‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- إنه يوم إصدار "لوكيزم"! ‫- متى؟
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫ماذا يحدث؟
‫أمي!
‫من تكون؟
‫حسنًا…
‫مرحبًا، سُعدت بلقائك.
‫- هل أنت والدة "هيونغ سيوك"؟ ‫- نعم.
‫سمعت الكثير عنك. أنا صديق "هيونغ سيوك".
‫حقًا؟ أنت صديق "هيونغ سيوك"؟
‫أهلًا بك. وصل صديقك يا "هيونغ سيوك".
‫لا توقظيه.
‫أتعيش هنا مع "هيونغ سيوك"؟
‫نعم، حتى يمكننا توفير مال الإيجار.
‫لكن ألا بأس في ازدحامكما معًا ‫في هذه الغرفة الضيقة؟
‫إنها أفضل مما توقعت. ‫بما أنني اعتدت عليها الآن.
‫لم يخبرني "هيونغ سيوك" بأي من هذا قط.
‫إنه مشغول في العمل بدوام جزئي، ‫لذا لا بدّ أنه نسي.
‫العمل بدوام جزئي؟
‫- أيعمل "هيونغ سيوك" بدوام جزئي؟ ‫- ماذا؟
‫نعم.
‫يعمل في المساء في متجر وجبات سريعة.
‫يمكنك ابتياع وجبة وأخذ الأخرى مجانًا.
‫أفهم الآن سبب نومه بعمق هكذا.
‫نمط حياته اليومي هو أن ينام جيدًا ‫قبل الذهاب إلى العمل.
‫ألديه وظيفة بدوام جزئي؟
‫يصعب تصديق ذلك.
‫مظهره مرهق جدًا.
‫اسمع.
‫هل أنت متفرغ؟ أيمكننا التحدث قليلًا؟
‫مرحبًا.
‫أظن أنك تأتي إلى أماكن كهذا كثيرًا.
‫نعم، آتي أحيانًا.
‫المشروبات رخيصة وهو مكان جيد ‫لنتحدث في هدوء.
‫تعالي.
‫تبدو طالبًا محبوبًا جدًا. ‫لا بد أن "هيونغ سيوك" يشعر بالغيرة منك.
‫ماذا تريدين أن تشربي؟
‫لست واثقة.
‫لم آت إلى مكان فاخر كهذا من قبل.
‫انظر!
‫أيكلّف كوب القهوة كل ذلك؟
‫اعذريني؟
‫سأشرب الماء فحسب.
‫لكن أظن أن عليك شرب شيء غير…
‫أهذا ما يدعونه بالـ"أميكانو"؟
‫إنه لذيذ.
‫جربت القهوة سريعة التحضير ‫والقهوة المعلبة فحسب من قبل.
‫أتساءل إن جرّب "هيونغ سيوك" هذه من قبل.
‫أثق بأنه كان ليحبها.
‫صحيح.
‫- لم أعرف اسمك. ‫- ماذا؟
‫اسمي "هيونغ سيوك" أيضًا.
‫يا لها من مصادفة!
‫بالتفكير في الأمر، تبدوان متشابهين أيضًا.
‫بالتأكيد.
‫من الرائع أن يكتسب "هيونغ سيوك" ‫صديقًا رائعًا مثلك بهذه السرعة.
‫إنه سمين قليلًا الآن،
‫لكنه كان ذكيًا ووسيمًا حين كان صغيرًا.
‫هل سمعت صوت غنائه من قبل؟
‫في الواقع…
‫الشاب الجديد؟
‫ابني مغن رائع.
‫أخبره طوال الوقت بأن عليه أن يصبح مغنيًا.
‫فهمت.
‫أظن أن هذه والدة صديقه.
‫تصرّف باحترام، اتفقنا؟ ‫إن أثرت المتاعب، فسأُطرد.
‫ما زلت لا أصدّق ‫أن "هيونغ سيوك" يعمل بدوام جزئي.
‫ربما يحتاج إلى مصروف أكثر؟
‫لا أظن هذا.
‫- هل تأكلان جيدًا؟ ‫- نعم.
‫لأنه يعمل في متجر وجبات سريعة، ‫فإنه يحضر بقايا الطعام إلى المنزل.
‫آكل جيدًا بفضله.
‫في متجر وجبات سريعة؟
‫حقًا؟ يا لها من وظيفة جيدة!
‫بشأن "هيونغ سيوك"،
‫لا يتعرض للتنمر أو ما شابه، صحيح؟
‫اعذريني؟
‫في الحقيقة، كان ابني يتعرض للتنمر
‫حين كان في مدرسته القديمة.
‫كنت مشغولة في العمل
‫وكل ما كنت أفكّر فيه ‫هو كيفية تسهيل الحياة بالنسبة إليه.
‫لكنني لم أعرف ما كان يمر به.
‫أنا أمّ مثيرة للشفقة، صحيح؟
‫مثيرة للشفقة؟ لا تنعتي نفسك بذلك.
‫"هيونغ سيوك"…
‫ينسجم مع أصدقائه.
‫لذا لا تقلقي.
‫حقًا؟
‫ذلك مريح.
‫يا إلهي!
‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟ ‫- ما مشكلته؟
‫ابق بعيدًا عن المتاعب من فضلك.
‫حليب. أريد كوبًا آخر.
‫سعيدة لأن "هيونغ سيوك" لديه صديق جيد مثلك.
‫أنا…
‫ليست غلطتي أننا فقيران! ‫ماذا فعلت من أجلي يومًا؟
‫لست شخصًا صالحًا على الإطلاق.
‫بل أنت كذلك. يمكنني الشعور بهذا.
‫سعيدة جدًا لأنك صديق "هيونغ سيوك".
‫أتدعو نفسك بالصديق؟
‫يا إلهي. يا لسخافتي!
‫- لقد أخذت الكثير من وقتك. ‫- لا بأس.
‫- اعذرني. ‫- أجل يا سيدتي!
‫صفّ الهندسة المعمارية؟
‫أتحتاجان إلى شيء؟
‫آسفة على إزعاجك،
‫لكن أيمكنني أخذ تلك الصناديق المستعملة؟
‫نعطيها لشخص آخر عادةً، لكن يمكنك أخذها.
‫وداعًا.
‫هل ستأخذين هذه؟
‫نعم، سآخذها في طريقي إلى المنزل.
‫آمل أن يكون ثمة مكان في قطار الأنفاق.
‫أستستقل قطار الأنفاق وهي تحمل هذه؟
‫أحرج نفسي أمامك.
‫أجمع القمامة وأبيعها في هذه الأيام.
‫لا يسعني تركها فحسب.
‫القمامة؟
‫لكن ماذا عن وظيفتها القديمة؟
‫هذا مجرد عمل جانبي. ‫من أجل تكاليف معيشة "هيونغ سيوك".
‫لم أخبره بشأن هذا بعد.
‫أيمكنك كتم السر؟
‫حسنًا.
‫لا أعرف السبب، لكنني أظل أخبرك بكل شيء.
‫لا أشعر بأنك غريب بالنسبة إليّ.
‫- خذ. ‫- ماذا؟
‫من أجل حساب الـ"أميكانو".
‫لا! لا بأس.
‫وأملك المال.
‫إن غادرت هكذا، فسأخجل من مواجهة ابني.
‫خذه.
‫كن صديقًا جيدًا لـ"هيونغ سيوك". ‫قدّم لي هذه الخدمة.
‫سآخذه إذًا. شكرًا.
‫ليس عليك القلق على "هيونغ سيوك".
‫آسف جدًا!
‫آسف!
‫ألا تحتاجين إلى رؤية ‫"هيونغ سيوك" قبل مغادرتك؟
‫لا بأس. جئت لأعطيه الطعام فحسب.
‫لكنني قلقة من أن يغضب مني ‫لأنني أحاول إطعامه كثيرًا.
‫مستحيل. سيحب هذا.
‫أتظن هذا؟
‫نعم.
‫أظن أنه تعلّم شكرك على كل ما تفعلينه
‫منذ بدأ يعيش بعيدًا عنك.
‫يا إلهي، يبدو ذلك رائعًا.
‫في المرة القادمة، سأحضر الكثير ‫من الطعام اللذيذ حتى تستطيع الأكل أيضًا.
‫حسنًا.
‫أنت.
‫رأيت كل شيء أيها الوغد.
‫أظن أنني فعلت أمورًا فظيعة ‫في حياتي السابقة لأستحق هذا.
‫لا يمكن إنقاذك.
‫سأوسعك ضربًا.
‫ألن تخلع سترتك؟
‫عمّ تتحدث؟ لماذا؟
‫كنت تتنمر على الفتى وتوجه إليه الأوامر
‫وكذبت أيضًا.
‫لا يمكنني مسامحتك. لن أسامحك.
‫مهلًا…
‫هل تفاداها؟
‫لكن لماذا؟
‫لم تهاجمني؟
‫لا بد أن ثمة سوء فهم.
‫أيها الوغد الحقير! لا تقدّم أعذارًا.
‫لكمته كالمطرقة!
‫إنها سريعة وقويّة!
‫هل تفاداها مجددًا؟
‫لا بد أنه درّب جسده لوقت طويل مثلي.
‫إن أُصبت…
‫فسأموت!
‫لم تفعل هذا؟
‫كيف يجرؤ على أخذ المال من سيدة عجوز؟
‫ماذا فعلت لك من قبل؟
‫سأعيد المال إلى الفتى.
‫المال الذي أخذته من العجوز. أعطني إياه!
‫أكان يراقبني؟
‫يحاول أخذ مالي فحسب.
‫هذا غير كاف.
‫لست مختلفًا عن المتنمرين بعد كل شيء.
‫لن…
‫أعطيك هذا المال.
‫كما تريد.
‫إنه سريع.
‫وجّه قبضتك نحو الضفيرة الشمسية.
‫وقفتي القتالية مبنية على جسدي المدرب.
‫حسنتها لتحمّل هجمات خصمي.
‫لذلك لن يهزمني أمثالك أبدًا.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ضع يديك أمام خديك لحماية وجهك.
‫باعد بين ساقيك بعرض كتفيك.
‫ذراعاك مستقيمان. ‫حافظ على مركز جاذبية منخفض.
‫الملاكمة؟ تقدّم.
‫من هنا، سأخطو خطوة إلى الأمام.
‫أضع وزني على ردفيّ وكتفيّ وقبضتي.
‫هذه لكمة مستقيمة.
‫هزمتك!
‫"باسكو"! لا يستمع أبدًا.
‫"باسكو".
‫آسف. اهتم به من فضلك.
‫"باسكو"!
‫لكن التوقيت كان مثاليًا.
‫هزمتك!
‫لكمة خلفية بالمرفق؟ ‫يجيد الـ"مواي تاي" أيضًا؟
‫"بيوم جاي بارك".
‫هُزم.
‫لا.
‫على "بيرن ناكل" ألّا…
‫يجب ألّا تُهزموا أبدًا.
‫أتساءل كيف ربحت ضد "باسكو".
‫تحرك جسدي بشكل طبيعي.
‫مرحبًا.
‫لا بد أن ذلك مؤلم.
‫آسف.
‫لم أستطع استعادة المال.
‫يا فتى.
‫ماذا؟ أجل؟
‫لست ضعيفًا.
‫درّب نفسك.
‫ما كان ذلك؟
‫"متجر الوجبات السريعة، مفتوح طوال 24 ساعة"
‫يا فتى.
‫أنت قوي.
‫عليك البقاء في المجارير ‫لبقية حياتك أيها الوغد.
‫يجب أن أصبح قويًا.
‫أنا ضعيف جدًا الآن.
‫يجب أن أصبح أقوى.
‫أهلًا بك.
‫أنا…
‫كنت فقط…
‫تفضل.
‫الحساب 3000 وون.
‫ما هذا؟
‫حظًا موفقًا في تدريبك.
‫حسنًا.
‫التمرين التالي هو تمرين المعدة.
‫انس الأمر، تعترض بطني الطريق. ‫لا يمكنني إجراء تمارين المعدة.
*ترجمة مستخرجة نتفليكس* "By SeDaM BerKaT"