‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- إنه يوم إصدار "لوكيزم"! ‫- متى؟
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"هيونغ سيوك بارك".
‫شاب وسيم وطويل.
‫إنه ثريّ أيضًا. ‫بمعنى آخر، من الطبقة الراقية.
‫هزم "جين سيونغ لي" بمجرد وصوله إلى هنا.
‫حاليًا، هو التلميذ الأكثر إثارة ‫في مدرستنا.
‫صدمني أصلًا ‫بمهاراته الرائعة في الغناء والآن،
‫هو في منزلي.
‫اعذرني.
‫أثق بأنه لم يدخل منزلًا رثًا ‫كمنزلي من قبل.
‫ماذا إن خاب ظنه بي؟
‫آسف، الغرفة فوضوية قليلًا، صحيح؟
‫جدتي مشغولة في العمل.
‫"ديوك هوا".
‫لم شغّلت الضوء في أثناء النهار؟
‫عليك تخفيض فاتورة الكهرباء الخاصة بكما
‫وطيّ الجرائد والاحتفاظ بها مفيد أيضًا.
‫إن وضعتها بين الأحذية والثياب، ‫فإنها تعمل كمزيلات رطوبة عظيمة.
‫حسنًا.
‫صحيح، إنها مفيدة في تنظيف النوافذ أيضًا.
‫يمتص الحبر الزيتي الغبار.
‫أظن أنك تعلمت جيدًا في المنزل.
‫رأيت أمي تفعل تلك الأمور في أثناء نشأتي.
‫لذلك تجمع جدتي الجرائد أيضًا.
‫تقول إن الخضراوات تدوم لأكثر من أسبوع ‫إن لفها المرء في الجرائد.
‫تفعل أمي الأمر نفسه.
‫ذلك ما تفعله للبطاطس لمنعها من التعفن.
‫آسف، هذا منزلك.
‫أتصرّف كفضولي بينما أنا هنا ‫للتدريب على الأغنية فقط.
‫لا بأس.
‫بشأن تلك الأغنية،
‫أتظن أنني سأغنّيها جيدًا؟
‫بالطبع! حين سمعت غناءك،
‫لا يمكنني وصف الأمر،
‫لكنني استطعت الشعور ببعض التوق والدفء.
‫وأومن بمهاراتي في أداء الراب.
‫مع غنائك وأدائي للراب، ‫يمكننا مفاجأة الجميع.
‫استمع إلى هذا.
‫"بلا عنوان"
‫"سيتحسن المستقبل غدًا"
‫- هذه… ‫- فرّغت الأغنية التي غنيتها.
‫أحب اللحن. أي أغنية هذه؟
‫لست واثقًا.
‫لا يمكنني تذكّر أين سمعتها.
‫- تذكّرتها فحسب. ‫- تذكّرتها؟
‫كيف أصف هذا؟
‫أظن أنني كنت أدندن بها ‫حين تصبح حياتي صعبة وحين أشعر بالوحدة.
‫ربما كانت طريقتي في الهرب من الواقع.
‫- تغيّر اللحن. ‫- أجل.
‫كانت أغنيتك قصيرة جدًا ‫لأتمكن من صنع أغنية كاملة منها.
‫أضفت بعض الألحان الجديدة.
‫أتكتب الأغاني أيضًا؟
‫قليلًا.
‫ذلك مدهش.
‫هذه مجرد تجربة حاليًا، ‫لذا قد لا تكون جيدة.
‫ما رأيك؟
‫إنها جيدة.
‫أفضل بكثير من ذي قبل.
‫ستتحسن بعد أن نضيف ‫آلات موسيقية أكثر ونتقنها.
‫وسأراجع الكلمات لتصبح جذابة أكثر.
‫يعمل بجد كبير.
‫هذا مثير للإعجاب حقًا.
‫"افعلها فحسب!"
‫آسف لأنني لم أستطع التدرب لوقت أطول.
‫لا، أتفهّم هذا.
‫لا يمكنك تفويت العمل.
‫لكنني متفاجئ من حصولك على عمل بدوام جزئي.
‫أظن أن من الصواب جني مال نفقاتي.
‫بما أنك لا تملك الوقت بعد المدرسة، ‫لنتدرب في وقت الغداء حاليًا.
‫حسنًا.
‫آسف.
‫كان عليّ تقديم بعض الوجبات الخفيفة لك.
‫لا بأس.
‫حصلت على فرصة سماع أغنية رائعة بفضلك.
‫يا إلهي! "ديوك هوا"!
‫مرحبًا.
‫أذلك صديقك؟
‫- أتلك جدتك؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا، أنا "هيونغ سيوك بارك" ‫وأنا صديق "ديوك هوا".
‫يا إلهي.
‫يملك عزيزي الكثير من الأصدقاء.
‫أجل.
‫تأخر الوقت. ادخل وتناول الطعام.
‫تفضل. لا داعي للشعور بالأسف.
‫شكرًا على دعوتي، لكنني أشعر بالشبع الآن.
‫أقدّر دعوتك لي.
‫فهمت.
‫- سأراك في المرة القادمة. ‫- بالطبع.
‫سأذهب يا "ديوك هوا".
‫يا إلهي، إنه شاب لطيف.
‫"(إل كي إس)"
‫- الأغنية وكلماتها رائعة. ‫- بالتأكيد.
‫دفعت لكاتب كلمات ‫وكاتب أغان مشهورين مبلغًا كبيرًا.
‫أغنية رائعة كهذه ‫من أجل مهرجان في الثانوية؟
‫هل أنت واثق بأن بإمكاننا غناء هذه الأغنية؟
‫إنها موجهة إلى تلاميذ الثانوية.
‫سنستطيع رؤية مدى حب الشباب لها ‫إن غنيتماها على المسرح أولًا.
‫وإن أعجبت الشباب،
‫فستصبح أغنيتكما الأولى.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- بالطبع.
‫قد أسمح لك بتقديم أدائك الأول ‫مع "هو بين" إن أبليت حسنًا،
‫لذا استغل الفرصة.
‫- سأبذل جهدي. ‫- حسنًا.
‫إن كنتما محظوظين، فستدخلان هذا المجال.
‫أتدركان مدى روعة هذا المكان؟
‫يمكنكما الحصول ‫على المال والفتيات وكل ما تريدانه.
‫- إنها جيدة. ‫- حقًا؟
‫نعم، إنها رائعة.
‫كيف كتبت هذه خلال يوم واحد؟
‫أنت رائع حقًا يا "ديوك هوا".
‫أدوّن الكلمات حين تخطر لي.
‫- هل نبدأ التدريب إذًا؟ ‫- حسنًا.
‫"بلا عنوان، مجهول"
‫رائع!
‫لقد انبهرت!
‫ظننت أن هذه الأغنية ستكون صعبة عليك.
‫لأننا نعيش في عالمين مختلفين تمامًا.
‫لكن، كيف أقول هذا،
‫كانت أغنية صادقة.
‫شكرًا.
‫لكنني سأكون صادقًا معك.
‫لديك صوت جميل، ‫لكن مهاراتك الصوتية ليست قوية.
‫وتبقّى أمامنا أسبوعان فقط.
‫ليس لديك وقت كاف للتحسن حتى إن تدربت.
‫ماذا تظن أن علينا أن نفعل؟
‫هذا مؤسف، لكن لنركّز على حفظ ‫الأغنية بشكل مثالي،
‫بدلًا من تمارين الصوت والتنفس.
‫ولإبقاء حلقك بأمان، ‫ليس عليك إجهاد أحبالك الصوتية.
‫حسنًا، يمكنني التدرب ‫لنحو 90 دقيقة أخرى بعد المدرسة.
‫عظيم. لنركّز على التدريب ‫في وقت الغداء وبعد المدرسة.
‫حسنًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حلقي محتقن قليلًا.
‫- حقًا؟ ‫- لكنني لم أغنّ كثيرًا إلى ذلك الحد.
‫الأحبال الصوتية رقيقة.
‫اهتم بحلقك ولا تجهد نفسك حين تتدرب.
‫حسنًا، سأتذكر ذلك.
‫"(طر عاليًا)"
‫أردت مصادقتك فحسب.
‫لكن لم تريد صديقًا مثلي؟
‫لماذا؟ لأننا متشابهان.
‫ليست غلطتي أننا فقيران!
‫أتكتب الأغاني أيضًا؟
‫قليلًا.
‫ذلك مدهش.
‫لسنا متشابهين على الإطلاق.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله الآن هو…
‫"مرحبًا"
‫"متجر الوجبات السريعة، مفتوح طوال 24 ساعة"
‫"(طر عاليًا)"
‫"مرحبًا"
‫لم يعد حلقي محتقنًا.
‫أجل، لم أتدرب في هذا الجسد.
‫"لا بأس
‫سأبقى بجانبكم
‫وأهتم بكم"
‫تغنّي اليوم.
‫آسف، لم أشعر بوجودك.
‫تملك صوتًا رائعًا.
‫"حبوب محلاة للسعال"
‫عليك أخذ هذه إن كنت لا تمانع.
‫هذه مفيدة لحلقك.
‫شكرًا جزيلًا. أتلقّى أغراضًا منك باستمرار.
‫تابع العمل الجاد إذًا.
‫"مرحبًا"
‫"بلا عنوان، مجهول"
‫لا يمكنك فعل هذا يا "هيونغ سيوك".
‫- هل أغنّيها بشكل خطأ؟ ‫- لقد أخبرتك!
‫الأحبال الصوتية رقيقة، ‫لذا ليس عليك إجهاد نفسك.
‫لا يا "ديوك هوا". لم أتدرب.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫ليس في هذا الجسد، لم أتدرب.
‫هل أنت واثق يا "هيونغ سيوك"؟
‫أنت…
‫أنت عبقري. لقد تحسنت كثيرًا ‫في خلال يومين فحسب.
‫عبقري؟ مستحيل.
‫أظن أن علينا تغيير الأغنية قليلًا إذًا.
‫يمكنك إضافة…
‫"أجل"
‫- ارتجالات كهذه في المقدمة. ‫- حسنًا.
‫"هيونغ سيوك" رائع.
‫يتألق أيًا كان ما يفعله.
‫مرحبًا.
‫هل ستؤدي في المهرجان ‫مع الشاب الوسيم الجديد؟
‫نعم، ماذا في هذا؟
‫ماذا قلت؟ "ماذا في هذا؟"
‫عجبًا.
‫أرى أنك تستخدم عقلك أيها السمين.
‫تحاول استغلال شعبية الشاب الجديد، صحيح؟
‫يستخدم الخنزير عقله.
‫أجل، يا لخدعه المثيرة للشفقة!
‫أوافق على أداء "هيونغ سيوك بارك" بمفرده.
‫أنت.
‫عليك ضربه أيضًا.
‫تعال إلى هنا واضربه!
‫إن لم تفعل، فسنضربك ضربًا مضاعفًا.
‫نحن في الطريق. سنصل قريبًا.
‫لديّ درس في الصوت اليوم، ‫لذا سندعك تفلت هذه المرة.
‫خنزير لعين!
‫من المؤسف أننا لا نستطيع ضربه إلى أن يصرخ.
‫آسف.
‫لم تعتذر؟
‫أنا وغد
‫حقيقي.
‫أهلًا بك.
‫لم أنتما هنا معًا؟
‫اعذرني.
‫اسمي "ديوك هوا بيون".
‫صحيح، لم أقابلهما في هذا الجسد قط.
‫نحن هنا لأن صديقي لديه شيء يريد قوله لك.
‫ما الأمر؟
‫لأكون صادقًا،
‫لم تكن لديّ الثقة لآتي بمفردي،
‫لذا طلبت من صديقي المجيء معي.
‫فهمت.
‫الشباب الذين طلبوا مني سرقة الشاحن وضربك،
‫هم زملائي في الصف.
‫أعرف.
‫ثمة شباب أشرار كُثر في المدرسة.
‫وكانوا يتنمرون عليّ حينها.
‫أعرف أنني لا أستحق أن تسامحني على ضربي لك.
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫عرفت الآن ما مررت به، ‫لذا ليس عليك الاعتذار.
‫لم آت إلى هذه المدرسة الثانوية لأعيش هكذا.
‫أحب الثياب والأحذية،
‫لذا جئت إلى هذه المدرسة لدراسة الأزياء.
‫أنا أيضًا.
‫جئت إلى هنا لأنني أحب الموسيقى.
‫أنا أيضًا.
‫كنت أتعرّض للتنمر كثيرًا ‫في مدرستي السابقة.
‫مدرسة؟
‫أنا في سنتي الأولى ‫من المرحلة الثانوية مثلكما.
‫حقًا؟
‫لذا ليس عليكما معاملتي كبالغ.
‫مررت بالأمور نفسها أيضًا.
‫تعرضت للضرب وحُشر رأسي في المرحاض.
‫أنا أيضًا!
‫أُجبرت على أداء شقلبة عاريًا.
‫لعقت حذاءً.
‫تدحرجت على أرض الحمام.
‫- كنت مروحة بشرية. ‫- كيس ملاكمة بشري.
‫تعرضت للضرب أمام أمي.
‫ذلك مبالغ فيه.
‫لكن تحسنت الأمور ‫بعد انتقال "هيونغ سيوك" إلى مدرستنا.
‫أجل، إنه محق.
‫"هيونغ سيوك" شاب جديد وسيم جدًا.
‫في البداية، ظننت أنه مثل أي شخص آخر.
‫لكن أوقف "جين سيونغ" تنمره ‫بفضل "هيونغ سيوك".
‫كان "جين سيونغ" أحد الشباب ‫الذين يتنمرون عليّ.
‫حين كان "هيونغ سيوك" يتصرف بلطف معي،
‫ظننت أنه يحاول استغلالي.
‫لكنه لم يكن يفعل.
‫بالنسبة إليّ، ‫شخصيتانا ومظهرانا مختلفان جدًا،
‫لكنه قال إننا متشابهان.
‫يحرجني قول هذا، لكن "هيونغ سيوك" محق.
‫نحن متشابهان بطريقة ما.
‫لذلك يمكنه غناء أغنيتي وكأنه يعنيها.
‫ذلك ما أظنه.
‫شكرًا.
‫- ماذا؟ ‫- لم تشكره؟
‫ما قصدته هو…
‫أذلك صحيح؟
‫ما قلتموه للتو، أهو صحيح؟
‫- "باسكو"! ‫- شكرًا على مساعدتي في آخر مرة.
‫طرحت عليكم سؤالًا.
‫الطالب الجديد، أهو شخص صالح حقًا؟
‫- نعم، أنا واثق بهذا. ‫- إنه محق.
‫يطلب منا الأكل معه دومًا ‫ولا يطلب شيئًا في المقابل أبدًا.
‫لكنه أخذ مال أمك.
‫ماذا؟ مال أمي؟
‫أكنت تراقب؟
‫أسأت فهم الأمر كله. ‫كانت أمي تدفع له ثمن القهوة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم. أقسم على هذا.
‫شكرًا لك يا فتى متجر الوجبات السريعة.
‫أسأت فهمه.
‫وإن احتجت إلى التمرين، فاعثر عليّ.
‫- سأشغّل الأغنية. ‫- حسنًا.
‫"لا بأس في البكاء
‫إن كان ذلك ما تريدونه
‫اذرفوا الأسى المخزّن عميقًا في داخلكم
‫تخلّصوا من كل الأسى
‫واملأوا قلوبكم مجددًا
‫سأبقى بجانبكم وأهتم بكم
‫ابقوا معي من فضلكم
‫ذلك صحيح، أشعر بأنني
‫لم أقدّر هذه اللحظة كما كان ينبغي
‫نسيت أمر الحب من عائلتي
‫الذين يهتمون لأمري طوال الوقت"
‫أصبحت أفضل الآن بعد أن أُعيد تنظيمها.
‫ما الخطب؟
‫لا أصدّق أنك تطورت إلى هذا الحد
‫خلال عشرة أيام فقط!
‫حقًا؟
‫أنت عبقري بعد كل شيء!
‫لا بد أن سبب هذا هو أنني استخدمت جسدين ‫للتدريب طوال اليوم.
‫أنا واثق بأننا سنفاجئ الجميع.
‫غيّرت كلمات جزء الراب الخاص بي.
‫إنها رائعة.
‫إنها الأفضل يا "ديوك هوا".
‫مع غنائك وأدائي للراب،
‫نحن لا نُقهر.
‫ما رأيك؟
‫ليس سيئًا على الإطلاق.
‫يمكنني الشعور بالأمر. ‫شعور الفوز بالجائزة الكبرى.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫أنا مخضرم في هذا المجال، ‫لذا يمكنكما الثقة بي.
‫كيف تريد تصميم غلاف ألبومنا الأول؟
‫ما رأيك في أسلوب "زيكو"؟
‫- صدر ترتيب العروض. ‫- ما ترتيبنا؟
‫العرض قبل الأخير.
‫يجب أن تكون أغنيتنا هي العرض النهائي.
‫لا، هذا أفضل.
‫سيؤدي الخنزير والشاب الجديد في النهاية.
‫أثق بأنه يحاول سرقة العرض ‫بوجه "هيونغ سيوك" الجميل.
‫بمجرد أن يريانا نؤدي، أثق بأنهما سيهربان.
‫وبما أن هذا ظهور الخنزير الأول على المسرح،
‫فإن علينا جعله يمر بطقوس انضمام مناسبة.
*ترجمة مستخرجة نتفليكس* "By SeDaM BerKaT"