‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- إنه يوم إصدار "لوكيزم"! ‫- متى؟
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"مدرسة (جايوون) الثانوية"
‫"مهرجان (جايوون) العاشر"
‫انظروا هناك.
‫من تلك؟
‫لم أر تلك السيارة من قبل. ‫لم أعرف أن ثمة مثلها في "كوريا".
‫"صفّ التصوير الفوتوغرافي"
‫ها نحن أولاء. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ما هذا؟ هل أنا بهذا القبح حقًا؟
‫- يبدو ذلك ممتعًا. ‫- نقدّم لكم فنانة مدرسة "جايوون" الثانوية…
‫- لم أقص شعر غرتي منذ ثلاثة أشهر. ‫- لم أقصه منذ أربعة أشهر.
‫عليّ رؤية "جانغ هيون" ‫من صفّ التجميل لمرة على الأقل.
‫يخفق قلبي بسرعة كبيرة بالفعل. يا إلهي!
‫من أي مدرسة أنت؟ ‫مدرسة "جيونغوي" الثانوية للفتيات؟
‫نعم.
‫أهلًا بك في مدرسة "جايوون" الثانوية.
‫أتعجبك؟
‫نعم.
‫لدينا الكثير من الملابس الجميلة.
‫تفقّدوها!
‫نحن صفّ تصميم الأزياء ‫في مدرسة "جايوون" الثانوية.
‫"اعثري على ملابسك بلونك المفضل"
‫تفضلي إلى متجر ثياب صفّ تصميم الأزياء.
‫أتظنين أن هذا سيبدو جميلًا عليّ؟
‫هل أنت "آيو"؟
‫ما رأيك؟
‫تناسب هذه القبعة الفستان تمامًا.
‫- أيعجبك؟ ‫- يا إلهي!
‫موتي بغيظك يا "آيو"!
‫هل حصلت على موافقة "سوزي" ‫طالبة ثانوية "جيونغوي" للبنات؟
‫ماذا يفعل؟
‫رائع!
‫"جي هو بارك"!
‫- ركز! ‫- كم ثانية تبقّت؟
‫ثلاث، اثنان، واحدة.
‫انتهت الدقيقة.
‫أتريد المحاولة مجددًا؟
‫لا، لن أفعل! لا أستطيع!
‫سيبدأ قريبًا.
‫ستحصلون على 10,000 وون ‫إن استطعتم إصابته بلكمة خلال دقيقة.
‫- إنها 10,000 وون. ‫- أي متحدّين؟
‫- المحاولة مقابل 5,000 وون. ‫- إنها 5,000 وون.
‫سيدة جميلة!
‫إنها مجانية للسيدة الجميلة.
‫"مدرسة (جايوون) الثانوية، ‫مهرجان (جايوون) العاشر"
‫سيبدأ الحفل الموسيقي قريبًا.
‫أجل.
‫أنا متوتر.
‫لم أعرف أن المسرح سيكون بهذا الحجم.
‫الحفل الموسيقي ‫هو الحدث الرئيسي في المهرجان.
‫ستبلي حسنًا. لنفعلها كما تدربنا.
‫لقد بذلت جهدًا كبيرًا، ‫لذا يجب أن تتحلى ببعض الثقة.
‫اعذرني، انتظر هنا.
‫سأعود بسرعة.
‫"صفّ الهندسة المعمارية، ‫تحدي مصارعة الأذرع"
‫لا يخيب "باسكو" ظننا أبدًا.
‫كان ذلك وشيكًا.
‫ألدينا متحدّون آخرون؟
‫- سيفوز "باسكو". ‫- يمكنكم اللعب مقابل 5,000 وون.
‫ستحصلون على الضعف إن فزتم.
‫مهلًا!
‫مرحبًا.
‫هل أنتما هنا من أجل المهرجان؟
‫من أنت؟
‫لم أقابلها قط في هذا الجسد!
‫في الواقع…
‫أتحاول استخدام حيلة ‫"هل التقينا من قبل؟" متوقع جدًا.
‫ماذا؟ لا، أنا…
‫لا بد أنها نجحت حتى الآن.
‫لا تتباه فقط لأن لديك وجهًا جميلًا.
‫ليست الفتاة اللطيفة التي أعرفها.
‫هذه المدرسة مليئة بأمثالك ‫الذين يحكمون على الناس بناءً على مظاهرهم.
‫كنت سأشاهد الحفل الموسيقي،
‫لكن لا، لقد سئمت كل هذا. لنذهب.
‫انتظري.
‫توقّف مكانك.
‫- لقد تحرك فجأة. ‫- كم أنت ملحّ.
‫لقد سمعتها. سئمت هذه المدرسة.
‫عليك التراجع
‫أيها الصديق الوسيم.
‫دعني.
‫دع يدي!
‫أبعد يد "جونغ غيون"؟
‫أيها الوغد!
‫إنه سريع.
‫أذلك دفاع؟ أوقعت بك!
‫تحركت على الفور لتدافع عن نفسك ضد ركلتي.
‫لديك نظر ثاقب. هذا مثير للاهتمام.
‫أنت قوي وحركتك خفيفة أيضًا.
‫بالنظر إلى وقفتك، فأنت لم تتدرب بشكل صحيح.
‫أظن أنك موهوب.
‫أريد تركك تفلت، لكنني أنفّذ أوامر مديري.
‫انتظر! هذا ليس ضروريًا.
‫كانت أوامري أن أمنع أي شخص ‫من الاقتراب منك.
‫وأن أحطمهم إلى الأبد
‫إن تجرؤوا.
‫هكذا يسير الأمر. لذا سامحيني.
‫يا صاحب النظارات.
‫ماذا تفعل؟
‫"باسكو"؟
‫هل أنت صديقه؟
‫"عصير الموز"
‫نعم.
‫أنا صديقه.
‫لذا كُف عن مضايقته.
‫وإلا سألقنك درسًا.
‫تلقنني درسًا؟
‫ما خطب لهجتك؟
‫أنت مضحك.
‫يا صاحب النظارات.
‫اخلع نظاراتك.
‫ألم تؤثّر عليه لكمتي؟
‫مدهش. ألم تؤذك تلك اللكمة؟
‫هذه المدرسة مثيرة للاهتمام.
‫توقّف!
‫حسنًا، سأوسعك ضربًا.
‫أنا صديقه.
‫كيف نهض بعد تلقّي ركلتي؟
‫آسف يا رفيقان.
‫- لا يمكنكما إيقاف… ‫- "جونغ غيون"!
‫أتريد أن أشي بك لأنك تتشاجر في كل مكان؟
‫إن فعلت هذا، ‫فقد تُضطر إلى العودة من حيث جئت.
‫أظن أنني تماديت قليلًا. لم أقاتل منذ مدة.
‫يمكنك إنزال ذراعيك.
‫أنت أيضًا.
‫عليّ تعلّم التحكم في نفسي. ‫وعليّ اجتياز اختبار التعليم العام.
‫هل قال "اختبار التعليم العام"؟
‫آسفة لأنك تأذيت.
‫هل أنت بخير؟
‫من يكون الشاب صاحب النظارات؟
‫لا أعرف. قابلته للتو.
‫إن قاتلتك مجددًا، فسأفوز. لكن،
‫لا أظن أن بإمكاني هزيمة ذلك الرجل.
‫أنا
‫ضعيف جدًا.
‫ابتعته وأنا قادم.
‫ابتعته؟
‫ظننت أنه يحاول استغلالي.
‫لكنه لم يكن يفعل.
‫يطلب منا الأكل معه دومًا ‫ولم يطلب شيئًا في المقابل قط.
‫كانت أمي تدفع له ثمن القهوة.
‫شكرًا. أقدّر لك هذا.
‫- إن قاتلتك مجددًا، فسأفوز. ‫- حسنًا.
‫التالي، وسيم مدرسة "جايوون" الثانوية.
‫- إنه "كيم سيول بيوم". ‫- عليّ الذهاب الآن.
‫يا إلهي، هذا المكان مزدحم.
‫بالتأكيد.
‫هل أرتديها هكذا؟
‫تبدو رائعًا يا "هيونغ سيوك".
‫شكرًا.
‫على إعداد أزياء من أجلنا.
‫أنتما.
‫هذا ليس عرض أزياء.
‫من صفّ الأداء المسرحي ‫لدينا "هو بين جين" و…
‫حان دورنا الآن.
‫راقب أداءنا.
‫"بحقكم، أخبرتكم بأنني قادم
‫أخبرتكم بأن تنحنوا حين تجدونني
‫لامع جدًا تلتصق بي الفتيات حين يرينني ‫لكن غباءك يجعلهن يتجمدن"
‫"أد عرضك الأول يا (هو بين)"
‫"سأخرج القمامة حقًا ‫حيثما أذهب أنا الوحيد الحقيقي
‫لن تتألموا، ابتعدوا عن الطريق فحسب
‫حتى يأتي الرائعون ويلعبوا
‫أنا وقح، ماذا في هذا؟"
‫- أحبها. ‫- أنت رائع جدًا.
‫"أنا غريب الأطوار، ماذا في هذا؟ ‫أنا شاب جامح، ماذا في هذا؟"
‫- يحبهما الناس. ‫- أجل.
‫كتب محترفون الأغنية، لذا فجودتها مرتفعة.
‫ثمة أشخاص كُثر في الخارج. ‫أتظن أن بإمكاني الأداء ببراعة؟
‫فكّر في شخص عزيز عليك.
‫وتخيل أنك تغنّي من أجل ذلك الشخص فقط.
‫من كل قلبك.
‫إن فعلت ذلك، فلن يكون ثمة سبب للتوتر.
‫شخص عزيز عليّ؟
‫"هو بين"!
‫ما رأيك؟
‫كان أداؤنا رائعًا، صحيح؟
‫نعم!
‫أحببته.
‫لا تتصرف وكأنك هادئ أيها السمين.
‫نخب أول أداء لك على المسرح.
‫"ديوك هوا"!
‫ما كان ذلك؟
‫أتريد مقاتلتي الآن؟
‫لنهزمهما بأغنيتنا.
‫حسنًا.
‫من أجل الأداء الأخير الليلة…
‫هذه تشكيلة غريبة.
‫- تعاون بين تصميم الأزياء والأداء المسرحي. ‫- لنذهب يا "هيونغ سيوك".
‫حسنًا يا "ديوك هوا".
‫"هيونغ سيوك بارك" و"ديوك هوا بيون".
‫- أنا سعيدة لأنني حضرت مهرجان "جايوون". ‫- عليّ الاعتراف، إنه وسيم.
‫يا إلهي!
‫لنراقبهما من قُرب.
‫أحب مظهره،
‫لكن لا يمكن للمرء النجاة في هذا المجال ‫بناءً على المظهر فقط.
‫أنت وسيم جدًا كما يقولون.
‫كيف جئت لتؤدي اليوم؟
‫حسنًا،
‫طلب مني صديقي "ديوك هوا" الانضمام إليه.
‫لذا بدأنا نتدرب معًا.
‫لا أصدّق أنكما صديقان.
‫هل أنت واثق بأنكما من الفصيلة نفسها؟
‫لقد رأينا الفتى الواقف بجوار ‫الفتى الوسيم من قبل يا سيدي الرئيس.
‫- ماذا؟ ‫- جاء من أجل تجارب الأداء ذات يوم.
‫يبدو مختلفًا قليلًا، لذا لم أتعرّف عليه.
‫كان ذلك الفتى في تجربة الأداء؟
‫لنسمع الآن.
‫أغنية "هيونغ سيوك بارك" و"ديوك هوا بيون"!
‫سيقدّمان لكم "طر عاليًا"!
‫- أنت رائع جدًا. ‫- رائع جدًا.
‫بالتوفيق.
‫"(طر عاليًا)"
‫عرفت أنه سيخفق هكذا.
‫أجل، الأداء على المسرح ليس مزحة.
‫أحمقان بلا فائدة. ‫كل ما يملكانه هو وجهه الوسيم.
‫ما الخطب؟ أهو خائف؟
‫- ذلك محرج. ‫- ما كان ذلك؟
‫أنا خائبة الظن.
‫عرفت هذا.
‫كل ما يملكه هو مظهره.
‫الاستقبال فاتر. عرفت أنني لا أصلح لهذا.
‫عملنا بجد وقد أفسدت كل شيء.
‫"هكذا يمر يوم آخر
‫أخشى الغد لكنني أقول مرحبًا
‫تورطت في مواقف مختلفة بسبب من أمامي
‫ويجعلونني أشعر بأنني حقير فحسب
‫آسف لتجاهل نفسي، أعتذر منك أيضًا يا أمي"
‫هذا رائع!
‫"سأحب نفسي كما تحبينني ‫أعرف أنني سأتخطى هذه اللحظة"
‫فكّر في شخص عزيز عليك.
‫وتخيل أنك تغنّي من أجل ذلك الشخص فقط.
‫من كل قلبك.
‫"…سأتقبل الأمر
‫لم كان الأمر بتلك الصعوبة ‫لذلك الشاب الوسيم؟
‫أريد غناء هذه الأغنية لنفسي السابقة
‫لم أعرفها عندها لكنني كنت سعيدًا
‫أبتسم الآن حين أفكّر في الماضي
‫أعرف يا أمي، لقد نضج ابنك
‫لا بأس في البكاء
‫إن كان ذلك ما تريده
‫اذرف الأسى المخزّن عميقًا في داخلك"
‫"أنت المستقبل يا (هو بين جين)"
‫"تخلّص من كل الأسى
‫واملأ قلبك مجددًا
‫سأبقى بجانبك وأهتم بك
‫ابق معي من فضلك
‫ذلك صحيح، أشعر بأنني ‫لم أقدّر هذه اللحظة كما كان ينبغي
‫نسيت أمر الحب من عائلتي
‫الذين يهتمون لأمري طوال الوقت
‫حسنًا أعرف الآن
‫أنني لم أدرك أن الفراغات في داخلي ‫مليئة بالسلبيات، ذكريات حنين
‫حين كانت أمي تعانقني
‫كنت أملك الإجابة بالفعل ‫إنها الحب لكنني غبي
‫يبدو الأمر سهلًا الآن ‫ما كان صعبًا أصبح سهلًا الآن
‫تقديم الأعذار (ليس بيدي حيلة) ‫ذلك غير مقبول بالنسبة إليّ
‫سأعيش هكذا وأعود إلى ما كنت عليه
‫ذلك غير مقبول
‫يمكنني رؤية عينيك، يمكنني رؤية وجهك
‫أريدك معي فحسب، يمكننا الارتقاء
‫يمكنني رؤية عينيك، يمكنني رؤية وجهك
‫أريدك معي فحسب، عد على الفور
‫يمكنني رؤية عينيك، يمكنني رؤية وجهك
‫أريدك معي فحسب، يمكننا الارتقاء
‫يمكنني رؤية عينيك، يمكنني رؤية وجهك
‫لا بأس في البكاء
‫إن كان ذلك ما تريد
‫اذرف الأسى المخزّن عميقًا في داخلك
‫تخلّص من كل الأسى
‫واملأ قلبك مجددًا
‫سأبقى بجانبك وأهتم بك
‫ابق معي من فضلك
‫لا بأس في البكاء
‫إن كان ذلك ما تريد
‫اذرف الأسى المخزّن عميقًا في داخلك
‫تخلّص من كل الأسى
‫واملأ قلبك مجددًا
‫سأبقى بجانبك وأهتم بك
‫ابق معي من فضلك
‫لا بأس في البكاء
‫إن كان ذلك ما تريد
‫اذرف الأسى المخزّن عميقًا في داخلك
‫ويمكنني ملؤه بالحب
‫سأبقى بجانبك وأهتم بك
‫لا بأس
‫سأهتم بك"
‫رائع!
‫- ما كان ذلك؟ كانا رائعين! ‫- جميل!
‫كان ذلك مدهشًا!
‫- أيجيد الغناء أيضًا؟ ذلك كثير! ‫- هذا مدهش.
‫إنه صديقنا. أيمكنكم تصديق هذا؟
‫أنت رائع جدًا يا "هيونغ سيوك"!
‫- أنت الأفضل يا "هيونغ سيوك". ‫- أنت بارع يا "ديوك هوا".
‫"ديوك هوا" رائع أيضًا.
‫- "ديوك هوا بيون" رائع. ‫- أنت بارع.
‫فازا بسبب مظهره.
‫كنا لنربح لولا "هيونغ سيوك".
‫- هذا ليس عدلًا. ‫- لا، ربحا بسبب موهبتهما فقط.
‫لم تكن لديكما فرصة أمامهما. لقد حطماكما.
‫- اعذرني؟ ‫- ماذا سيحدث لنا الآن؟
‫ماذا عن أغنيتنا الأولى؟
‫سأراكما في المرة القادمة.
‫أيها الرئيس؟
‫- أنت مغنّ. ‫- عرفت أنك ستفوز.
‫أنت الفتى الذي جاء ‫إلى تجربة أدائنا من قبل، صحيح؟
‫نعم! لقد تذكرتني.
‫بالطبع.
‫لديك موهبة حقيقية.
‫آسف بشأن ما حدث في ذلك اليوم.
‫لا بأس.
‫هذه بطاقة العمل الخاصة بي.
‫ماذا؟
‫"(إل كي إس) للترفيه"
‫كتبت عليها رقمي الشخصي.
‫شكرًا جزيلًا.
‫اتصل بي يا "هيونغ سيوك بارك".
‫ماذا عن "ديوك هوا"؟
‫ذلك الفتى؟ إنه بارع.
‫سيبلي حسنًا أينما يذهب، ‫ما دام ليس الحدث الرئيسي.
‫مستحيل. كيف يمكنك قول…
‫لست القاسي.
‫بل الجمهور.
‫ينتبهون إلى ما يعجبهم فحسب.
‫على أي حال، لم لا نوقّع عقدًا الآن؟
‫سأدفع لك الكثير مقابل العقد ‫يا "هيونغ سيوك بارك".
‫ما ردك؟
‫ردي،
‫لا شكرًا.
‫ماذا؟
‫ماذا تعني؟ هل رفضت عرضي للتو؟
‫نعم.
‫- أهو مجنون؟ ‫- يا فتى.
‫أتعرف أن ثمة الكثير من الشباب ‫الذين يتمنون التوقيع معنا؟
‫لنذهب للاحتفال.
‫- سنحتفل الليلة! ‫- سنحتفل الليلة!
‫إن سأل أحد يا "مي جين"، ‫فأنا أدرس في منزلك الليلة.
‫سأذهب إن ذهبت "مي جين".
‫"قد يسخر العالم ويحتقرني
‫لكنني لا أعرف كيف أستسلم…"
‫حصل على أكثر من 100 ألف مشاهدة.
‫"راب مهرجان المدرسة"
‫لكن،
‫لقد حُذفت من الفيديو.
‫لا أهتم حقًا.
‫يمكنني كتابة كلمات جديدة بفضل هذه التجربة.
‫كل شيء بخير.
‫المظاهر ليست بتلك الأهمية.
‫أنت محق. في تلك اللحظة،
‫لم يكن للمظاهر أي تأثير بالغ الأهمّية.
‫أجل، كانت أغنيتكما قوية.
‫لقد أثّرت بي!
‫حين كانت الأغنية تُعزف، ‫أظن أن شعوركما الحقيقي
‫وصل إلى كل من كان يستمع.
‫أكنت هناك أيضًا؟
‫ماذا؟ لا!
‫خطرت الفكرة ببالي حين شاهدت هذا الفيديو.
‫مثير للاهتمام.
‫لقد وصلنا.
‫اعذرني! انظر هنا!
‫"دي جاي"!
‫- "دي جاي"! ‫- انظر هنا من فضلك.
‫"(دي جاي)، تحتل قلبي"
‫"(سيكرتس)"
‫"(دي جاي)، مثير للاهتمام"
‫ذلك هو الشاب الذي تشاجر مع "جونغ غيون".
‫هذه الأغنية…
‫كيف كان يغنّي هذه الأغنية؟
‫إلى اللقاء.
‫"مؤدي الراب والمغنّي المستقبليان"
‫"الـ12 من أكتوبر 2020"
‫"يمكنني فعلها!"
‫"عيد ميلاد سعيدًا، شكرًا يا (جاي يول)"
‫"(هيونغ سيوك) لي! (ها نيول)"
‫"كن مثابرًا مثل (ديوك هوا)"
‫"أحتاج إلى الراحة ‫لأبلي حسنًا في المرة القادمة"
‫"أهداف التمرين"
‫"موعد مع أمي و(باسكو)"
‫"أصدقاء إلى الأبد، ‫لنعمل بجد معًا! لننطلق!"
*ترجمة مستخرجة نتفليكس* "By SeDaM BerKaT"