‫"استيقظت هذا الصباح‬ ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"‬
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"‬
‫"قالت إنك فريد من نوعك‬ ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"‬
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد‬ ‫وأن الحظ لا يحالفك"‬
‫"استيقظت هذا الصباح‬ ‫وذلك الحب قد اختفى"‬
‫"لم يخبرك أبوك قط‬ ‫عن الصواب والخطأ"‬
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي‬ ‫شعور جيد يعتريك"‬
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"‬
‫"وُلدت بفأل سيئ‬ ‫الحظ لا يحالفك"‬
‫- "فلنغن الآن"‬ ‫- "استيقظت هذا الصباح"‬
‫- "أنت سيئ الحظ"‬ ‫- "أنت سيئ الحظ"‬
‫"حين استيقظت هذا الصباح‬ ‫انقلب العالم رأساً على عقب"‬
‫"الكثير من الأمور تغيرت‬ ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"‬
‫"لكنك فريد من نوعك وقد لمّعت‬ ‫تلك البندقية"‬
‫"وُلدت بفأل سيئ‬ ‫الحظ لا يحالفك"‬
‫"استيقظت هذا الصباح‬ ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"‬
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"‬
‫(فرانكي)! أين أنت؟‬
‫أهلاً بك في المسلخ يا عزيزي‬
‫لا تستطيع أن تقتلني‬ ‫مرتين يا (سالي بوي)‬
‫- أنا ميت أساساً، ألا تذكر؟‬ ‫- أنا الرئيس، (مايكل)‬
‫- كل ما كنت تملك هو ملكي‬ ‫- حتى الفتاة التي أحببت؟‬
‫ما أملكه لي، وما تملكه أنت هو لي‬
‫حسناً، وهذا لي أيضاً يا (سالي)‬
‫بإمكانك الحصول عليه أيضاً‬
‫فلتحترق بالنار!‬
‫تباً لـ(بين كينغسلي)‬ ‫(داني بولدوين) أدخله كليّة التمثيل‬
‫أحسنت الإخراج، (مورغان)‬
‫أعتقد أننا سنجني أرباحاً من هذا الفيلم‬ ‫أكثر من الفيلم الإباحي الذي حضرناه‬
‫إذاً، ما رأيكم؟ هل نحتاج‬ ‫إلى مشهد آخر أم ماذا؟‬
‫- يعجبني الأمر كما هو‬ ‫- لست متأكداً، (كريسي)‬
‫- يحب المشاهدون مشاهد العنف‬ ‫- أنا أوافق (كارلو) الرأي‬
‫أفكر في مشهد قتل شيق آخر‬
‫عندما يلحق (مايكل)‬ ‫بـ(سنتريلا) إلى نادي التعرّي‬
‫ماذا لو قطّع إحدى النساء؟‬
‫التي صدف أنها كانت‬ ‫عشيقة (سالي بوي)‬
‫سنحتاج على الأقل‬ ‫إلى يومي تصوير‬
‫يا فتى، افعل هذا طالما‬ ‫أن الفيلم يعرض في السينما‬
‫سأضطر إلى جلب المزيد من المال‬ ‫من (توني)، أريد عرض هذا الفيلم‬
‫- نعم (تي) ماذا هناك؟‬ ‫- هل تحدثت إلى صاحب فراش الهواء؟‬
‫أنا في غرفة الإنتاج وشاهدنا‬ ‫بعض المشاهد من فيلم (كليفر)‬
‫- و...؟‬ ‫- مدهش كلياً‬
‫لكن تلقينا اتصالاً من المحامي‬ ‫قد نضطر إلى تغيير العنوان‬
‫تريد ملكية (ألدريج كليفر) توصية‬
‫اسمع، أتريد أن ترى بعضاً منه‬ ‫سننهي الـ(ت. ا. ا) بعد الغداء‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الدبلجة‬
‫اتصل بالمرسل فقط، إنها عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع في فترة الأعياد‬
‫- سيكون هناك الآلاف على الشاطىء‬ ‫- سأهتم بالأمر؟‬
‫- هل سيأتي؟‬ ‫- من فضلك، ليس مهتماً بالإنتاج‬
‫الأمر ممل، على أن أعترف‬ ‫أعني، تفاجأت بالأمر‬
‫- سيد (ساكريموني)، كيف حالك؟‬ ‫- أليس من المفترض أن تخبرني أنت؟‬
‫ليتني أحمل أخباراً أفضل‬
‫بالنظر إلى آخر صور‬ ‫لقد انتشر السرطان من الرئتين‬
‫هناك ورم كبير له في العقد اللمفية‬ ‫المنصفية والكليتين والدماغ‬
‫ما يفسر آلام الرأس‬
‫إذاً، عملية استئصال الفصّ‬ ‫والإشعاع والعلاج الكيميائي اللعين‬
‫- لمَ قمنا بها، من أجل المتعة؟‬ ‫- كانت هذه خياراتنا حينها‬
‫- والآن، ما هي خياراتنا؟‬ ‫- محدودة لدرجة لا أنصح بأي منها‬
‫حالياً، نواجه المرحلة الرابعة‬ ‫من سرطان الخلايا الصغيرة‬
‫- وليس هناك مرحلة خامسة‬ ‫- صحيح‬
‫- كم تبقّى لي من الوقت؟‬ ‫- من الصعب التكهن‬
‫- رأيت معجزات تتحقق على مر السنوات‬ ‫- انس أمر المعجزات‬
‫ثلاثة أشهر، تقريباً‬
‫شكراً لصراحتك، ثمة طائرة‬ ‫في انتظارنا لنرجع إلى (سبرينغفيلد)‬
‫- كيف حالك (جون)؟‬ ‫- الأمر مضحك ويدعو للسخرية، أياً يكن‬
‫جئت إلى هنا وأقلعت‬ ‫عن التدخين بعد ٣٨ سنة‬
‫قمت بالتمارين الرياضية‬ ‫أكلت طعاماً صحياً‬
‫- ولأجل ماذا؟‬ ‫- مع هذا، فعلت الصواب‬
‫"سترتفع درجة الحرارة مجدداً في‬ ‫(سبرينغفيلد) خلال فترة بعد الظهر..."‬
‫ها هي فتاتي‬ ‫كيف حالك حبيبتي؟‬
‫- مرحباً أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫- اجلسا‬ ‫- ماذا قال (روزن)؟‬
‫- هل أعجبكما الفندق؟ هل ارتحتما؟‬ ‫- لا بأس به‬
‫- كيف حالك يا ملاكي؟ تبدين جميلة‬ ‫- أنا بخير، (أريك) يرسل حبه‬
‫- هذا جميل‬ ‫- (جون)، ماذا بشأن (روزن)؟‬
‫لا أعرف، لا أعلم يا حبيبتي‬
‫- أنا مريض للغاية‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسناً، لا تبكي، لا داعي‬ ‫لأن تزيدي الأمور صعوبة‬
‫ممنوع اللمس من فضلكم؟‬
‫- أحبك (جوني)‬ ‫- وأنا أيضا حبيبتي‬
‫- أبي‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫أيتها السيدتان، ممنوع اللمس‬
‫حسناً‬
‫عودا، تعاليا لرؤيتي غداً‬ ‫سيكون لدينا متسع من الوقت، مفهوم؟‬
‫هل أستطيع أخذ واحدة من هذه؟‬
‫- اللباس عادي، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه العرض الافتتاحي لفيلم نسيبك‬
‫يجب أن نرتدي ما يليق بالمناسبة‬
‫هذا ما يُعرف بعرض‬ ‫للممثلين وطاقم العمل‬
‫إنه في المدينة يا (توني) وسيلي‬ ‫العرض حفلة في حانة على سطح مبنى‬
‫في منطقة المنحرفين‬ ‫هذا المكان أصبح راقياً الآن‬
‫المنحرفون؟ أنا رجل متزوج وسعيد‬
‫- صدقيني، لن يكون اللباس رسمياً‬ ‫- وبالحديث عن اللباس الرسمي...‬
‫أخبرني (كريستوفر) أن (كيلي) ستخيط‬ ‫من ثوب الزفاف ثياب العمادة للطفل‬
‫هذا جميل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل ستأخذين رفيقاً إلى العرض؟‬ ‫- ربما إن تعرفت إلى شاب طبيعي‬
‫أفهمك‬
‫- ماذا، ألم يكن (فين) طبيعياً؟‬ ‫- لا أرغب في مناقشة أمر (فين)‬
‫ماذا عن الشاب في امتحان‬ ‫دخول كلية الطب؟‬
‫من فضلك، إنه مهووس بفحص‬ ‫الكيمياء العضوية النهائي‬
‫يريد أن يصبح طبيباً‬ ‫أخبريه أن الفيلم تثقفي‬
‫- يحتوي على أجزاء بشرية كثيرة‬ ‫- من يهمه الفيلم‬
‫- أريد التعرف إلى المشاهير‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أتعتقد أنك ستضاجع (باريس هيلتون)؟‬ ‫- ماذا؟ كلا‬
‫كف عن اللعب بطعامك‬ ‫وكل العصائبية‬
‫- لا أريد هذا‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى الحمام، يا إلهي!‬
‫- هل تشاجرتما؟‬ ‫- لا أدري‬
‫راقبي حرارته، وسنبقيه‬ ‫على الـ(سافتين) لبقية الأسبوع‬
‫استرح الآن، وسأراك في الصباح‬
‫- يجب أن يتناول الـ(هيبرين)‬ ‫- عفواً؟‬
‫استمع إليه، افحص نسبة‬ ‫الغاز في الدم الشرياني‬
‫سأطلب إليك ألا تتدخل‬ ‫من جديد، (وارن)‬
‫- سأغير لك الشراشف‬ ‫- من أنت؟ أذكى ممرض في العالم؟‬
‫هكذا أصبحت الآن‬
‫مارست طب الأورام لـ٢٢ سنة‬ ‫وتخصصت بأمراض سرطان الكبد‬
‫اقلب إلى اليمين لو سمحت‬
‫لأكن صريحاً منذ البداية‬ ‫قتلت زوجتي‬
‫هذا ليس تبريراً، ولكن كان لدي شكوك‬ ‫في أنها تخونني مع مقوم العظام‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كنت أتعاطى الكوكايين حينها والكحول‬
‫ولكن عدت إلى المنزل في أحد الأيام‬ ‫وأطلقت عليها النار أربع مرات‬
‫رصاصتان في الرأس‬ ‫وقتلت عمتها أيضاً‬
‫لم أكن أعلم أنها كانت موجودة‬ ‫اقلب لو سمحت‬
‫وساعي البريد أيضاً، عندها كان‬ ‫علي أن أنهي الأمر، لمَ أنت هنا؟‬
‫اتهمت بكوني عضواً في إحدى‬ ‫الثقافات الأمريكية الإيطالية الثانوية‬
‫- أعرف من تكون، قصدت ما بك؟‬ ‫- الرئتان‬
‫كنت أرغب في التعرف إليك‬ ‫شاهدتك في برنامج (بيل كيرتس)‬
‫- (وارن فيلدمان)‬ ‫- (جوني ساكرموني)‬
‫تشرفت بمعرفتك‬ ‫أظنك خضعت للعلاج الكيميائي‬
‫- مرتان‬ ‫- أتمانع إن ألقيت نظرة على ملفك؟‬
‫- وماذا بشأن (غونغا دين)؟‬ ‫- د.(غوبتي)؟ تباً له‬
‫- لقد فحصك (روزن)‬ ‫- سمحوا لي بالذهاب إلى (كليفلاند)‬
‫- على حسابي، أتعرفه؟‬ ‫- استمعت إلى إحدى خطابته‬
‫في أحد مؤتمرات الجمعية الأميركية لطب‬ ‫الأورام في (جورجيا)، إنه رجل صالح‬
‫- ولكن...‬ ‫- في الواقع لا يعلم الكثير من الناس هذا‬
‫لكنه لا يصنع المعجزات‬ ‫ماذا كان تشخيصه؟‬
‫- ثلاثة أشهر‬ ‫- مع العلاج الذي خضعت له؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لديك أمل من سنة إلى ثلاث سنوات‬
‫- وماذا عن تفشي المرض؟‬ ‫- خضعت إلى دورتين من الـ(بارابلاتين)‬
‫والـ(دوساتاكسول) والـ(بلاتينول)‬ ‫بالإضافة إلى الإشعاع‬
‫أرجوك، يجب أن يكون‬ ‫السرطان قد خف انتشاره كثيراً‬
‫- ولمَ هو سلبي لهذه الدرجة؟‬ ‫- نخبر المرضى أن لديهم ثلاثة أشهر‬
‫فيعيشون لمدة سنة‬ ‫من يصبح بطلاً حينها؟‬
‫سأراك لاحقاً، (جون)‬ ‫انتبه لحالك، واصبر‬
‫تباً‬
‫(توني)، صباح الخير‬ ‫أيمكننا التحدث إليك؟‬
‫كما أخبرتك، أنا ورفيقي في فرقة‬ ‫مكافحة الإرهاب المشتركة الآن‬
‫تذهب إلى مرفأ (نووارك) كثيراً‬
‫نشعر بالقلق من الأشياء التي‬ ‫قد تصل من (الشرق الأوسط)‬
‫- حسناً، و...‬ ‫- نقصد تمويل الإرهاب‬
‫يأتي معظمه من الشركات‬ ‫غير القانونية‬
‫ما نريده هو، وهذا ما أخبرنا‬ ‫به (كريستوفر موليسانتي)‬
‫ربما لم يعلمك بالأمر، إن رأيت‬ ‫أنت أو جماعتك أي تحركات مشبوهة‬
‫أشخاص من (الشرق الأوسط)‬ ‫و(باكستان)‬
‫- نكون لك من الشاكرين إن أعلمتنا‬ ‫- أظن أن هناك كلمة تفي بالغرض‬
‫تأخذ ابنتك الصفوف التمهيدية لدخول‬ ‫كلية الطب في (نيويورك) وتستعمل الأنفاق‬
‫لا تنسَ هذا الأمر‬
‫هذه آخر مرة أخرج فيها لجلب الصحيفة!‬
‫أعلمي (بولاك) اللعينة أن تأتي‬ ‫باكراً وتجلب الصحيفة معها‬
‫أو بإمكانها أن تنظف‬ ‫مراحيض عائلة أخرى‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- الأمر خطير، إنه كذلك منذ سنوات‬
‫هلاّ تعيرونني انتباهكم لو سمحتم؟‬
‫أهلاً بكم في العرض الأول‬ ‫لفيلم (كليفر)‬
‫قصة شاب تحوّل إلى أشلاء‬ ‫واستطاع أن يعود إلى الحياة‬
‫بعيداً عن المزاح، أود‬ ‫أن أقول بضع كلمات‬
‫كما الطفل، يكون للفيلم أهل كثيرون‬
‫أقصد عدة أشخاص يتصرفون كالأهل‬ ‫أو بالأحرى، الفيلم هو طفلهم‬
‫أنا، كمنتج منفّذ‬ ‫واحد من هؤلاء الأشخاص‬
‫وبرفقتي أيضاً شخصين آخرين‬
‫سيادتي وسادتي، أقدم إليكم‬ ‫شريكي (كريستوفر مولتيسانتي)‬
‫ومخرجنا، (مورغان يام)‬
‫أعلم أنكم متشوقون لرؤية الفيلم‬ ‫لذا لن ألقي خطاباً طويلاً‬
‫أريد فقط أن أحيي الرجل الذي لولا مساعدته‬
‫لما تحقق هذا الأمر، أين هو؟‬
‫- أقدم إليكم (أنتوني سوبرانو)‬ ‫- أحسنت (تون)‬
‫ما إن بدأ بمساعدتنا‬ ‫حتى اكتمل المشروع‬
‫وانضم إلينا ممولون آخرون بالإضافة إلى‬ ‫زوجتي (كيلي) وطفلتنا الجديدة، أحبكما‬
‫حسناً، إذاً، أطفئوا الهواتف الخلوية‬ ‫وأتمنى أن تستمتعوا بالفيلم‬
‫- لا تعرف ماذا؟ إنه لص‬ ‫- لا نستطيع إثبات ذلك‬
‫- هل ستبدأ بمعارضتي الآن؟‬ ‫- لا، كل ما في الأمر...‬
‫- هو أنه بمثابة ابنك‬ ‫- آسف (سالي)‬
‫- أظن أنه عليك أن تسامحه‬ ‫- لم أطلب رأيك‬
‫تباً له‬
‫هذا أنت‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫ابحثا عن هذا الغبي‬ ‫وأحضراه إلى المسلخ‬
‫سيجدون أشلاءه‬ ‫في كل مكان في (كانارسي)‬
‫- نعم؟‬ ‫- متأكد من أنه بخير عزيزتي‬
‫- يجب أن ترتاحي‬ ‫- لكن ليس من عادة (مايكل) ألا يتصل‬
‫- الزفاف بعد يومين‬ ‫- من؟ الرجل من (غواتيمالا)؟‬
‫- متى سيصل؟‬ ‫- أكره أن أخبرك هذا‬
‫ولكنه لا يصلح لك، إنه فتى صالح‬ ‫لكن أنت بحاجة إلى رجل‬
‫قل لها أن تضعه في الصندوق‬
‫أتعلمين منذ متى أردت تقبيلك؟‬
‫أبي، كانت النهاية جيدة‬ ‫التمثال المخيف والصليب‬
‫يسرني أنك تنبهت إلى الأمر (ألكساندرا)‬ ‫لقد لاحظت، المقدس والمدنس‬
‫هناك العديد من الأشخاص الذين‬ ‫يرتدون القمصان، ألم أقل لك؟‬
‫وأين الضرر إن بدوت أنيقاً؟‬
‫- أنا جائعة، أريد تناول الطعام‬ ‫- سألتك إن كنت تريدين الفشار‬
‫- هل أحضر لك طبقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ سأخبرك، اقترب‬
‫رئيس العصابة، في القبو‬ ‫مرتدياً ثوب حمام أبيض‬
‫- كيف فكرت في الأمر؟‬ ‫- لا أدري، اختيار فني‬
‫ولكن جدياً، أنا فخور بك‬
‫ومهما يحدث، صنعت فيلماً (كريستوفر)‬ ‫لا أحد يستطيع سلبك هذا‬
‫بعد مئات السنوات من الآن‬ ‫بعد أن نموت‬
‫سيبقى الناس يشاهدون هذا الفيلم‬
‫أتعلم كم صندوقاً من الفودكا الفاخرة‬ ‫حصلت عليه من هذه الحفلة فقط؟‬
‫وضعت صندوقين في سيارتك‬
‫شكراً‬
‫انظر إلى هذا، عائلة الرجل البدائي‬
‫و... رائع، شكراً لكم‬
‫- (داني)، اقترب، خذ صورة معنا‬ ‫- مرحباً يا شباب، كيف الحال؟‬
‫- (فيل ليوتاردو)‬ ‫- مرحباً (بيني)‬
‫أنا و(لاري) جهزنا الديكور‬ ‫ولا أعلم إن كنتم تعلمون هذا‬
‫- ولكن الممثلين لا يكتبون ما يقولونه‬ ‫- هذا صحيح، حتى (دي نيرو)‬
‫- هذا ما أخبرتني به الفتاة‬ ‫- تلك التي تهتم بالنص‬
‫- (لورينزو باريسي)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- هل تستمتع بالطعام؟‬ ‫- (براين رولي)، مارشال‬
‫حسب شروط كفالتك، يجب‬ ‫أن تبقى محتجزاً في المنزل، سيدي‬
‫- أتريد الترحيب بـ(داني)؟‬ ‫- أجل‬
‫- (لاري)!‬ ‫- اتصلي بالمحامي‬
‫- (لاري)!‬ ‫- بالإذن، بالإذن‬
‫- بالإذن، لو سمحتم‬ ‫- دعه وشأنه أيها السافل‬
‫يا إلهي‬
‫هذه مديرة أعمال (داني)‬ ‫يجب أن أتحدث إليها‬
‫ها أنت‬
‫- كيف كانت (فلوريدا)؟‬ ‫- حارة ونتنة مثل خصيتَيّ‬
‫تحدثت إلى (جيني)‬ ‫إنها في حال يرثى لها‬
‫(جون) في جناح مرضى السرطان‬ ‫وهي تقيم في نزل رخيص قريب منه‬
‫المسكين، وكأن السجن لم يكن‬ ‫كافياً فأصيب بسرطان الرئتين‬
‫أعلم، أولاً مجَازَة رباعية‬ ‫ثم الالتهاب‬
‫وسبعة أشهر من العلاج الفيزيائي‬ ‫بدأت أستعيد عافيتي الآن‬
‫إن لم أنتبه وأتناول النقانق‬ ‫أو يخنة السمك، أي شيء حريف‬
‫سأدخل غرفة الطوارىء‬ ‫ولكن بالرغم من هذا، نحن محظوظون‬
‫هذا ما أقوله لنفسي يومياً‬
‫الآن وقد رجعت، ما رأيك‬ ‫في أن تستعيد زمام أمور عائلتك؟‬
‫لا أستطيع القيام بذلك، (أنتوني)‬
‫من الواضح أن لقب الرئيس‬ ‫هو لشاب يتمتع بصحة جيدة‬
‫بين معلقي المفاصل والنجارين‬ ‫الحصص تقل بنسبة ١٠٪ أسبوعياً‬
‫هذا ما أشعر به أيضاً‬
‫ثمة إشاعة تقول إن (جيري)‬ ‫هو المرشح الأفضل ليتولى القيادة‬
‫إنه تلميذي‬ ‫لن أقف في طريقه‬
‫- هذه موافقة تامة‬ ‫- مرحباً (توني)‬
‫(دوك)، (دوك)‬
‫- تعرف (داني)، أليس كذلك؟‬ ‫- كيف حالك سيد (سوبرانو)؟‬
‫حصل على مخالفة على الطريق‬ ‫الرئيسية في (جرسي)‬
‫بسبب ماسحة الزجاج المكسورة‬ ‫قلت له أن يتحدث إليك‬
‫- سأهتم بالأمر‬ ‫- هذا ليس ضرورياً‬
‫- لنأخذ صورة‬ ‫- حسناً، اهدأ أيها الطبيب‬
‫إن كنت (فيل ليوتاردو) فلن تكون‬ ‫سعيداً بما يجري، بالرغم من المظاهر‬
‫ينضم إلينا الآن عبر الأقمار الاصطناعية‬ ‫من (باينبريدج آيلاند، واشنطن)‬
‫زميل (جيري) الخبير في شؤون‬ ‫العصابات، (ماني سافيير)‬
‫ ومؤلف الكتاب الجديد‬ ‫"الدليل الحكيم إلى المغرورين"‬
‫(ماني)، أهلاً بك في البرنامج‬ ‫كيف هي جولة الكتاب؟‬
‫شكراً لك (جيرالدو)، ممتازة‬
‫- (جيري)، كيف حالك؟‬ ‫- أهلاً (ماني)‬
‫نناقش اختفاء السلطة الإجرامية‬ ‫الجلية في مدينة (نيويورك)‬
‫هل أنت مصدوم لأنه لم يتم اختيار‬ ‫خليفة (جون ساكريموني) بعد؟‬
‫لا، كانت هذه العائلة تعاني‬ ‫مشاكل منذ ١٠ أو ١٢ سنوات‬
‫وكما أوضح (جيري) سابقاً‬ ‫هناك بعض المرشحين الكفوئين‬
‫لست متأكداً من كفاءتهم‬
‫قررتم أن (فيل ليوتاردو)‬ ‫هو المرشح المنطقي ولكن...‬
‫كما أنه هناك‬ ‫"(جيراردو "جيري" تورشيانو)‬
‫وكذلك (فاوستينو "دوك" سانتورو)‬ ‫والذي، برأي، هو المرشح الأساسي‬
‫أستغرب لما لم تطرح اسم‬ ‫(كارماين لوبراتزي) الابن‬
‫كنت على وشك فعل‬ ‫هذا (ماني)، قبل أن تقاطعني‬
‫"في الواقع، إن ألقيت نظرة على‬ ‫الفصل الرابع عشر في كتابي..."‬
‫- تنبأت بأمر (سانتورو) منذ سنة‬ ‫- "تغيير السلطة في العائلة النيويوركية"‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً لمجيئك (أنتوني)‬
‫- أعلم أنها رحلة طويلة‬ ‫- وهل أفوت فرصة لرؤية (ميسوري)؟‬
‫- كيف حال (جيني) اليوم؟‬ ‫- ذهبت مع (أليغرا)...‬
‫- لشراء بعض أدوات المطبخ‬ ‫- جيد، ستصفي ذهنها‬
‫طلبت منك المجيء اليوم، أختك‬ ‫فتاة ذكية ولكن في ما يتعلق بالأعمال...‬
‫مع التأمين على الحياة الذي لدي‬ ‫أريدها أن تنال راتباً شهرياً‬
‫- إنها فكرة جيدة‬ ‫- لا يوافق جميع الأطباء‬
‫ولكن إن بقي لدي بضعة أشهر حقاً‬ ‫أريد الاهتمام بهذا الأمر الآن‬
‫- مهلاً، أي طبيب لا يوافق؟‬ ‫- (فيلدمان) الذي أخبرتك عنه‬
‫- قاتل زوجته؟‬ ‫- إنه ما زال طبيباً، (أنتوني)‬
‫- كان متمرساً محترماً في طب الأورام‬ ‫- أعلم، ولكن (جون)...‬
‫راجع ملفي‬ ‫قال إني قد أعيش لسنوات‬
‫أنت محق، لا يزال يملك المعرفة‬ ‫(أو جيه) لا يزال يتمتع بالخبرة، صحيح؟‬
‫أريد أن أسألك شيئاً، (أنتوني)‬
‫- كيف سيتذكرونني؟‬ ‫- كزوج رائع، وأب محب‬
‫- أعني في الشارع‬ ‫- حسب معرفتي، كنت محبوباً (جون)‬
‫ومحترماً في مجلس الإدارة‬ ‫بالرغم من الخطبة الرسمية‬
‫هناك أشخاص أدلوا بأسماء‬ ‫لقاء عقوبة أقل من عقوبتك‬
‫الأمر السلبي الوحيد...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عندما توفي (كارماين) وتوليت القيادة‬
‫شعر الناس أنك تغيرت، أصبحت‬ ‫حاد الطباع وتقتل الناس ومتهوراً‬
‫معاذ الله أن يجد أحدهم‬ ‫نفسه في هذا الموقف‬
‫إنها وظيفة ناكرة للجميل‬
‫- أتعانين آثار الثمالة؟‬ ‫- ماذا؟ احتسيت كأسَي نبيذ‬
‫- لمَ أنت حانقة إذاً؟‬ ‫- بسبب تصوير ذلك الشخص في الفيلم‬
‫- أي شخص؟‬ ‫- الرئيس، (توني)‬
‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- كانت الشخصية مقتبسة عنك‬
‫- أعرف، هذا ما قلته، الصراخ‬ ‫- لم يكن الصراخ وحسب‬
‫- التقليد هو نوع من الإطراء‬ ‫- أتعتقد أن هذا كان إطراء؟‬
‫- لا بأس به، (بالدوين) قاسٍ‬ ‫- ماذا عن الحبيبة؟‬
‫- أي حبيبة؟‬ ‫- الجزار، الشخصية الرئيسية‬
‫- وهدف الانتقام لديه‬ ‫- لا أعرف ماذا تقصدين (كارم)؟‬
‫(سالي بوي)، الرئيس‬ ‫ضاجع خطيبة ذلك الرجل‬
‫أتقصدين ما جرى مع (أدريانا)؟‬ ‫قلت لك إن لا شيء حصل بيننا‬
‫يبدو أن قريبك لا يشاطرك الرأي‬
‫(رو) أخبرتني بذلك وإن تنبهت فهذا‬ ‫يعني أن أشخاصاً آخرين تنبهوا أيضاً‬
‫- إنه فيلم خرافي‬ ‫- إنه حلم بالانتقام، (توني)‬
‫وينتهي بشق رأس الرئيس‬ ‫بواسطة ساطور لحم‬
‫ها هو، هل أمضيت‬ ‫وقتاً ممتعاً ليلة أمس؟‬
‫- نعم، لا بأس بذلك، ماذا عنك؟‬ ‫- راودتني بعض الكوابيس‬
‫- شراب غازي‬ ‫- بالطبع‬
‫- ما رأيك بالفيلم؟‬ ‫- (كريس) آخر شخص أظنها (مارتي)‬
‫لكن لا بد من أن أقول‬ ‫إن لا بأس بالفيلم‬
‫- هل هي في الجوار؟‬ ‫- (كريسي)؟‬
‫لا، ما عادت تأتي‬ ‫إلى هنا، تعرف ذلك‬
‫كان (بالدوين) بارعاً في التمثيل‬
‫- إنه لئيم، أقرّ بذلك‬ ‫- والفتاة التي لعبت دور الخطيبة‬
‫فهي مثيرة وبخاصة‬ ‫عندما كانا يتضاجعان‬
‫أمر غريب كيف تسير العملية الإبداعية‬
‫كنت أشاهد فيلم (إدوارد سيزورهاند)‬ ‫وفجأة خطرت الفكرة لي‬
‫ماذا لو استعملنا ساطور‬ ‫لحم بدل المقصات؟‬
‫- وبعد سنتين صنعت فيلماً‬ ‫- في البداية، فكرت في مطرقة‬
‫ولكن الساطور أفضل‬
‫صدقني يا رجل‬ ‫وكأني أعيش حياة رجل آخر‬
‫ربما لم تعتد النجاح بعد‬ ‫أعلم، إنه مخيف‬
‫خاطر حتى لو كنت تشعر بالخوف‬ ‫من دون أدوية حتى‬
‫- كيف حال (كيلي) والطفلة؟‬ ‫- بخير، إنها رائعة ولكنها تبكي كثيراً‬
‫الطفلة وليس (كيلي)‬
‫أتمنى أن يكون لديك الوقت لتفكر‬ ‫في كل هذا وتستمع بالأشياء الجميلة‬
‫أجل، وهذا ما أفعله‬
‫- وهذا صديقي الصاحي الآخر‬ ‫- هل هو من الشرطة الفدرالية؟‬
‫إنه من يأخذ مال‬ ‫الضرائب الذي تدفعه‬
‫- هل يلحق بك دائماً؟‬ ‫- يظهر من وقت إلى آخر، الأمر ممتع‬
‫جدّياً، فكر أين كنت منذ ثلاثة أشهر‬
‫دخلت الاجتماع وكنت متوتراً‬ ‫جداً بالكاد استطعت الكلام‬
‫- وكانت صديقتك أسوأ‬ ‫- كنت أحاول التقيد بنصائحك‬
‫أن أتراجع قليلاً، وأبتعد عن التقاليد‬ ‫القديمة وعن مقابلة الأشخاص نفسهم‬
‫لا شك في أن الأمر صعب‬ ‫بالنظر إلى أسلوب حياتك‬
‫بدأوا يسيؤون فهم عدم رغبتي‬ ‫في البقاء معهم كثيراً وبخاصة (بولي)‬
‫هل شرحت لهم صعوبة‬ ‫التواجد قرب الكحول؟‬
‫- وكيف أن الأماكن المألوفة تضعفك؟‬ ‫- لا يأبهون لذلك‬
‫"لكنه يُضاجع زوجتي، (كارماين)‬ ‫أريده أن يموت" قال (جيمي)‬
‫"سيموت، لكن ليس الآن‬ ‫فهو يجني الكثير"‬
‫بعد ٨ سنوات، تلقى (جيمي)‬ ‫اتصالاً في يوم من الأيام‬
‫"هل تذكر ذلك الرجل الذي قال‬ ‫إنه يُضاجع زوجتك؟ يمكنه أن يموت"‬
‫- ما عاد الرجل يجني المال‬ ‫- هكذا كان (كارماين لوبيتازي)‬
‫تباً‬
‫ها أنت، ذهبنا...‬ ‫(جون)، ما الذي تفعله؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تدخن‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- أبي، لديك قارورة أكسجين‬
‫(وارن) اعذرني، أنا آسف‬
‫- اهدأي من فضلك‬ ‫- أهدأ، لا أصدق ما تفعله‬
‫وماذا سأخسر (جين)؟ ما الفرق؟‬
‫قلت لي إن الدكتور (فيلدمان)‬ ‫لا يوافق مع الأطباء الآخرين الرأي‬
‫- أجل‬ ‫ - تحصل العجائب (جون)‬
‫- ليس لهذه العائلة‬ ‫- تعلم أن طريقة تصرفك هذه‬
‫- هي التي أوصلتك إلى هنا‬ ‫- هل ستعودين إلى هذا مجدداً؟‬
‫ماذا عن هؤلاء الأطفال في الـ٦‬ ‫من عمرهم المصابين بالـ(لوكيميا)؟‬
‫هل أصيبوا بالمرض‬ ‫بسبب تفكيرهم السلبي؟‬
‫مع فائق احترامي، (دوك)‬ ‫هو رجل رائع، لديه مقومات الرئيس‬
‫المهم أن نتعامل معاً‬ ‫لا يهم من ينال منصب الرئيس‬
‫لكن (فيل)، لن أفهمه، كان‬ ‫معلمي كان الأمر ملك يديه‬
‫- قلبه ضعيف، (جيري)، ماذا سيفعل‬ ‫- هذا ما أقصده، ما قلته للتو‬
‫رحل (جوني)‬ ‫فجاء دور (فيل) ليأخذ مكانه‬
‫- ولكنه عانى المشاكل بسبب قلبه‬ ‫- صحيح‬
‫- قلبه‬ ‫- أعرف، ماذا؟‬
‫إنه تشبيه، فقد جرأته‬ ‫هذا ما أقصده‬
‫تكلم إذاً بدل أن تتصرف‬ ‫مثل الشاعر (والت ويتمان)‬
‫- سيدتاي‬ ‫- مرحباً؟ كيف حالك؟‬
‫- هل لنا ببعض النبيذ؟‬ ‫- هل النادل في إجازة؟‬
‫ما اسم ذلك النوع من النبيذ الأحمر‬ ‫الذي تناولناه عند (كوارتو غاتي)؟‬
‫تلك الليلة التي...‬
‫هيا! ‬
‫لنذهب‬
‫أعطني ٥ دايمات لقاء القطعة‬ ‫لـ(سانت لويس) و(مينسوتا) و(بالتيمور)‬
‫كنا نود أن ندعوك للعب معنا‬ ‫ولكن لدينا لاعب رابع‬
‫- لست سعيداً‬ ‫- لنطلب الطعام‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- سمك التونة المجفف سلطة خضراء‬
‫- وبعض الشاي المثلج من فضلك‬ ‫- قطعة لحم مع الجبنة‬
‫لحظة، أحضري لي شراب‬ ‫(أرنولد بالمر) بدل الشاي المثلج‬
‫- حسناً‬ ‫- أحبها لكن لا أتذكر أن أطلبها‬
‫ما بال عائلتك المجنونة، (كارماين)؟‬
‫يستغل (دوك سانتيرو)‬ ‫الخرف أحد رجالي كإلهاء؟‬
‫- كان بإمكان (سيل) أن يتأذى‬ ‫- أظهر (دوك) قلة احترام‬
‫هذا الفراغ الرئاسي اللعين‬
‫تحكم بزمام الأمور، (كارماين)‬ ‫وأنهِ الأمر تعرف أنه لديك التأييد‬
‫- لم تتوقع أن تقول هذا، صحيح؟‬ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫فهمتك (توني)، وأشعر بالإطراء‬ ‫ولكن أن أكون رئيساً؟ لا أظن ذلك‬
‫- خصوصاً الآن بعد أن عزز (دوك) موقعه‬ ‫- كان (فيل) سيئاً في القمة‬
‫- ولكن كان بإمكاني التأقلم معه‬ ‫- تفضلا‬
‫مرّت فترة في حياتي أصبحت‬ ‫مهووساً خلالها بنيل السيطرة‬
‫- تذكر‬ ‫- صحيح، هيا إذاً‬
‫في إحدى الليالي حينها، حلمت‬ ‫حلماً، كان عيد مولد أبي المئوي‬
‫مع العلم أنه ميت منذ سنوات، كانت‬ ‫العائلة كلها مجتمعة الأحفاد، الجميع‬
‫كان يرتدي أحد التيجان الورقية‬ ‫الذهبية، كتلك في (برغر كينغ)‬
‫على كل حال، أعطيته هديته‬ ‫علبة رقيقة مع أشرطة‬
‫فتحها ثم نظر إلي نظرة مليئة‬ ‫بخيبة الأمل، لا يوجد شيء في العلبة‬
‫فأعادها إلي، وقال "اذهب واملأها"‬ ‫ثم عد في عيد مولدي الـ٢٠٠‬
‫إذاً هيا (كارماين)‬ ‫حقق هذا الجزء من نفسك‬
‫لسنوات كان لدينا‬ ‫تقليد معين في منزلي‬
‫أولادنا في المدرسة الداخلية‬ ‫كل ليلة عندما أرجع من العمل‬
‫أنزل إلى البركة عارياً، وتجلب‬ ‫لي (نيكول) الويسكي والماء‬
‫نجلس ونسترخي قليلاً ونتحدث‬ ‫ثم أذهب إلى السرير، المكيّف يعمل‬
‫تجلب لي عشاءً خفيفاً على الصينية‬
‫في إحدى المرات خلال القتال‬ ‫مع (جون)، وصلت إلى المنزل مرهقاً‬
‫كنت متعباً ومتوتراً جداً لدرجة أني لم‬ ‫أنزل إلى البركة فصعدت إلى غرفة النوم‬
‫ورميت بنفسي على السرير‬ ‫جاءت (نيكول) وبيدها المشروب‬
‫وقالت‬ ‫"عزيزي، أعتقد أنه حان الوقت لترتاح"‬
‫فقلت لها هذا ما سنفعله‬ ‫سنأخذ إجازة، فقالت‬
‫"ليس هذا ما قصدته، لا أريد أن‬ ‫أكون أغنى أرملة في (لونغ أيلاند)"‬
‫"أريدك أن تترك هذا العمل الآن"‬
‫كلامها أبكاني ولا أشعر بالخجل‬ ‫لقول هذا، تلك المرأة المحبة الرائعة‬
‫ذلك الحلم مع أبي؟ العلبة الفارغة؟‬ ‫لا يعني أن أصبح رئيساً بل سعيداً‬
‫- (وارن)، مرحباً‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫اسمعي، أردت التحدث إليك‬ ‫عن مسألة التدخين‬
‫أخبرني (جون) كم تضايقت‬
‫نفسياً، يفقد الناس السيطرة تماماً‬ ‫عندما يعلمون أنهم يحتضرون‬
‫- لا أستطيع سماع نفسه المخنوق هكذا‬ ‫- أعرف، هذا غير منطقي‬
‫ولكني أعلم أنه قائد‬
‫أعتقد أن التدخين هو برهان على أنه‬ ‫سيموت كما عاش، مسيطراً على الأمور‬
‫طلبت منذ سنوات أن يتوقف‬ ‫عن التدخين من أجلي والأولاد‬
‫خسرت ٢٨ باونداً ولم‬ ‫يستطع التوقف عن التدخين؟‬
‫يجب أن أذهب‬
‫إلى اللقاء، (كايتلن)‬ ‫أراك قريباً يا جميلتي‬
‫يا إلهي، كم أحب هاتين‬ ‫اليدين الصغيرتين‬
‫شكراً لك على رعايتها‬
‫قد يظن المرء أننا نحضر‬ ‫لحفلة تتويج بدلاً من عمادة‬
‫- هل أنتما جاهزتان؟‬ ‫- أتعلم؟‬
‫- من الأفضل أن أذهب إلى الحمام‬ ‫- رائع، هكذا تبقين بين ذراعي‬
‫كيف حالك؟ أخبرني (توني) أنك‬ ‫حصلت على عرض للمنزل الذي بنيته‬
‫- في الواقع عرضين، أجل‬ ‫- (إيفانا ترامب)‬
‫أتعلم؟ أريد أن أكون صريحة معك‬ ‫أنا مستاءة جداً مما فعلت‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- عن فيلمك‬
‫- الرئيس يضاجع خطيبة الرجل الآخر‬ ‫- ماذا؟‬
‫من فضلك، كانت الحادثة مقتبسة‬ ‫عما جرى بين (توني) و(أيد)‬
‫ماذا؟ لا، (كارميلا)‬ ‫أنا لم أكتبه حتى‬
‫نص الحوار لـ(كريستوفر مولتيسانتي)‬ ‫ألم يكن هذا ما كُتب على الشاشة؟‬
‫صحيح، ولكن هذا من أجل‬ ‫التأمين الصحي التابع لنقابة الكتاب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كفى، لست جادة، هي آسيوية‬
‫- هل اتصلت بك (أيد) مؤخراً؟‬ ‫- لا، ولمَ تتصل بي؟‬
‫- هل ستفاجأ لو فعلت؟‬ ‫- تخلت عني من أجل رجل آخر‬
‫وهل تستغرب هذا؟‬ ‫أمها المسكينة مستاءة لدرجة الهذيان‬
‫- أقنعت نفسها أن (أيد) ميتة‬ ‫- أمها مدمنة على الكحول، تعرفين هذا‬
‫بغض النظر عن ذلك (كريستوفر)‬
‫أنت نسيبتي وأحبك يا (كارميلا)‬ ‫لكن لا تعجبني تلميحاتك‬
‫لا عن الفيلم أو الطريقة‬ ‫التي عاملت فيها (أدريانا)‬
‫قولي لـ(كيلي) إني ذهبت‬ ‫لأدخّن سيجارة عندما تعود‬
‫ها هو صديقي، كيف حالك؟‬ ‫(بيلي باث غيت)‬
‫وجدته في المكتبة، وفكرت فيك‬
‫لا أعلم إن سمعت بالخبر‬ ‫لكن (جيري تورشيانو) تعرض للاغتيال‬
‫الأسبوع الماضي في (بروكلين)‬
‫- من؟‬ ‫- (جيري تورشيانو) أذيع النبأ بالأخبار‬
‫اغتالوه في أحد المطاعم‬ ‫هل كنت تعرفه؟‬
‫أجل، إنه رجل صالح‬
‫لا أستطيع التنفس‬
‫سأتحدث إلى (غوبتي)، سأطلب‬ ‫منه أن يزيد من الـ(بكلوفنت)‬
‫أنا أحتضر، أليس كذلك؟‬
‫حالتك سيئة، لن أكذب عليك‬ ‫تفاجأت بقوة المرض‬
‫عليّ أن أوافق مع (روزن)‬
‫أنا ممتن لكل ما فعلته، (وارن)‬
‫- من؟‬ ‫- ألا تجيب على هاتفك؟‬
‫- أقفلته، إنه منتصف الليل‬ ‫- عزيزي ما الأمر؟‬
‫لا شيء حبيبتي، الأمور‬ ‫على ما يرام عودي إلى النوم‬
‫الأمور ليست على ما يرام‬ ‫لدينا مشكلة‬
‫المشهد حيث يضاجع‬ ‫(سالي بوي) الخطيبة‬
‫يجب أن تخبر (توني)‬ ‫أنها فكرتك‬
‫- لم تكن فكرتي‬ ‫- ماذا؟ هل أصبحت غبياً الآن؟‬
‫سيعتقد أني صورت‬ ‫المشهد لكي أحرجه‬
‫- ولمَ صورته إذاً؟‬ ‫- كانت فكرة، لا أعلم‬
‫من يدري من أين تأتي الأفكار؟‬
‫اخترع (أيزاك نيوتن) الجاذبية‬ ‫لأن سافلاً ضربه بتفاحة‬
‫سيئ كفاية أني لا أنال‬ ‫التقدير على أفكاري‬
‫والآن يجب أن أتحمل مسؤولية أمر‬ ‫قد يوقعني في مشاكل، تباً لهذا‬
‫- جائزة (هيومنايتس)، ما هي؟‬ ‫- (هيومانيتاس) من الأخوين (بوليست)‬
‫- لأني كتبت مواضيع اجتماعية...‬ ‫- انظر خارج النافذة‬
‫أترى إشارة (هوليوود) هناك؟‬
‫قد تتحدث إلى وكيلك بهذه الطريقة‬ ‫ولكن إياك أن تتكلم معي بلؤم مجدداً‬
‫المخيف في الأمر أنني لم أعرف‬ ‫ماذا حصل إلا بعد إطلاق النار‬
‫هذا غريب جداً‬
‫- مرحباً (توني)، أيها السيدان‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- (تي جيه هوكر)‬ ‫- أدعى (جيه تي) في الواقع‬
‫لكن لا بأس، أبحث عن (كريس)‬ ‫من المفترض أن ألتقي به‬
‫- هنا؟‬ ‫- ترك لي رسالة‬
‫لكن هذا الإرسال اللعين‬ ‫أتمانع إن انتظرته هنا؟‬
‫تفضل‬
‫- المشروب الغازي للحمية‬ ‫- لك ذلك‬
‫- ما رأيكم بالفيلم؟‬ ‫- إنه جيّد، تهانينا‬
‫- آمل أن نقبض المال قريباً‬ ‫- نعم‬
‫كوني كاتباً، لا يمكنني‬ ‫أن أتنبأ مطلقاً‬
‫تخطر على بالي فكرة لكن أجهل‬ ‫كيف سيكون رد فعل الجمهور‬
‫لمجرّد أنني أحب شيئاً فهذا لا يعني‬ ‫أن الآخرين سيشاطرونني الرأي‬
‫- إنه تحدِ، صحيح؟‬ ‫- هذا الأمر يدعو للتحدي أحياناً‬
‫اختراع الشخصيات وكيفية تفاعلها‬ ‫الرئيس، (سالي بوي) على سبيل المثال‬
‫شخصيّته بأسرها، سرقتها من‬ ‫(برودريك كروفرد) في (بورن يسترداي)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (غارسون كانين)، ١٩٥٠، إنه رائع‬
‫يُغرم (وليام هولدن)‬ ‫في حب حبيبة (كروفرد)‬
‫- التي تلعب دورها (جودي هوليداي)‬ ‫- الفتاة السوداء، المغنيّة‬
‫- لا، إنها (بيلي هوليداي)‬ ‫- مع أن شخصيّة (جودي) في الفيلم‬
‫تدعى (بيلي) أيضاً‬ ‫لذا أفهم سبب حيرتك‬
‫لم أشاهد الفيلم قطّ‬ ‫ولمَ قد أشعر بالحيرة؟‬
‫على أي حال، شخصيّة‬ ‫(سالي بوي) مُقتبسة عن (كروفرد)‬
‫رجل ضخم وقويّ‬
‫أما مثلث الحب‬ ‫حين ضاجع (مايكل) الخطيبة‬
‫هذا شبيه جداً بدينامكيّة‬ ‫(هولدن - هوليداي)‬
‫- إذاً فالمسألة برمّتها كانت فكرتك‬ ‫- أقدّم اعتذاري لـ(غارسون كانين)‬
‫- ماذا حلّ برأسك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارتطمت بالخزانة‬
‫إن شاهدت (كريسي)‬ ‫سأقول له إنك تبحث عنه‬
‫استمعا إلي أيها الغبيان‬ ‫أنا أنجز الأعمال، المخاطرة كبيرة‬
‫تملكان شيئاً يخصني، وإن كنتما‬ ‫ترغبان في الخروج أحياء من هنا‬
‫فمن الأفضل أن تعيداه‬ ‫لست متبجحاً، أخبريه‬
‫هو لا يمزح، أمر‬ ‫بقتل الناس من قبل‬
‫- ذات مرة منذ ست سنوات كان...‬ ‫- اصمتي، لن تتمكني من الثرثرة قريباً‬
‫هذه هي الصورة‬ ‫التي أعطاها للعالم عني‬
‫أذكر عندما وُلد‬ ‫كنت أحمله بين ذراعيّ‬
‫- كان طفلاً رائعاً، عيناه كبيرتان‬ ‫- تتحدث عنه دائماً وكأنه ابنك‬
‫كان كذلك، خصوصاً‬ ‫بعد أن توفي والده‬
‫كنت أتنزه معه عندما كان صغيراً‬ ‫وأضعه في سلة الدراجة الهوائية‬
‫وأتنزه معه، عندما كان (ساتريالي)‬ ‫يقوم بالتوصيلات المنزلية‬
‫- ذكّرته بالأمر مؤخراً لكنه لم يتذكر‬ ‫- لكنك تتذكر‬
‫كنا نمرح‬
‫ما نفع هذه الذكريات؟‬ ‫لست سوى أحمقاً متسلطاً بالنسبة إليه‬
‫أنت تتألم‬
‫عاملني والده (ديكي)...‬ ‫كما أعامله أنا‬
‫- معلم‬ ‫- أجل، ولكن أكثر من هذا، صديق‬
‫شخص يمكنه أن يتخذه مثالاً له‬ ‫وأملت في أن يتعلم مني ذلك‬
‫الاحترام والحب‬
‫ورغم كل ما فعلته لهذا الفتى‬ ‫اللعين، فهو يكرهني بشدّة‬
‫- متأكدة من أنه يحبك أيضاً‬ ‫- حقاً؟ خذي هذا الشريط معك‬
‫واحكمي بنفسك، ستحصلين‬ ‫على الجواب في آخر خمس دقائق‬
‫- لن أشاهده‬ ‫- ألا تحبين أفلام الرعب؟‬
‫- ما يهمني هو ما تفكر فيه أنت‬ ‫- أعتقد أنه يحتقرني‬
‫الأمر واضح، يريدني أن أموت‬
‫من دون أن أقلّل‬ ‫من قيمة ما تشعر به‬
‫هل تعتقد أنك تضخم‬ ‫الأمور نوعاً ما؟‬
‫آتي إليك منذ سنوات‬
‫أصبحت أعرف الكثير‬ ‫عن العقل الباطني الآن‬
‫انظر يا حبيبي، إنه نظيف‬ ‫وجميل، كما تحبه‬
‫- أمي لا يستطيع سماعك‬ ‫- إنه قرب السرير‬
‫- إن...‬ ‫- ماذا حبيبي؟ ماذا؟‬
‫أتريد المزيد من المسكّن أبي؟‬
‫- إن أمي...‬ ‫- جدتي، ماذا أبي؟‬
‫- هل يهلوس؟‬ ‫- إنها هنا...‬
‫لا أدري، ربما‬ ‫أحياناً يشاهدون الأموات‬
‫(جون)، انظر إلي يا حبيبي‬
‫(جون)؟‬
‫أتريد سيجارة يا حبيبي؟ (جون)؟‬
‫هل يمكنك فعل ذلك‬ ‫عندما تكون ضمن فريقي؟‬
‫- (تون)؟ جاء (أنتوني إنفانتي) لرؤيتك‬ ‫- أدخله‬
‫ها هو صاحب النظارات‬ ‫كيف حال (جون)؟‬
‫جئت لهذا السبب، (توني)‬ ‫توفي (جون) صباح اليوم‬
‫- بئساً، لست جاداً‬ ‫- أتمنى ذلك‬
‫- كان رجلاً صالحاً آسف على خسارتك‬ ‫- شكراً، كان هذا أفضل‬
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫- "تغلبت على السرطان"‬
‫"ولكنه قضى عليه، امتطِ المهر‬ ‫المرقط وليدر دولاب الحظ"‬
‫- ليرقد بسلام‬ ‫- ليرقد بسلام‬
‫نحن هنا لنحتفل بما كان سيكون‬ ‫عيد مولد أخي وعمكم، الـ٤٧‬
‫أطفئوا الشموع من أجله‬
‫كان هذا الكرسي، في هذه الحانة‬
‫هذا الكرسي كان المفضل لدى‬ ‫العم (بيلي) في العالم أجمع‬
‫- أكثر من ملعب (شي)‬ ‫- أكثر من ملعب (شي)‬
‫كان يجلس مع أصدقائه‬ ‫ويخبر القصص عن عائلته‬
‫التي أحبها أكثر من أي شيء‬ ‫والتي كان فخوراً بها‬
‫من الآن وصاعداً سيُوضع رماده هنا‬ ‫ليراه أصدقاؤه عندما يأتون للزيارة‬
‫- هل باستطاعته أن يرانا الآن؟‬ ‫ - أجل‬
‫- من يعرف من هو (ليوناردو دا فينشي)؟‬ ‫- أنا أعلم... أنا‬
‫- (ماتي)؟‬ ‫- هو من كتب (ذا دافينشي كود)‬
‫- كلا‬ ‫- كتبه رجل آخر‬
‫ولكنه كتاب مروّع وتدنيسي‬
‫- (أنابيلا)؟‬ ‫- هو من رسم (الموناليزا)‬
‫أحسنت، لم يكن رساماً وحسب رسم‬ ‫رسوماً طبية وصمم دبابة حربية للجيش‬
‫- يا للروعة‬ ‫- كان (ليوناردو) إيطالياً عظيماً‬
‫وهذا كان مصدر‬ ‫اسمنا، من (ليوناردو)‬
‫ولكن عندما وصل جدّاي إلى هنا‬ ‫منذ سنوات عديدة من (صقلية)‬
‫بدّلا الاسم إلى (ليوتاردو)‬ ‫في جزيرة (إليس)‬
‫- ولمَ فعلا هذا؟‬ ‫- لأنهما كانا غبيين وغيورين‬
‫قللا من احترام‬ ‫عائلة إيطالية مرموقة‬
‫وأسمونا تيمناً بزي الـ(باليه)‬ ‫(ماريسا)؟‬
‫في الواقع، هذا اسم حديث‬ ‫زي الباليه يدعى (توتو)‬
‫- هذا لا يشكل فرقاً‬ ‫- صحيح‬
‫هل نستطيع تناول الكعكة الآن؟‬
‫كيف حالك (فيل)؟ هل أنت بخير؟‬
‫٤٧، كان صغير السن وأنا عجوز‬
‫أود القيام بالأمر من جديد‬ ‫خاطرت بكل شيء‬
‫- لا، ما الذي تقوله؟‬ ‫- عشرون سنة في الداخل ‬
‫من دون أن أختلس النظر، ولماذا؟‬
‫لأحمي البائسين مثل (روستي ميليو)‬ ‫و(دوك سانتورو)؟‬
‫أنت رجل (فيل)‬ ‫وهذا يعني الكثير حالياً‬
‫ذلك السافل الحقير‬ ‫نسيب (توني سوبرانو) ‬
‫لا أستطيع التفوه باسمه حتى‬ ‫قتل (بيلي) وماذا فعلت في المقابل؟‬
‫أنا جبان، وأظن‬ ‫أن هذا وراثي أحياناً‬
‫تحمّلت عائلتي العذاب من غير الإيطاليين‬ ‫منذ وصولهم إلى هنا في القارب‬
‫- كفى! ما الذي تقوله؟‬ ‫- (ليوتاردو)، هذا ميراثي‬
‫لكن ليس بعد الآن، (بوتشي)‬ ‫لن أتحمل المزيد من هذا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||