1 00:00:40,749 --> 00:00:42,064 سمعت أنه قال ... I've heard it said... 2 00:00:42,084 --> 00:00:45,526 أن الحلم الأمريكي أصبح شيئًا من الماضي. that the American dream is a thing of the past. 3 00:00:45,546 --> 00:00:51,114 أن المبادئ الأساسية للمنزل والعمل والأسرة تتلاشى. That the basic tenets of home, job, and family are slipping away. 4 00:00:51,134 --> 00:00:54,345 حسنًا ، ليس في بلدتي. Well, not in my town. 5 00:00:54,680 --> 00:00:59,850 من أين أتيت ، لا يزال هذا الحلم حقيقة. Where I come from, that dream is still a reality. 6 00:01:01,520 --> 00:01:06,189 بالطبع ، عليك أن تعرف من هو الرئيس. Course, you have to know who's boss. 7 00:01:19,121 --> 00:01:23,397 بالنسبة لأولئك الذين يتبعونني ، يمكن أن تكون الحياة جنة. For those who follow my lead, life can be a paradise. 8 00:01:23,417 --> 00:01:30,172 لكن بالنسبة لأولئك الذين لا يفعلون ذلك ، يمكن أن يكون طريقًا وعرًا للغاية. But for those who don't, it can be a mighty rough road. 9 00:01:51,278 --> 00:01:54,011 أبي ، ما الذي يجب أن أتمناه؟ Daddy, what should I wish for? 10 00:01:54,031 --> 00:01:57,055 ما الذي يجب أن أتمناه يا أبي؟ What should I wish for, Daddy? 11 00:01:57,075 --> 00:01:59,410 خلاص. Salvation. 12 00:02:00,621 --> 00:02:02,788 ميرلين. Merlyn. 13 00:02:05,125 --> 00:02:08,609 ما رأيك يجب أن أتمنى؟ What do you think I should wish for? 14 00:02:08,629 --> 00:02:11,380 لا تجعلها تذهب. Don't get her going. 15 00:02:18,138 --> 00:02:24,808 كل شيء على ما يرام ، ليس عليك أن تخبرني. أنا أعرف. It's all right, you don't have to tell me. I know. 16 00:02:25,145 --> 00:02:29,773 أنا أطفئ شموعي الآن يا أبي. I'm blowing out my candles now, Daddy. 17 00:02:31,276 --> 00:02:34,111 شخص ما عند الباب. Someone's at the door. 18 00:02:34,780 --> 00:02:37,221 شخص ما عند الباب. Someone's at the door. 19 00:02:37,241 --> 00:02:39,973 شخص ما عند الباب. رقم. Someone's at the door. No. 20 00:02:39,993 --> 00:02:42,184 شخص ما عند الباب. Someone's at the door. 21 00:02:42,204 --> 00:02:43,977 إنها لن تفعل هذا مرة أخرى. She ain't gonna do this again. 22 00:02:43,997 --> 00:02:45,979 شخص ما عند الباب. Someone's at the door. 23 00:02:45,999 --> 00:02:48,357 اسكت! لا بأس يا أبي. فقط امنحها دقيقة ... Shut up! It's okay, Daddy. Just give her a minute... 24 00:02:48,377 --> 00:02:50,651 شخص ما عند الباب. ... وستكون الأمور على ما يرام. Someone's at the door. ...and things will be all right. 25 00:02:50,671 --> 00:02:52,319 شخص ما عند الباب. Someone's at the door. 26 00:02:52,339 --> 00:02:53,403 شخص ما عند الباب. Someone's at the door. 27 00:02:53,423 --> 00:02:54,571 قلت اسكت! I said shut up! 28 00:02:54,591 --> 00:02:56,240 اتركها وشأنها ، لا يمكنها مساعدتها! Leave her alone, she can't help it! 29 00:02:56,260 --> 00:03:00,971 شخص ما عند الباب. اخرس ، اللعنة! Someone's at the door. Shut up, dammit! 30 00:03:03,350 --> 00:03:05,165 شخص ما عند الباب. اجعلها تتوقف! Someone's at the door. Make her stop! 31 00:03:05,185 --> 00:03:07,668 ليس ذنبها! الجحيم ليس كذلك! It ain't her fault! The hell it ain't! 32 00:03:07,688 --> 00:03:11,588 كل مشكلة بائسة في حياتنا البائسة هي ذنبها! Every damn problem in our miserable lives is her fault! 33 00:03:11,608 --> 00:03:14,402 شخص ما عند الباب. Someone's at the door. 34 00:03:15,320 --> 00:03:18,846 لا بأس يا ميرلين. خذها ببساطة. خذ الأمور ببساطة ، ميرلين. It's okay, Merlyn. Take it easy. Take it easy, Merlyn. 35 00:03:18,866 --> 00:03:20,264 شخص ما عند الباب. Someone's at the door. 36 00:03:20,284 --> 00:03:23,684 قف! أبي ، ماذا تفعل؟ Stop! Daddy, what are you doing? 37 00:03:23,704 --> 00:03:28,665 قلت توقف! أبي ، لا! I said stop! Daddy, no! 38 00:03:29,751 --> 00:03:31,358 لا تهرب مني. Don't run away from me. 39 00:03:31,378 --> 00:03:33,193 ميرلين ، افتح الباب. Merlyn, open the door. 40 00:03:33,213 --> 00:03:37,239 تعال هنا يا فتاة. تعال ، افتح الباب. Come back here, girl. Come on, open the door. 41 00:03:37,259 --> 00:03:39,260 هيا. Come on. 42 00:03:41,930 --> 00:03:46,290 شخص ما عند الباب. افتح هذا الباب يا فتى! Someone's at the door. Open this door, boy! 43 00:03:46,310 --> 00:03:48,625 شخص ما عند الباب. افتح يا فتى. Someone's at the door. Open up, boy. 44 00:03:48,645 --> 00:03:54,065 شخص ما عند الباب. افتح الآن! Someone's at the door. Open up right now! 45 00:03:55,152 --> 00:03:58,029 شخص ما عند الباب. Someone's at the door. 46 00:03:59,198 --> 00:04:01,305 ما زلت أستطيع سماعك يا فتاة! I can still hear you, girl! 47 00:04:01,325 --> 00:04:04,202 شخص ما عند الباب. Someone's at the door. 48 00:04:16,298 --> 00:04:18,864 تعال ، ميرلين ، علينا الذهاب. Come on, Merlyn, we gotta go. 49 00:04:18,884 --> 00:04:23,678 تعال يا ميرلين. من فضلك ، ميرلين ، تعال! Come on, Merlyn. Please, Merlyn, come on! 50 00:04:24,806 --> 00:04:28,415 حسنًا ، ابق هنا ، لكن لا تفتح الباب. All right, you stay here, but don't open the door. 51 00:04:28,435 --> 00:04:31,543 لا تفتح الباب ، تفهم؟ Don't open the door, understand? 52 00:04:31,563 --> 00:04:34,232 سأحصل على المساعدة. I'm gonna get help. 53 00:04:35,609 --> 00:04:42,404 ميرلين ، ابق هناك ، سأعود حالاً! لا تفتح الباب! Merlyn, stay there, I'll be right back! Don't open the door! 54 00:04:42,783 --> 00:04:45,576 شخص ما عند الباب. Someone's at the door. 55 00:04:46,912 --> 00:04:48,977 عشر سنوات طويلة يا (ميرلين). Ten long years, Merlyn. 56 00:04:48,997 --> 00:04:53,917 عشر سنوات من الجحيم وضعتنا فيها. Ten years of hell you've put us through. 57 00:05:02,845 --> 00:05:05,638 لا مزيد من الجري يا بني. No more running, son. 58 00:05:11,728 --> 00:05:14,605 شخص ما عند الباب. Someone's at the door. 59 00:05:15,691 --> 00:05:17,464 هذا هنا لأمك. This here's for your mama. 60 00:05:17,484 --> 00:05:20,194 شخص ما عند الباب. Someone's at the door. 61 00:05:27,160 --> 00:05:29,537 كالب انتظر! Caleb, wait! 62 00:05:34,501 --> 00:05:37,128 سوف أتعامل مع هذا. I'll handle this. 63 00:05:38,714 --> 00:05:42,322 استمع لي. اريدك ان تبقى هنا Listen to me. I want you to stay right here. 64 00:05:42,342 --> 00:05:44,594 أتابوي. Attaboy. 65 00:05:48,432 --> 00:05:50,641 ميرلين. Merlyn. 66 00:05:52,186 --> 00:05:55,938 ميرلين ... ميرلين ... Merlyn... Merlyn... 67 00:06:01,904 --> 00:06:04,614 شخص ما عند الباب. Someone's at the door. 68 00:06:07,159 --> 00:06:09,493 ميرلين. Merlyn. 69 00:06:11,163 --> 00:06:16,106 ميرلين ، عزيزي ، هل تسمعني؟ شخص ما عند الباب. Merlyn, honey, can you hear me? Someone's at the door. 70 00:06:16,126 --> 00:06:23,130 نعم حبيبي. لكن لا داعي للقلق بشأن ذلك بعد الآن. Yes, darling. But we don't have to worry about that no more. 71 00:07:09,763 --> 00:07:14,850 أريد أن أرى أختي. هل هي كل الحق؟ I wanna see my sister. Is she all right? 72 00:07:17,980 --> 00:07:23,692 نائب! ابعد هذا الوحش عن ابني. Deputy! Keep that monster away from my boy. 73 00:07:28,323 --> 00:07:29,555 أيها الناس يرونني في الخلف؟ You folks see me in back? 74 00:07:29,575 --> 00:07:31,098 في الواقع ، لا ، أيها الشريف. Actually, no, Sheriff. 75 00:07:31,118 --> 00:07:34,309 دانييل ، دعونا نعطي هؤلاء الأولاد بعض المساحة. Danielle, let's give these boys some room. 76 00:07:34,329 --> 00:07:36,228 كيف تعمل الوظيفة يا د؟ How's the job working out, D? 77 00:07:36,248 --> 00:07:37,437 لا أعرف ما قلته ... I don't know what you said... 78 00:07:37,457 --> 00:07:39,273 لكن المحطة تعرض علي صفقة كبيرة. but the station's offering me a hell of a deal. 79 00:07:39,293 --> 00:07:41,878 هل هناك أي نوع آخر؟ Is there any other kind? 80 00:07:42,129 --> 00:07:47,114 الشارة ، مفعّلة أو مطفأة؟ عن. نحن نعلم من هو الرئيس. Badge, on or off? Off. We know who's boss. 81 00:07:47,134 --> 00:07:51,910 حسنًا ، إذن ، جسد معبد ميرلين آن ... All right, then, the body of Merlyn Ann Temple... 82 00:07:51,930 --> 00:07:54,599 طفل يبلغ من العمر 16 عامًا ... 16-year-old child... 83 00:07:54,808 --> 00:07:59,877 طفل جميل ، تم اكتشافه هذا المساء في حوالي الساعة 9:55 مساءً beautiful child, was discovered this evening at approximately 9:55 p.m. 84 00:07:59,897 --> 00:08:04,298 يبدو أن سبب الوفاة هو أداة حادة في الرأس. Cause of death appears to be a blunt instrument to the head. 85 00:08:04,318 --> 00:08:07,384 لدي واجب محزن في تقديم التقارير ... I have the sad duty of reporting... 86 00:08:07,404 --> 00:08:10,345 أن والد الضحية هو المشتبه الرئيسي لدينا. that the victim's father is our prime suspect. 87 00:08:10,365 --> 00:08:13,765 ليس لدينا دافع في هذا الوقت ، لكن لدينا شاهد. We have no motive at this time, but we do have a witness. 88 00:08:13,785 --> 00:08:17,269 الطفل الباقي معبد كالب ... The surviving child, Caleb Temple... 89 00:08:17,289 --> 00:08:21,023 لأنه تُرك بلا عائلة ... as he has been left without a family... 90 00:08:21,043 --> 00:08:23,984 آمل أن يدعمني مجتمعنا ... I am hoping our community will support me... 91 00:08:24,004 --> 00:08:27,196 في رعايته خلال هذه الأيام المظلمة القادمة. in shepherding him through these dark days ahead. 92 00:08:27,216 --> 00:08:29,072 أيها الشريف أين الطفل الآن؟ Sheriff, where is the child now? 93 00:08:29,092 --> 00:08:30,782 نحن نحتجزه بأمان ... We have him safely in custody... 94 00:08:30,802 --> 00:08:32,075 وبمجرد أن نتمكن من ... and as soon as we're able to... 95 00:08:32,095 --> 00:08:35,889 الحصول على حساب ... لوكاس. get an account... Lucas. 96 00:08:42,189 --> 00:08:44,838 ويبدو أن الفتى أصيب بجروح طفيفة في الاشتباك ... It appears that the boy was slightly injured in the melee... 97 00:08:44,858 --> 00:08:49,843 وتم نقله إلى المستشفى. لن يكون هناك طويلا. and has been taken to the hospital. He won't be there long. 98 00:08:49,863 --> 00:08:54,348 هذه دانييل دافنبورت ، بث مباشر ، أخبار 22 ، من ترينيتي. This is Danielle Davenport, live, News 22, from Trinity. 99 00:08:54,368 --> 00:08:55,474 نعود إليك يا بيل. Back to you, Bill. 100 00:08:55,494 --> 00:08:58,204 شكرا لك يا دانييل. Thank you, Danielle. 101 00:09:13,762 --> 00:09:19,807 فقط انتظر هنا. الممرضة ستكون معك خلال دقيقة. Just wait here. The nurse will be with you in a minute. 102 00:09:31,822 --> 00:09:34,721 عائلتهم بأكملها مضطربة منذ البداية. Their whole family's been troubled since the beginning. 103 00:09:34,741 --> 00:09:38,934 لا تجعلني أبدأ مع والدتها. Don't get me started on her mother. 104 00:09:38,954 --> 00:09:40,352 عائلة كاملة مجنونة. Whole family's crazy. 105 00:09:40,372 --> 00:09:41,603 إنه مجرد عار. It's just a shame. 106 00:09:41,623 --> 00:09:43,730 أتذكر عندما أحضروها ... I remember when they brought her in... 107 00:09:43,750 --> 00:09:45,315 فى غاية الحزن. So sad. 108 00:09:45,335 --> 00:09:46,567 لديها طفلان. She had two kids. 109 00:09:46,587 --> 00:09:47,985 أنا أعرف. I know. 110 00:09:48,005 --> 00:09:50,070 إنها شيء صغير جدًا. She's such a pretty little thing. 111 00:09:50,090 --> 00:09:53,718 يا قوم. شريط مغلق. Folks. Bar's closed. 112 00:10:03,395 --> 00:10:06,355 لنخرجك من هنا. Let's get you out of here. 113 00:10:16,241 --> 00:10:20,952 هل لديك أي أقارب آخرين في المدينة؟ Do you have any other relatives in town? 114 00:10:21,246 --> 00:10:25,498 رفاهية الطفل تتحدث إليكم حتى الآن؟ Child welfare talk to you yet? 115 00:10:27,252 --> 00:10:29,462 غامبول؟ Gumball? 116 00:10:45,687 --> 00:10:48,837 ستكون يدك بخير يا كالب. Your hand's gonna be fine, Caleb. 117 00:10:48,857 --> 00:10:53,800 ولا شيء آخر حدث الليلة هو خطأك. And nothing else that happened tonight is your fault. 118 00:10:53,820 --> 00:10:55,844 أنا في القاعة إذا كنت بحاجة لي. I'm down the hall if you need me. 119 00:10:55,864 --> 00:10:58,908 أن أختي هناك بالأسفل؟ That my sister down there? 120 00:10:59,159 --> 00:11:02,643 نعم إنه كذلك. اريد رؤيتها. Yes, it is. I want to see her. 121 00:11:02,663 --> 00:11:05,354 إنها ليست فكرة جيدة. لما لا؟ That's not a good idea. Why not? 122 00:11:05,374 --> 00:11:09,274 لأنه لن يساعد. هل تعلم أنه عيد ميلادي؟ Because it won't help. Do you know it's my birthday? 123 00:11:09,294 --> 00:11:11,944 لا ، لم أفعل. No, I didn't. 124 00:11:11,964 --> 00:11:18,283 حسنًا ، إنه كذلك ، وأعتقد أن لي الحق في رؤية أختي في عيد ميلادي. Well, it is, and I think I got a right to see my sister on my birthday. 125 00:11:18,303 --> 00:11:20,680 دكتور كروور. Dr. Crower. 126 00:11:20,806 --> 00:11:23,307 الشريف هنا. Sheriff's here. 127 00:11:23,976 --> 00:11:26,769 امنحني دقيقتين. Give me two minutes. 128 00:11:32,651 --> 00:11:34,883 على سلطته معك؟ مرحبا شريف. On whose authority is he with you? Hi, Sheriff. 129 00:11:34,903 --> 00:11:38,470 مثل هذه الحالات ، رعاية الطفل تمنح الطبيب المسؤول ... Situations like this, child welfare grants the doctor in charge... 130 00:11:38,490 --> 00:11:40,013 حضانة مؤقتة. temporary custody. 131 00:11:40,033 --> 00:11:43,600 هؤلاء الناس رأوا سجل قيادتك؟ These folks seen your driving record? 132 00:11:43,620 --> 00:11:47,104 سامحني ، إدمان الكحول هو مجرد مرض الآن ، أليس كذلك؟ Forgive me, alcoholism is just a disease now, right? 133 00:11:47,124 --> 00:11:52,919 مثل نزلات البرد ، فقط أكثر سخونة. Like the common cold, only more colorful. 134 00:11:55,549 --> 00:11:57,239 ماذا تعرف عني؟ What do you know about me? 135 00:11:57,259 --> 00:12:00,200 يانكي بلو دم ، هارفارد ميد ... Yankee blue blood, Harvard Med... 136 00:12:00,220 --> 00:12:03,871 أتيت إلى المدينة في الخريف الماضي ، وتسبب في مشاكل منذ ذلك الحين. came to town last fall, been causing trouble ever since. 137 00:12:03,891 --> 00:12:06,915 "لنقم ببناء مستشفى جديد ، فلننظف Goat Town ... "Let's build a new hospital, let's clean up Goat Town... 138 00:12:06,935 --> 00:12:10,127 "دعونا نغرق الفقراء في البسكويت والمرق." "let's drown the poor in biscuits and gravy." 139 00:12:10,147 --> 00:12:13,380 أنت لم تكن خجولًا تمامًا يا دكتور. You ain't exactly been shy, Doctor. 140 00:12:13,400 --> 00:12:16,592 واعتقدت أن عمدة الجنوب كان مجرد صورة مبتذلة. And I thought the Southern Sheriff was just a cliché. 141 00:12:16,612 --> 00:12:18,385 اريد الولد. I want the boy. 142 00:12:18,405 --> 00:12:22,055 استجوبه غدا. هذا لا يتعلق بالاستجواب ، أنا عائلة. Question him tomorrow. This ain't about questioning, I'm family. 143 00:12:22,075 --> 00:12:25,077 ليس حسب ملفه. Not according to his file. 144 00:12:28,165 --> 00:12:32,149 أنت رجل طيب ، أليس كذلك؟ أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك. You're a good man, aren't you? I don't know what that means. 145 00:12:32,169 --> 00:12:37,047 سوف يحدث أي شيء لذلك الطفل. Anything happens to that child, you will. 146 00:12:37,799 --> 00:12:42,636 كالب لا يذهب إلى أي مكان حتى أقول ذلك. Caleb isn't going anywhere until I say so. 147 00:12:46,099 --> 00:12:49,541 لقد حصلت عليه حتى ظهر الغد. You got him till noon tomorrow. 148 00:12:49,561 --> 00:12:52,021 يا شريف. Hey, Sheriff. 149 00:12:53,398 --> 00:12:55,858 قد بأمان. Drive safely. 150 00:13:06,453 --> 00:13:09,228 لوكاس ، أواجه صعوبة في ذلك. Lucas, I'm having a hard time. 151 00:13:09,248 --> 00:13:11,499 لهذا؟ That so? 152 00:13:14,711 --> 00:13:19,238 لقد فعلت الكثير من أجلي ، وأعتقد أنني مدين لك. You've done a lot for me, and I figure that I owe you. 153 00:13:19,258 --> 00:13:22,783 هل حصلت على قلم الحظ الخاص بك؟ نعم. You got your lucky pen? Yeah. 154 00:13:22,803 --> 00:13:25,388 الكتابة التي الأسفل. Write that down. 155 00:13:27,057 --> 00:13:30,226 ما أود قوله هو... What I'm trying to say is... 156 00:13:31,520 --> 00:13:37,548 أنا رأيتك. رأيت ما فعلته لتلك الفتاة. I saw you. I saw what you did to that girl. 157 00:13:37,568 --> 00:13:40,926 لم أقصد ذلك ، أنا فقط اعتقدت أنك قد تحتاج إلى بعض المساعدة ... I didn't mean to, I just, I thought you might need some help... 158 00:13:40,946 --> 00:13:43,239 وهذا ما ... and that's what... 159 00:13:47,494 --> 00:13:49,601 ما لون هذه البندقية؟ ماذا؟ What color is this gun? What? 160 00:13:49,621 --> 00:13:52,020 ما لون البندقية؟ أنا لا... What color is the gun? I don't... 161 00:13:52,040 --> 00:13:54,022 الجواب واضح مثل الأنف على وجهك. The answer's as plain as the nose on your face. 162 00:13:54,042 --> 00:13:56,150 إنه مسدس رمادي. بندقية راي؟ It's a gray gun. A ray gun? 163 00:13:56,170 --> 00:14:00,445 بندقية رمادية ، لوكاس! إنها بندقية رمادية! هذا صحيح يا بن. A gray gun, Lucas! It's a gray gun! That's right, Ben. 164 00:14:00,465 --> 00:14:02,447 إنه رمادي. It's gray. 165 00:14:02,467 --> 00:14:05,200 لكن أليس من الممكن أن تكون فكرتي عن اللون الرمادي ... But isn't it possible that my idea of gray... 166 00:14:05,220 --> 00:14:11,933 وقد تختلف فكرتك عن الرمادي؟ and your idea of gray might differ? 167 00:14:11,977 --> 00:14:18,898 نعم اعتقد ذلك. كل هذا يتوقف على تصورك ، أليس كذلك؟ Yeah, I guess so. All depends on your perception, right? 168 00:14:21,945 --> 00:14:24,864 اخرج من السيارة يا بن. Get out of the car, Ben. 169 00:14:25,908 --> 00:14:28,659 أخرج من السيارة. Get out of the car. 170 00:14:38,879 --> 00:14:43,299 الآن ، أعتقد ... Now, I believe... 171 00:14:46,845 --> 00:14:49,514 تحتاج مشروب. you need a drink. 172 00:14:52,893 --> 00:14:56,877 لديك زجاجة علي ، وبينما كنت تحتسي ... You have a bottle on me, and while you're sipping... 173 00:14:56,897 --> 00:15:01,650 تفكر فيما رأيت الليلة. you think about what you saw tonight. 174 00:15:05,614 --> 00:15:09,806 حسنًا ، لوكاس ، سأفعل ذلك. All right, Lucas, I'll do that. 175 00:15:09,826 --> 00:15:13,227 يمكن أن يكون العالم مكانًا جميلًا يا بن. The world can be a beautiful place, Ben. 176 00:15:13,247 --> 00:15:17,916 عليك فقط أن تعرف كيف تنظر إليه. You just got to know how to look at it. 177 00:15:39,231 --> 00:15:44,234 مستشفى مقاطعة فولتون ، جناح الأطفال. Fulton County Hospital, children's ward. 178 00:15:47,197 --> 00:15:51,098 دان ، هل يمكنك تعقب بعض الملفات الخاصة بوالدي كاليب تمبل من أجلي؟ Dan, can you track down some files on Caleb Temple's parents for me? 179 00:15:51,118 --> 00:15:56,061 يجب أن أتحقق من القبو. عظيم شكرا. I'd have to check the basement. Great, thanks. 180 00:15:56,081 --> 00:15:58,833 أنا أكره القبو. I hate the basement. 181 00:15:58,917 --> 00:16:01,775 هل سبق لك أن ذهبت إلى القبو؟ Have you ever been to the basement? 182 00:16:01,795 --> 00:16:04,589 آسف ، كالب ، ولكن ... Sorry, Caleb, but... 183 00:16:05,132 --> 00:16:07,300 كالب؟ Caleb? 184 00:17:46,567 --> 00:17:54,238 أنا آسف يا ميرلين. كان يجب أن أكون هناك لحمايتك. I'm sorry, Merlyn. I should've been there to protect you. 185 00:18:59,640 --> 00:19:01,807 كالب. Caleb. 186 00:19:02,226 --> 00:19:04,977 لا تحتاج هذا. You don't need this. 187 00:19:25,874 --> 00:19:30,776 لديك ماء ، بيجاما ، بطانية إضافية ... You got water, pajamas, extra blanket... 188 00:19:30,796 --> 00:19:35,131 وغطاء وسادة حقيقي من الفيس. and a genuine Elvis pillowcase. 189 00:19:35,676 --> 00:19:38,803 تجعلك تنام مثل الملك. Make you sleep like a king. 190 00:19:39,888 --> 00:19:44,224 لدي شيء آخر لك أيضًا. I got something else for you, too. 191 00:19:58,657 --> 00:20:01,284 هل هذه امك Is that your mom? 192 00:20:06,331 --> 00:20:10,649 هل تعرف الكثير من الناس الذين ماتوا؟ أعتقد أن لدي. You know a lot of folks that's died? I guess I have. 193 00:20:10,669 --> 00:20:12,879 عائلة؟ Family? 194 00:20:17,509 --> 00:20:20,303 زوجتي وابنتي. My wife and daughter. 195 00:20:22,264 --> 00:20:26,600 أين تعتقد أنهم الآن؟ Where do you think they are now? 196 00:20:27,019 --> 00:20:32,838 لا أعلم. ما زلت أنسى أنهم ذهبوا. I don't know. I keep forgetting they're gone. 197 00:20:32,858 --> 00:20:36,466 العائلة تبقى معك يا كالب. تفكر فيهم ... Family stays with you, Caleb. You think about them... 198 00:20:36,486 --> 00:20:42,490 تحلم بهم. هذا يبقيهم على قيد الحياة. you dream about them. That keeps them alive. 199 00:20:43,994 --> 00:20:46,894 أحلم بماما كثيرا. I dream about Mama a lot. 200 00:20:46,914 --> 00:20:52,149 لم أقابلها أبدًا ، ولكن تمنيت لها الليلة. Never met her, but made a wish about her tonight. 201 00:20:52,169 --> 00:20:55,171 رغبة في استعادتها. A wish to have her back. 202 00:20:55,756 --> 00:20:58,674 ربما لم يكن علي ذلك. Maybe I didn't have to. 203 00:21:00,636 --> 00:21:03,387 تحصل على قسط من النوم. You get some sleep. 204 00:21:37,381 --> 00:21:39,757 مرحبا بن. Hello, Ben. 205 00:21:40,676 --> 00:21:43,344 القيام بغارة؟ Conducting a raid? 206 00:21:47,766 --> 00:21:53,418 لم أكن أعلم أنهم سمحوا بإنفاذ القانون في أماكن مثل هذه. I wasn't aware they allowed law enforcement in places like this. 207 00:21:53,438 --> 00:21:55,898 أنا خارج العمل. I'm off-duty. 208 00:21:57,442 --> 00:21:59,777 لي حظ. Lucky me. 209 00:22:01,196 --> 00:22:03,781 رف الكرات الخاصة بك؟ Rack your balls? 210 00:22:12,624 --> 00:22:16,775 ماذا تفعلين هنا يا (سيلينا)؟ What are you doing here, Selena? 211 00:22:16,795 --> 00:22:19,088 التصيد. Trolling. 212 00:22:20,299 --> 00:22:24,700 حسنًا ، يمكنك فعل ذلك في حي أجمل. Well, you can do that in a nicer neighborhood. 213 00:22:24,720 --> 00:22:27,828 حسنًا ، لدي احتياجات معينة لا يمكن أن تكون ... Well, I have certain needs that can't be... 214 00:22:27,848 --> 00:22:31,809 الوفاء ابتاون. fulfilled uptown. 215 00:22:45,115 --> 00:22:50,952 هذه ليست مجرد لعبتي. أستطيع أن أرى ذلك. This just ain't my game. I can see that. 216 00:22:52,873 --> 00:22:55,416 بحاجة الى مدرس؟ Need a teacher? 217 00:23:22,110 --> 00:23:26,530 لقد جعلت هذا يحدث ، أليس كذلك؟ You made this happen, didn't you? 218 00:23:27,199 --> 00:23:30,284 أنت تجعل كل شيء يحدث. You make everything happen. 219 00:23:31,787 --> 00:23:36,021 هذه الوثيقة تمنحني الوصاية الوحيدة على كالب. This document grants me sole custody of Caleb. 220 00:23:36,041 --> 00:23:40,711 وأود منك التوقيع عليه. And I'd like you to sign it. 221 00:23:41,338 --> 00:23:46,716 أنا لا أوقع أي شيء. هل تهتم بمستقبله؟ I ain't signing nothing. You care about his future? 222 00:23:57,604 --> 00:24:02,065 فات الأوان على الخلاص يا صديقي. Too late for salvation, my friend. 223 00:24:05,320 --> 00:24:07,697 ليس لي. Not for me. 224 00:24:08,782 --> 00:24:13,076 كما تعلم ، قد يكون لديك وجهة نظر. You know, you may have a point. 225 00:24:13,912 --> 00:24:18,063 هل تفتقد زوجتك يا (غيج)؟ كانت امرأة جميلة ، أليس كذلك؟ You miss your wife, Gage? She was quite a woman, wasn't she? 226 00:24:18,083 --> 00:24:22,860 قد يقول البعض قديس. اخرج من هنا. Some would say a saint. Get out of here. 227 00:24:22,880 --> 00:24:25,571 لكني أعتقد أنها لم تكن مقطوعة عن الأمومة. But I guess she just wasn't cut out for mothering. 228 00:24:25,591 --> 00:24:26,655 اخرج! Get out! 229 00:24:26,675 --> 00:24:30,784 ففعلت الشيء المشرف. أخذت حياتها. So she did the honorable thing. She took her life. 230 00:24:30,804 --> 00:24:33,954 التي أعفت أهلها من آلامها ... Which spared her family her pain... 231 00:24:33,974 --> 00:24:36,809 وأطلقوا سراح ابنها. and set her son free. 232 00:24:37,811 --> 00:24:42,397 يجب أن يكون هناك بعض الخلاص في ذلك. There must be some salvation in that. 233 00:24:46,361 --> 00:24:48,863 وداعا يا غيج. Goodbye, Gage. 234 00:25:04,922 --> 00:25:10,157 قال دان أنك تريد بعض الملفات. حق شكرا. Dan said you wanted some files. Right, thanks. 235 00:25:10,177 --> 00:25:14,328 هل كنت هنا ليلة وفاة والدته؟ Were you here the night his mom died? 236 00:25:14,348 --> 00:25:19,309 نعم ، الحق على الأرض. ماذا حدث؟ Yeah, right out on the floor. What happened? 237 00:25:22,481 --> 00:25:27,132 حسنًا ، بعد يوم من ولادة كالب ، بدأت تتصرف بجنون ... Well, day after Caleb was born, she started acting crazy... 238 00:25:27,152 --> 00:25:29,676 على قناعة بأن شخصًا ما سيسرق طفلها. convinced somebody was gonna steal her baby. 239 00:25:29,696 --> 00:25:31,428 حاولنا الحصول على عقد من الأب ... We tried to get a hold of the father... 240 00:25:31,448 --> 00:25:33,305 لكن تلك الفتاة الصغيرة كانت تتأرجح ... but that little girl was throwing a fit... 241 00:25:33,325 --> 00:25:34,598 ولم يستطع الهرب. and he couldn't get away. 242 00:25:34,618 --> 00:25:35,641 ميرلين؟ Merlyn? 243 00:25:35,661 --> 00:25:40,145 انظر ، لقد أصيبت بصدمة بسبب شيء ما في وقت سابق من العام. See, she had been traumatized by something earlier in the year. 244 00:25:40,165 --> 00:25:43,148 لا أحد يعرف السبب ، لكنها كانت تنطلق أحيانًا. Nobody knew why, but she'd just go off sometimes. 245 00:25:43,168 --> 00:25:47,653 كانت ماما كالب تثير ضجة كبيرة ، كان علينا الاتصال بالشريف. Caleb's mama was kicking up such a fuss, we had to call the Sheriff. 246 00:25:47,673 --> 00:25:53,033 ولم يكد يدخل تلك الغرفة قبل أن تلقي بنفسها من تلك النافذة. And he no sooner got in that room before she threw herself out that window. 247 00:25:53,053 --> 00:25:54,117 إله. God. 248 00:25:54,137 --> 00:26:01,208 نعم. بالطبع ، بعد ذلك ، لم يكن والد كالب هو نفسه أبدًا. Yeah. Course, after that, Caleb's daddy wasn't ever the same. 249 00:26:01,228 --> 00:26:03,771 ألقى باللوم على نفسه. Blamed hisself. 250 00:26:07,359 --> 00:26:10,486 لقد ألقى باللوم على تلك الفتاة حقًا. He really blamed that girl. 251 00:26:11,071 --> 00:26:16,283 هل هذا هو سبب اهتمام الشريف بكالب؟ Is that why the Sheriff is so interested in Caleb? 252 00:26:16,702 --> 00:26:21,288 لوكاس مهتم بالجميع. Lucas is interested in everybody. 253 00:26:45,230 --> 00:26:47,815 كاليب ، استيقظ. Caleb, wake up. 254 00:26:51,320 --> 00:26:53,487 كالب. Caleb. 255 00:27:51,630 --> 00:27:57,574 انه قادم. إنه قادم يا كالب. He's coming. He's coming, Caleb. 256 00:27:57,594 --> 00:27:59,971 انه قادم. He's coming. 257 00:28:00,305 --> 00:28:02,162 كالب ، إنه قادم. Caleb, he's coming. 258 00:28:02,182 --> 00:28:04,289 يا شريف. مساء الخير يا ويندي. Hey, Sheriff. Evening, Wendy. 259 00:28:04,309 --> 00:28:06,083 أنت وزوجك تدخلان ذلك المنزل؟ You and your husband get into that house? 260 00:28:06,103 --> 00:28:09,127 بالتأكيد فعلت ، ولا تقلق ، سنعيد لك المال في أقرب وقت ... Sure did, and don't you worry, we're gonna pay you back as soon as... 261 00:28:09,147 --> 00:28:11,774 أنا لست قلقا. I'm not worried. 262 00:28:34,423 --> 00:28:40,159 أي جزء من محادثتنا السابقة لم تفهمه؟ What part of our earlier conversation didn't you understand? 263 00:28:40,179 --> 00:28:46,123 كنت للتو أنزل هدية للصبي. سمعت أنه عيد ميلاده. I was just dropping off a present for the boy. Heard it was his birthday. 264 00:28:46,143 --> 00:28:53,022 يمكنك تركه على المكتب ... في طريقك للخروج. You can drop it at the desk... on your way out. 265 00:29:29,311 --> 00:29:31,896 ساعدني ثانية. Help me a sec. 266 00:29:32,731 --> 00:29:35,380 توفيت والدة كالب متأثرة بجروح خطيرة في الرأس ... Caleb's mom died from massive head injuries... 267 00:29:35,400 --> 00:29:36,465 هل نمت يوما؟ You ever sleep? 268 00:29:36,485 --> 00:29:39,176 ... لكن جسدها كان مليئًا بجروح الوخز. ...but her body was filled with puncture wounds. 269 00:29:39,196 --> 00:29:42,638 اعتقدت أنك تبحث عن أقارب. I thought you was looking for relatives. 270 00:29:42,658 --> 00:29:45,224 لماذا كانت مقطوعة جدا؟ Why was she so cut up? 271 00:29:45,244 --> 00:29:47,226 زجاج من النافذة. الصحيح. Glass from the window. Right. 272 00:29:47,246 --> 00:29:48,727 لكن إذا كنت ستقتل نفسك ... But if you're gonna kill yourself... 273 00:29:48,747 --> 00:29:52,815 بالقفز من النافذة ، ألا تفتحها أولاً؟ by jumping out of a window, don't you open it first? 274 00:29:52,835 --> 00:29:56,068 هل كان الشريف هو الوحيد في الغرفة عندما حدث هذا؟ Was the Sheriff the only one in the room when this happened? 275 00:29:56,088 --> 00:29:59,905 احترس يا مات. كان السيد باك هنا لفترة أطول بكثير مما لديك. Careful, Matt. Mr. Buck's been around here lot longer than you have. 276 00:29:59,925 --> 00:30:05,077 المعذرة ، هل أنت دكتور كروير؟ نعم. Excuse me, are you Dr. Crower? Yes. 277 00:30:05,097 --> 00:30:07,640 أنا جيل إيموري. I'm Gail Emory. 278 00:30:07,933 --> 00:30:10,810 ابن عم معبد كالب. Caleb Temple's cousin. 279 00:30:13,272 --> 00:30:16,630 إذن متى رأيته آخر مرة؟ في الواقع ، لم نلتقي قط. So when did you see him last? Actually, we've never met. 280 00:30:16,650 --> 00:30:20,592 حسنًا ، إنه طفل رائع. إنه ذكي وحساس. Well, he's a great kid. He's bright, sensitive. 281 00:30:20,612 --> 00:30:23,595 ليس عليك أن تبيعني يا دكتور. آسف. You don't have to sell me, Doctor. Sorry. 282 00:30:23,615 --> 00:30:27,140 كل ما في الأمر أنك قد تكون كل ما تبقى له. It's just that you may be all he's got left. 283 00:30:27,160 --> 00:30:32,247 لا أقصد إخافتك. لا ، أنا لا أخاف. I don't mean to scare you. No, I don't scare. 284 00:30:37,129 --> 00:30:39,964 لقد كان متأخرا جدا. He was up pretty late. 285 00:30:41,091 --> 00:30:43,593 لا توقظيه. Don't wake him. 286 00:30:51,143 --> 00:30:53,792 هل يمكنك العودة لاحقا؟ Can you come back later? 287 00:30:53,812 --> 00:30:56,147 قل ظهر؟ Say, noon? 288 00:30:58,609 --> 00:31:00,818 يعد. Promise. 289 00:31:01,069 --> 00:31:03,154 تمام. Okay. 290 00:31:45,697 --> 00:31:47,721 من يشعر بالسعادة اليوم؟ Who's feeling happy today? 291 00:31:47,741 --> 00:31:51,910 أنا! انا! Me! I am! 292 00:31:53,997 --> 00:31:59,066 ما الأمر يا جوش؟ افتقد كاليب. What's the matter, Josh? I miss Caleb. 293 00:31:59,086 --> 00:32:02,027 حسنًا ، أنا متأكد من أننا جميعًا نفعل ... Well, I'm sure we all do... 294 00:32:02,047 --> 00:32:07,157 لكن ألا يمكنك وضع وجهك السعيد لضيفنا المميز؟ but can't you put on your happy face for our special guest? 295 00:32:07,177 --> 00:32:09,159 هذا أفضل. That's better. 296 00:32:09,179 --> 00:32:13,664 نحن جاهزون لك أيها الضيف الخاص. We're ready for you, special guest. 297 00:32:13,684 --> 00:32:20,397 أطفال مرحبا. مرحبا شريف باك. Hi, kids. Hello, Sheriff Buck. 298 00:32:22,651 --> 00:32:26,134 أنا متأكد من أنكم جميعًا تعرفون ما حدث الليلة الماضية. I'm sure you all know about what happened last night. 299 00:32:26,154 --> 00:32:30,639 معبد كالب يحتاج إلى دعمنا ، لذلك ... Caleb Temple needs our support, so... 300 00:32:30,659 --> 00:32:33,911 من يريد أن ينوب؟ who wants to be deputized? 301 00:32:34,204 --> 00:32:40,875 حسنا إذا. آنسة كومبس ، هل لي أن أراك على انفراد؟ All right, then. Miss Coombs, may I see you in private? 302 00:32:44,256 --> 00:32:47,072 كم اخبرك؟ How much did he tell you? 303 00:32:47,092 --> 00:32:50,242 كل شىء. ابن العاهرة. Everything. Son of a bitch. 304 00:32:50,262 --> 00:32:55,080 أين هو الآن؟ تسليم سيارتي. Where is he now? Dropping off my car. 305 00:32:55,100 --> 00:33:00,979 هل تركته يقود سيارتك؟ بحاجة للغسيل. You let him drive your car? Needed a wash. 306 00:33:01,732 --> 00:33:04,715 حسنًا ، لن آخذه إلى شقتي. Well, I wasn't going to take him to my apartment. 307 00:33:04,735 --> 00:33:07,111 كيف كان؟ How was he? 308 00:33:07,946 --> 00:33:09,469 قصيرة. Short. 309 00:33:09,489 --> 00:33:14,349 أخبرتك أن تختبر ولائه وليس قدرته على التحمل. I told you to test his loyalty, not his endurance. 310 00:33:14,369 --> 00:33:19,271 أنت تعمل بطريقتك ، سأعمل لي. You work your way, I'll work mine. 311 00:33:19,291 --> 00:33:24,693 علاوة على ذلك ، هذا النائب ليس مشكلتك. ماذا تقصد بذلك؟ Besides, that deputy ain't your problem. What do you mean? 312 00:33:24,713 --> 00:33:27,673 كم تحبني؟ How much do you love me? 313 00:33:29,134 --> 00:33:31,427 يعتمد على. Depends. 314 00:33:34,598 --> 00:33:38,499 ابن عم كالب في المدينة. ماذا؟ Caleb's cousin's in town. What? 315 00:33:38,519 --> 00:33:42,586 أخبرتني طائر صغير أنها دخلت المستشفى هذا الصباح ... Little bird told me she popped into the hospital this morning... 316 00:33:42,606 --> 00:33:46,423 قلقة للغاية بشأن أقاربها. very concerned about her kin. 317 00:33:46,443 --> 00:33:48,175 جحيم. Hell. 318 00:33:48,195 --> 00:33:52,763 يبدو أنك تركت بعض الطعام في طبقك يا عزيزي. Looks like you left some food on your plate, darling. 319 00:33:52,783 --> 00:33:57,077 تريدني أن أنظفها لك؟ Want me to clean it up for you? 320 00:34:06,338 --> 00:34:10,049 أنا هنا ، أمي ، أبي. I'm here, Mom, Dad. 321 00:34:13,303 --> 00:34:16,514 لطالما أردت العودة I always wanted to come back. 322 00:34:17,182 --> 00:34:20,351 أعتقد أنني كنت خائفًا جدًا. Guess I was just too afraid. 323 00:34:25,274 --> 00:34:32,736 هناك طفل صغير هنا في نفس الوضع الذي كنت عليه. There's a little boy here who's in the same situation I was. 324 00:34:33,866 --> 00:34:38,016 وسيكون لديه الكثير من الأسئلة. And he's gonna have a lot of questions. 325 00:34:38,036 --> 00:34:42,873 أسئلة لا أعتقد أنني أستطيع الإجابة عليها. Questions I don't think that I can answer. 326 00:34:44,084 --> 00:34:48,920 ربما لو فهمت ما حدث لك. Maybe if I understood what happened to you. 327 00:34:49,965 --> 00:34:52,967 احتاج ان اعرف الحقيقة I need to know the truth. 328 00:34:54,887 --> 00:34:57,513 الرجاء مساعدتي. Please help me. 329 00:35:00,893 --> 00:35:07,062 لأنني هذه المرة لن أغادر حتى أجدها. 'Cause this time, I'm not leaving till I find it. 330 00:35:25,626 --> 00:35:30,128 مرحبًا ، تمبل ، لديك زائر. Hey, Temple, you got a visitor. 331 00:35:31,590 --> 00:35:35,032 مرحبا غيج؟ أنا دكتور كروور ، كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني أن أطرح عليك بعض الأسئلة ... Hi, Gage? I'm Dr. Crower, I was wondering if I could ask you a few questions... 332 00:35:35,052 --> 00:35:37,637 عن زوجتك. about your wife. 333 00:35:40,015 --> 00:35:42,099 غيج؟ Gage? 334 00:35:43,644 --> 00:35:46,187 افتح الباب. Open the door. 335 00:35:53,779 --> 00:35:55,905 غيج؟ Gage? 336 00:36:10,337 --> 00:36:12,319 عشرة وأربعة ، هيلي خارج. Ten-four, Healy out. 337 00:36:12,339 --> 00:36:14,363 المحطة واضحة. Station clear. 338 00:36:14,383 --> 00:36:17,491 قال Cammalous إنه يبدو أن Gage قد مات منذ ساعات. Cammalous said it looked like Gage had been dead for hours. 339 00:36:17,511 --> 00:36:21,805 ربما فعلت معروفا للدولة. Probably did the state a favor. 340 00:36:22,140 --> 00:36:27,102 ليس لديك ضمير حيال أي شيء ، أليس كذلك؟ You got no conscience about anything, do you? 341 00:36:27,437 --> 00:36:32,649 الضمير هو مجرد الخوف من الوقوع ، بن. Conscience is just the fear of getting caught, Ben. 342 00:36:33,986 --> 00:36:40,030 لا يمكنني أن أكون جزءًا من هذا بعد الآن. لهذا؟ I can't be part of this no more. That so? 343 00:36:40,242 --> 00:36:44,327 ماذا كان هذا؟ مشكلة. What was that? Problem. 344 00:36:52,838 --> 00:36:55,339 افتح الغطاء. Open the hood. 345 00:36:56,842 --> 00:37:01,261 تعال يا بن. ليس لدي كل يوم. Come on, Ben. I ain't got all day. 346 00:37:08,395 --> 00:37:12,504 ربما قمنا بفرقعة خرطوم. تحقق من ذلك. We may have popped a hose. Check it out. 347 00:37:12,524 --> 00:37:15,048 لماذا لا تأتي هنا لتساعدني؟ Why don't you just come out here and help me? 348 00:37:15,068 --> 00:37:19,988 لأن شخصًا ما يجب أن يبدأ المحرك. Because somebody's gotta start the engine. 349 00:37:27,664 --> 00:37:32,691 ماذا تفعل؟ ادخل إلى هناك واكتشف ما هو الخطأ. What are you doing? Get in there and find out what's wrong. 350 00:37:32,711 --> 00:37:37,589 لا أرى أي خرطوم. جحيم. I don't see any hose. Hell. 351 00:37:43,305 --> 00:37:45,723 ما هذا؟ What's this? 352 00:37:47,559 --> 00:37:52,085 ربما يكون هذا مسدودًا. تعطيني قلمك. That's probably clogged. Give me your pen. 353 00:37:52,105 --> 00:37:54,565 تعال يا بن. Come on, Ben. 354 00:37:54,900 --> 00:37:57,735 حسنًا ، لا يمكنني العثور عليه. Well, I can't find it. 355 00:37:57,986 --> 00:38:02,364 قلمك المحظوظ مفقود؟ نعم. Your lucky pen's missing? Yeah. 356 00:38:03,158 --> 00:38:06,077 أتساءل أين ذهبت. I wonder where it went. 357 00:38:06,286 --> 00:38:08,663 يا إلهي. Oh, my God. 358 00:38:08,664 --> 00:38:12,898 مرحبًا ، ليس لديك أي علاقة بموت غيج ، أليس كذلك؟ Hey, you didn't have anything to do with Gage's death, did you? 359 00:38:12,918 --> 00:38:17,402 لا لست أنت. ليس نائبي الأمين ، رفيقي المخلص. No, not you. Not my trusty deputy, my faithful sidekick. 360 00:38:17,422 --> 00:38:20,781 لن تفعل شيئًا كهذا أبدًا. أنت تعلم أنني لن أفعل! You'd never do anything like that. You know I wouldn't! 361 00:38:20,801 --> 00:38:24,201 فقط لأنه كان قلمك ، قلمك المحظوظ ، بحروف واحدة ، بلاتينيوم ... Just because it was your pen, your lucky, monogrammed, platinum pen... 362 00:38:24,221 --> 00:38:27,913 هذا ما زال لا يعني أنك فعلت ذلك ، أليس كذلك؟ that still don't mean you did it, right? 363 00:38:27,933 --> 00:38:31,917 الآن ، كنت مع سيلينا كومبس طوال الليل. Now, I was with Selena Coombs all night long. 364 00:38:31,937 --> 00:38:34,419 هذا مدرس المدرسة الصغير الجميل؟ That sweet little school teacher? 365 00:38:34,439 --> 00:38:35,754 لكني رأيتها اليوم ... But I saw her today... 366 00:38:35,774 --> 00:38:39,800 وأخبرتني أنها أمضت أمسية هادئة في المنزل وهي تدرّج الأوراق. and she told me she spent a quiet evening at home grading papers. 367 00:38:39,820 --> 00:38:42,446 لن تكذب. She wouldn't lie. 368 00:38:42,990 --> 00:38:46,200 لماذا تفعل هذا بي؟ Why are you doing this to me? 369 00:38:51,707 --> 00:38:54,731 مجرد درس آخر في الإدراك يا بن. Just another lesson in perception, Ben. 370 00:38:54,751 --> 00:38:58,777 كل الذنب نسبي ، الولاء مهم ... All guilt is relative, loyalty counts... 371 00:38:58,797 --> 00:39:03,758 ولا تدع ضميرك يكون دليلك. and never let your conscience be your guide. 372 00:39:07,764 --> 00:39:10,141 انت قادم؟ You coming? 373 00:39:20,694 --> 00:39:24,136 يقول الدكتور كروير أنه لا أحد يرى المريض حتى يعود! Dr. Crower says no one is to see the patient until he gets back! 374 00:39:24,156 --> 00:39:25,762 كاليب ، هل أنت مستيقظ؟ أيها الشريف من فضلك! Caleb, you awake? Sheriff, please! 375 00:39:25,782 --> 00:39:30,035 ما نوع المخدرات التي يعطونك إياها يا فتى؟ What kind of drugs they give you, boy? 376 00:39:31,872 --> 00:39:36,458 أين هو؟ لا أعرف ، هو ... Where is he? I don't know, he's... 377 00:39:50,015 --> 00:39:52,225 عاهرة. Bitch. 378 00:39:53,644 --> 00:39:55,334 هل قمت بفحص غرفة الطوارئ؟ Did you check the emergency room? 379 00:39:55,354 --> 00:39:57,252 نعم ، لقد انتهيت من كل مكان ، مات. لقد رحل. Yeah, I've been all over, Matt. He's gone. 380 00:39:57,272 --> 00:40:00,672 ليس لديك فكرة أين ذهب الشريف؟ لا اريد ان اعرف. You have no idea where the Sheriff went? I don't wanna know. 381 00:40:00,692 --> 00:40:06,011 دكتور كراور ، بطريقة ما أعتقد أن كاليب ربما يكون قد عاد إلى المنزل. Dr. Crower, somehow I think Caleb may have gone home. 382 00:40:06,031 --> 00:40:08,388 ما كان يجب أن أغادر المستشفى هذا الصباح. I should never have left that hospital this morning. 383 00:40:08,408 --> 00:40:10,682 انها ليست غلطتك. كان كالب مسؤوليتي. It's not your fault. Caleb was my responsibility. 384 00:40:10,702 --> 00:40:14,186 دعونا فقط نأمل أن نجده قبل لوكاس باك. Let's just hope that we find him before Lucas Buck. 385 00:40:14,206 --> 00:40:16,939 هو الشريف؟ نعم. He's the Sheriff? Yes. 386 00:40:16,959 --> 00:40:18,524 لا أعرف لماذا كاليب مهم جدا ... I don't know why Caleb is so important... 387 00:40:18,544 --> 00:40:26,006 لوكاس باك هو اسم الرجل الذي وجد والدي يوم وفاتهما. Lucas Buck is the name of the man who found my parents the day they died. 388 00:42:07,152 --> 00:42:08,300 ميرلين؟ Merlyn? 389 00:42:08,320 --> 00:42:11,303 عيد مولد سعيد. Happy birthday. 390 00:42:11,323 --> 00:42:15,825 هل أنت شبح؟ رقم. Are you a ghost? No. 391 00:42:20,916 --> 00:42:24,399 ملاك؟ انا عائلتك. Angel? I'm your family. 392 00:42:24,419 --> 00:42:29,154 كنت تتحدث. في الحياة كنت صوتي ... You're talking. In life, you were my voice... 393 00:42:29,174 --> 00:42:32,176 والآن يجب أن تسمعني. and now you must hear me. 394 00:42:33,220 --> 00:42:36,620 والدك قادم. لكنني اعتقدت أنه كان في ... Your father's coming. But I thought he was in... 395 00:42:36,640 --> 00:42:40,666 هل لديك المدلاة؟ نعم. You have the locket? Yes. 396 00:42:40,686 --> 00:42:43,836 افتحه. لماذا ا؟ Open it. Why? 397 00:42:43,856 --> 00:42:48,692 لأنك بحاجة إلى معرفة الحقيقة ، كالب. Because you need to know the truth, Caleb. 398 00:42:51,530 --> 00:42:54,115 افتح المنجد. Open the locket. 399 00:42:58,704 --> 00:43:01,289 استدر الآن. Now turn around. 400 00:43:04,710 --> 00:43:07,901 "... حتى وصل الذئب أخيرًا إلى منزل الجدة." "...until finally, the wolf arrived at the grandmother's house." 401 00:43:07,921 --> 00:43:11,655 هل هذا حيث أبي؟ سيعود أبي إلى المنزل قريباً يا (ميرلين). Is that where Daddy is? Daddy will be home soon, Merlyn. 402 00:43:11,675 --> 00:43:15,826 "الآن ، عندما وصل إلى الباب الأمامي ، نظر الذئب إلى الغابة ... "Now, when he got to the front door, the wolf looked into the forest... 403 00:43:15,846 --> 00:43:21,056 "للتأكد من أن أحداً لم يره قادمًا" ... "to make sure that no one had seen him coming"... 404 00:43:26,857 --> 00:43:28,422 مرحبا عزيزتي أمي هنا؟ Hello, darling, mother here? 405 00:43:28,442 --> 00:43:33,196 ماما. شخص ما عند الباب. Mama. Someone's at the door. 406 00:43:33,989 --> 00:43:37,890 ماذا تريد من هنا؟ أنت تعرف ماذا أريد. What do you want here? You know what I want. 407 00:43:37,910 --> 00:43:39,141 لقد تحدثنا عن ذلك. We talked about it. 408 00:43:39,161 --> 00:43:42,227 الآن ، لقد أخبرتك أنه يجب عليك الابتعاد عني. Now, I've told you that you should stay away from me. 409 00:43:42,247 --> 00:43:43,645 هذا ليس عنك. This isn't about you. 410 00:43:43,665 --> 00:43:47,232 من فضلك فقط ابتعد عني. انه عني انا. Please, just stay away from me. It's about me. 411 00:43:47,252 --> 00:43:51,671 يتعلق الأمر بالعائلة. لو سمحت. It's about family. Please. 412 00:43:52,132 --> 00:43:54,175 رقم! No! 413 00:43:59,598 --> 00:44:01,599 رقم! No! 414 00:44:05,270 --> 00:44:07,313 لماذا ا؟ Why? 415 00:44:08,106 --> 00:44:12,943 لأنك بحاجة إلى معرفة الحقيقة ، كالب. Because you need to know the truth, Caleb. 416 00:44:14,696 --> 00:44:20,617 كن حذرا ، كالب. شخص ما عند الباب. Be careful, Caleb. Someone's at the door. 417 00:44:30,003 --> 00:44:32,797 لا مزيد من الجري يا بني. No more running, son. 418 00:44:50,732 --> 00:44:55,259 انظر هنا يا فتى. هناك طريقان فقط في هذا العالم ... Look here, boy. There's only two roads in this world... 419 00:44:55,279 --> 00:44:58,220 وإذا كنت تستمع إلى أي شخص سواي ... and if you're listening to anyone but me... 420 00:44:58,240 --> 00:45:01,200 أنت على الخطأ. you're on the wrong one. 421 00:45:05,914 --> 00:45:08,457 هذه سيارته. That's his car. 422 00:45:17,676 --> 00:45:22,304 كاليب ، عليك أن تثق بي. Caleb, you're gonna have to trust me. 423 00:45:24,850 --> 00:45:26,707 هذا خمور جيد أنت تهدره هناك ، بني. That's good liquor you're wasting there, son. 424 00:45:26,727 --> 00:45:31,479 أنا لست ابنك! أرجو أن تتغير. I ain't your son! I beg to differ. 425 00:45:40,199 --> 00:45:43,807 أين كاليب؟ أين هو؟ Where's Caleb? Where is he? 426 00:45:43,827 --> 00:45:45,953 أين هو؟ Where is he? 427 00:45:51,376 --> 00:45:53,961 اين الصبي؟ Where's the boy? 428 00:45:58,383 --> 00:46:01,219 أنا أعرف من أنت! I know who you are! 429 00:46:02,888 --> 00:46:05,556 كالب! Caleb! 430 00:46:07,100 --> 00:46:09,685 كالب! Caleb! 431 00:46:11,021 --> 00:46:13,898 كالب! Caleb! 432 00:46:15,898 --> 00:46:25,898 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/