سمعت أنه قال ... I've heard it said...
أن الحلم الأمريكي أصبح شيئًا من الماضي. that the American dream is a thing of the past.
أن المبادئ الأساسية للمنزل والعمل والأسرة تتلاشى. That the basic tenets of home, job, and family are slipping away.
حسنًا ، ليس في بلدتي. Well, not in my town.
من أين أتيت ، لا يزال هذا الحلم حقيقة. Where I come from, that dream is still a reality.
بالطبع ، عليك أن تعرف من هو الرئيس. Course, you have to know who's boss.
بالنسبة لأولئك الذين يتبعونني ، يمكن أن تكون الحياة جنة. For those who follow my lead, life can be a paradise.
لكن بالنسبة لأولئك الذين لا يفعلون ذلك ، يمكن أن يكون طريقًا وعرًا للغاية. But for those who don't, it can be a mighty rough road.
أبي ، ما الذي يجب أن أتمناه؟ Daddy, what should I wish for?
ما الذي يجب أن أتمناه يا أبي؟ What should I wish for, Daddy?
خلاص. Salvation.
ميرلين. Merlyn.
ما رأيك يجب أن أتمنى؟ What do you think I should wish for?
لا تجعلها تذهب. Don't get her going.
كل شيء على ما يرام ، ليس عليك أن تخبرني. أنا أعرف. It's all right, you don't have to tell me. I know.
أنا أطفئ شموعي الآن يا أبي. I'm blowing out my candles now, Daddy.
شخص ما عند الباب. Someone's at the door.
شخص ما عند الباب. رقم. Someone's at the door. No.
شخص ما عند الباب. Someone's at the door.
إنها لن تفعل هذا مرة أخرى. She ain't gonna do this again.
شخص ما عند الباب. Someone's at the door.
اسكت! لا بأس يا أبي. فقط امنحها دقيقة ... Shut up! It's okay, Daddy. Just give her a minute...
شخص ما عند الباب. ... وستكون الأمور على ما يرام. Someone's at the door. ...and things will be all right.
شخص ما عند الباب. Someone's at the door.
قلت اسكت! I said shut up!
اتركها وشأنها ، لا يمكنها مساعدتها! Leave her alone, she can't help it!
شخص ما عند الباب. اخرس ، اللعنة! Someone's at the door. Shut up, dammit!
شخص ما عند الباب. اجعلها تتوقف! Someone's at the door. Make her stop!
ليس ذنبها! الجحيم ليس كذلك! It ain't her fault! The hell it ain't!
كل مشكلة بائسة في حياتنا البائسة هي ذنبها! Every damn problem in our miserable lives is her fault!
شخص ما عند الباب. Someone's at the door.
لا بأس يا ميرلين. خذها ببساطة. خذ الأمور ببساطة ، ميرلين. It's okay, Merlyn. Take it easy. Take it easy, Merlyn.
شخص ما عند الباب. Someone's at the door.
قف! أبي ، ماذا تفعل؟ Stop! Daddy, what are you doing?
قلت توقف! أبي ، لا! I said stop! Daddy, no!
لا تهرب مني. Don't run away from me.
ميرلين ، افتح الباب. Merlyn, open the door.
تعال هنا يا فتاة. تعال ، افتح الباب. Come back here, girl. Come on, open the door.
هيا. Come on.
شخص ما عند الباب. افتح هذا الباب يا فتى! Someone's at the door. Open this door, boy!
شخص ما عند الباب. افتح يا فتى. Someone's at the door. Open up, boy.
شخص ما عند الباب. افتح الآن! Someone's at the door. Open up right now!
شخص ما عند الباب. Someone's at the door.
ما زلت أستطيع سماعك يا فتاة! I can still hear you, girl!
شخص ما عند الباب. Someone's at the door.
تعال ، ميرلين ، علينا الذهاب. Come on, Merlyn, we gotta go.
تعال يا ميرلين. من فضلك ، ميرلين ، تعال! Come on, Merlyn. Please, Merlyn, come on!
حسنًا ، ابق هنا ، لكن لا تفتح الباب. All right, you stay here, but don't open the door.
لا تفتح الباب ، تفهم؟ Don't open the door, understand?
سأحصل على المساعدة. I'm gonna get help.
ميرلين ، ابق هناك ، سأعود حالاً! لا تفتح الباب! Merlyn, stay there, I'll be right back! Don't open the door!
شخص ما عند الباب. Someone's at the door.
عشر سنوات طويلة يا (ميرلين). Ten long years, Merlyn.
عشر سنوات من الجحيم وضعتنا فيها. Ten years of hell you've put us through.
لا مزيد من الجري يا بني. No more running, son.
شخص ما عند الباب. Someone's at the door.
هذا هنا لأمك. This here's for your mama.
شخص ما عند الباب. Someone's at the door.
كالب انتظر! Caleb, wait!
سوف أتعامل مع هذا. I'll handle this.
استمع لي. اريدك ان تبقى هنا Listen to me. I want you to stay right here.
أتابوي. Attaboy.
ميرلين. Merlyn.
ميرلين ... ميرلين ... Merlyn... Merlyn...
شخص ما عند الباب. Someone's at the door.
ميرلين. Merlyn.
ميرلين ، عزيزي ، هل تسمعني؟ شخص ما عند الباب. Merlyn, honey, can you hear me? Someone's at the door.
نعم حبيبي. لكن لا داعي للقلق بشأن ذلك بعد الآن. Yes, darling. But we don't have to worry about that no more.
أريد أن أرى أختي. هل هي كل الحق؟ I wanna see my sister. Is she all right?
نائب! ابعد هذا الوحش عن ابني. Deputy! Keep that monster away from my boy.
أيها الناس يرونني في الخلف؟ You folks see me in back?
في الواقع ، لا ، أيها الشريف. Actually, no, Sheriff.
دانييل ، دعونا نعطي هؤلاء الأولاد بعض المساحة. Danielle, let's give these boys some room.
كيف تعمل الوظيفة يا د؟ How's the job working out, D?
لا أعرف ما قلته ... I don't know what you said...
لكن المحطة تعرض علي صفقة كبيرة. but the station's offering me a hell of a deal.
هل هناك أي نوع آخر؟ Is there any other kind?
الشارة ، مفعّلة أو مطفأة؟ عن. نحن نعلم من هو الرئيس. Badge, on or off? Off. We know who's boss.
حسنًا ، إذن ، جسد معبد ميرلين آن ... All right, then, the body of Merlyn Ann Temple...
طفل يبلغ من العمر 16 عامًا ... 16-year-old child...
طفل جميل ، تم اكتشافه هذا المساء في حوالي الساعة 9:55 مساءً beautiful child, was discovered this evening at approximately 9:55 p.m.
يبدو أن سبب الوفاة هو أداة حادة في الرأس. Cause of death appears to be a blunt instrument to the head.
لدي واجب محزن في تقديم التقارير ... I have the sad duty of reporting...
أن والد الضحية هو المشتبه الرئيسي لدينا. that the victim's father is our prime suspect.
ليس لدينا دافع في هذا الوقت ، لكن لدينا شاهد. We have no motive at this time, but we do have a witness.
الطفل الباقي معبد كالب ... The surviving child, Caleb Temple...
لأنه تُرك بلا عائلة ... as he has been left without a family...
آمل أن يدعمني مجتمعنا ... I am hoping our community will support me...
في رعايته خلال هذه الأيام المظلمة القادمة. in shepherding him through these dark days ahead.
أيها الشريف أين الطفل الآن؟ Sheriff, where is the child now?
نحن نحتجزه بأمان ... We have him safely in custody...
وبمجرد أن نتمكن من ... and as soon as we're able to...
الحصول على حساب ... لوكاس. get an account... Lucas.
ويبدو أن الفتى أصيب بجروح طفيفة في الاشتباك ... It appears that the boy was slightly injured in the melee...
وتم نقله إلى المستشفى. لن يكون هناك طويلا. and has been taken to the hospital. He won't be there long.
هذه دانييل دافنبورت ، بث مباشر ، أخبار 22 ، من ترينيتي. This is Danielle Davenport, live, News 22, from Trinity.
نعود إليك يا بيل. Back to you, Bill.
شكرا لك يا دانييل. Thank you, Danielle.
فقط انتظر هنا. الممرضة ستكون معك خلال دقيقة. Just wait here. The nurse will be with you in a minute.
عائلتهم بأكملها مضطربة منذ البداية. Their whole family's been troubled since the beginning.
لا تجعلني أبدأ مع والدتها. Don't get me started on her mother.
عائلة كاملة مجنونة. Whole family's crazy.
إنه مجرد عار. It's just a shame.
أتذكر عندما أحضروها ... I remember when they brought her in...
فى غاية الحزن. So sad.
لديها طفلان. She had two kids.
أنا أعرف. I know.
إنها شيء صغير جدًا. She's such a pretty little thing.
يا قوم. شريط مغلق. Folks. Bar's closed.
لنخرجك من هنا. Let's get you out of here.
هل لديك أي أقارب آخرين في المدينة؟ Do you have any other relatives in town?
رفاهية الطفل تتحدث إليكم حتى الآن؟ Child welfare talk to you yet?
غامبول؟ Gumball?
ستكون يدك بخير يا كالب. Your hand's gonna be fine, Caleb.
ولا شيء آخر حدث الليلة هو خطأك. And nothing else that happened tonight is your fault.
أنا في القاعة إذا كنت بحاجة لي. I'm down the hall if you need me.
أن أختي هناك بالأسفل؟ That my sister down there?
نعم إنه كذلك. اريد رؤيتها. Yes, it is. I want to see her.
إنها ليست فكرة جيدة. لما لا؟ That's not a good idea. Why not?
لأنه لن يساعد. هل تعلم أنه عيد ميلادي؟ Because it won't help. Do you know it's my birthday?
لا ، لم أفعل. No, I didn't.
حسنًا ، إنه كذلك ، وأعتقد أن لي الحق في رؤية أختي في عيد ميلادي. Well, it is, and I think I got a right to see my sister on my birthday.
دكتور كروور. Dr. Crower.
الشريف هنا. Sheriff's here.
امنحني دقيقتين. Give me two minutes.
على سلطته معك؟ مرحبا شريف. On whose authority is he with you? Hi, Sheriff.
مثل هذه الحالات ، رعاية الطفل تمنح الطبيب المسؤول ... Situations like this, child welfare grants the doctor in charge...
حضانة مؤقتة. temporary custody.
هؤلاء الناس رأوا سجل قيادتك؟ These folks seen your driving record?
سامحني ، إدمان الكحول هو مجرد مرض الآن ، أليس كذلك؟ Forgive me, alcoholism is just a disease now, right?
مثل نزلات البرد ، فقط أكثر سخونة. Like the common cold, only more colorful.
ماذا تعرف عني؟ What do you know about me?
يانكي بلو دم ، هارفارد ميد ... Yankee blue blood, Harvard Med...
أتيت إلى المدينة في الخريف الماضي ، وتسبب في مشاكل منذ ذلك الحين. came to town last fall, been causing trouble ever since.
"لنقم ببناء مستشفى جديد ، فلننظف Goat Town ... "Let's build a new hospital, let's clean up Goat Town...
"دعونا نغرق الفقراء في البسكويت والمرق." "let's drown the poor in biscuits and gravy."
أنت لم تكن خجولًا تمامًا يا دكتور. You ain't exactly been shy, Doctor.
واعتقدت أن عمدة الجنوب كان مجرد صورة مبتذلة. And I thought the Southern Sheriff was just a cliché.
اريد الولد. I want the boy.
استجوبه غدا. هذا لا يتعلق بالاستجواب ، أنا عائلة. Question him tomorrow. This ain't about questioning, I'm family.
ليس حسب ملفه. Not according to his file.
أنت رجل طيب ، أليس كذلك؟ أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك. You're a good man, aren't you? I don't know what that means.
سوف يحدث أي شيء لذلك الطفل. Anything happens to that child, you will.
كالب لا يذهب إلى أي مكان حتى أقول ذلك. Caleb isn't going anywhere until I say so.
لقد حصلت عليه حتى ظهر الغد. You got him till noon tomorrow.
يا شريف. Hey, Sheriff.
قد بأمان. Drive safely.
لوكاس ، أواجه صعوبة في ذلك. Lucas, I'm having a hard time.
لهذا؟ That so?
لقد فعلت الكثير من أجلي ، وأعتقد أنني مدين لك. You've done a lot for me, and I figure that I owe you.
هل حصلت على قلم الحظ الخاص بك؟ نعم. You got your lucky pen? Yeah.
الكتابة التي الأسفل. Write that down.
ما أود قوله هو... What I'm trying to say is...
أنا رأيتك. رأيت ما فعلته لتلك الفتاة. I saw you. I saw what you did to that girl.
لم أقصد ذلك ، أنا فقط اعتقدت أنك قد تحتاج إلى بعض المساعدة ... I didn't mean to, I just, I thought you might need some help...
وهذا ما ... and that's what...
ما لون هذه البندقية؟ ماذا؟ What color is this gun? What?
ما لون البندقية؟ أنا لا... What color is the gun? I don't...
الجواب واضح مثل الأنف على وجهك. The answer's as plain as the nose on your face.
إنه مسدس رمادي. بندقية راي؟ It's a gray gun. A ray gun?
بندقية رمادية ، لوكاس! إنها بندقية رمادية! هذا صحيح يا بن. A gray gun, Lucas! It's a gray gun! That's right, Ben.
إنه رمادي. It's gray.
لكن أليس من الممكن أن تكون فكرتي عن اللون الرمادي ... But isn't it possible that my idea of gray...
وقد تختلف فكرتك عن الرمادي؟ and your idea of gray might differ?
نعم اعتقد ذلك. كل هذا يتوقف على تصورك ، أليس كذلك؟ Yeah, I guess so. All depends on your perception, right?
اخرج من السيارة يا بن. Get out of the car, Ben.
أخرج من السيارة. Get out of the car.
الآن ، أعتقد ... Now, I believe...
تحتاج مشروب. you need a drink.
لديك زجاجة علي ، وبينما كنت تحتسي ... You have a bottle on me, and while you're sipping...
تفكر فيما رأيت الليلة. you think about what you saw tonight.
حسنًا ، لوكاس ، سأفعل ذلك. All right, Lucas, I'll do that.
يمكن أن يكون العالم مكانًا جميلًا يا بن. The world can be a beautiful place, Ben.
عليك فقط أن تعرف كيف تنظر إليه. You just got to know how to look at it.
مستشفى مقاطعة فولتون ، جناح الأطفال. Fulton County Hospital, children's ward.
دان ، هل يمكنك تعقب بعض الملفات الخاصة بوالدي كاليب تمبل من أجلي؟ Dan, can you track down some files on Caleb Temple's parents for me?
يجب أن أتحقق من القبو. عظيم شكرا. I'd have to check the basement. Great, thanks.
أنا أكره القبو. I hate the basement.
هل سبق لك أن ذهبت إلى القبو؟ Have you ever been to the basement?
آسف ، كالب ، ولكن ... Sorry, Caleb, but...
كالب؟ Caleb?
أنا آسف يا ميرلين. كان يجب أن أكون هناك لحمايتك. I'm sorry, Merlyn. I should've been there to protect you.
كالب. Caleb.
لا تحتاج هذا. You don't need this.
لديك ماء ، بيجاما ، بطانية إضافية ... You got water, pajamas, extra blanket...
وغطاء وسادة حقيقي من الفيس. and a genuine Elvis pillowcase.
تجعلك تنام مثل الملك. Make you sleep like a king.
لدي شيء آخر لك أيضًا. I got something else for you, too.
هل هذه امك Is that your mom?
هل تعرف الكثير من الناس الذين ماتوا؟ أعتقد أن لدي. You know a lot of folks that's died? I guess I have.
عائلة؟ Family?
زوجتي وابنتي. My wife and daughter.
أين تعتقد أنهم الآن؟ Where do you think they are now?
لا أعلم. ما زلت أنسى أنهم ذهبوا. I don't know. I keep forgetting they're gone.
العائلة تبقى معك يا كالب. تفكر فيهم ... Family stays with you, Caleb. You think about them...
تحلم بهم. هذا يبقيهم على قيد الحياة. you dream about them. That keeps them alive.
أحلم بماما كثيرا. I dream about Mama a lot.
لم أقابلها أبدًا ، ولكن تمنيت لها الليلة. Never met her, but made a wish about her tonight.
رغبة في استعادتها. A wish to have her back.
ربما لم يكن علي ذلك. Maybe I didn't have to.
تحصل على قسط من النوم. You get some sleep.
مرحبا بن. Hello, Ben.
القيام بغارة؟ Conducting a raid?
لم أكن أعلم أنهم سمحوا بإنفاذ القانون في أماكن مثل هذه. I wasn't aware they allowed law enforcement in places like this.
أنا خارج العمل. I'm off-duty.
لي حظ. Lucky me.
رف الكرات الخاصة بك؟ Rack your balls?
ماذا تفعلين هنا يا (سيلينا)؟ What are you doing here, Selena?
التصيد. Trolling.
حسنًا ، يمكنك فعل ذلك في حي أجمل. Well, you can do that in a nicer neighborhood.
حسنًا ، لدي احتياجات معينة لا يمكن أن تكون ... Well, I have certain needs that can't be...
الوفاء ابتاون. fulfilled uptown.
هذه ليست مجرد لعبتي. أستطيع أن أرى ذلك. This just ain't my game. I can see that.
بحاجة الى مدرس؟ Need a teacher?
لقد جعلت هذا يحدث ، أليس كذلك؟ You made this happen, didn't you?
أنت تجعل كل شيء يحدث. You make everything happen.
هذه الوثيقة تمنحني الوصاية الوحيدة على كالب. This document grants me sole custody of Caleb.
وأود منك التوقيع عليه. And I'd like you to sign it.
أنا لا أوقع أي شيء. هل تهتم بمستقبله؟ I ain't signing nothing. You care about his future?
فات الأوان على الخلاص يا صديقي. Too late for salvation, my friend.
ليس لي. Not for me.
كما تعلم ، قد يكون لديك وجهة نظر. You know, you may have a point.
هل تفتقد زوجتك يا (غيج)؟ كانت امرأة جميلة ، أليس كذلك؟ You miss your wife, Gage? She was quite a woman, wasn't she?
قد يقول البعض قديس. اخرج من هنا. Some would say a saint. Get out of here.
لكني أعتقد أنها لم تكن مقطوعة عن الأمومة. But I guess she just wasn't cut out for mothering.
اخرج! Get out!
ففعلت الشيء المشرف. أخذت حياتها. So she did the honorable thing. She took her life.
التي أعفت أهلها من آلامها ... Which spared her family her pain...
وأطلقوا سراح ابنها. and set her son free.
يجب أن يكون هناك بعض الخلاص في ذلك. There must be some salvation in that.
وداعا يا غيج. Goodbye, Gage.
قال دان أنك تريد بعض الملفات. حق شكرا. Dan said you wanted some files. Right, thanks.
هل كنت هنا ليلة وفاة والدته؟ Were you here the night his mom died?
نعم ، الحق على الأرض. ماذا حدث؟ Yeah, right out on the floor. What happened?
حسنًا ، بعد يوم من ولادة كالب ، بدأت تتصرف بجنون ... Well, day after Caleb was born, she started acting crazy...
على قناعة بأن شخصًا ما سيسرق طفلها. convinced somebody was gonna steal her baby.
حاولنا الحصول على عقد من الأب ... We tried to get a hold of the father...
لكن تلك الفتاة الصغيرة كانت تتأرجح ... but that little girl was throwing a fit...
ولم يستطع الهرب. and he couldn't get away.
ميرلين؟ Merlyn?
انظر ، لقد أصيبت بصدمة بسبب شيء ما في وقت سابق من العام. See, she had been traumatized by something earlier in the year.
لا أحد يعرف السبب ، لكنها كانت تنطلق أحيانًا. Nobody knew why, but she'd just go off sometimes.
كانت ماما كالب تثير ضجة كبيرة ، كان علينا الاتصال بالشريف. Caleb's mama was kicking up such a fuss, we had to call the Sheriff.
ولم يكد يدخل تلك الغرفة قبل أن تلقي بنفسها من تلك النافذة. And he no sooner got in that room before she threw herself out that window.
إله. God.
نعم. بالطبع ، بعد ذلك ، لم يكن والد كالب هو نفسه أبدًا. Yeah. Course, after that, Caleb's daddy wasn't ever the same.
ألقى باللوم على نفسه. Blamed hisself.
لقد ألقى باللوم على تلك الفتاة حقًا. He really blamed that girl.
هل هذا هو سبب اهتمام الشريف بكالب؟ Is that why the Sheriff is so interested in Caleb?
لوكاس مهتم بالجميع. Lucas is interested in everybody.
كاليب ، استيقظ. Caleb, wake up.
كالب. Caleb.
انه قادم. إنه قادم يا كالب. He's coming. He's coming, Caleb.
انه قادم. He's coming.
كالب ، إنه قادم. Caleb, he's coming.
يا شريف. مساء الخير يا ويندي. Hey, Sheriff. Evening, Wendy.
أنت وزوجك تدخلان ذلك المنزل؟ You and your husband get into that house?
بالتأكيد فعلت ، ولا تقلق ، سنعيد لك المال في أقرب وقت ... Sure did, and don't you worry, we're gonna pay you back as soon as...
أنا لست قلقا. I'm not worried.
أي جزء من محادثتنا السابقة لم تفهمه؟ What part of our earlier conversation didn't you understand?
كنت للتو أنزل هدية للصبي. سمعت أنه عيد ميلاده. I was just dropping off a present for the boy. Heard it was his birthday.
يمكنك تركه على المكتب ... في طريقك للخروج. You can drop it at the desk... on your way out.
ساعدني ثانية. Help me a sec.
توفيت والدة كالب متأثرة بجروح خطيرة في الرأس ... Caleb's mom died from massive head injuries...
هل نمت يوما؟ You ever sleep?
... لكن جسدها كان مليئًا بجروح الوخز. ...but her body was filled with puncture wounds.
اعتقدت أنك تبحث عن أقارب. I thought you was looking for relatives.
لماذا كانت مقطوعة جدا؟ Why was she so cut up?
زجاج من النافذة. الصحيح. Glass from the window. Right.
لكن إذا كنت ستقتل نفسك ... But if you're gonna kill yourself...
بالقفز من النافذة ، ألا تفتحها أولاً؟ by jumping out of a window, don't you open it first?
هل كان الشريف هو الوحيد في الغرفة عندما حدث هذا؟ Was the Sheriff the only one in the room when this happened?
احترس يا مات. كان السيد باك هنا لفترة أطول بكثير مما لديك. Careful, Matt. Mr. Buck's been around here lot longer than you have.
المعذرة ، هل أنت دكتور كروير؟ نعم. Excuse me, are you Dr. Crower? Yes.
أنا جيل إيموري. I'm Gail Emory.
ابن عم معبد كالب. Caleb Temple's cousin.
إذن متى رأيته آخر مرة؟ في الواقع ، لم نلتقي قط. So when did you see him last? Actually, we've never met.
حسنًا ، إنه طفل رائع. إنه ذكي وحساس. Well, he's a great kid. He's bright, sensitive.
ليس عليك أن تبيعني يا دكتور. آسف. You don't have to sell me, Doctor. Sorry.
كل ما في الأمر أنك قد تكون كل ما تبقى له. It's just that you may be all he's got left.
لا أقصد إخافتك. لا ، أنا لا أخاف. I don't mean to scare you. No, I don't scare.
لقد كان متأخرا جدا. He was up pretty late.
لا توقظيه. Don't wake him.
هل يمكنك العودة لاحقا؟ Can you come back later?
قل ظهر؟ Say, noon?
يعد. Promise.
تمام. Okay.
من يشعر بالسعادة اليوم؟ Who's feeling happy today?
أنا! انا! Me! I am!
ما الأمر يا جوش؟ افتقد كاليب. What's the matter, Josh? I miss Caleb.
حسنًا ، أنا متأكد من أننا جميعًا نفعل ... Well, I'm sure we all do...
لكن ألا يمكنك وضع وجهك السعيد لضيفنا المميز؟ but can't you put on your happy face for our special guest?
هذا أفضل. That's better.
نحن جاهزون لك أيها الضيف الخاص. We're ready for you, special guest.
أطفال مرحبا. مرحبا شريف باك. Hi, kids. Hello, Sheriff Buck.
أنا متأكد من أنكم جميعًا تعرفون ما حدث الليلة الماضية. I'm sure you all know about what happened last night.
معبد كالب يحتاج إلى دعمنا ، لذلك ... Caleb Temple needs our support, so...
من يريد أن ينوب؟ who wants to be deputized?
حسنا إذا. آنسة كومبس ، هل لي أن أراك على انفراد؟ All right, then. Miss Coombs, may I see you in private?
كم اخبرك؟ How much did he tell you?
كل شىء. ابن العاهرة. Everything. Son of a bitch.
أين هو الآن؟ تسليم سيارتي. Where is he now? Dropping off my car.
هل تركته يقود سيارتك؟ بحاجة للغسيل. You let him drive your car? Needed a wash.
حسنًا ، لن آخذه إلى شقتي. Well, I wasn't going to take him to my apartment.
كيف كان؟ How was he?
قصيرة. Short.
أخبرتك أن تختبر ولائه وليس قدرته على التحمل. I told you to test his loyalty, not his endurance.
أنت تعمل بطريقتك ، سأعمل لي. You work your way, I'll work mine.
علاوة على ذلك ، هذا النائب ليس مشكلتك. ماذا تقصد بذلك؟ Besides, that deputy ain't your problem. What do you mean?
كم تحبني؟ How much do you love me?
يعتمد على. Depends.
ابن عم كالب في المدينة. ماذا؟ Caleb's cousin's in town. What?
أخبرتني طائر صغير أنها دخلت المستشفى هذا الصباح ... Little bird told me she popped into the hospital this morning...
قلقة للغاية بشأن أقاربها. very concerned about her kin.
جحيم. Hell.
يبدو أنك تركت بعض الطعام في طبقك يا عزيزي. Looks like you left some food on your plate, darling.
تريدني أن أنظفها لك؟ Want me to clean it up for you?
أنا هنا ، أمي ، أبي. I'm here, Mom, Dad.
لطالما أردت العودة I always wanted to come back.
أعتقد أنني كنت خائفًا جدًا. Guess I was just too afraid.
هناك طفل صغير هنا في نفس الوضع الذي كنت عليه. There's a little boy here who's in the same situation I was.
وسيكون لديه الكثير من الأسئلة. And he's gonna have a lot of questions.
أسئلة لا أعتقد أنني أستطيع الإجابة عليها. Questions I don't think that I can answer.
ربما لو فهمت ما حدث لك. Maybe if I understood what happened to you.
احتاج ان اعرف الحقيقة I need to know the truth.
الرجاء مساعدتي. Please help me.
لأنني هذه المرة لن أغادر حتى أجدها. 'Cause this time, I'm not leaving till I find it.
مرحبًا ، تمبل ، لديك زائر. Hey, Temple, you got a visitor.
مرحبا غيج؟ أنا دكتور كروور ، كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني أن أطرح عليك بعض الأسئلة ... Hi, Gage? I'm Dr. Crower, I was wondering if I could ask you a few questions...
عن زوجتك. about your wife.
غيج؟ Gage?
افتح الباب. Open the door.
غيج؟ Gage?
عشرة وأربعة ، هيلي خارج. Ten-four, Healy out.
المحطة واضحة. Station clear.
قال Cammalous إنه يبدو أن Gage قد مات منذ ساعات. Cammalous said it looked like Gage had been dead for hours.
ربما فعلت معروفا للدولة. Probably did the state a favor.
ليس لديك ضمير حيال أي شيء ، أليس كذلك؟ You got no conscience about anything, do you?
الضمير هو مجرد الخوف من الوقوع ، بن. Conscience is just the fear of getting caught, Ben.
لا يمكنني أن أكون جزءًا من هذا بعد الآن. لهذا؟ I can't be part of this no more. That so?
ماذا كان هذا؟ مشكلة. What was that? Problem.
افتح الغطاء. Open the hood.
تعال يا بن. ليس لدي كل يوم. Come on, Ben. I ain't got all day.
ربما قمنا بفرقعة خرطوم. تحقق من ذلك. We may have popped a hose. Check it out.
لماذا لا تأتي هنا لتساعدني؟ Why don't you just come out here and help me?
لأن شخصًا ما يجب أن يبدأ المحرك. Because somebody's gotta start the engine.
ماذا تفعل؟ ادخل إلى هناك واكتشف ما هو الخطأ. What are you doing? Get in there and find out what's wrong.
لا أرى أي خرطوم. جحيم. I don't see any hose. Hell.
ما هذا؟ What's this?
ربما يكون هذا مسدودًا. تعطيني قلمك. That's probably clogged. Give me your pen.
تعال يا بن. Come on, Ben.
حسنًا ، لا يمكنني العثور عليه. Well, I can't find it.
قلمك المحظوظ مفقود؟ نعم. Your lucky pen's missing? Yeah.
أتساءل أين ذهبت. I wonder where it went.
يا إلهي. Oh, my God.
مرحبًا ، ليس لديك أي علاقة بموت غيج ، أليس كذلك؟ Hey, you didn't have anything to do with Gage's death, did you?
لا لست أنت. ليس نائبي الأمين ، رفيقي المخلص. No, not you. Not my trusty deputy, my faithful sidekick.
لن تفعل شيئًا كهذا أبدًا. أنت تعلم أنني لن أفعل! You'd never do anything like that. You know I wouldn't!
فقط لأنه كان قلمك ، قلمك المحظوظ ، بحروف واحدة ، بلاتينيوم ... Just because it was your pen, your lucky, monogrammed, platinum pen...
هذا ما زال لا يعني أنك فعلت ذلك ، أليس كذلك؟ that still don't mean you did it, right?
الآن ، كنت مع سيلينا كومبس طوال الليل. Now, I was with Selena Coombs all night long.
هذا مدرس المدرسة الصغير الجميل؟ That sweet little school teacher?
لكني رأيتها اليوم ... But I saw her today...
وأخبرتني أنها أمضت أمسية هادئة في المنزل وهي تدرّج الأوراق. and she told me she spent a quiet evening at home grading papers.
لن تكذب. She wouldn't lie.
لماذا تفعل هذا بي؟ Why are you doing this to me?
مجرد درس آخر في الإدراك يا بن. Just another lesson in perception, Ben.
كل الذنب نسبي ، الولاء مهم ... All guilt is relative, loyalty counts...
ولا تدع ضميرك يكون دليلك. and never let your conscience be your guide.
انت قادم؟ You coming?
يقول الدكتور كروير أنه لا أحد يرى المريض حتى يعود! Dr. Crower says no one is to see the patient until he gets back!
كاليب ، هل أنت مستيقظ؟ أيها الشريف من فضلك! Caleb, you awake? Sheriff, please!
ما نوع المخدرات التي يعطونك إياها يا فتى؟ What kind of drugs they give you, boy?
أين هو؟ لا أعرف ، هو ... Where is he? I don't know, he's...
عاهرة. Bitch.
هل قمت بفحص غرفة الطوارئ؟ Did you check the emergency room?
نعم ، لقد انتهيت من كل مكان ، مات. لقد رحل. Yeah, I've been all over, Matt. He's gone.
ليس لديك فكرة أين ذهب الشريف؟ لا اريد ان اعرف. You have no idea where the Sheriff went? I don't wanna know.
دكتور كراور ، بطريقة ما أعتقد أن كاليب ربما يكون قد عاد إلى المنزل. Dr. Crower, somehow I think Caleb may have gone home.
ما كان يجب أن أغادر المستشفى هذا الصباح. I should never have left that hospital this morning.
انها ليست غلطتك. كان كالب مسؤوليتي. It's not your fault. Caleb was my responsibility.
دعونا فقط نأمل أن نجده قبل لوكاس باك. Let's just hope that we find him before Lucas Buck.
هو الشريف؟ نعم. He's the Sheriff? Yes.
لا أعرف لماذا كاليب مهم جدا ... I don't know why Caleb is so important...
لوكاس باك هو اسم الرجل الذي وجد والدي يوم وفاتهما. Lucas Buck is the name of the man who found my parents the day they died.
ميرلين؟ Merlyn?
عيد مولد سعيد. Happy birthday.
هل أنت شبح؟ رقم. Are you a ghost? No.
ملاك؟ انا عائلتك. Angel? I'm your family.
كنت تتحدث. في الحياة كنت صوتي ... You're talking. In life, you were my voice...
والآن يجب أن تسمعني. and now you must hear me.
والدك قادم. لكنني اعتقدت أنه كان في ... Your father's coming. But I thought he was in...
هل لديك المدلاة؟ نعم. You have the locket? Yes.
افتحه. لماذا ا؟ Open it. Why?
لأنك بحاجة إلى معرفة الحقيقة ، كالب. Because you need to know the truth, Caleb.
افتح المنجد. Open the locket.
استدر الآن. Now turn around.
"... حتى وصل الذئب أخيرًا إلى منزل الجدة." "...until finally, the wolf arrived at the grandmother's house."
هل هذا حيث أبي؟ سيعود أبي إلى المنزل قريباً يا (ميرلين). Is that where Daddy is? Daddy will be home soon, Merlyn.
"الآن ، عندما وصل إلى الباب الأمامي ، نظر الذئب إلى الغابة ... "Now, when he got to the front door, the wolf looked into the forest...
"للتأكد من أن أحداً لم يره قادمًا" ... "to make sure that no one had seen him coming"...
مرحبا عزيزتي أمي هنا؟ Hello, darling, mother here?
ماما. شخص ما عند الباب. Mama. Someone's at the door.
ماذا تريد من هنا؟ أنت تعرف ماذا أريد. What do you want here? You know what I want.
لقد تحدثنا عن ذلك. We talked about it.
الآن ، لقد أخبرتك أنه يجب عليك الابتعاد عني. Now, I've told you that you should stay away from me.
هذا ليس عنك. This isn't about you.
من فضلك فقط ابتعد عني. انه عني انا. Please, just stay away from me. It's about me.
يتعلق الأمر بالعائلة. لو سمحت. It's about family. Please.
رقم! No!
لماذا ا؟ Why?
لأنك بحاجة إلى معرفة الحقيقة ، كالب. Because you need to know the truth, Caleb.
كن حذرا ، كالب. شخص ما عند الباب. Be careful, Caleb. Someone's at the door.
لا مزيد من الجري يا بني. No more running, son.
انظر هنا يا فتى. هناك طريقان فقط في هذا العالم ... Look here, boy. There's only two roads in this world...
وإذا كنت تستمع إلى أي شخص سواي ... and if you're listening to anyone but me...
أنت على الخطأ. you're on the wrong one.
هذه سيارته. That's his car.
كاليب ، عليك أن تثق بي. Caleb, you're gonna have to trust me.
هذا خمور جيد أنت تهدره هناك ، بني. That's good liquor you're wasting there, son.
أنا لست ابنك! أرجو أن تتغير. I ain't your son! I beg to differ.
أين كاليب؟ أين هو؟ Where's Caleb? Where is he?
أين هو؟ Where is he?
اين الصبي؟ Where's the boy?
أنا أعرف من أنت! I know who you are!
كالب! Caleb!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/