‫هيا.
‫لقد خسرت.
‫حسناً، لقد خسرت. لا يهم. أنا…
‫سأشرب التالية بسلاسة أكثر. هذه مجرد تحمية.
‫يجب أن تسترخي وتفتح حلقك.
‫سأكون أكثر استرخاء
‫لو لم تصوب مسدساً إلى مؤخرة رأسي، صحيح؟
‫- كانت نكتة جيدة، صحيح؟ ‫- لا تقلق. سأنال منك.
‫لا أعرف الطريقة. ‫ربما سأضع قنبلة تحت وسائدكما. ما رأيكما؟
‫هذا جيد. نحن نترابط.
‫- نفس الوظيفة، بمديرين مختلفين. ‫- أجل.
‫إذاً، متى علمتما أنني أتبعكما؟
‫منذ أن ركبت دراجتك.
‫رباه. عجباً! هذا ليس محرجاً، صحيح؟
‫لا تشعر بالسوء. نعمل في التأمين أيضاً.
‫وظيفتنا هي معرفة أماكن الناس.
‫- نفس الوظيفة، لكننا أفضل. ‫- أجل.
‫بالمناسبة، عرفت الآن لماذا لم تريدا
‫أن نعرف أنكما تقيمان هنا.
‫- ما السبب في رأيك؟ ‫- لأنه مكان حقير.
‫أجل، مكان حقير،
‫لكنه قصر مقارنة بمنزلي في "موسكو".
‫أصبحت لغتك الإنكليزية أفضل بكثير مما مضى.
‫- نخب آخر. ‫- حسناً.
‫- نخب اللقاءات السرية. ‫- طبعاً. نخبكما!
‫- من ذلك؟ ‫- صديق.
‫اجعله ينضم إلينا.
‫لا يحب الشرب.
‫إذاً، ليس رجلاً حقيقياً، صحيح؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء. صديقنا متعب.
‫يجب أن ننهي هذه الأمسية.
‫مرة أخرى للحظ الجيد.
‫نخبكما.
‫ها هي ذي. لا بأس.
‫- أنا بخير، شكراً لك. لا بأس. ‫- أأنت واثق؟
‫أجل.
‫لقد وضعتما المخدر في الفودكا.
‫- لا، لم نفعل. ‫- بلى.
‫بلى، لقد فعلتما. ‫وضعتما الفودكا في الفودكا.
‫- أترى؟ حسناً. ‫- احذر، اتفقنا؟
‫انظر حولك قبل الانعطاف.
‫حسناً يا أمي. شكراً جزيلاً.
‫هل أتصل لك بسيارة أجرة؟
‫لا، سأكون بخير عندما أبدأ الحركة.
‫"(ذا داونسايد مان)"
‫تفضل.
‫أهلاً. ماذا أقدم لك؟
‫في الواقع، جئت لأبيت الليلة.
‫"جوني ووكر"؟
‫أجل، هذا أنا.
‫معذرة، لقد أربكتني.
‫اسمي "جوناثان" أو "جون"، ‫لكن ليس "جوني". آسف.
‫- هل تسمع هذا كثيراً؟ ‫- أجل، في الحانات غالباً.
‫رائع.
‫اتبعني.
‫ماذا جاء بك إلى "أبشوت"؟
‫أنا صحافي.
‫كنت أكتب مقالة عن حياة القرية،
‫وبدت "أبشوت" المكان المثالي لأبدأ فعلاً.
‫لمن تكتب؟ جريدة الملل الأسبوعية؟
‫لا، "ذا تايمز".
‫أجل. هذا لطيف.
‫يمكنني أن أخبرك بآخر الأخبار.
‫بخلاف حانة القرية في الأسفل ومتجر القرية،
‫فلا يحدث هنا أي شيء على الإطلاق.
‫حيث يُوجد الناس، تُوجد القصص.
‫قصص مملة.
‫لا. إن طرحت الأسئلة الصحيحة، ‫فستجدين شيئاً مثيراً للاهتمام.
‫لعلمك، كل شخص لديه سر.
‫حسناً، لا تطرح الكثير من الأسئلة.
‫غالباً نضحي بالغرباء مثيري المشكلات ‫إلى الرجل الأخضر.
‫يجب أن أحضر لك بعض المناشف.
‫عليّ النزول إلى أسفل،
‫لكنني سأتركها خارج بابك لاحقاً.
‫- حسناً. ‫- تفضل.
‫أي شيء آخر؟
‫لا، كل شيء جيد. شكراً.
‫حسناً. سأراك لاحقاً يا "جوني ووكر".
‫"جون" فقط.
‫هل تظن أن "ريفر" بأمان؟
‫ذهب إلى "كوتسولدز" يا "ستانديش"، ‫ليس إلى ولاية "هلمند".
‫لا، أعلم أن قاتل "ديكي" ليس في "أبشوت"،
‫لكن لا بد من أنه لديه عميل هناك.
‫أحد الزيزيات.
‫أجل، لكن هذا الشخص الذي آمل أن نكشفه.
‫بالمناسبة، ‫اسم القاتل "شيرنتسكي" على الأرجح.
‫لا يبدو مألوفاً.
‫لماذا سيكون مألوفاً لك؟
‫أنا واثقة بأنك تتذكر وظيفتي ‫قبل مجيئي إلى هنا يا "جاكسون".
‫أجل، ثملت من أجل "إنكلترا".
‫كنت مطلعة على الكثير من العمليات ‫ومعلومات المخابرات،
‫وأقول فقط ‫إنه لم يصادفني اسم "شيرنتسكي" قطّ.
‫"بارك" لديهم ملف عنه.
‫لذا إما أنك لصدمتك ‫لست الشخصية المهمة التي ظننتها،
‫وإما أنك بدأت تنسين.
‫على الأرجح مزيج من الأمرين.
‫ماذا كُتب في الملف؟
‫إنه غير متسق. ‫تُوجد بعض الأسماء المستعارة المعروفة.
‫أعطيتها إلى "هو".
‫"شيرلي" تبحث في سجلات كاميرات مطار "هيثرو" ‫للرحلات إلى "إستونيا".
‫لذا إن رأته،
‫فسنتمكّن من المطابقة بجواز السفر الذي سيظهر
‫لنرى أين سيظهر أيضاً.
‫وإن كان هناك وجود للزيزيات في "أبشوت"،
‫فسيحذر البقية وسيذهب "شيرنتسكي" إلى هناك.
‫"ريفر" لا يعرف أنه طعم، صحيح؟
‫بالطبع يعلم ذلك.
‫هل ظننت أنني وحش؟
‫"لامب".
‫مات أحد عملائك.
‫"مقتبس من الكتاب لـ(ميك هيرون)"
‫- أجل؟ ‫- أجل، هو فقط ظهر من العدم،
‫وأنا…
‫حسناً. سيكون عليك تقديم شهادة رسمية.
‫المكتب الخامس.
‫لم يصل فريق التحاليل الجنائية بعد.
‫- هل يمكنك الابتعاد… ‫- عميلي؟ لا، مستحيل.
‫من سيخبر "لويزا"؟
‫والتفسير الوحيد هو أنه كان ثملاً.
‫رباه، لقد تشاجرنا. لهذا كان ثملاً.
‫- لا يمكنك أن تلومي نفسك. ‫- بلى، يمكنني.
‫أعرف شعور فقدان زميل مقرب لك،
‫وشعورك بأن هذا ذنبك…
‫لا، "تشارلز بارتنر" انتحر.
‫ونحن لم نكن زميلين فقط يا "كاثرين".
‫- لا يُوجد شيء يمكنني… ‫- لا، لا يُوجد شيء.
‫- هل تريدينني أن أبقى؟ ‫- لا، لا أريد. شكراً جزيلاً.
‫هل يمكنك الرحيل من فضلك؟
‫أهلاً يا أبي.
‫خرجت لأتمشى. فكرت في مرافقتك إلى المنزل.
‫من يمكث في غرفة الضيوف؟
‫إنه صحافي.
‫إنه يكتب مقالة عن حياة القرية.
‫هل هو صحافي حقيقي أم متظاهر؟
‫يقول إنه يعمل مع "ذا تايمز".
‫لا يمكنك الهرب.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫إذاً، هل قضيت هنا الليل كله؟
‫لا. جئت مبكراً لتحضير الحانة.
‫لجني المزيد من المال.
‫وأنا…
‫أغلق الباب لمنع مدمني القرية،
‫وأقصد بذلك القرويين ‫من اقتحام المكان والمطالبة بفطور مبكر.
‫صحيح.
‫وأنت كنت تقولين لي ‫إن الحياة هنا مملة، وهذا…
‫هذا لا يبدو مملاً.
‫ما خططك اليوم؟
‫لا أعرف.
‫فكرت في التجول في أنحاء القرية.
‫- لأتأقلم على المكان. ‫- لم لا أرافقك؟
‫يمكنني أن أريك المكان.
‫- أجل. سيكون هذا رائعاً. أجل. ‫- حقاً؟
‫لديّ 10 دقائق إضافية.
‫وبعدها،
‫هل تغطي الجريدة تكلفة طائرة خاصة؟
‫أجل. من سيطير بنا؟
‫أنا.
‫إذاً، كم مضى على حياتك هنا؟
‫- طيلة حياتي. ‫- حسناً.
‫باستثناء 3 أعوام في الجامعة،
‫وبعدها عدت إلى هنا ‫للتفكير في خطوتي التالية،
‫وما زلت أفكّر فيها.
‫ووالداك؟ هل نشآ هنا أيضاً؟
‫لا، وفدا إلى المكان.
‫انتقلا إلى هنا من "لندن" قبل ولادتي.
‫ولماذا فعلا ذلك آنذاك؟
‫الأسباب المعتادة. ‫استبدال الضوضاء والجريمة بحياة هادئة.
‫وانغمس أبي في الطيران.
‫وهكذا هوايته أصبحت وظيفته.
‫حسناً. هل هو طيار إذاً؟
‫لا، هو مالك نادي الطيران.
‫حسناً.
‫أترى؟ هذا كل شيء.
‫هل تحب أن تراها من الجو؟
‫خذ.
‫اخترقها.
‫أريد أن أعرف إلى أين ذهب في آخر 24 ساعة.
‫عليها دماء. لمن هي؟
‫"هاربر".
‫كنت تعرف، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫هذا مؤسف. كان لا بأس به مع كونه عادياً.
‫بحق السماء.
‫آمل ألّا يدعوك تكتب نعيي.
‫ادخلي بحق السماء إن كنت تنوين ذلك.
‫- اجلسي. ‫- لا، أنا بخير.
‫لا، لست بخير.
‫حسناً.
‫إن كان يُوجد من تريدين التحدث إليه…
‫أتحدّث إليك.
‫أظن أن كلينا يعرف
‫أن المحادثات من هذا النوع ليست اختصاصي.
‫لن أتحدّث إلى طبيب نفسي في "بارك"
‫إن كان هذا ما تقترحه.
‫هل وصلت إلى الغضب؟
‫ألا يجب أن تمرّي بمرحلة الإنكار أولاً؟
‫ماذا كانت؟ الإنكار، الغضب، الشرب؟
‫المزيد من الشرب.
‫يُوجد شيء آخر. ‫أعلم أنها تتضمن القبول في مرحلة ما.
‫لقد تقبلت الأمر. ‫كان مغفلاً لقيادة الدراجة ثملاً.
‫أريدك أن تشهد بأهليتي لـ"ويب".
‫لا يُوجد ما يجمعني بـ"ويب".
‫حسناً، "تافيرنر" إذاً. ‫أريد أن أبقى في المهمة.
‫لن أبقى في المنزل ‫وأحدق إلى الجدران طيلة اليوم.
‫وهم يحتاجون إليّ. ‫أنا الوحيدة التي يثق الروس بها.
‫هل تظنين حقاً أنك مستعدة لذلك؟
‫فقدت أشخاصاً مقربين، صحيح؟
‫وأنا متأكدة من أنك عدت إلى العمل مباشرةً.
‫وهذا كل ما أطلبه. ‫أن تسمح لي بفعل الشيء نفسه.
‫أجل.
‫رسالة المسيرة المعادية للرأسمالية بسيطة.
‫"المتظاهرون في (لندن) ‫للمسيرة ضد الرأسمالية"
‫يجب أن تكون الأولوية لاحتياجات المواطنين ‫قبل احتياجات حاملي الأسهم.
‫يوجه المتظاهرون أغلب غضبهم إلى شخصية محددة
‫وهو وزير الداخلية "بيتر جاد"،
‫بسبب مشكلاته المالية،
‫لأنكم ستتذكرون الشك السائد حيال…
‫التقديرات الحالية بأكثر من 10 آلاف بالفعل.
‫من المقرر إقامة خطاب "جاد" ‫في منتصف اليوم في "رويال إكستشينج".
‫سنصحبه الساعة 10 من اجتماع فطور ‫في ناديه في "وايتهول".
‫"موكب (جاد)"
‫في الأمام والخلف، لدينا دراجات نارية ‫وبعدها سيارات الخدمة.
‫سأركب مع "جاد" في سيارة الوزارة.
‫يا لحظك!
‫"بث مباشر - (لندن): مظاهرات (غلاس هاوس)"
‫تتجه المظاهرات إلى "رويال إكستشينج" ‫عبر شارع "غريشام".
‫ظننت أننا سنبعد المتظاهرين عن المكان.
‫قدمنا هذا الطلب.
‫كان رد مكتب وزير الداخلية
‫هو أنه لا يريد أن يظهر بشكل الخائف.
‫- إذاً، يحاول التباهي. ‫- في حالة حدوث أي عنف،
‫لدينا خطط طوارئ لإخراجه عبر جسر "لندن"
‫بعيداً عن طريقهم الأساسي.
‫موافقة على مضض.
‫- أعلموهم في مكتبه. ‫- سيدتي.
‫واجهنا مشكلة بسيطة.
‫- "هاربر"؟ ‫- هل سمعت؟
‫أجل، أنا النائبة.
‫لذا عندما نفقد عميلاً، يخبرونني بذلك عادةً.
‫وهذه أكثر من مجرد مشكلة بسيطة.
‫يبدو "دافي" مقتنعاً بأن الأمر كما يبدو. ‫مجرد حادث.
‫لا سبب يدعونا إلى تأخير لقاء "غلاس هاوس".
‫الخيول الموصومة. لا يمكنهم ركوب الدراجة ‫من دون أن يُقتلوا.
‫أعني، أليس الهدف من نقلهم إلى "سلو هاوس" ‫هو إيقافهم عن العمل؟
‫بطريقة ما، موت "هاربر" فوز للخدمة.
‫بحق السماء يا "ويب".
‫كان عميلاً زميلاً مع ذلك. ‫أنت عملت معه، هل تتذكر؟
‫- حسناً، ليس عن قرب. ‫- قف.
‫قبل أن تبدأ بالقلق
‫حيال تأثير موته على آفاقك المهنية،
‫- ربما يمكنك التفكير في تأثيره… ‫- إنها خسارة مريعة،
‫- وأبلغنا عائلته… ‫- …على آفاقي المهنية.
‫إن حدثت مشكلة في اجتماع "باشكين"، ‫فسأتحمل المسؤولية.
‫إن سار على خير، ‫فستحصلين على فرصة بدء علاقة
‫مع شخص قد يصبح القائد الروسي التالي.
‫إن كان "دافي" متأكداً ‫من أن "هاربر" لم يُقتل،
‫فلا أرى سبباً لتأجيل الاجتماع.
‫سيكون عليّ إيجاد بديل لـ"هاربر".
‫و"غاي" أيضاً. أظن أنهما كانا في علاقة.
‫"لامب" حدثني على الهاتف بالفعل. ‫يريدك أن تبقي "غاي"،
‫ويعرض أحد عملائه.
‫هل أنت متأكدة من أننا نريد تدخل "لامب"؟
‫كان يجب عليك التفكير في ذلك ‫قبل أن تبدأ تجنيد عملائه.
‫هل يمكننا الوثوق به؟
‫بالطبع لا، لكنني لا أثق بك أيضاً.
‫ويجب ألّا تثق بي طبعاً.
‫"(جي فليب)"
‫ساعدني على إزالة الغطاء ‫وسنكون مستعدين للذهاب.
‫هل من مرحاض يمكنني استخدامه؟
‫بالطبع، إنه في الخلف.
‫حسناً. رائع.
‫ماذا تفعل؟
‫آسف. عادة الصحافي.
‫لا تمانعين، صحيح؟ هذا رائع.
‫حسناً. ضع هاتفك ومفاتيحك ومحفظتك في خزانة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنها قد تسقط.
‫صحيح.
‫هل لديك فكرة عن طريقة عملها؟
‫هل لديّ فكرة عن طريقة عمل الغسالات؟
‫أفترض أنها تحتاج إلى المال. 4 جنيهات؟
‫أجل.
‫ومسحوق غسيل وملابس لتغسلها.
‫رباه يا "لامب". ألم تذهب إلى مغسلة من قبل؟
‫هذا أول درس في الجاسوسية.
‫كنت النوع الآخر من العملاء المتخفين.
‫كازينوهات وشامبانيا وفنادق 5 نجوم. ‫كان الغسيل مسؤولية خدمة الغرف.
‫أجل. وأنا جئت إلى العمل بحقيبة نفاثة.
‫ألن تضع أي مسحوق غسيل؟
‫لا، تحتاج إلى شطف سريع فقط.
‫انتهيت.
‫هل لديك شيء؟
‫هل من سبب يمنعك من فعل هذا داخلياً؟
‫لا أثق بالأوغاد.
‫حسناً، ربما بعض الأوغاد فقط،
‫لكن ليس إن كنت تريد إتمام المهمة ‫على أكمل وجه.
‫علمت أنها ستنهار عندما طُردت.
‫أما زال "دافي" المسؤول عن المحققين؟
‫أجل.
‫سبقني في هذه الحالة.
‫آمل ذلك. لقد دهست أحد عملائي.
‫أجرى بحثه عنها، ولم يجد أي شيء مريباً.
‫لأنها غير مريبة؟
‫لأنه تقاعس في مهمته.
‫كان يجب عليه أن يفحص كل جوانب حياتها.
‫هل يمكنك التفسير؟
‫حسناً، لنقل فقط
‫إنها ذهبت إلى مزارات "موسكو" السياحية ‫مع كثير من المحليين سيئي السمعة.
‫كل ما تحتاج إليه موجود في المظروف.
‫العنوان والوظيفة وحياتها الحافلة بالكوارث.
‫عملات.
‫من أجل المجفف.
‫إنه ذلك الجهاز من دون الماء.
‫تبدو متوتراً فعلاً.
‫ماذا؟ لا.
‫لا أمانع الطائرات الكبيرة، لكن شيئاً ما في…
‫الطائرة الصغيرة حقاً يشعرني… حسناً.
‫- هل فعلت هذا عمداً؟ ‫- لا.
‫لا، كان ذلك مطباً جوياً.
‫لكن هذه مقصودة.
‫رباه. يا للهول.
‫حاول الاسترخاء. إنها تشبه ركوب الأفعوانية.
‫أجل. أنا أكرهها.
‫هكذا.
‫حسناً.
‫رباه. يا للهول.
‫حسناً. ليس مجدداً.
‫أشجار. الكثير من الأشجار. رباه.
‫حسناً. هذا وشيك.
‫لا.
‫يا للهول. رباه.
‫ستتحطم!
‫أجل.
‫كيف يسير التنصت إلى هاتف "شيرنتسكي"؟
‫الهاتف مغلق.
‫وبمجرد أن يفتحه، ‫سأفعل الكثير من الأمور التي لن تفهميها.
‫أظهر اهتمامي فقط.
‫صحيح. هل يمكنك ألّا تفعلي ذلك؟
‫هل أنت متأكدة من أنه تُوجد جدوى ‫من مشاهدة ساعات تسجيلات الكاميرات؟
‫نعلم أن "شيرنتسكي" ركب طائرة ‫إلى "إستونيا"،
‫لذا لا بد ‫من أنه كان في أحد مكاتب الطيران هذه.
‫أبحث عن مطابقة.
‫كمطابقة وجهك بمؤخرتي.
‫أنت لا تنظر إلى وجوه الناس، صحيح يا "هو"؟
‫تنظر إلى أعلى جبينهم فقط.
‫- لا أفعل ذلك. ‫- حسناً، سأكون منصفة،
‫في حالة "لويزا"، أنت تنظر إلى مؤخرتها.
‫لم لا؟ أظن أنه باتت لديّ فرصة الآن ‫بعد موت "مين هاربر".
‫- عجباً! ‫- ماذا؟
‫أما زال مبكراً على ذلك؟
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫لا، لا بأس.
‫- من كان ذلك؟ ‫- أبي.
‫لا تقلق، هكذا يبدو دوماً.
‫لم أعلم أننا سنتشارك المكتب. ‫من الأفضل ألّا تبحث عن مقاطع جنسية.
‫آسف، لم يحددوا لي مكتباً بعد.
‫مضى على وجودك أشهر.
‫أجل، من المفترض أن يتولى "هو" الأمر.
‫يرفض أن يفعلها إلا إذا ركعت أمامه ‫وخاطبته بالإمبراطور ذو القبضة الإلكترونية
‫أو هراء من ذلك القبيل.
‫ليس عليك أن تركع. سأرضى إن انحنيت فقط.
‫"أركادي باشكين".
‫أبحث في ماضيه، لكنني لم أجد الكثير.
‫لكن وجدت الكثير عن مديره.
‫"مديرنا التنفيذي: (إليا أوليغ نيفسكي)"
‫فيم سيساعد كل هذا؟
‫كل ما يقوله العنكبوت هو ‫إنهم يدبرون اجتماعاً لـ"تافيرنر" و"نيفسكي"
‫لمناقشة تأمين الطاقة من المفترض.
‫أظن أنني سأكتشف الحقيقة عندما أكون هناك.
‫حسناً، سأعيد لك مقعدك.
‫مغفلة. ‫كان يجب أن تأخذي منه إيجار الإنترنت.
‫لا، سآخذها اليوم. ‫سآتي لأخذها في طريق عودتي.
‫شكراً.
‫"المستلزمات الورقية"
‫ماذا؟
‫كنت محقاً. إنه يشك في أمري حتماً.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫عندما أخذتني ابنته في جولة بالطائرة، ‫وقد كانت لطيفة،
‫أنا متأكد من أنه فتش هاتفي ومحفظتي.
‫فعلها بأسلوب أخرق أيضاً.
‫لذا لا أعرف. إما أنه يريدني أن أعرف ‫أنه يشك في أمري،
‫وإما أنه لم يتدرب منذ فترة.
‫حسناً، خلفيتك محكمة، لذا لن يجد أي شيء.
‫وهذا يعني أنه سيريد التقرب منك.
‫هل تظن أن الابنة أخذتك في الطائرة ‫ليتمكّن من التلصص في أغراضك؟
‫لا أظن ذلك، لكنني لا أعرف. ربما.
‫هل ضاجعتها؟
‫لا، وهذا لا يخصك على أي حال.
‫إن حانت لك فرصة فعل ذلك ووجدتها موافقة،
‫فلا تكشف هويتك. اصمد عندك.
‫تُوجد الكثير من الأخلاقيات ‫التي يجب أن تكون ملماً بها.
‫أجل. واليوم الذي يقدمون فيه الأخلاقيات ‫إلى عملنا،
‫فمن الأفضل أن يوقفوا عملنا بالكامل.
‫أي شيء آخر؟
‫ثانية واحدة.
‫حسناً، عليّ الذهاب.
‫- "هاربر" مات. ‫- ماذا؟
‫أجل. سقط عن دراجته وكان ثملاً،
‫لكنني لا أصدّق ذلك ‫كما لم أصدّق موت "ديكي بو".
‫لذا انتبه إلى نفسك.
‫إنهم خطيرون.
‫أجل، الثلاثاء سيكون موعداً مناسباً.
‫من هناك؟
‫آسفة. هل كنت تصيح؟
‫أجل.
‫ألهذا السبب حملت المصباح؟ ‫في حالة أنني كنت قاتلة؟
‫لا، أنا فقط أسقطته عندما جئت لفتح الباب.
‫لم أسمع ذلك.
‫لقد كنت تضعين سماعاتك.
‫وقد أمسكته أيضاً. الحمد للرب.
‫- إذاً، هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل. آسفة. إنها دعوة للعشاء.
‫لا تتحمس جداً. إنها ليست مني، بل من أمي.
‫سمعت أنك تكتب مقالة ‫وتريد حماية صورة القرية.
‫أجل. إنها تظن أنها العمدة أو ما شابه.
‫يجب أن أحذرك لأن والدي قد يكون حساساً.
‫ماذا؟ بسببي أم…
‫لا. هو يظن أن أمي تبالغ في الضيافة،
‫ويجد أنه من المجهد أن يُضطر للتصرف ‫على أحسن حالاته.
‫حسناً.
‫حسناً، أنا سآكل في صمت وسأرحل. لا تقلقي.
‫خطة رائعة. هذا سيساعد على استرخاء الجميع.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- أريد أن أقول إنني آسف حيال… ‫- أجل، فهمت ذلك.
‫اسمعي، أعلم أننا لا نعرف بعضنا البعض،
‫وكوني في "سلو هاوس" يقلل من مكانتي، لكن…
‫إنه يقلل من مكانتي أيضاً.
‫اسمعي، أريد أن أنفذ عملي على أفضل وجه، ‫اتفقنا؟
‫أجل، طبعاً. لن يردعك أحد.
‫قرأت الملف الذي أعطاك إياه "ويب". ‫هل من شيء آخر يجب أن أعرفه؟
‫"مين" لم يثق بهما، ‫لذا يجب ألّا تثق بهما أيضاً.
‫- وهما يحملان مسدسات. ‫- حسناً.
‫هل تدون ملحوظات أم تتصرّف بفظاظة؟
‫أدون ملحوظات.
‫أهلاً مجدداً. أهلاً.
‫يؤسفني سماع ما حدث لزميلك. تعازيّ الحارة.
‫لن يؤثر ذلك في العملية. أهلاً.
‫"ماركوس لونغريدج". ‫سأكون بديل السيد "هاربر".
‫جيد. هلا نذهب إذاً.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"ديانا".
‫سيادة الوزير.
‫وصلني تقريرك عن تأمين خطابي.
‫أما زلت معي؟
‫أجل.
‫التزمت الصمت.
‫لم أدرك أنه عليّ إصدار صوت ما.
‫ظننت أنك ربما توقعت هذا الاتصال.
‫ظننت أنك ستودين استباق ما سأقوله.
‫هل أجرؤ على أن آمل أنك قررت ‫تغيير مكان خطابك أو إعادة توجيه المسيرة؟
‫لماذا سأفعل ذلك بحق السماء؟
‫يحق لي الكلام، ويحق لهم الخروج في مسيرة.
‫ستلقي خطاباً على المدينة
‫في يوم نظم الناس فيه ‫مسيرة معادية للرأسمالية
‫للاحتجاج ضد أشخاص مثلك.
‫أشخاص مثلي؟
‫انتبهي يا "ديانا"، ‫وإلا فسأجعل الموارد البشرية يعاقبونك.
‫أنا واثق بأن البعض سيجدون هذا مهيناً.
‫ستلقي خطابك أمام "غلاس هاوس"،
‫الرمز التجاري في قلب المدينة،
‫وبعض الناس قد يعدون ذلك استهزاء منك.
‫وتغيير موقع الخطاب يعني أنه لديّ ما أخفيه، ‫وهذا غير صحيح.
‫كان التحقيق البرلماني واضحاً في هذه النقطة.
‫"بيتر"، هل يمكنني التحدث بصراحة؟
‫أنا النائبة، وأنا مشغولة جداً.
‫فإن كان لديك هدف من هذا الاتصال المفاجئ، ‫أودّ أن أسمعه.
‫أنا وزير الخارجية يا "ديانا". ‫يمكنني الاتصال بك متى شئت.
‫ويمكنني أيضاً أن أطلب منك فعل ما أشاء.
‫ولا أريد مشاركة المقعد الخلفي ‫مع "نيك دافي" ذاك.
‫أريد مشاركته معك.
‫هل يمكنني أن أسألك لماذا تعد هذا ضرورياً؟
‫أريد أن أحرص فقط على سير الأمور بسلاسة.
‫"إنغريد تيرني" غير متاحة، ‫لذا سأحصل على النائبة. اتفقنا؟
‫بالتأكيد. سأرافقك طبعاً.
‫أجل.
‫وأتطلع إلى سماع خطابك.
‫شكراً. تأنقي.
‫"جوني"؟
‫تعال هنا.
‫- آسف. ‫- لا.
‫- لم أتمكّن… ‫- أجل، عذراً.
‫- أنا "أليكس". ‫- أنا "جون".
‫سُررت بلقائك.
‫هذه لك.
‫إنها جميلة.
‫أجل، إنها أصغر ورود رأيتها، ‫لكنني واثق بأنها لطيفة.
‫آسفة بخصوص هذا.
‫أنا ناديت "كيلي"، ‫لكني لا أعرف إلى أين ذهبت.
‫أظن أنها في الأعلى.
‫"كيلي"!
‫تفضل من فضلك. ادخل.
‫والآن، ماذا أحضر لك لتشرب؟
‫نبيذ أو جعة أو جن وتونيك؟
‫جن وتونيك، أجل. سيكون هذا لطيفاً. شكراً.
‫أشعر بأننا سننسجم معاً.
‫رغم قول ذلك، لم أحضر أي تونيك.
‫هل يمكنك إحضاره من سقيفة الحديقة؟
‫أجل.
‫- في المؤخرة؟ ‫- أجل. تلك هي، شكراً.
‫رائع.
‫أهلاً.
‫عذراً، أُرسلت للبحث عن ماء التونيك.
‫- "دنكان". ‫- "جون".
‫أظن أننا تقابلنا سابقاً في نادي الطيران.
‫هل تكتب مقالة عن حياة القرية؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫هل ستعلن عن نادي الطيران؟
‫بالطبع. أجل.
‫لكن قد لا تحصل قائدة الطائرة ‫على أفضل تقييم.
‫- هل طارت بتهور؟ ‫- قليلاً، أجل.
‫لطالما كانت جريئة.
‫التونيك هناك.
‫رائع.
‫أخبرها بأنني سآتي بعد دقيقة.
‫سأفعل.
‫"جوني ووكر".
‫"(ألماز تراست)"
‫"(أمباسادور)"
‫آسف، عليّ الرد على الاتصال.
‫أهلاً؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل. أنا متأكدة من أنه روتين فقط.
‫كل شيء بخير.
‫يا للهول. إنه مكان فخم، صحيح؟
‫- آنسة "غاي". ‫- سيد "باشكين". سُررت بلقائك.
‫- سيد… ‫- "لونغريدج".
‫"أركادي باشكين". تفضلا واجلسا.
‫آنسة "غاي"، هل أحضر لك مشروباً؟
‫- لا. أنا بخير، شكراً. ‫- لا.
‫آمل أن تسامحاني. ‫اختلاف التوقيت يشعرني بالجوع.
‫ابدآ من فضلكما.
‫حسناً، لقد سرنا عبر الطريق
‫الذي سنسلكه للاجتماع غداً.
‫دخلنا المبنى عبر منطقة التحميل تحت الأرض
‫التي يمكننا السيطرة عليها.
‫تُوجد 6 مصاعد. لا كاميرات.
‫إنها من الزجاج، لكنها عاكسة من الخارج.
‫3 منها يمكنها الصعود إلى الطابق الـ30. ‫تصل الـ3 الأخرى إلى الطابق الـ47.
‫كيف سينضم "نيفسكي" ‫إلى اجتماعات مستقبلية من دون لفت الأنظار؟
‫توقفنا في الطابق الـ42
‫لنتفقّد طريقه المحتمل من مكتبه هناك.
‫لذا، في أي اجتماعات مستقبلية، ‫يمكننا تعطيل الكاميرات خارج مكتبه.
‫ثم سينضم إلينا في مصعد الخدمة.
‫تُوجد 4 كاميرات في بهو الطابق الـ47
‫الذي يقود إلى غرفة الإدارة، ‫وهي معطلة حالياً.
‫سمعت أن غرفة الإدارة لها إطلالة رائعة.
‫إنها تعلو مكتب "نيفسكي" بـ5 طوابق فقط.
‫لا بد من أنك زرتها مرات عديدة؟
‫نادراً ما أزورها.
‫أنا أقرب إلى مدير عمليات متجول
‫وأعمل على مشروعات خاصة للسيد "نيفسكي".
‫لا أتدخل كثيراً في الإدارة اليومية لشركاته.
‫أكملي من فضلك.
‫غرفة الإدارة عازلة للصوت، ‫لكننا بحثنا عن أجهزة التنصت أيضاً.
‫- هل وجدت أي شيء؟ ‫- لا.
‫أغلقنا الغرفة. ‫لن يدخلها أو يخرج منها أحد حتى صباح الغد.
‫هل أنت راضية؟
‫أجل.
‫إذاً، أنا أيضاً.
‫- حتى الغد. ‫- أجل.
‫هل أنتما واثقان بأنكما لا تريدان مشروباً؟
‫لا. نراك في الصباح.
‫حسناً إذاً. أراكما غداً.
‫هل اقتنعت بأن لقاء الغد ‫يتعلق بمناقشة تأمين الطاقة؟
‫هذا ما يقولونه. لا يدفعون لي لأتكهن.
‫- إلى أين ستتجهين؟ ‫- من ذلك الاتجاه.
‫أجل، يناسبني هذا.
‫ذلك الاتصال الذي تلقّيته سابقاً، ‫هل كان ذلك "لامب" يطمئن عليّ؟
‫لا.
‫"تافيرنر" أم العنكبوت إذاً؟
‫لا، اسمعي، تباً…
‫أنا أراهن، اتفقنا؟ هذا كل شيء.
‫ماذا تفعل؟
‫على ألعاب الورق أو الخيول ‫أو عدد أعواد الثقاب في العلبة.
‫أي شيء ممكن أراهن عليه.
‫وضعوني في "سلو هاوس" بسبب مراهناتي،
‫ليس لأنني فاشل.
‫يا للهول. ‫عندما قلت إنك تدون الملحوظات سابقاً،
‫- هل كنت… ‫- أضع رهاناً؟ أجل.
‫ذلك الاتصال كان من وكيل المراهنات ‫ليخبرني بخسارتي،
‫لذا لم أجن شيئاً في ذلك، عذراً.
‫لعلمك، الحظ يشبه المد. يتقدم وينحسر.
‫ماذا عن عائلتك؟
‫أجل، حياتي العائلية مستقرة على نحو غريب.
‫زوجة وأطفال وكلاب.
‫أجل، هنيئاً لك.
‫- اسمعي. آسف، لم أقصد… ‫- اسمعني.
‫لا مراهنات أخرى في أثناء العملية، اتفقنا؟ ‫لا تفسدها عليّ.
‫لا تتدخل في سير عملي.
‫هذا حرفياً ما حدث. لقد أخرتنا لتضع رهاناً.
‫لا مراهنات أخرى في العملية.
‫إذاً، ماذا يجعلك راغباً في الكتابة ‫عن "أبشوت" يا "جون"؟
‫من الواضح ‫أنها تتمتع بهويتها الريفية المميزة.
‫لديها هويتها القروية،
‫لكنها قريبة كفاية من "لندن"
‫وهذا يعني أنه يزوركم ‫الكثير من زوار عطلات نهاية الأسبوع.
‫لذا، أجل. أنا مهتم ‫بمعرفة إن كان هناك صدام بين الثقافتين.
‫هذا يحدث.
‫أبي، أنت تملك طائرتين.
‫إذاً؟
‫أترى؟ لدينا صدامنا الحضاري الخاص ‫على هذه المائدة.
‫لكنكم انتقلتم إلى هنا. ألستم من هنا؟
‫هل هذا سؤال؟ يبدو أنك تعرف الإجابة فعلاً.
‫آسف، "كيلي" أخبرتني.
‫لماذا تجعلانني أشعر بأنني واشية؟
‫لأن والدك يتعامل مع الحوارات
‫كأنها استجواب.
‫أجل. نحن عائلة تقليدية للأسف.
‫انتقلنا إلى هنا هرباً من الحياة الصاخبة.
‫لم تكن حياتكما صاخبة. كنتما طالبين ثوريين.
‫اعذريني، أنا لم أكن كذلك. ‫كان ذلك والدك و"ليو".
‫أحب "ليو"، لكن اجعله يشرب بعض الويسكي،
‫يا للهول، ستجده يصرخ بكل ما عنده.
‫يكاد رأيه يكون "اشنقوا الأثرياء".
‫هل أحضر زجاجة نبيذ أخرى؟
‫أجل.
‫يبدو أنه ظل طالباً وأنتما نضجتما.
‫أو تخليا عن مبادئهما.
‫لو كانا في سني، كانا ليشاركان ‫في المسيرة المعادية للرأسمالية.
‫ماذا عنك يا "دنكان"؟ ما رأيك في المسيرة؟
‫هل وجدت أن آراءك السياسية قد تغيرت ‫بعد انتقالك إلى الريف أم…
‫هل يمكننا أن نأكل فقط؟
‫أجل. آسف حقاً.
‫صحافي. أطرح الأسئلة دوماً.
‫أجل، هذا ما تقوله دوماً.
‫"أرجو أن تتيقنوا من غلق الباب الأمامي. ‫شكراً."
‫لا أنصحك بفعل هذا.
‫لا أظن أننا نريد أن نتصل بالشرطة ‫في هذه الحالة.
‫ملاحقتك أصابتني بالعطش.
‫- أظن أننا وجدناه. ‫- فتح هاتفه للتو.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هل يمكنك أن تتفقّد ‫لترى إن كانت أي فرق موسيقية
‫أو ما تبدو أنها فرقة شعبية ‫تجول حول "إستونيا"؟
‫يمكنني فعل هذا طبعاً.
‫لماذا سأود فعل ذلك هو سؤال آخر.
‫بحق السماء.
‫حسناً. "(فولكلو)، مقرها (إنكلترا)…" ‫تُكتب "لو" بحق السماء،
‫"…الآن في جولة في أنحاء (إستونيا)."
‫هل وجدتماه؟
‫يبدو أن رجلنا في فرقة شعبية مريعة.
‫وضع الهاتف في أحد حقائبهم.
‫على الأرجح شغلّوه الآن فقط ‫متسائلين عن صاحبه.
‫إذاً، ذهب الهاتف إلى "إستونيا"، ‫لكن "شيرنتسكي"…
‫لم يذهب.
‫يظهر في دليل الرحلة باسم "فيليب جونز".
‫أكد حجزه على رحلة "إي إس 217" ‫إلى "إستونيا"،
‫لكن "فيليب جونز" لم يصعد إلى الطائرة.
‫ماذا يفعل ببقائه في البلد؟
‫يتجول في الأرجاء بضحكة كبيرة ‫على وجهه الأصلع.
‫أخبريني فقط كيف حدث أنك صدمته.
‫ظهر من العدم على دراجته، ‫أمام سيارتي مباشرةً.
‫كان ذلك ذنبه. لم يكن ذنبي.
‫- كان اسمه "مين هاربر". ‫- أجل، أعرف اسمه. أخبروني به.
‫أجل. كانت لديه عائلة وطفل وحياة.
‫ألا تظنين أنك تدينين لهم ‫بتفسير ما حدث حقاً؟
‫أنا أستحق شيئاً أيضاً. بعض التعويض.
‫هل تظن أنني أستمتع بتأنيب الضمير على موته؟
‫أتعلم شيئاً؟ اخرج من شقتي اللعينة ‫قبل أن أتصل بفريقي القانوني.
‫من فضلك، افعلي ذلك. اتصلي بفريقك القانوني.
‫أتحدّث القليل من الروسية ‫إن احتجت إلى مساعدة على الترجمة.
‫لكن مهلاً. أنت تتحدثين الروسية بطلاقة.
‫أعرف كل شيء عنك يا "ريبيكا".
‫أجل. كنت شابة جامحة في الماضي.
‫لا بد من أن أمك ووالدك قلقا جداً
‫عندما هربت إلى "فلاديفوستوك".
‫على الأرجح بدا ذلك عاطفياً.
‫تشارك شقة مع شابين جذابين
‫ساعداك على دخول… ماذا كان ذلك؟
‫مجال الطعام.
‫من المؤسف أنهما هجراك.
‫انظري إليّ.
‫أعرف أن الأمر له تفاصيل أكثر.
‫أعرف أنه كان منظماً. الحادث بأكمله.
‫وأعرف أيضاً أنك لست آمنة.
‫يمكنني تأمينك،
‫لكن يجب أن تخبريني بما تعرفينه.
‫لم أقترف ذنباً.
‫لا أحب التفتيش في حقيبة أحدهم…
‫لكن سأعد هذه الحالة استثناء.
‫عجباً! حصلت إحداهن على مكافأة مالية جيدة.
‫السؤال هو، لقاء ماذا؟
‫- تحدثي! ‫- لا يمكنني.
‫"ريبيكا".
‫سيعرفون أنني كنت هنا، اتفقنا؟
‫سيفترضون أنك أخبرتني بالحقيقة، ‫لذا أخبريني بها.
‫كما قلت، يمكنني مساعدتك…
‫لكن يجب أن تخبريني بما تعرفينه.
‫اتفقنا؟
‫لم أكن سائقة السيارة.
‫ولم يمت بسبب اصطدامه بالسيارة.
‫حسناً، إن أعجبك المكان هنا ‫إلى درجة الرغبة في الانتقال،
‫يمكنني أن أكون وكيلتك العقارية ‫مقابل عمولة بسيطة.
‫إنها لا تمزح.
‫لم لا نرى ما سيكتبه عنا أولاً
‫قبل أن ندعوه للانتقال هنا؟
‫"جون" سيثني علينا في كتاباته. أعرف ذلك.
‫رباه. ليس المزيد من الضيوف.
‫بحقك يا "دنكان".
‫إنه "سام". قال إنه سيوصل ديكاً برياً.
‫هنا شبكة صيد غير قانونية ‫يمكنك التحقيق فيها.
‫إن غيرت الأسماء. أجل.
‫يا للهول. "ليو"!
‫"دنكان"! "ليو" هنا.
‫حقاً؟ لا أصدّق ذلك.
‫- عليّ الرد على هذه المكالمة. آسف. ‫- حسناً.
‫أهلاً.
‫"ريفر"، اكتشفنا للتو
‫أن "أندريه شيرنتسكي"، قاتل "ديكي بو"،
‫ليس في "إستونيا".
‫لم يترك "إنكلترا".
‫- لا نعرف أين هو… ‫- "جون"؟
‫…أو ما يخطط له…
‫- إلى من يتحدث؟ ‫- حسناً، عليّ الذهاب.
‫"ريفر"؟
‫آسف، إنه المحرر.
‫لا، لا مشكلة. ‫أردتك فقط أن تقابل صديقاً لنا.
‫"ليو"، هذا "جون". "جون"، هذا "ليو".
‫ظهر من العدم. يا للمرح!
‫سُررت بلقائك.
‫أنا أيضاً.
‫ربما يجب أن ننتقل إلى الداخل؟ ‫أصبح الجو بارداً.
‫- أهلاً يا "كيلي". ‫- أهلاً.
‫أجل. دعونا نفتح…
‫ترجمة "رضوى أشرف"