‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- إنه يوم إصدار "لوكيزم". ‫- متى؟
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫هل غفوت؟
‫أكان السقف منخفضًا إلى هذا الحد دومًا؟
‫حتى الحوض يبدو منخفضًا قليلًا.
‫من هذا الرجل؟
‫"قبل أسبوعين"
‫يا إلهي، الجو حار جدًا.
‫هذا غير كاف.
‫آسف، أخذت معظمه في الأمس…
‫أيها السمين الحقير.
‫لا يحسن حيوانك الأليف التصرف ‫يا "تاي سيونغ".
‫أيها الكسول "هيونغ سيوك".
‫لا.
‫تنفّذ ما أقوله دومًا، صحيح؟
‫بالطبع!
‫ماذا؟ "بالطبع"؟
‫در ثلاث دورات.
‫مقرف! إنه سمين جدًا.
‫كيف يمكن أن يسمن أحد هكذا؟
‫هذا خطئي. أنت لست كلبًا.
‫أنت خنزير.
‫يجب ألّا ينبح الخنزير مثل الكلب.
‫ذلك مضحك جدًا!
‫كأنه خنزير حقيقي!
‫نظرت أسفل تنورتي، صحيح؟
‫- لا، لم… ‫- أنت!
‫هل جُننت؟
‫أيها الخنزير المريض!
‫وُلدت فاشلًا!
‫كيف تجرؤ على اختلاس النظر إليها؟
‫عليك البقاء في المجارير ‫لبقية حياتك أيها الوغد!
‫أريد الموت فحسب.
‫"شعيرية سريعة التحضير"
‫يملك ابني صوتًا جميلًا حقًا.
‫- عليك أن تصبح مغنيًا. ‫- لا يهم!
‫آسفة، لقد تأخرت كثيرًا، صحيح؟
‫دعني أطبخها عنك.
‫آسفة لإبقائك منتظرًا.
‫بحقك! أخبرتك بأنني لا أريد البيض!
‫لقد نسيت. آسفة.
‫لهذا أسمن!
‫حسنًا. أمك آسفة. أعدك ألّا أفعلها مجددًا.
‫يا إلهي.
‫- أريد الانتقال من المدرسة. ‫- ماذا؟
‫أثمة خطب ما؟
‫كل الأطفال في مدرستي متفوقون،
‫لذا يصعب الحصول على درجات جيدة.
‫- سيكون من الأفضل… ‫- عزيزي.
‫ماذا؟
‫لقد عملت بجد لنستقر في هذا الحي.
‫الإيجار هنا منخفض جدًا.
‫وإن انتقلت، فسيكون عليك ‫ترك أصدقائك في هذه المدرسة.
‫أصدقاء…
‫في المدرسة؟
‫اللعنة!
‫قلت إنني أريد الدراسة. ‫من يأبه بشأن الأصدقاء؟
‫"هيونغ سيوك".
‫ليست غلطتي أننا فقيران! اللعنة!
‫ماذا فعلت من أجلي يومًا؟
‫مرحبًا!
‫أليست رائعة؟
‫انتبه إلى أين تذهب.
‫لكنك كنت تنظرين إلى هاتفك…
‫ما هذا؟ ماذا قلت؟
‫آسف.
‫أين زيّ حصة الرياضة الخاص بي أيها الخنزير؟
‫سأضعه على مكتبك حالًا.
‫هنا!
‫مررها!
‫سأركلها!
‫نحو الرأس!
‫طلبت منك ألّا تتحرك أيها الخنزير!
‫ثمة 10 آلاف وون على المحك. أتريد الموت؟
‫آسف.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- لا أعرف.
‫- يفوز أول من يصيب رأسه بالمال. ‫- ماذا؟
‫تمهّلوا. سيصل معلّم التربية البدنية ‫إلى هنا قريبًا.
‫نمارس بعض الإحماء قبل الصف فحسب.
‫حان دوري الآن يا "تاي سيونغ".
‫حسنًا.
‫سأركلها!
‫"(ماي سيك كيم)، عشرة"
‫- أحسنت يا "ماي سيك". ‫- هل رأيتم ذلك؟
‫هذا سهل جدًا ‫بالنسبة إلى عضو في فريق كرة القدم.
‫هدف!
‫تبًا.
‫هدف!
‫أنت.
‫أكان من السهل تجنب ركلتي إلى ذلك الحد؟
‫آسف يا "تاي سيونغ". سأدفع له بدلًا منك.
‫أتشفق عليّ الآن أيها الوغد؟
‫- لقد أفقدته الوعي. ‫- أترى؟
‫وجّه لكمتك الأولى نحو الضفيرة الشمسية ‫لضمان هزيمة الخصم بالضربة القاضية.
‫الأمر سهل جدًا بالنسبة إلى مقاتل محترف.
‫أحسنت يا "تاي سيونغ"!
‫لا أستطيع التنفس.
‫كانت تلك لكمتي السهلة أيها الطفل البكّاء.
‫يتعرض "هيونغ سيوك" للضرب مجددًا.
‫- لا أفهمه. ‫- أتريد المزيد؟
‫سيصل المعلّم في أي لحظة.
‫بضع لكمات أخرى قبل أن يصل المعلّم إذًا.
‫سيلقّنك ذلك درسًا.
‫أيها الأشقياء!
‫أمي؟
‫هل أنت بخير يا "هيونغ سيوك"؟
‫أتلك أمه؟
‫يا سيدة.
‫كنا نلعب لعبة فحسب.
‫لعبة؟
‫لكم الناس ليس لعبة أيها الأشقياء.
‫يا لها من سيدة مزعجة!
‫لا بد أنه اتصل بأمه.
‫ما خطبه؟
‫إنه غبي حقًا.
‫أنت! لم ضربت ابني؟
‫سآخذك إلى المعلّم المسؤول عن صفكم!
‫كانت لعبة.
‫توقّفي!
‫اللعنة! أنت تحرجينني!
‫- هل سبّ أمه؟ ‫- ماذا يفعل؟
‫آسف يا "تاي سيونغ".
‫عزيزي.
‫هل عدت إلى المنزل الآن؟
‫نعم.
‫لنتحدث.
‫أنا يا أمي…
‫في المدرسة…
‫ستنتقل من المدرسة.
‫ذهبت للتحدث إلى معلّمك ‫بشأن الانتقال اليوم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫بما أن عليّ البقاء هنا والعمل، ‫فكرت فيما علينا فعله.
‫يمكنك العيش بمفردك يا "هيونغ سيوك"، صحيح؟
‫الدراسة أهم من البقاء مع أصدقائك.
‫سأرسل لك المال من أجل تكاليف المعيشة حتى.
‫أنا أدعمك، لذا اذهب.
‫لا بد أنك جائع الآن. لنأكل.
‫أين أنا؟
‫لنر.
‫أهي من هذا الطريق؟
‫قد تكون قرية فقيرة على جانب التل، ‫لكن هذا تمرين جيد.
‫ذلك هو المكان.
‫أجل.
‫ستبدأ حياتي الجديدة هنا.
‫لا يا أمي. لا بأس. لست طفلًا.
‫إنها صغيرة قليلًا، لكن يمكنني العيش هنا.
‫لا، لم تصل أغراضي بعد.
‫لا بأس. سأذهب للتسوق إن احتجت إلى أي شيء.
‫رائع.
‫الناس هنا أنيقون جدًا.
‫- آسف. ‫- آسفة.
‫ماذا؟
‫تشتت انتباهي وأنا أبحث عن صديقي.
‫آسفة حقًا.
‫- سأتغير. ‫- اعذرني؟
‫مدينة جديدة وحياة جديدة وشخصية جديدة.
‫"هيونغ سيوك بارك" الجديد هنا.
‫اعذرني، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير تمامًا.
‫هل تأذيت؟
‫"مي جين"!
‫"جين سيونغ".
‫آسف على تأخري.
‫من هذا؟ أتعرفينه؟
‫على الإطلاق. لنذهب.
‫ما مشكلتك؟
‫لم تضحك؟
‫اصطدمت بصديقتك الآن.
‫اصطدمت بها؟
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫لا تسئ الفهم. كانت غلطتي.
‫أجري حديثًا فحسب.
‫ليس الأمر كما تظن.
‫ما المضحك حيال الاصطدام بها؟
‫تذكّر، سأكون شخصية جديدة.
‫هل تضم قبضتك؟
‫لقد أسأت فهم كل شيء!
‫لم لا نهدأ
‫ونذهب لاحتساء القهوة معًا؟
‫حقًا؟
‫- أتريد القهوة؟ ‫- نعم!
‫إنهما يتشاجران!
‫توقّف يا "جين سيونغ".
‫ابتسم!
‫تشجع.
‫يا إلهي! يا لها من فوضى!
‫إنه يوسعه ضربًا.
‫صوروه.
‫- أعلينا الاتصال بالشرطة؟ ‫- صوّر أولًا.
‫لم يتأذ. يشعر بالحرج فحسب.
‫سأكون أول من يرفع المقطع المصوّر.
‫السمين المسكين.
‫هيا اضحك!
‫"جين سيونغ"!
‫توقّف!
‫- سيُقتل السمين. ‫- رائع.
‫هل صورتم ذلك؟
‫"فيديو لخنزير مغرور يُبرح ضربًا"
‫- لحم مفروم! ‫- من أي مدرسة هو؟
‫لا يمكنه الذهاب إلى المدرسة الآن ‫على أي حال. دُمرت حياته.
‫لا بد أن الرجل الذي يلكم الخنزير محترف.
‫سعيدة جدًا لأن تلك ليست حياتي.
‫إنه أقبح منك!
‫تحقق العدل. لحم الخنزير ليّن جدًا.
‫- أصبح أقبح. ‫- كيس الرمل المثالي.
‫أحب حدة الأمور في الدقيقة 1:53.
‫وُلدت فاشلًا.
‫سخروا جميعًا مني.
‫لم يكن لديّ أصدقاء.
‫أنا إنسان أيضًا.
‫أنا كذلك.
‫هل غفوت؟
‫أكان السقف منخفضًا إلى هذا الحد دومًا؟
‫حتى الحوض يبدو منخفضًا قليلًا.
‫من هذا الرجل؟
‫ذلك…
‫ذلك أنا.
‫اعذرني.
‫هل أتصرّف بأدب زائد مع نفسي؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا!
‫أكان حلمًا؟
‫كان مخيفًا، لكنه كان حلمًا سعيدًا.
‫لم يكن حلمًا؟
‫ماذا يحدث؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا!
‫هل بدّلت الجسدين مجددًا؟
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫مهلًا، بالتفكير في الأمر…
‫حتى صوتي تغيّر!
‫اهدأ.
‫أجل، عليّ الذهاب إلى المستشفى.
‫911…
‫"لا بد أن الرجل الذي يلكم الخنزير محترف"
‫"تحققت العدالة بحق المنحرف المغازل السمين"
‫عليك البقاء في المجارير ‫لبقية حياتك أيها الوغد.
‫يمكنني التغير.
‫يمكنني التغير بهذا الجسد!
‫مرحبًا!
‫"مدرسة (جايوون) الثانوية"
‫- مهلًا! ‫- صباح الخير.
‫"مدرسة (رويم) للموسيقى"
‫انظري هناك.
‫ذلك "كيم سيول بيوم" من صف الموسيقى العملي!
‫أظن أنه صبغ شعره مجددًا. إنه أظرف الآن.
‫يحدّق الجميع إليّ.
‫أثق بأنني سأسيطر على الفصل الدراسي مجددًا.
‫أنا رائع اليوم.
‫ما هذا؟ افتح عينيك.
‫آسف.
‫لم أره من قبل قط.
‫هل هو مشهور متدرب؟
‫"صف تصميم الأزياء"
‫ليهدأ الجميع.
‫لدينا طالب جديد.
‫- طالب جديد؟ ‫- فتى أم فتاة؟
‫مثير.
‫اسمي "هيونغ سيوك بارك".
‫يا إلهي! يسحرني صوته.
‫يا إلهي، إنه مميز.
‫سعدت بلقائكم.
*ترجمة مستخرجة نتفليكس* "By SeDaM BerKaT"