المهنتان اللتان تُعرفان‬ ‫منذ القِدم بمقاومتهما الركود؟‬
‫بعض جوانب مجال الاستعراض ومهنتنا‬
‫هذا كل ما لدي لأقوله‬
‫بصراحة أشعر بالاكتئاب والخجل‬
‫هل هذا فطور التدريب‬ ‫الذي حدده لك مدربك؟‬
‫ما زال الرف في المرأب غير ثابت‬
‫نزلتِ إلى المرأب؟‬ ‫سأذهب لتفقده‬
‫قلت إنك ستنهضين باكراً‬ ‫وتقصدين الكنيسة معي‬
‫ثم تدخلين شبكة الانترنت‬ ‫وتتسجلين في صفوفك‬
‫لن أحضر أيضاً لعشاء جدي وجدتي‬
‫ستُقام حفلة لـ(هادلي)‬ ‫بمناسبة العودة إلى المدرسة‬
‫عشاء الآحاد مملّة!‬ ‫هل يستطيع أحد أصدقائي الجدد القدوم؟‬
‫العمة (رو) والعم (رالف) سيأتيان أيضاً‬ ‫لكنني واثقة من أننا سنتدبّر مكاناً‬
‫- ألن تستلقي خارجاً يا أبي؟‬ ‫- البرد شديد‬
‫سيأتي (رالفي) و(رو) اليوم؟‬
‫ظننت أننا أوضحنا هذا الأمر منذ أشهر‬
‫ثم هو ليس "العم" (رالف)‬
‫سألتك تلك الليلة عن دعوتهما‬ ‫وأجبت بالإيجاب‬
‫- لا بد من أنني كنت أركّز على أمر آخر‬ ‫- نعم...‬
‫إنه عيد مولد (رو) وهي محبطة جداً‬
‫(أنتوني)، هل أخبرتك عن الفترة‬ ‫التي اقتنيت فيها دراجة (هارلي)؟‬
‫يا للروعة!‬
‫كانت من طراز العام ٧٤‬ ‫ومزودة برأس (شفل)‬
‫- كان بوسعي مسابقة سيارة (بورش) بها‬ ‫- لن تسبق سيارة أبي الـ(بوكستر)‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (مات)‬
‫(مات)، لا أقصد الإهانة‬
‫لكن سيارة والدك الـ(بوكستر)‬ ‫هي (بورش) مع سروال داخلي نسائي‬
‫يعرف ماذا أقصد‬
‫الـ(بوكستر) مناسبة لمنطقة (هامبتون)‬ ‫أتكلم عن (توربو كاريرا)‬
‫مرّة كنت قرب سيارة (توربو)‬ ‫تحمل لوحة تسجيل خاصة بطبيب‬
‫خرجنا عن الخط‬ ‫وكانت ابتسامته عريضةً كاليهود‬
‫- هل أنت يهودي يا (مات)؟‬ ‫- نصف يهودي‬
‫بأي حال يعرف أن هذه مزحة‬
‫اجتزنا تقاطع جادة (باسايك)‬ ‫وطريق (نيو داتش)‬
‫كنا نقود بسرعة ١١٠ ميلاً في الساعة‬ ‫فاصطدم مباشرةً بالإشارة‬
‫لم يكن يبتسم حينئذ يا بنيّ‬
‫نظرت خلفي ورأيته أبيض اللون‬ ‫كأسنانه المزيفة‬
‫والدا (جايسن منجلّي) سمحا له ‬ ‫بالحصول على دراجة (واي زي ٢٥٠)‬
‫إن ركبت تلك الدراجة سأقطع‬ ‫ساقيك قبل أن تقطعهما الدراجة‬
‫كان مقبضا دراجتي عاليين...‬
‫(بروس ديرن)‬ ‫ألا يجب أن تقصد مكاناً ما؟‬
‫علي الذهاب إلى الحمام‬
‫هل تحتاجان إلى المساعدة؟‬
‫عندما كنت شاباً كان هناك دراجة نارية‬ ‫تدعى (فينسنت بلاك شادو)‬
‫كانت تلك الدراجة تقلع بشكل رائع!‬
‫رجال العصابات جميعاً‬ ‫كانوا يقودون هذه الدراجة‬
‫وقد هزموك مرّة في (سيتي أيلند)‬ ‫هل تذكر؟‬
‫كان قد خرج للتو من قوات البحرية‬ ‫أظن أنه كان يزن ١٠٥ باونداً‬
‫هل شهدت أي معارك‬ ‫في الحرب العالمية الثانية يا (هيو)؟‬
‫البعض منها، فقد أرسلت‬ ‫إلى (نوفا سكوشا)‬
‫لكنني أصبت بالتهاب الأمعاء الغليظة‬ ‫مما تسبّب بخسارة الوزن التي تتكلم عنها‬
‫- يا للهول! أنتم تأكلون، أنا آسفة جداً‬ ‫- لا بأس، تفضلي بالدخول‬
‫طبعاً، هل تودين تناول شيء؟‬
‫لا، شكراً، جئت أستعير السماور‬ ‫لحفل ولادة طفل قريبتي‬
‫هذه صديقتي (دانييل تشيكولالا)‬ ‫هذا (توني)، قريب (كريستوفر)‬
‫- مرحباً (توني)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫وهذه قريبته (كارميلا)‬
‫- منزلكما جميل‬ ‫- شكراً‬
‫- من أين أنت يا (دانييل)؟‬ ‫- من (ويباني)‬
‫- هل تريدين مشروباً؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫هذا يحتاج إلى تلميع‬
‫- ثمة حمام في الأسفل‬ ‫- "هذه أنا (جانيس)"‬
‫- ثمة حمام في الأسفل‬ ‫- "أعلم"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- توقعت ذلك‬
‫هيا، يمكنك تناول القليل‬
‫- كيف تبلي (رو) في الأسفل؟‬ ‫- إنها هادئة جداً وهذا متوقع‬
‫تخضع لعلاج بالأدوية‬ ‫ ولا أعتقد أنه مفيد‬
‫"يا لـ(بارتلبي)، يا للإنسانية!"‬
‫- هل رأيت الشرفة يا (دانييل)؟‬ ‫- "هذه الشرفة كانت فكرة ابنتي"‬
‫أليست جميلةً؟‬
‫تعالي انظري إلى هذا يا (دانييل)‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- بحقك‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين بي؟‬
‫أرسلت إلى (نوفا سكوشا)‬ ‫وأخبرتكم بذلك‬
‫بأي حال لم يكن لسكانها ما يفعلونه‬
‫كانت ثمار البحر رائعةً لكن عدا ذلك...‬
‫"(إيطاليانيسيمو)، مركز الطيور البرية"‬
‫هذا كثير من الذرة المطحونة‬
‫جميع البط هاجر جنوباً هرباً من الشتاء‬
‫سأكون مستعداً للموسم القادم‬
‫شكراً‬
‫ضعها في سيارة الـ(سبوربن) الحمراء‬ ‫سأكون في مطعم (إيطاليانيسيمو)‬
‫هناك أخبار جيدة عن مشروع (إسبلاناد)‬
‫صوّتت الهيئة التشريعية على إعادة تمويل‬ ‫المشروع الخاص لتنمية مقاطعة (نيوارك)‬
‫بمحاذاة جادة (فريلينغهايزن)‬ ‫شمال "متحف الشاحنات"‬
‫بفضل ذلك، ستنشئ شركة (أومني) في‬ ‫الطابق الأول فندقاً وباحة للمحال التجارية‬
‫- وصل الخبر البارحة‬ ‫- باحة للمحال التجارية؟‬
‫٥٠ متجراً لبيع الأحذية الرياضية واللفت‬
‫هذه إحدى المقتضيات الديموغرافية‬
‫فمدينة (هوبوكن) مكتظة وبدأت محلات‬ ‫(برادا) بالانتقال إلى (داون نيك)‬
‫إلى أين بعد ذلك؟‬
‫كان يملك أبي قسم محطة نقل النفايات‬ ‫في (مانهاتن) الجنوبية في السبعينيات‬
‫أخذ الناس يقولون له:‬ ‫"ابدأ بشراء المباني المهجورة هنا"‬
‫- لكنه لم يفهم‬ ‫- والآن أصبحت لشركة (ترايبكا)‬
‫سأخبرك بأمر يا (توني)‬
‫ سأقترض المال لشراء أرض بمحاذاة‬ ‫جادة (فريلينغهايزن) عبر شركة واجهة‬
‫ومع مواطن مثلك‬ ‫من سيعارض مقاولات وطنية؟‬
‫يملك عمي عقاراً في (فريلينغهايزن)‬
‫- سيد (سوبرانو)‬ ‫- "أذكرك، أنتِ من حقق أحلامي"‬
‫- "منذ قبلات مضت"‬ ‫- لا يعقل!‬
‫سأكون منشغلاً في الأشهر المقبلة‬
‫لكن بعدئذ ما رأيك بأن نقوم أنت وأنا‬
‫برحلة جميلة إلى تلك المدينة‬ ‫المدعوة (أتلانتيك سيتي)؟‬
‫أعرف أصدقاء أعزاء كثر هناك‬ ‫سأجعلك تمضين وقتاً رائعاً‬
‫- شكراً لكني لا أخاطر‬ ‫- معي ليس هناك مخاطرة أبداً‬
‫- اليوم يومي الأخير في العمل‬ ‫- إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأعود إلى الجامعة، بأي حال‬ ‫سآتي لأودعك حين تنتهي‬
‫المعذرة‬
‫يا للحظ السيئ!‬
‫ما المشكلة اليوم؟‬
‫أصبح جلياً لي أن (مورف) لا يستطيع‬ ‫إدارة عملياتي فيما أخضع للمحاكمة‬
‫بدأ ينسى وكلامه... أحياناً أرى طعاماً‬ ‫على قميص السافل المسكين‬
‫سأرقّي (بوبي)‬
‫- أرى أنه خيار جيد‬ ‫- لم أسألك بل كنت أخبرك‬
‫- تعرف إذاً مع من تتكلم‬ ‫- هل عرف (بوبي) بقرارك؟‬
‫أعتقد أنه علينا إحضاره إلى هنا‬ ‫سيصبح رجلاً سعيداً جداً‬
‫"غرفة الفحص ١"‬
‫- ظننت أنك كنت في صالون التجميل‬ ‫- ذهبت أحضر ما تبقّى من الطماطم‬
‫- نعم، كانت جيدةً ليلة البارحة‬ ‫- ألم يفت الأوان قليلاً لموسم البط؟‬
‫ليس بالضرورة، فالبط الآتي‬ ‫من شمالي (كندا)‬
‫يعتبر أن هذا هو الجنوب‬
‫- تكلمي‬ ‫- "اتصال من السيد (والترز)"‬
‫حسناً يا عاملة الهاتف‬
‫- "(جون)؟"‬ ‫- اتصلت في الوقت المحدد‬
‫- الوقت هو كل ما أملكه يا صديقي‬ ‫- "ماذا جرى هناك؟"‬
‫ألم يخبرك (توني) أو (سيل)؟‬
‫لمّحا إلى أنك كنت تضع‬ ‫حسابات المقاطعة في (يونغستاون)‬
‫لم يكن أمامهما وقت طويل للتكلم‬
‫مرحباً؟‬
‫لا تتصور كم تأثرت حين أخبرني‬ ‫قريبي (توني) أنك طلبت أن أتصل بك‬
‫فـ(أنتوني) لا يكلمني سوى عبر الوسطاء‬
‫- لمَ اعتُقلت؟‬ ‫- لحيازة السلاح‬
‫ذهبت لزيارة (ليني سكوتيس)‬ ‫لا أدري إن كنت تعرف (ليني)‬
‫- "كنا نملك نادياً في..."‬ ‫- لا يهم‬
‫في ليلتي الأولى هنا ذهبنا لزيارة‬ ‫مسقط رأس (دين مارتين) في (ستوبنفيل)‬
‫أوقفنا رجال الشرطة لعدم وجود إشارة‬ ‫في الجهة اليسرى من سيارتنا‬
‫باختصار، وجدوا تحت المقعد‬ ‫سلاحاً من عيار ٣٨‬
‫تبين أنه استُخدم منذ ٨ أعوام‬ ‫في جريمة قتل لم تُحل بعد‬
‫- تباً!‬ ‫- "نعم"‬
‫- ماذا يمكنني فعله للمساعدة؟‬ ‫- أنت تساعدني أكثر مما يجب‬
‫لا شيء، يقول المحامي إنه‬ ‫سيتم إبقاؤنا هنا قدر المستطاع‬
‫إلى أن تثبَت القضية أو يتورط فيها أحد‬
‫- لا تدع الإحباط يسيطر عليك‬ ‫- في الواقع...‬
‫لا تلمسه، سيُعرَض برنامجي المفضل‬
‫(جون)، أحبك عزيزي‬ ‫لا تدعني أفنى هنا‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- تبين أنه لدي عمل الليلة‬
‫- فهمت‬ ‫- فهمت؟ فهمت ماذا؟‬
‫أنت شديدة القلق على أموالنا‬ ‫من أين تأتي برأيك؟‬
‫قد بحذر في طريق العودة‬
‫ها هو، نخب أحدث فندق في (نيوارك)‬ ‫أليس كذلك (تون)؟‬
‫نخبك‬
‫هل من تفصيل آخر‬ ‫علي معرفته بشأن المشروع؟‬
‫لا‬
‫إنهن الفتيات‬ ‫من "الخطوط الجوية الأيسلندية"‬
‫- تفضّلن بالدخول‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫حسناً، سأرحل من هنا‬
‫- كيف حال (جونيور)؟‬ ‫- سيكون على ما يرام‬
‫- قل له إننا نذكره في صلواتنا...‬ ‫- سأحرص على إعلامه بذلك‬
‫هناك أمر بعد، قال (جون) إنه‬ ‫قصد منزلك لمأدبة في الهواء الطلق‬
‫- أجل؟‬ ‫- رئيس المافيا لا يرتدي سروالاً قصيراً‬
‫حسناً (كارماين) تعال، المصعد هنا‬
‫- من أين أنتن أيتها الفتيات؟‬ ‫- من (رايكيافيك)‬
‫تفعلن ذلك ثم تنظّفن‬
‫- "(كريستوفر)"‬ ‫- نعم‬
‫"هيا بنا"‬
‫ما الأمر (توني)؟‬
‫- هل أمضيت وقتاً ممتعاً الليلة؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- هل عرفت شيئاً؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أي شيء‬ ‫قد جلست بصحبة رئيسين‬
‫كل ما أعرفه هو أنك مغتاظ مني‬
‫- هذا ما تظنه إذاً‬ ‫- هذا واضح‬
‫اسلك الشارع العريض‬
‫"كل الأشياء القابلة للأكل‬ ‫على هذه الجزيرة"‬
‫"البرتقال الماوردي والمانغو والبابايا‬ ‫ناهيك عن ذكر السمك في البحر"‬
‫"لا شك في نجاتنا‬ ‫يمكن أن نصمد لسنوات"‬
‫"وأعني لسنوات مديدة"‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أجب على الهاتف‬
‫مرحباً‬
‫مَن فعل ذلك؟‬
‫فعلوا ذلك‬
‫سأخبره‬
‫بماذا ستخبرني؟‬
‫- المتصل كان (ملفوين)‬ ‫- وإن كان (ملفوين)؟‬
‫هل هذه أحجية؟‬ ‫هيا أخبرني‬
‫تلقى اتصالاً من أحد مصادره عن خطورة‬ ‫التحدث في عيادة الدكتور (شريك)‬
‫فقد وضع مكتب التحقيقات الفيدرالية فيه‬ ‫عميلاً سرياً منذ شهر يناير‬
‫أو منذ اليوم المحدد للعملية‬
‫سُحب العميل ليشهد في محاكمتك‬
‫"كم يبعد..؟"‬
‫"٣٠٠ ميل..."‬
‫حسناً، أوقف السيارة هناك‬
‫- هل هذا (بوبي باكالا)؟‬ ‫- هل ترى هناك؟‬
‫الرجل الموجود في الداخل قتل والدك‬
‫عم تتكلم؟‬
‫يُدعى (باري هايدو)‬ ‫وهو محقق ملازم من شرطة (كليفتون)‬
‫تقاعد اليوم‬ ‫هذه حفلة تقاعده‬
‫لطالما قال لي الجميع‬ ‫إنه شرطي، ظننت أنه ميت‬
‫تعجز والدتي حتى عن التحدث بالموضوع‬
‫هو من ضرب والدك‬ ‫انتقاماً لـ(جيلي روفالو)‬
‫(جيلي) ووالدك كانا سجينين معاً‬
‫طعن (جيلي) زميل والدك‬ ‫في الزنزانة حتى الموت‬
‫عندما نال والدك إطلاق سراح مشروط‬ ‫تعقب (جيلي) ثم اقتلع عينه‬
‫حتى أنه لم يستطع‬ ‫استبدالها بعين زجاجية‬
‫والدك كان وفياً‬
‫هذا ما سمعته، سمعت كلاماً‬ ‫عن عين أحد الأشخاص‬
‫أردوا والدي خارج منزلي، أليس كذلك؟‬
‫- كان يجلب لي مهداً إلى المنزل؟‬ ‫- نعم‬
‫لا، كان خارج المنزل‬ ‫لكنه لم يكن يحمل مهداً‬
‫بل عدداً من طاولات الطعام أمام التلفاز‬
‫لكن كان من الممكن أن يكون مهداً‬
‫كان ذلك السافل يرتدي بزته حينئذ‬
‫لا تتصور كم كان واثقاً من نفسه‬
‫فعل ذلك بناءً على عقد‬ ‫جنى الكثير من الأموال على مر السنين‬
‫لمَ لا يزال على قيد الحياة إذاً؟‬
‫لأنه كان مفيداً، لكنه لم يعد كذلك‬
‫بعد حفلته الصغيرة الظريفة بعد ظهر اليوم‬
‫هل هذا هو مع القبعة المكسيكية؟‬
‫لا، لا يمكننا التأكد من هنا‬
‫لكن ربما... نعم، على الأرجح‬
‫تفضّل‬
‫إنه منزل جميل على ما يبدو‬ ‫يُقال إنه اشتراه نقداً‬
‫حظاً سعيداً‬
‫هل لديك أسئلة؟‬
‫أطفئ النور داخل السيارة‬
‫"من (نيو أورلينز)‬ ‫قالت مرحباً يا (جو)"‬
‫"هذه أسخف خطة سمعتها على الإطلاق"‬
‫"ليست خطة سخيفة‬ ‫حللنا كل شيء"‬
‫"ولدينا الوقت لتجهيز كل شيء"‬
‫- "إنها سخيفة"‬ ‫- "لمَ تتصرف بهذه العدائية والسلبية؟"‬
‫"لأنّ هذا أهم تاجر مخدرات‬ ‫في الغرب الأوسط وهو خطير جداً"‬
‫ما هذا؟ لا تملك شيئاً‬ ‫لم يبقَ ما يُسرَق في هذا المكان‬
‫- بقي هذا‬ ‫- حسناً، تعلم أنني شرطي‬
‫أجل‬
‫النقش على هذه الساعة‬ ‫يقول إنك تقاعدت اليوم‬
‫- "إنها سخيفة"‬ ‫- "لماذا تستمر بقول هذه الكلمة؟"‬
‫- "لن تنجح الخطة أبداً"‬ ‫- كل غرض صغير مفيد‬
‫- "ماذا تفعل؟"‬ ‫- كان طلاقك صعباً، أليس كذلك؟‬
‫- لا شك في أنها سافلة حقيرة‬ ‫- "إن تعرض أحد إلى الأذى..."‬
‫- آمل أنها لم تورث هذه الصفة لابنتك‬ ‫- اسمعني‬
‫لم يفت الأوان لتقلل من خسائرك‬ ‫فك وثاقي وأعطني الأسلحة‬
‫أعدك بأن أبذل كل ما بوسعي لمساعدتك‬
‫ربما، فلنناقش هذا لاحقاً‬
‫- "لا، لا بأس"‬ ‫- هل تذكر (ديكي مولتيسانتي)؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟ هل هذا ما قلتَه؟‬
‫- هل كان أحد أصدقائك؟‬ ‫- كان والدي‬
‫"اعتقدت أنّ سيارة الليموزين ستقلّ..."‬
‫هذه شطيرة شرائح اللحم‬ ‫مع بطاطا (نيوبورت) المقلية؟‬
‫وهذا طبق بيض مخفوق بدون زيت‬ ‫ومع شرائح الطماطم‬
‫- هل أنت مستعد ذهنياً لهذه الترقية؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف تجد شطيرة اللحم؟‬ ‫- لا بأس بها‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- "نعم؟"‬
‫- نود شريحة أخرى غير مطهوة كثيراً‬ ‫- "في الحال"‬
‫لا، لأنها مسؤولية إضافية كبيرة‬
‫برأيي، كان يجدر بي توليها قبل الآن‬
‫كيف حال عائلتك منذ فاجعة والدك؟‬
‫- كان ذلك صعباً على والدتي‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- كم تبلغ من العمر الآن؟‬ ‫- إنها في الـ٦٩‬
‫انهارت أمي بشدة بعد أحداث‬ ‫"مركز التجارة العالمي"‬
‫- (كوازيمودو) توقع هذه الأحداث‬ ‫- من توقع ماذا؟‬
‫توقع هذه الأحداث كلها، وتوقع مشاكل‬ ‫(الشرق الأوسط) ونهاية العالم‬
‫إنه (نوستراداموس)‬ ‫(كوازيمودو) هو أحدب (نوتردام)‬
‫صحيح، (نوترداموس)‬
‫(نوستراداموس) و(نوتردام)‬ ‫إنهما أمران مختلفان تماماً‬
‫لكن أليس طريفاً أن يكونا متشابهين؟‬
‫لطالما قلت لنفسي:‬ ‫هناك أحدب (نوتردام)‬
‫وظهير (نوتردام) الرباعي‬ ‫وظهير (نوتردام) المساعد‬
‫- أحدهما كاتدرائية‬ ‫- أعرف، كنت أقول إن المصادفة طريفة‬
‫ماذا؟ ستقول إنك لم تفكر في ذلك؟‬
‫- أي في ظهير (نوتردام) الرباعي؟‬ ‫- لا‬
‫اسمع، لا أدري من قال لك‬ ‫إن لي علاقةً بموت والدك‬
‫ولكن إما المعلومة خاطئة‬ ‫أو لم يتم إطلاعك على الحقيقة عمداً‬
‫هل تقصد أنك لم تأخذ المال‬ ‫من (جيلي روفالو) لتقتل والدي‬
‫بينما كان يحمل طاولة طعام‬ ‫لأستخدمها أثناء مشاهدتي للتلفاز؟‬
‫لا أعرف أحداً يدعى (روفالو)‬
‫أحد ما خدعك‬ ‫وهو يكذب عليك أياً يكن‬
‫- هذا لن يحدث أي فارق‬ ‫- ماذا تقصد بأنه لن يحدث أي فارق؟‬
‫- يريد رؤيتك ميتاً‬ ‫- حسناً، اسمع‬
‫لدي قارب، (سي راي ٢٣٠)‬
‫إنه جديد تقريباً‬ ‫لم أقتل والدك ولكن يمكنك...‬
‫لا تريد أن تتورط في مقتل شرطي‬
‫"وماذا إن لم يتوقفوا يا (تي سي)؟"‬
‫"لن أضرب سيارة ليموزين‬ ‫بهذه السيارة"‬
‫- "لا مشكلة"‬ ‫- أنا آسف، آسف‬
‫- آسف‬ ‫- "ماذا ستفعل؟"‬
‫- "أوقف سيارتك، الشرطة"‬ ‫- "الشرطة؟ في سيارة (فيراري)؟"‬
‫"الشرطة، لا تحرك ساكناً‬ ‫وإلا سأصوب رصاصة إليك"‬
‫"المحقق الخاص (فينيداي)‬ ‫أنت قيد الاعتقال"‬
‫- "وما التهمة أيها الشرطي؟"‬ ‫- "السرعة"‬
‫"القيادة المتهورة‬ ‫تعريض سيارة أخرى إلى الخطر"‬
‫"وانتحال شخصية شرطي"‬
‫"إلى أين تظنين أنّ هذا سيؤدي؟"‬
‫"لا يمكن أن يكون الأمر أفضل‬ ‫أنتما مذهلان!"‬
‫"حالما يدخلون من الباب‬ ‫سنقضي عليهم"‬
‫- "اثبت مكانك"‬ ‫- "تباً!"‬
‫"فاتتني اللعبة"‬
‫- فاشل لعين!‬ ‫- "(ماغنوم)، اصمت"‬
‫"والآن على (ريس)‬ ‫أن يقود الشبان نحو النصر"‬
‫- "مَن هو (ريس)؟"‬ ‫- "(كينيث ريس)"‬
‫"كان مساعد‬ ‫الظهير الرباعي في الأكاديمية"‬
‫"وكان ينتظر فرصة كهذه منذ ١٩٦٣‬ ‫والآن حصل عليها بسببك"‬
‫"أكثر من ١٢ ساعة، (تيد)؟"‬
‫"(آيمي)، في (بنسلفانيا) الليلة"‬
‫"قتِل رجلان أثناء عملية سرقة سيارة‬ ‫وُصفت بالخطيرة والناجحة"‬
‫"٣ شركاء فروا حاملين ٨٠٠ ألف دولار"‬
‫"تقول الشرطة أحد القتيلين (دنيس لينش)‬ ‫من (فريهولد) في (نيو جيرسي)"‬
‫"كان على صلة بعائلات تتعاطى الجريمة‬ ‫المنظمة في تلك المدينة و(نيويورك)"‬
‫"الشارع الذي جرت فيه السرقة كان‬ ‫مغطىً بالأوراق النقدية من كل الفئات"‬
‫- "هل تشتم رائحة غاز هنا؟"‬ ‫- "هكذا هي الحال دوماً"‬
‫"هل تفقّد الأنابيب؟"‬
‫ظننت أني سمعت صوتاً‬
‫- هل استيقظ؟ أريد أن أكلمه‬ ‫- أحضرت له شريحة لحم‬
‫- يمكنك إضافتها إلى البيض كما يحب‬ ‫- زوجتك هنا وهي تعد له طعاماً‬
‫- (كارن)، هل حصل مكروه؟‬ ‫- تلقينا خبراً سيئاً ليلة أمس‬
‫هل ستلازم مكانك؟‬
‫لا، وضع مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫عميلاً سرياً في عيادة الدكتور (شريك)‬
‫- عمي (جون)، مرحباً (كارن)‬ ‫- في محطة (غراند سنترال)؟‬
‫- (جونيور) ولداي هنا‬ ‫- أنت محق، أنا آسف عزيزتي‬
‫- أحضرت صابونتي‬ ‫- متى اتصلا بك؟‬
‫ذُعرنا قليلاً، اعتقدنا أن السبب‬ ‫هو التحويلة في قلبه‬
‫أطلق بعض الغازات‬ ‫ويبدو أنه تحسّن‬
‫لمَ لا تشارك في برنامج (جو فرانكلين)‬ ‫وتخبر منطقة الولايات الثلاث بأسرها؟‬
‫- أبي، أبي‬ ‫- لاحقاً‬
‫اسمع، علمتُ بما حصل، الأمر سيئ‬ ‫لكنه لا يستحق أن تمرض بسببه‬
‫- طلبت منك أن تجلس‬ ‫- ليس مشتركاً بالمحطات الفضائية‬
‫في الواقع، سنذهب‬ ‫حسناً، هل لديك كل شيء (جون)؟‬
‫- شكراً عزيزتي، كنت مذهلةً‬ ‫- إلى اللقاء يا (كارن)‬
‫أحبك، إلى اللقاء‬ ‫أراكما أيها الولدان‬
‫- إلى اللقاء يا (كارن)‬ ‫- كونا عاقلين‬
‫لا بد من أن العميلة هي تلك المرأة‬
‫اسمع، على الأرجح أبلغت عن اللقاءات‬ ‫ومن تواجد فيها وما شابه‬
‫ماذا بإمكانها أن تسمع‬ ‫في ما يخص المحادثات الفعلية؟‬
‫من الأفضل أن تأمل بأنها لم تسمع شيئاً‬
‫لأنك كنت متورطاً‬ ‫في كل من هذه الأحاديث‬
‫كيف خدعتك تلك العابثة الحقيرة؟‬ ‫هذا بيت القصيد‬
‫اخرج من هنا، أريد التحدث مع عمي‬
‫انسَ هذا الموضوع قليلاً‬ ‫في ما يتعلق بنفقاتك القضائية‬
‫فكّرت...‬ ‫حسناً، ربما يمكنني مساعدتك‬
‫كيف؟‬
‫المرأب الفارغ في جادة (فريلينغهايزن)‬ ‫الذي تسعى لبيعه، سأريحك من عبئه‬
‫- ماذا ستفعل به؟‬ ‫- لا أدري، أحاول مساعدتك‬
‫كم ستدفع؟‬
‫مئة ألف‬
‫- من يأبه بأي حال؟‬ ‫- هيا‬
‫كنتُ مسيّراً (أنتوني)، أنت محق‬ ‫ابتسمت لي شابة وبدأت العصافير تزقزق‬
‫في ما مضى، لم تخنّي غرائزي هكذا‬
‫ماذا أصبحت الآن؟‬ ‫"(كريسكين) المذهل"؟‬
‫ماذا قلتُ لها؟‬ ‫هل ذكرتُ ما يمكن أن يُستعمل ضدي؟‬
‫لا أدري‬ ‫تفوهتَ بالسخافات وغنّيت‬
‫مدينة (أتلانتيك سيتي)!‬ ‫لا أصدق!‬
‫سأجلس قبالتها في المحكمة‬
‫هيا، كُل شيئاً‬
‫أنا عجوز يا (أنتوني)‬ ‫عجوز سيخضع للمحاكمة‬
‫لا يمكن قول أكثر من ذلك عني‬
‫أنا مكتئب قليلاً‬
‫- كنتِ في عطلة‬ ‫- هل يمكنك وصف مشاعرك؟‬
‫الأمور على ما يرام‬ ‫خاصةً مع (كارميلا)‬
‫لكنها بدأت تزعجني بشأن المستقبل‬
‫وكيف أنها قلقة‬ ‫وماذا سيصيبهم إن متّ‬
‫وتطلب مني شراء السندات‬ ‫وما شابه من التفاهات‬
‫- كثر يشعرون بالضعف‬ ‫- لكنها محقة من ناحية أخرى‬
‫- طبعاً لن أقول لها ذلك أبداً‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنها ستود معرفة مكان الأموال وقيمتها...‬
‫- ألا تريد أن تحظى (كارميلا) بالرعاية؟‬ ‫- إنها تحظى بالرعاية‬
‫إنها محقة وهذا هو بيت القصيد‬
‫- أفكّر كثيراً منذ بضعة أعوام‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫عمي بلا شك‬ ‫جعلني أرى الأمور بوضوح‬
‫إنه في الـ٧٢ وماذا يملك؟‬ ‫منزلاً تافهاً في (بيلفيل)‬
‫وفواتير قضائية تجعل المرء‬ ‫يتغرغر بمنظف مصارف المياه‬
‫حلّلت الوضع‬
‫لرجل مثلي‬ ‫أي لرجل شهير مثلي نهايتان‬
‫فهو ينتهي معظم الوقت‬ ‫إما في القبر أو في السجن‬
‫لم تتكلم يوماً بهذه الصراحة‬
‫حتى مع مشكلة الإرهاب‬ ‫موارد الحكومة فائضة‬
‫- أما في ما يخص الفواتير القضائية...‬ ‫- (أنتوني)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ لا تتخلى عن هذا؟‬
‫لم تدعيني أكمل كلامي‬ ‫بإيجاز، ثمة وسيلة ثالثة‬
‫الاعتماد على العائلة فقط‬
‫ليسوا كثراً الرجال الذين يعيشون‬ ‫بدون حب ودعم زوجاتهم وأولادهم‬
‫لا، لا، أتكلم عن الأعمال‬ ‫لا يمكن الوثوق إلا بصلة الدم‬
‫أحد أصدقائي وستعرفين اسمه‬ ‫بقي خارج السجن‬
‫وسيطر على كل شيء قاضياً أيامه‬ ‫في (فلوريدا) حتى سن الـ٨١‬
‫ذلك أنه كان يعطي الأوامر لابنه‬
‫ما من محادثات أخرى‬ ‫كان ليُشهد بها‬
‫- ابنه؟‬ ‫- لا، لم أقصد (إيه جيه)‬
‫بل قريبي‬
‫بدأ هذا الشاب ينظم أموره‬
‫ومنذ أشهر قليلة‬ ‫بدأت أربطه بي كي لا يفارقني‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا يمكننا الخوض في هذا الموضوع‬
‫ألم يفعل بك عمك الأمر نفسه؟ ‬ ‫قلت إن حياته تشبه الصحراء‬
‫أنا في الـ٤٢ وحققت نجاحاً أكبر‬ ‫مما حققه عمي في حياته كلها‬
‫رأيتِ منزلي‬
‫(أنتوني)، لمَ تقول لي ذلك؟‬
‫لا أدري‬
‫أعتقد أنني... أثق بك‬
‫قليلاً‬
‫"عِش يوماً بيوم"‬
‫"حالة الوعي اليومية لدي‬ ‫متعلقة بحالتي النفسية"‬
‫مرحباً أمي‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ أرعبتني‬ ‫- مررت أطمئن عليك‬
‫ألا تفعل أي أمر كإنسان طبيعي؟‬ ‫للباب جرس‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- كيف ابن (كوني)؟‬ ‫- إنه ضخم‬
‫- يا للعجب! هل هذا (جايسن)؟‬ ‫- يعاني البدانة منذ الآن‬
‫إنه في الـ٨ من عمره ولم تعمّده بعد‬ ‫تظن أنها تعرف كل شيء‬
‫في الواقع، كنت آمل أن تعدي لي‬ ‫شطيرة زبدة الفستق والخطميّ‬
‫هذه رائحة غسول الفم، إن جئتَ‬ ‫لأجل هذه الترهات فدعني وشأني‬
‫ما هذه على الطاولة؟‬ ‫صورة أبيك في زي البحرية؟‬
‫هل افتقدته يوماً؟‬
‫هل تقصد عندما كان في السجن؟‬ ‫أو منذ وفاته؟‬
‫لا أدري‬
‫هل حمّلتك عبء وجود زوج أم؟‬
‫ليس لدي زبدة الفستق‬ ‫لم أحتفظ بها منذ رحيلك‬
‫لا يمكنني أن أعد شطيرة لك‬
‫هل تريد الخبز المحمص‬ ‫بالبيض والحليب؟‬
‫لا، علي الذهاب‬
‫- (آيد) ترسل لك تحيتها‬ ‫- انقل لها تحيتي‬
‫لا تسرفي في المشروب‬ ‫وإلا أطلقت عليك رصاصةً في رأسك‬
‫- اسمعوا من يتكلم‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تهتم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||