سابقا على القوطية الأمريكية. Previously on American Gothic.
سوف أتعامل مع هذا. I'll handle this.
شخص ما عند الباب. Someone's at the door.
نائب! ابعد هذا الوحش عن ابني. Deputy! Keep that monster away from my boy.
لدي واجب محزن في تقديم التقارير ... I have the sad duty of reporting...
والد الضحية هو المشتبه الرئيسي لدينا. the victim's father is our prime suspect.
اريد الولد. I want the boy.
كالب لا يذهب إلى أي مكان حتى أقول ذلك. Caleb isn't going anywhere until I say so.
هذه الوثيقة تمنحني الوصاية الوحيدة على كالب. This document grants me sole custody of Caleb.
وأود منك التوقيع عليه. And I'd like you to sign it.
انه قادم. He's coming.
هل أنت شبح؟ رقم. Are you a ghost? No.
ملاك؟ انا عائلتك. Angel? I'm your family.
كن حذرا ، كالب. شخص ما عند الباب. Be careful, Caleb. Someone's at the door.
لا مزيد من الجري يا بني. No more running, son.
هذا خمور جيد أنت تهدره هناك ، بني. That's good liquor you're wasting there, son.
أنا لست ابنك. أرجو أن تتغير. I ain't your son. I beg to differ.
كالب! Caleb!
يجب أن تكون شاحنة المياه هناك ... The water truck should be there...
امسك شاحنة المياه. Hold the water truck.
ديب ، بيت المزرعة هو نخب. Deb, the farm house is toast.
حصلنا على طفل يبلغ من العمر 10 سنوات مع بداية 30 دقيقة. We got a 10-year-old boy with a 30-minute start.
أريده أن يعود بحلول غروب الشمس. I want him back by sundown.
الرجل الذي يأتي من أجلي يفوز بعشاء ستيك. The man who comes through for me wins a steak dinner.
ما هذا بحق الجحيم ، أيها الشريف ، هاي نون؟ What the hell is this, Sheriff, High Noon?
هذا الولد ليس مجرمًا. إنه يركض للتو ... This boy isn't a criminal. He's just running...
لأنه فقد عائلته وهو خائف. because he's lost his family and he's scared.
إنه يركض يا دكتور لأنه لا يمكنك إبقائه في المستشفى. He's running, Doctor, because you couldn't keep him in your hospital.
ولم أستطع إبعادك. تريد أن تفعل شيئًا لهذا الصبي ... And I couldn't keep you out. You want to do something for this boy...
فقط اتركه وحده بحق الجحيم. نحن نضيع الوقت. just leave him the hell alone. We're wasting time.
لا أعتقد أننا التقينا. ليس رسميًا على أي حال. I don't believe we've met. Not officially, anyway.
جيل إيموري. وأنا أعلم أن لدينا. Gail Emory. And I know we have.
أين كنت كل هذه السنوات يا ميسي؟ تفقد مفاتيح سيارتك؟ Where you been all these years, missy? Lose your car keys?
لوكاس ، هي ابنة عم كالب. هل كنت اتحدث اليك Lucas, she's Caleb's cousin. Was I talking to you?
إذا كنت تبحث عن المركز التجاري ، فهو لم يتم بناؤه بعد. If you're looking for the mall, it ain't built yet.
أنا قادم معك للعثور على كاليب. I'm coming with you to find Caleb.
حصلت على أنف الأسرة للأخبار ، أليس كذلك؟ Got the family nose for news, do you?
إذا كان هذا هو ما يلزم لجذب انتباهك. If that's what it takes to get your attention.
سيدتي ، لديك بالفعل انتباهي. هذا شريف لوكاس باك. Ma'am, you already have my attention. That's Sheriff Lucas Buck.
هذا باك مع "ب". That's Buck with a "B."
أيها السادة ، لدينا عضو محترم من الصحافة ينضم إلينا بعد ظهر هذا اليوم. Gentlemen, we have an esteemed member of the press joining us this afternoon.
من فضلك اجعلها تشعر بالترحيب ، ولا تتردد في غناء مديحتي. Please make her feel welcome, and feel free to sing my praises.
للأسف ، الطبيب الجيد ... Sadly, the good doctor...
ستكون هناك حاجة في مكان آخر. will be needed elsewhere.
شيء ما في المستشفى. لا بد لي من العودة. Something's up at the hospital. I have to get back.
إنطلق. سأكون بخير. Go ahead. I'll be fine.
سيحتاج ذلك الصبي إلى عناية طبية بمجرد العثور عليه. أنت تفهمني؟ That boy is gonna need medical attention as soon as he's found. You understand me?
مرحباً يا أولاد. قابل الدكتور كروور. Howdy, boys. Meet Dr. Crower.
احصل ، احصل على. لنذهب. Get, get. Let's go.
اخرج هناك ، تعال. Get out there, come on.
هل يعرف كالب أن والده مات؟ Does Caleb know his father is dead?
لا أرى كيف يمكنه ذلك ، لقد كان يركض طوال الليل. I don't see how he could, he been running all night.
عليك أن تفهمي ، سيدتي ، عندما يحدث شيء كهذا لطفل ... You have to understand, ma'am, when something like this happens to a child...
أنت فقط لا تستطيع ... عندما كان عمري 8 سنوات ... you just can't... When I was 8 years old...
لقد فقدت والدي. I lost my parents.
انا افهم. أطلق النار. بالطبع فعلت. I do understand. Shoot. Course you did.
ثم تعرف كيف يمكن لشيء كهذا أن يكون مؤلمًا. Then you know how traumatic something like this can be.
أعتقد أن كالب أحرق منزله صرخة طلبًا للمساعدة ... I believe Caleb burned down his house as a cry for help...
للاحتجاج على فقدان أخته. حسنًا ، هذه نظرية واحدة. to protest the loss of his sister. Well, that's one theory.
هل حصلت على واحد أفضل؟ ربما أراد فقط الابتعاد عنك. You got a better one? Maybe he just wanted to get away from you.
يجب أن يكون العمل الشاق لرجل مثل هذا. Must be tough working for a man like that.
أو ربما لا. Or maybe not.
انظر ، مهما كان رأيك في لوكاس ، فقد ساعد الكثير من الناس في هذه البلدة. Look, whatever you think about Lucas, he's helped out a lot of folks in this town.
كيف ذلك؟ حسنًا ، من خلال منحهم فرصة ثانية. How's that? Well, by giving them a second chance.
بعد المدرسة الثانوية ، ذهبت إلى جورجيا ، أركض ظهيرًا. After high school, I went down to Georgia, run fullback.
سنة جديدة ، فجرت ركبتي ... Junior year, I blew my knee out...
وفي نفس الأسبوع حملت صديقتي. and the same week, my girlfriend got pregnant.
وفجأة لم يكن لدي منحة دراسية ، ولا مال ، وطفل رضيع في الطريق. So suddenly I had no scholarship, no money, and a baby on the way.
لذا أعطاك وظيفة؟ So he gave you a job?
ليس هذا فقط ، لقد دفع ثمن حفل زفافي اللعين. Not only that, he paid for my damn wedding.
بالطبع ، الآن أنا مطلقة ، وبالكاد أرى طفلي ... Course, now I'm divorced, and hardly ever see my kid...
لكن ما زلت لا أستطيع أن أنسى ماذا ... but still I can't forget what...
لقد فعل لوكاس من أجلي. Lucas done for me.
أنت رجل مخلص. You're a loyal man.
حسنًا ، عليك أن تكون. لا يهم ما يكلفك ذلك؟ Well, you got to be. No matter what it costs you?
الدكتور Truelane إلى OR من فضلك. الدكتور ترولان إلى OR Dr. Truelane to O.R. please. Dr. Truelane to O.R.
أنت الطبيب الشرعي؟ You the coroner?
نعم. نعم سيدتي ، أنا كذلك. Yes. Yes, ma'am, I am.
وصلتني رسالة لوكاس. كم من الوقت سوف تحتاج؟ I got Lucas' message. How much time will you need?
اسمع ، أنا لا أعمل عادة بهذه الطريقة. أفهم. كم من الوقت؟ Look, I don't usually work this way. I understand. How much time?
حسنًا ، أفترض أن ساعة واحدة من شأنها أن تبقي الأمور في نطاق الاحتمالات. Well, I suppose an hour would keep things within the realm of possibility.
ساعة لإجراء عمليتي تشريح؟ أنت أسرع مني. An hour for two autopsies? You're faster than I am.
تأكد من أن الطبيب لا يزعجني. You make sure the doctor doesn't disturb me.
عزيزتي ، أنا أشتهي العناية الطبية. Honey, I'm craving medical attention.
أنا قادم من أجلك يا فتى. I'm coming for you, boy.
نائب ، شكرا على الرحلة. قل يا دكتور. Deputy, thanks for the ride. Say, Doc.
هل ستفحص جثة السيد تيمبل في أي وقت قريب؟ Are you gonna be examining Mr. Temple's body any time soon?
هذا يعود إلى الطبيب الشرعي. That's up to the coroner.
أوه نعم. الصحيح. لماذا ا؟ Oh, yeah. Right. Why?
لا شيء حقًا ، لكن ... It's nothing really, but...
أعني ، لا أعرف ما إذا كنت تعرف كيف مات. I mean, I don't know if you happen to know how he died.
لقد وجدت الجثة. ثم حتى تعرف عن ... I found the body. Then so you do know about the...
القلم في قصبته الهوائية؟ نعم. القلم. The pen in his windpipe? Yeah. The pen.
نعم ما عن ذلك؟ حسنًا ، الآن ، كان هذا انتحارًا ، أليس كذلك؟ Yeah, what about it? Well, now, this was a suicide, right?
يبدو بهذه الطريقة. It looks that way.
حسنًا ، هل حدث أن ذكر لك أحد من الذي ينتمي إليه القلم؟ Well, did anybody happen to mention to you who the pen belonged to?
رقم. No.
حسنًا ، لقد كان ملكي. Well, it was mine.
الآن ، عليك أن تصدقني عندما أقول إنه ليس لدي أي شيء أفعله ... Now, you got to believe me when I say that I didn't have anything to do...
مع وفاة غيج. أقسم ، لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا ولكن ... with Gage's death. I swear, I'd never do nothing like that but...
أحببت هذا القلم. أرى. I loved that pen. I see.
وأود حقًا استعادتها. And I'd really like to get it back.
وكيف حصل السيد تمبل على ذلك؟ And how did Mr. Temple get ahold of it?
حسنًا ، الآن ، لا أعرف ذلك. Well, now, I don't know that.
لكني أقسم أنه لا علاقة لي به. عليك أن تصدقني. But I swear I had nothing to do with it. You got to believe me.
أنا أصدقك يا بن ... I believe you, Ben...
لكنني لست الشخص الذي يجب أن تقنعه. but I'm not the one you have to convince.
انظر ، سألتقي بالطبيب الشرعي هذا المساء. Look, I'm meeting the coroner this afternoon.
عندما ينتهي من تشريح جثته ، سأرى ما يمكنني فعله. When he's done with his autopsy, I'll see what I can do.
حسنًا ، دكتور. وأنا أقدر ذلك. أنت تعرف... Okay, Doc. I appreciate that. You know...
لقد كان نوعًا من السحر المحظوظ ، كما تعلم. أعطتها أمي لي. it was kind of like a lucky charm, you know. My mom gave it to me.
حسنًا ، أنت تعتني بنفسك يا دكتور ، وسيكون كل شيء على ما يرام. Well, you take care of yourself, Doc, and everything is going to be fine.
ولا تقلق بشأن الصبي. سنجده. And don't worry about the boy. We're gonna find him.
كل شيء يسير على ما يرام. Everything is going to be fine.
سأتصل بك عندما انتهيت. حسنا. I'll call you when I'm finished. All right.
يتم تحويل التقرير الشفوي إلى بروتوكول قصير الشكل. Oral report to be transferred to short-form protocol.
قمت أنا ، كورتيس ز.ويب ، بتشريح جثة ... I, Curtis Z. Webb, performed autopsy on the body of...
معبد جيج الساعة 10:30 صباحًا Gage Temple at 10.30 a.m.
من الاكتشافات التشريحية والتاريخ ذي الصلة ، أعزو الموت إلى ... From the anatomic findings and pertinent history I ascribe the death to...
انتحار. suicide.
وأنا كيس كاذب من روث الماعز. And I'm a lying sack of goat manure.
أنا ، كورتيس ز. ويب ... I, Curtis Z. Webb...
إجراء تشريح على جثة ... performed autopsy on the body of...
معبد ميرلين آن في ... Merlyn Ann Temple at...
11.00 صباحًا 11.00 a.m.
من الاكتشافات التشريحية والتاريخ ذي الصلة ... From the anatomic findings and pertinent history...
أرجع الموت إلى ... I ascribe the death to...
"صدمة شديدة في الرأس". "massive head trauma."
ربي اغفر لي. God forgive me.
شخص ما عند الباب. Someone's at the door.
شخص ما عند الباب. شخص ما عند الباب. Someone's at the door. Someone's at the door.
شخص ما عند الباب. Someone's at the door.
ميرلين؟ Merlyn?
هل هذا ما أبدو عليه؟ Is this what I look like?
أنت تبدو متشابهًا. You look the same.
لا أشعر بالمثل. I don't feel the same.
كاليب ، من الجيد رؤيتك مرة أخرى. Caleb, it's nice to see you again.
بالنسبة لي أيضًا يا ميرلي. For me, too, Merly.
الشريف بعدي. يعتقد أنه أبي. The sheriff is after me. He thinks he's my daddy.
ماذا تعتقد؟ أعتقد أنه مجنون. What do you think? I think he's crazy.
هذا كل شيء مجنون. This whole thing is crazy.
يريد أن يرفعك على صورته ، كالب. He wants to raise you in his image, Caleb.
لا يمكنك الركض إلى الأبد. You can't run forever.
لما لا؟ لا أحتاجه. لست بحاجة إلى أحد. Why not? I don't need him. I don't need nobody.
سأجعل الأمر صعبًا عليهم. انا ذاهب الى مكان سري. I'm gonna make it hard for them. I'm going to a secret place.
كالب. هذا حيث أنا ذاهب. Caleb. That's where I'm going.
وهذا القميص من النوع الثقيل يجب أن يمنح الكلاب شيئًا للبحث عنه في اتجاه مجرى النهر. And this sweatshirt ought to give them dogs something to look for downstream.
احصل عليه؟ Get it?
لهذا السبب يجب أن أذهب إلى المنبع. That's why I got to go upstream.
سوف أجدف في طريقي إلى الجحيم وأعود للابتعاد عن ذلك الشريف. I'll paddle my way to hell and back to get away from that sheriff.
تريد أن تأتي معي؟ You want to come with me?
كن حذرا ، كاليب ، قد لا يعجبك ما تجده هناك. Be careful, Caleb, you may not like what you find up there.
حسنا إذا. سأخبرك بما وجدته ، على ما أعتقد. All right, then. I'll tell you what I find, I guess.
أراك لاحقًا يا (ميرلين). See you later, Merlyn.
هذه ليست بالضبط حالة طوارئ. This isn't exactly an emergency.
أنا آسف. I'm sorry.
أعتقد أنني حصلت على القليل من الهستيري. I guess I got a little hysterical.
كيف حدث هذا؟ How did this happen?
حسنًا ، أنت تعرف الأطفال ، في بعض الأحيان يحبون الخشونة. Well, you know kids, sometimes they like to roughhouse.
طفل فعل هذا؟ A child did this?
حسنًا ، أنا مدرس مدرسة ، دكتور كروير؟ Well, I'm a school teacher, Dr. Crower?
وكنت أتصارع مع أحد أولادي ... And I was wrestling with one of my boys...
في الملعب وأصبح مرتبكًا قليلاً. on the playground and he got a little frisky.
لابد أنه كان ولدًا كبيرًا جدًا. Must have been a pretty big boy.
سأعطيك حقنة كزاز. I'm going to give you a tetanus shot.
هل ستكون مؤلمة؟ ليس صحيحا. Will it be painful? Not really.
خاصرة؟ سيكون ذلك جيدًا. Hip? That'd be fine.
قال لي أحدهم ذات مرة أنه يجب أن تضحك نفسك دائمًا ... Someone once told me that you should always make yourself laugh...
عندما تحصل على لقطة. when you're getting a shot.
بهذه الطريقة ، لن تشعر بالألم بنفس القدر. That way, you don't feel the pain as much.
لكن أعتقد أنه في الحياة ، عليك أن تأخذ الخير مع السيئ. But I think in life, you have to take the good with the bad.
هل لدينا خيار؟ Do we have a choice?
دائما لديك خيار يا دكتور. Always have a choice, Doctor.
اي واحده تفضل؟ Which one would you prefer?
سأحتاج منك أن تستدير. I'm gonna need you to turn around.
ما أغباني. Silly me.
كل شيء بخير؟ سماء. Everything all right? Heaven.
حسنا. عجلوا. عجلوا. أنت متأكد أنك تعمل بسرعة ، دكتور. All right. Hurry up. Hurry up. You sure work fast, Doc.
أعلم أنني أعمل بسرعة. لماذا لا تحاول فعل الشيء نفسه؟ I know I work fast. Why don't you try doing the same?
إلى أين هم ذاهبون؟ أسفل القاعة لالتقاط. Where are they going? Down the hall for pick up.
أوه لا. Oh, no.
دعني أخرج من هنا. Let me get out of here.
لا. Don't.
لا تدفن ... Don't bury...
لا تدفن الحقيقة. Don't bury the truth.
هل أنت متأكد من أننا نسير في الاتجاه الصحيح؟ You sure we're going the right way?
نحن نبتعد عن المدينة. We're moving away from town.
لن يعود كالب إلى هناك. البلدة تعني المستشفى. Caleb wouldn't go back there. Town means hospital.
يبدو أن الدكتور كروور يعتقد أن الصبي ركض فقط لأنك أخافته. Dr. Crower seems to think the boy only ran because you scared him.
يجب أن يأخذ هذا الطبيب حبة. That doctor should take a pill.
لو كان كالب معي الليلة الماضية لما حدث شيء من هذا. If Caleb had been with me last night, none of this would have happened.
ماذا تريد معه؟ أنا فقط أقوم بعملي ، سيدتي. What do you want with him? I'm just doing my job, ma'am.
يجب أن أحمي شعبي. مثلما فعل والداي؟ Got to protect my people. Like you did my parents?
أعتقد أن نبرة صوتك قد أساءت إلى شخص ما. I believe your tone has offended someone.
منذ ما يقرب من 20 عامًا حتى الآن ، كنت أتساءل كيف مات والداي. For almost 20 years now, I've questioned how my parents died.
والشهر الماضي حصلت أخيرًا على تقرير الطبيب الشرعي. And last month I finally got the coroner's report.
أنت من وجدتهم. You're the one who found them.
لماذا لم تتصل بي قط؟ How come you never contacted me?
ماتوا في حريق يا سيدتي. They died in a fire, ma'am.
هل حقا تريد التفاصيل المروعة؟ Did you really want the grisly details?
لا ، لقد ماتوا لأنهم حوصروا في مبنى. No, they died because they were trapped in a building.
قام شخص ما بحبسهما هناك. Someone had locked them in there.
آنسة كومبس ، يجب أن أذهب حقًا. أنا آسف. Miss Coombs, I really have to get going. I'm sorry.
أنا هنا أتحدث عني و ... Here I am going on about me and...
لديك كل هذه النفوس المجروحة للشفاء. you've got all these wounded souls to heal.
هل هذه عائلتك Is this your family?
سيدات جميلات. Beautiful ladies.
نعم كانوا. Yes, they were.
فعل ماضي؟ Past tense?
دكتور ، أنا آسف جدا. Doctor, I am so sorry.
لا يوجد لدي فكرة. حسنا. هذا جيّد. I had no idea. That's okay. That's fine.
الآن ، إذا كنت لا تمانع. Now, if you don't mind.
هل أقوم بمقاطعة شيء ما؟ رقم. Am I interrupting something? No.
أنت تشعر بتحسن. You feel better.
هل الطبيب الشرعي هنا حتى الآن؟ غادر للتو. Is the coroner here yet? Just left.
اعتقدت أنه كان يقوم بتشريح جثة الفتاة المعبد ووالدها. I thought he was doing the autopsies on the Temple girl and her father.
نعم ، اعتقدت ذلك أيضًا. لكنه حصل للتو على الجثث ... Yeah, I thought so, too. But he just got the bodies...
وأخرجتهم من هنا. and hauled them out of here.
وماذا سنفعل بهذا؟ And what are we gonna do with this?
آسف دان. كنت سأكون هناك. تلك المرأة فقط لن تغادر. Sorry, Dan. I would have been there. That woman just wouldn't leave.
لا يعني ذلك أنه لم يكن ممتعًا على مستوى ما. Not that it wasn't enjoyable on some level.
احتفظ بها في مستوى سطحي. Keep it on a superficial level.
لقد سمعت قصصًا عنها من شأنها أن تجعل أصابع قدميك تتقلب. I've heard stories about her that would make your toes curl.
تعال معها يا فتاة. Come on with it, girl.
إنهم حقًا يدفنون هذين جنبًا إلى جنب؟ They really burying these two side-by-side?
نعم. اول شيء في الصباح. Yeah. First thing in the morning.
هذا خطأ. That's foul.
فقط لأنه قتلها ، لا تعني أنهم لا يستطيعون مشاركة نفس الديدان. Just 'cause he killed her, don't mean they can't share the same worms.
بلا إهانة يا أبي ، لكن هذا ليس أفضل عمل لك. No offense, Daddy, but this ain't your best work.
لم يكن لدي سوى ساعتين. كما تعلم ، شريف وضع في عجلة من أمره. I only had two hours. You know, Sheriff put in a rush.
"ارقد بسلام." "Rest in Pease."
ارقد بسلام؟ Rest in pease?
لقد جعلته يستريح في البازلاء ، أبي. سأرتاح لك. You got him resting in peas, Daddy. I'll rest you.
حسنًا ، سنصلحها غدًا. تعال ، إبريق الشاي. Well, we'll fix it tomorrow. Come on, Teapot.
لدي مجرفة في المنزل عليها اسمك. I got a shovel at home with your name on it.
إذا قتلتني من قبل ... If you ever kill me...
آمل أن تفعل ذلك بشيء أنظف من مجرفة. hope you'll do it with something cleaner than a shovel.
ماذا عن القلم؟ How about a pen?
ماذا ... ماذا أنت ... What... What are you...
يا! Hey!
شريف؟ Sheriff?
وجدت الكلاب هذا على بعد ربع ميل من النهر. Dogs found this about a quarter of a mile downriver.
فتى ذكي. Smart boy.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
يدعو. Praying.
ميرلين؟ Merlyn?
اعتدت أن أكون قادرًا على الشعور بالشمس. I used to be able to feel the sun.
أنا افتقده. I miss it.
لماذا مازلت تركض؟ Why are you still running?
مات أبي يا (ميرلين). Daddy is dead, Merlyn.
رأى قبره. Seen his grave.
ملكك انت ايضا. Yours, too.
الجميع مات. Everybody is dead.
ليس الجميع. Not everybody.
أنا لن أذهب هناك. I ain't going in there.
هذا الرجل يحتاج مساعدتك. That man needs your help.
إنه وحش. رقم. He's a monster. No.
هل يمكنك أن تفهم ألمه ، كالب؟ Can you understand his pain, Caleb?
لقد أصيب للتو. He's just hurt.
أعتقد أنك يمكن أن تفهم ذلك ، كالب. I would think you could understand that, Caleb.
نظرة... Look...
اريد ان اطلق سراحك. I want to free you.
لكن إذا لم تفعل ... But if you don't...
لا تفعل ذلك. Don't do that.
اسمع ، سأحررك. Listen, I'm gonna free you.
سنكون أصدقاء ، أليس كذلك ، إذا فعلت ذلك؟ We're gonna be friends, right, if I do?
آسف لقد نفدت منك ... Sorry I ran out on you...
لكني لم أكن أعرف ما الذي كنت تدور حوله. but I didn't know what you was all about.
يا الله ، أنت متجمد. God, you're freezing.
هل يمكنك المشي؟ Can you walk?
علينا أن نجد لك طبيبا. We got to find you a doctor.
سول. Sol.
سول؟ Sol?
ليس عليك أن تدفع لي أي شيء. You don't have to pay me nothing.
أعتقد أنه يمكننا استخدام بعض الطعام. I guess we could use some food.
حسنًا يا سول ، سأحضر لنا بعض الطعام وأحاول أن أجد لك طبيبًا. All right, Sol, I'm gonna get us some food and try to find you a doctor.
سأعود مع المساعدة ، سول. I'll be back with help, Sol.
أعدك. I promise.
لا أحد يعرف لماذا تحدث هذه الأشياء. No one knows why these things happen.
وربما ليس من واجبنا أن نسأل. And maybe it's not our job to ask.
ولكن ، كما قال القس ، يمكننا أن نشعر بالراحة بمعرفة ذلك ... But, like the Reverend said, we can take comfort knowing that...
Gage و Merlyn في مكان أفضل. Gage and Merlyn are in a better place.
أزرع هذه الشجرة في ذاكرتهم ، على أمل أن ... I plant this tree in their memory, hopeful that someday it might...
أسر روح الأسرة. capture the spirit of the family.
شكرا للجميع على حضورهم. شكرا لك شريف. Thank you all for coming. Thank you, Sheriff.
ما مدى معرفتك بمعبد جايج؟ How well did you know Gage Temple?
ليس جيدًا. Not too well.
لقد احتفظ بنفسه إلى حد كبير. He pretty much kept to himself.
قال الجيران إنه رجل هادئ ، ولم يسبب أي مشكلة لأحد. Neighbors said he was a quiet man, never gave anyone any trouble.
الحصول على كل الحقائق ، سيدتي؟ ماذا يحدث مع كاليب؟ Getting all the facts, ma'am? What's happening with Caleb?
طاقم في الخارج منذ الفجر. A crew has been out since dawn.
الآن بعد أن عرفنا إلى أين يسافر ... Now that we know where he's traveling...
يمكن أن نعود ابن عمك الصغير إلى المنزل في أي وقت من الأوقات. we could have your little cousin back home in no time.
هل يمكننا أن نقدم لك توصيلة للعودة إلى المدينة يا آنسة إيموري؟ Can we offer you a ride back to town, Miss Emory?
لا، شكرا. No, thank you.
تريد التأكد من أنك تعتني به. Want to make sure you're taken care of.
السياح هم شريان حياتنا ، أليس كذلك يا بن؟ Tourists are our lifeblood, right, Ben?
هل لهذا السبب يستمرون في الاختفاء؟ Is that why they keep disappearing?
أطلق النار على السيارة. Fire up the car.
كما تعلم ، وفقًا لمحرري ... You know, according to my editor...
هذه المقاطعة مثل مثلث برمودا للسياحة. this county is like the Bermuda Triangle of tourism.
نحن في المرتبة الأدنى في الجرائم الخطيرة في الولاية بأكملها ، سيدتي. We rank lowest in serious crime in the entire state, ma'am.
والأعلى في المفقودين. And highest in missing persons.
الربيع الماضي ، كان هناك مراسل من ميامي تريبيون. Last spring, there was a reporter from the Miami Tribune.
لقد جاء إلى هنا للتحقيق. He came up here to investigate.
ولم يسمع عنه أي شيء منذ ذلك الحين. And he hasn't been heard from since.
حسنًا ، هذه منطقة ترفيهية. Well, this is a recreational area.
تقع حوادث بين الغابة والشواطئ. Between the woods and the beaches, accidents happen.
ربما كان سباحًا فقيرًا. Maybe he was a poor swimmer.
أو ربما كان مجرد قاضي فقير في الشخصية. Or maybe he was just a poor judge of character.
يوم سعيد ، أيها الشريف. Good day, Sheriff.
آسف ، لم أتمكن من مقابلة صديقك الصغير. Sorry, I didn't get to meet your little friend.
سوف تفعلها. You will.
مرحبًا. Hello.
مرحبًا؟ Hello?
مرحبًا. Hello.
نعم سيدي؟ Yes, sir?
هل والدك بالمنزل؟ Is your father home?
بابي. Daddy.
نحن نأكل كعكة. We're eating cake.
أي نوع من الكعك؟ What kind of cake?
جبن الماعز. Goat cheese.
السيد ويب؟ نعم سيدي. Mr. Webb? Yes, sir.
أنا مات كروور. I'm Matt Crower.
افتقدتك البارحة. I missed you yesterday.
حسنًا ، الطبيب الجديد. هل يمكننا الحصول على كلمة؟ Right, the new doctor. Could we have a word?
اذهب إلى والدتك ، تايلور. Go on to your mama, Taylor.
إنها فتاة لطيفة. نعم هي. She's a sweet girl. Yes, she is.
بطيئة بعض الشيء. A little slow.
كيف يمكنني مساعدتك يا دكتور؟ How can I help you, Doc?
كنت أشعر بالفضول بشأن نتيجة تشريح جثتك ... I was curious about the result of your autopsies...
على Gage ومعبد Merlyn. on Gage and Merlyn Temple.
شكرًا لك. Thank you.
هذا هو الطعام. Eli, food.
هذا هو ايلي. إنه فطيرتي الحبيبة. This here is Eli. He's my sweetie pie.
إنه ولدنا الكبير. He's our big boy.
لماذا أخرجت جثثهم من المستشفى مبكرا؟ Why did you release their bodies from the hospital so early?
هل تعرف الشيء المدهش عن الماعز؟ You know the amazing thing about goats?
سوف يأكلون أي شيء. معظم مخلوقات الاكتفاء الذاتي في العالم. They'll eat anything. Most self-sufficient creatures in the world.
أطعمهم الأحذية ، واسترجع الحليب. Feed them shoes, get back milk.
السيد ويب ... Mr. Webb...
تلك المربية هناك تتوقع. يجب أن تنجب الأطفال بحلول عيد الميلاد. That nanny over there is expecting. Should have kids by Christmas.
تم دفن المعابد هذا الصباح. The Temples were buried this morning.
كيف كان لديك الوقت لإكمال عملك؟ How did you have time to complete your work?
أخذت الفتاة مجرفة إلى رأسها ، هل أنا على حق؟ The girl took a shovel to the head, am I right?
بحسب الشريف. According to the Sheriff.
ووجد الأب بقلم في حلقه مذنبًا. And the father was found with a pen in his throat, self-inflicted.
هل هذا هو اكتشافك؟ Is that your finding?
حسنًا ، كان هناك دم على يده. Well, there was blood all over his hand.
وماذا عن زاوية الدخول أو عمق الجرح؟ What about the angle of entry or the depth of the wound?
هل تعرف ما أحبه في هذه الحيوانات؟ You know what I love about these animals?
يقبلون الأشياء كما هي. They accept things as they are.
لم تقم بأي عمليات تشريح ، أليس كذلك؟ You didn't do any autopsies, did you?
أنا فخور بعملي يا دكتور. I take pride in my work, Doctor.
لكن في بعض الأحيان ، تسود قوى أخرى. But sometimes, other forces prevail.
ماتت الفتاة من صدمة في الرأس. كان الأب منتحرا. Girl died of head trauma. Father was a suicide.
أنا أقبل ذلك. I accept that.
وأنا أقترح أن تفعل الشيء نفسه. And I suggest you do the same.
السيد ويب ... Mr. Webb...
كان لوكاس باك آخر شخص رأى هؤلاء الأشخاص على قيد الحياة. Lucas Buck was the last person to see these people alive.
وكان أيضًا آخر شخص رأى والدة كاليب تمبل قبل وفاتها. He was also the last person to see Caleb Temple's mother before she died.
هذا ثلاثة أفراد من نفس العائلة ذهبوا. That's three members of the same family gone.
لماذا تحمينه؟ Why are you protecting him?
لأن لدي عائلة أيضًا. Because I have a family, too.
كالب. Caleb.
أنت حقا ابن عمي؟ نعم. You really my cousin? Yeah.
لماذا لم اسمع عنك ابدا؟ How come I never heard of you?
لقد غادرت المدينة منذ وقت طويل. I left town a long time ago.
قبل أن تولد. Before you were born.
هل تعمل مع الشريف؟ رقم. You working with the Sheriff? No.
أنا هنا لمساعدتك. I'm here to help you.
حسنًا ، لست بحاجة إلى مساعدة. أنا بحاجة إلى توصيلة. Well, I don't need no help. I need a ride.
أدخل. Get in.
أبي ، لماذا تضع الأشجار على هذه الأشياء؟ Daddy, why do you put trees on these things?
من المفترض أن يمثل الموت ... Supposed to represent death...
والولادة من جديد. and rebirth.
من السهل أيضًا رسمها. It's also easy to paint.
فما رأيك؟ So, what do you think?
أحببته أكثر في "بيس". I liked him better in "pease."
احصل على معطفي ، يا فتاة. Get my coat, girl.
بابي... Daddy...
ماذا كنت تقول عن إعادة الميلاد؟ what was you saying about rebirth?
لم يكن هذا أكبر من شجيرة منذ دقيقة. This wasn't no bigger than a shrub a minute ago.
إله. تعال ، إبريق الشاي. God. Come on, Teapot.
يمكنني الحصول عليه. I can get it.
والدة الله المقدسة. Holy Mother of God.
لا ، قلت تعال. ابريق الشاي! No, I said come on. Teapot!
ريتا ، سأحتاج سيارة إسعاف. Rita, I'm going to need an ambulance.
لن يجدوها أبدًا. يجب أن آخذك. They'll never find him. I got to take you.
امسك يا ريتا. Hold off, Rita.
كالب ، لا يمكنني تركك ترحل مرة أخرى. إذا حدث أي شيء ... Caleb, I can't let you leave again. If anything happens...
لكن انظر ، الرجل ينتظرني. But look, the man is expecting me.
انظر ، حتى أنه أعطاني بعض المال ... Look, he even gave me some money...
للطعام. for food.
عليك أن تثق بي. You got to trust me.
لن أهرب ، أعدك. I won't run away, I promise.
هذا هو الرجل. This is the guy.
أي شاب؟ رافائيل سانتو. What guy? Rafael Santo.
إنه مراسل أخبرني عنه المحرر. لقد كان مفقودًا منذ شهور. He's a reporter my editor told me about. He's been missing for months.
اعتقدت أنك قلت أن اسمه كان سول. I thought you said his name was Sol.
من يهتم بما اسمه. سنساعده أم لا؟ Who cares what his name is. We gonna help him or not?
لقد بدأ ابن العاهرة هذا يزعجني حقًا. This son of a bitch is really beginning to irk me.
حسنًا ، لا يتحدث الأطباء عادةً إلى الطبيب الشرعي بعد حدوث ... Well, don't doctors usually talk to the coroner after there has been a...
انتحار؟ suicide?
نعم ، لكن الأطباء الشرعيين لا يتحدثون عادة. Yeah, but my coroners don't usually talk back.
مرحبًا يا شريف ، أحضر الشوكولاتة الخاصة بك. Hey, Sheriff, got your chocolates.
سعيد لسماع ذلك ، لويز ، لديك عيد ميلاد قاتل ، الآن. Glad to hear it, Louise, you have a killer birthday, now.
ربما اعتقد كورتيس أنه كان يقدم لك خدمة. Maybe Curtis thought he was doing you a favor.
هل تدافع عنه؟ Are you defending him?
لا ، أنا فقط ... لا تسقط كرة الولاء ، بن. No, I'm just... Don't drop the loyalty ball, Ben.
هل تشعر بتحسن ، ألبرت؟ Feeling better, Albert?
أقدر لك تسوية الأمور مع رئيسي ، لوكاس. Appreciate you straightening things out with my boss, Lucas.
تتحدى. هذا الطبيب الشرعي ارتكب خطأ فادحا ، بن. You bet. This coroner made a big mistake, Ben.
وإذا كنت لا ترى ذلك ، فلن ترى الكثير. And if you don't see that, you don't see much.
أنا لست خائنًا يا لوكاس. I'm not being disloyal, Lucas.
أنا فقط أحاول التوضيح. هذا كل شئ. جيد. I'm just trying to clarify. That's all. Good.
لأنه إذا تسبب لي هذا الطبيب في مزيد من المتاعب ... Because if this doctor gives me anymore trouble...
ستطلق النار عليه. you're gonna shoot him.
اللعنة. Damn.
شكرًا لك. Thank you.
مرحبا حبيبي. ما الأمر؟ Hey, baby. What's the matter?
ايلي. Eli.
وقت الغداء يا ايلي. Lunch time, Eli.
لقد أخبرتني أنه تم التعامل مع هذا. You told me this was handled.
حسنًا ، أنا آسف ، لوكاس ، لكنني لم أستطع إيذائه. Well, I'm sorry, Lucas, but I just couldn't hurt him.
هل احتفظت به كحيوان أليف؟ So you kept him as a pet?
أنا أحببته ، حسنا؟ I liked him, okay?
لأقول لك الحقيقة ، لقد أحبني نوعًا ما. To tell you the truth, he kind of liked me.
هذه مشكلة حقيقية يا (سيلينا). This is a real problem, Selena.
حسن المظهر... Well, look...
إذا وجده الطبيب قبل ذلك ، فربما لا يكون هذا بالأمر السيئ. if the doctor finds him before we do, maybe it's not such a bad thing.
لم يأكل رافائيل مؤخرًا ... Rafael hasn't been eating lately...
وكنت قلقًا عليه نوعًا ما. and I've been kind of worried about him.
رافائيل مراسل. سيبلغ عن الأشياء. Rafael is a reporter. He's gonna report things.
لن يقول كلمة واحدة. He won't say a word.
هل حقا؟ ما الذي فعلته؟ عض لسانه في نوبة من العاطفة. Really? What did you do? Bite off his tongue in a fit of passion.
سيد سانتو ، هل تسمعني؟ Mr. Santo, can you hear me?
حسنًا ، ستكون بخير. أنا هنا لمساعدتك ، حسنًا؟ Okay, you're going to be all right. I'm here to help you, okay?
إنه منخفض الحرارة. He's hypothermic.
لا أعتقد أنه سيصل إلى المستشفى. I don't think he's gonna make it to the hospital.
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به من أجلك؟ Is there anything we can do for you?
انه اسباني. It's Spanish.
سول. Sol.
شمس. مات ، إنه يتجمد. Sun. Matt, he's freezing.
اين تريدهم؟ Where do you want them?
هنا ، هل يمكنك تغطيته؟ بالتأكيد. Here, can you cover him up? Sure.
كاليب ، تعال هنا. Caleb, come here.
هل تعتقد أنه يمكنك النهوض وإخراج أحد تلك الألواح؟ Do you think you can get up there and pry off one of those boards?
حسنًا ، إذا كان هذا ما يريده سول ، فهذا ما سيحصل عليه سول. Well, if this is what Sol wants, this is what Sol is gonna get.
كنتم على حق. Y'all were right.
سول يسخن. Sol is warming right up.
كان هذا فقط ما تحتاجه ، هاه ، سول؟ That was just what you needed, huh, Sol?
غير لامع؟ Matt?
نظرة. انظر إلى هذا. Look. Look at this.
فقط ما تحتاجه. Just what you needed.
ماخطبه، ما اللذي جرى له؟ What's the matter with him?
لقد رحل يا كالب. He's gone, Caleb.
لكنه لا يمكن أن يكون ، لقد أتيت بك إلى هنا في الوقت المناسب. But he can't be, I got you here in time.
لقد فعلت كل ما تستطيع. You did everything that you could.
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا. This wasn't supposed to happen.
لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك. كالب. It wasn't supposed to happen. Caleb.
كالب! Caleb!
حسنًا ، الآن ، انظر من وجد هاربًا لدينا. Well, now, look who's found our fugitive.
هذا الرجل؟ This the man?
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
قد أسألك نفس السؤال. I might ask you the same question.
لقد كنت أطارد هذا الزميل منذ شهور ... I've been hunting this fellow for months...
منذ أن هاجم وسرق الآنسة كومبس. ever since he attacked and robbed Miss Coombs.
انتظر دقيقة. هذا الرجل من Miami Tribune. Wait a minute. This man is from the Miami Tribune.
وشخص ما كان يحتفظ به هنا. And somebody has been keeping him here.
كان هذا الشخص شريكه ، سيدتي. That someone was his partner, ma'am.
من الواضح أن شريكه في الجريمة قد عبر عنه. His partner in crime obviously double-crossed him.
أي شريك؟ هل لديك هذا الشخص في الحجز؟ What partner? You have this person in custody?
حسنًا ، لقد فعلنا ... Well, we did...
حتى دفناه هذا الصباح. till we buried him this morning.
كان معبد Afraid Gage أكثر خطورة مما أدركه أي شخص. Afraid Gage Temple was more dangerous than anyone realized.
سأحتاج ذلك للحصول على دليل. I'm gonna need that for evidence.
ميرلين! Merlyn!
ميرلين ، لقد كذبت علي. Merlyn, you lied to me.
قلت إنني أستطيع مساعدة هذا الرجل. You said I could help that man.
لقد ساعدته. You did help him.
لقد أعطيته ما يحتاجه. You gave him what he needed.
لم يكن بحاجة إلى الموت. He didn't need to die.
لا أريد أن أراك بعد الآن ، هل تفهم؟ I don't want to see you no more, you understand?
انت ميت. ميت كما هو. You're dead. Dead as he is.
أنا أعيش فيك يا كالب. وكذلك يفعل والدك. I live in you, Caleb. And so does your father.
فقط اخرج من هنا ، أليس كذلك؟ اتركني وحدي. Just get out of here, will you? Leave me alone.
ميرلين ، انتبه. Merlyn, look out.
ميرلين! Merlyn!
ميرلين. Merlyn.
ميرلين ، هل أنت بخير؟ Merlyn, you all right?
ميرلين. Merlyn.
ميرلين! Merlyn!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/