سابقًا في American Gothic: Previously on American Gothic:
اريد الولد. I want the boy.
كالب لا يذهب إلى أي مكان حتى أقول ذلك. Caleb isn't going anywhere until I say so.
هذه الوثيقة تمنحني الوصاية الوحيدة على كالب. This document grants me sole custody of Caleb.
وأود منك التوقيع عليه. And I'd like you to sign it.
عيد مولد سعيد. Happy birthday.
هل أنت شبح؟ رقم. Are you a ghost? No.
ملاك؟ انا عائلتك. Angel? I'm your family.
كن حذرا ، كالب. شخص ما عند الباب. Be careful, Caleb. Someone's at the door.
لا مزيد من الجري يا بني. No more running, son.
كالب! Caleb!
صبي يبلغ من العمر 10 سنوات يبدأ من 30 دقيقة. أريده أن يعود بحلول غروب الشمس. A 10-year-old boy with a 30-minute start. I want him back by sundown.
هل يعلم كالب بموت أبيه؟ Does Caleb know his father's dead?
لا أرى كيف يمكنه ذلك. كان يركض طوال الليل. I don't see how he could. He's been running all night.
انظر ، مهما كان رأيك في لوكاس ، فقد ساعد الكثير من الناس في هذه البلدة. Look, whatever you think about Lucas, he's helped out a lot of folks in this town.
كيف ذلك؟ من خلال منحهم فرصة ثانية. How's that? By giving them a second chance.
الشريف بعدي. يعتقد أنه أبي. The Sheriff is after me. He thinks he's my daddy.
وما رأيك؟ أعتقد أنه مجنون. And what do you think? I think he's crazy.
ماذا تريد معه؟ What do you want with him?
أنا فقط أقوم بعملي ، سيدتي ، يجب أن أحمي شعبي. I'm just doing my job, ma'am, got to protect my people.
مثل والدي؟ Like my parents?
ماتوا في حريق يا سيدتي. They died in a fire, ma'am.
لا ، لقد ماتوا لأنهم حوصروا في مبنى. No, they died because they were trapped in a building.
قام شخص ما بحبسهما هناك. Someone had locked them in there.
أنت حقا ابن عمي؟ نعم. You really my cousin? Yeah.
أنا أعيش فيك يا كالب وكذلك والدك. I live in you, Caleb, and so does your father.
ميرلين ، انتبه. Merlyn, look out.
مرحبا سيد الوصايا. أنا دكتور كرو. اشعر على ما يرام؟ Hello, Mr. Wills. I'm Dr. Crower. Feeling all right?
تلفاز في غرفتي مكسور. TV in my room's broke.
سيتعين علينا إصلاحه من أجلك. We'll have to get it fixed for you.
هذا دان ترولان ، طبيب التخدير لدينا. This is Dan Truelane, our anesthesiologist.
إذن أنت سيد الأحلام ، أليس كذلك؟ أوه نعم. So you're the dream master, huh? Oh, yeah.
إنه إجراء بسيط للغاية ، سيد ويلز. It's a very simple procedure, Mr. Wills.
جراحة المناظير... Laparoscopic surgery...
أربعة ثقوب صغيرة ، نخرج المرارة ... four little holes, we take out the gallbladder...
من المحتمل أن تكون في المنزل في الصباح. you'll probably be home in the morning.
هل أحضر شرائح اللحم والبيض على الفطور؟ Do I get steak and eggs for breakfast?
حسنًا ، لا أعرف شيئًا عن ذلك. Well, I don't know about that.
لقد جعلتنا قلقين حقًا ، يا بني ، هربنا بهذه الطريقة. You really had us worried, son, running off like that.
كادت أن تصيب ابن عمك ، جيل ، بنوبة قلبية. You almost gave your cousin, Gail, a heart attack.
إلى أين نحن ذاهبون؟ Where are we going?
إلى المستشفى. To the hospital.
الطبيب يريد فقط أن يفحصك ... The doctor just wants to check you out...
وتأكد من أن كل شيء على ما يرام. and make sure that everything is all right.
نعم ، فحص سريع ، ستكون في طريقك. Yeah, a quick checkup, you'll be on your way.
في طريقي أين؟ On my way where?
مكاني. My place.
حصلت على مجموعة قطار كهربائي شرير. I got a wicked electric train set.
وهل تعرف ماذا يعجبني في الفطور؟ فطيرة تفاح و ايس كريم. And you know what I like for breakfast? Apple pie and ice cream.
يبدو جيدا؟ Sound good?
أريد حقًا البقاء مع دكتور مات. I really want to stay with Dr. Matt.
بني ، لقد كانت إقامتك مع الطبيب الجيد وهربت. Son, you had your stay with the good doctor and you ran away.
إذا كان يبحث عنك بشكل أفضل ... If he'd been looking out for you better...
لم يكن ليحدث أي من تلك الأعمال في الغابة. none of that business in the woods would've happened.
نعم سيدي ، مع عائلتك ذهبت الآن ... Yes, sir, with your family gone now...
حان الوقت لتبدأ في الوثوق بالرجل مع النجم. it's time you start trusting the man with the star.
حسنًا ، سيد ويلز ، سأضع هذا القناع عليك ... Okay, Mr. Wills, I'm gonna place this mask on you...
وأريدك أن تبدأ العد التنازلي من 10 ، حسنًا؟ and I want you to start counting backwards from 10, all right?
متأكد من أن هذا الشيء لم ينكسر أيضًا؟ Sure that thing ain't broke, too?
حسنًا الآن ، إذا انفجر رأسك ، سنعرف. Well now, if your head explodes, we'll know.
عشرة ، تسعة ، ثمانية ... Ten, nine, eight...
أنت معنا يا صاح؟ نعم. Hey, you with us, bud? Yeah.
كنت فقط ... أتساءل عن كالب. I was just... I'm wondering about Caleb.
كالب بخير. في غضون ذلك ، حان وقت العرض. Caleb's fine. Meanwhile, it's showtime.
سأفرك. I'm gonna scrub.
أخبرك عن طاولة البلياردو الخاصة بي؟ I tell you about my pool table?
انظر ، أنا عائلته الآن ... Look, I'm his family now...
وحتى جلسة الاستماع ، يمكنه البقاء أينما يريد. and until there's a hearing, he can stay wherever he wants to stay.
جلسة استماع؟ A hearing?
تقصد بيروقراطيي الدولة للرعاية الاجتماعية؟ The state welfare bureaucrats, you mean?
السيدة إيموري ، لقد قضيت وقتًا طويلاً في المدينة الكبيرة. Ms. Emory, you been in the big city too long.
جمال مدينة صغيرة مثل ترينيتي هو أننا نعتني بأنفسنا. The beauty of a small town like Trinity is that we take care of our own.
جمال المدن الكبرى هو أن الناس يمكنهم الاعتناء بأنفسهم. And the beauty of big cities is that people can take care of themselves.
إذا كنت تريد البقاء في المستشفى الليلة ، كاليب ، فلا بأس بذلك. If you want to stay in the hospital tonight, Caleb, that's fine.
في الواقع ، قد أبقى معك. In fact, I might just stay there with you.
حسنًا ، ألا يكون ذلك مريحًا؟ فقط أنتما الاثنان. Well, won't that be cozy? Just the two of you.
في العناية المركزة. In intensive care.
يمكن أن يكون المستشفى مكانًا باردًا جدًا ، يا بني. Hospital can be a mighty cold place, son.
أنا لا أحب القطارات وأكره فطيرة التفاح. I don't like trains and I hate apple pie.
حسنًا ، حسنًا. أنت فقط تحصل على نوم جيد ليلاً. Well, fine. You just get a good night's sleep.
غدا نسأل صديقي القاضي هالبيرن ... Tomorrow we'll ask my friend Judge Halpern...
لمعرفة الوضع المعيشي على أساس مؤقت. to figure out the living situation on a temporary basis.
سوف أمشي معك. لا ، هذا جيد. I'll walk you in. No, that's all right.
أنا متأكد من أن لديك واجبات أخرى. I'm sure you have other duties.
تأكد جيدا. أعتقد أنني أفعل ... Well, sure. I reckon I do...
لكن هذا من دواعي سروري. but this is a pleasure.
التخلي عنها. سيدتي؟ Give it up. Ma'am?
سأنتظر هنا ، إذن. I'll just wait out here, then.
يمكنك الانتظار كما تريد ، لكني سأبقى في المستشفى مع دكتور مات. You can wait all you want, but I'm staying at the hospital with Dr. Matt.
هل أنت متأكد يا بني؟ You sure, son?
كذلك حسنا ثم. استيقظ هناك وشاهد الدكتور مات. Well, okay, then. You get up there and see Dr. Matt.
انظر كيف يفعل. See how he's doing.
حسنا. All right.
تأكد من أن هذا الخط واضح هناك. Make sure that line's clear over there.
معدل ضربات قلبه مرتفع. His heart rate's up.
دعني أنظر إلى عينيه. Let me look at his eyes.
رمز ازرق! Code blue!
دكتور ويليامز ، هل يمكنني رؤيتك هنا ، ستات؟ Dr. Williams, can I see you down here, stat?
نعم سيدي. Yes, sir.
إنه يعاني من نوبة صرع. ما هو الأكسجين الخاص به؟ He's having a seizure. What's his oxygen?
خمسة وتسعون بالمائة. Ninety-five percent.
أحتاج 10 مل عن طريق الوريد فاليوم. حاليا. I need 10 ml IV Valium. Now.
فقط أمسكه ، أمسك رأسه. Just hold him down, hold his head.
أين الفاليوم؟ Where's the Valium?
ماذا فعلت لهذا الرجل؟ What have you done to that man?
ابق خارج هذه الغرفة. Stay out of this room.
أخرج الصبي من هنا! Get the boy out of here!
كل شيء على ما يرام ، جوردي ، كل شيء على ما يرام. It's all right, Gordy, it's all right.
كل شيء على ما يرام. هذا هو. It's all right. That's it.
كيف تعالج كل مرضاك؟ كان لديه نوبة. This how you treat all your patients? He had a seizure.
بالطبع لقد فعل ، إنه مصاب بالصرع. على من؟ Of course he did, he's an epileptic. According to whom?
أخبرني يا هارفارد ما هو الإجراء الصحيح لتخدير الصرع؟ Tell me, Harvard, what is the proper procedure for anesthetizing an epileptic?
لا يوجد شيء في مخطط هذا الرجل عن الصرع. There's nothing on this man's chart about epilepsy.
أوه حقًا؟ Oh, really?
دانيال ، هل يمكنك تأكيد ذلك؟ Daniel, can you confirm that?
"تخضع لنوبات جاكسون. "Subject to Jacksonian seizures.
تحقق مع الطبيب المعالج قبل التخدير ". Check with attending physician before anesthesia."
لم يكن ذلك موجودًا من قبل. هل أنت متأكد يا دكتور؟ That wasn't there before. Are you sure, Doctor?
عدم وجود حالة إغماء في أحدهم الآن ، أليس كذلك؟ Not having one of them blackouts now, are you?
هل ستخرج من هنا قبل أن أتصل بالأمن؟ Would you get out of here before I call security?
أنت تعلق هناك ، بطل. ستكون بخير. You hang in there, champ. You're gonna be okay.
نم جيداً. Sleep well.
استمتع بأقامتك. Enjoy your stay.
لم يكن هذا هنا يا مات. This wasn't here, Matt.
انظري ، أنا لا أعرف ما فعله ابن العاهرة هذا ... Look, I don't know what that son of a bitch did...
لكنني أخبرك ، لم يكن ذلك موجودًا من قبل. but I'm telling you, that wasn't there before.
حسنًا ، إنه هناك الآن. Well, it's there now.
ماذا ستفعل What you gonna do
عندما يأتي الموت زاحفا في غرفتك When Death comes creeping in your room
ماذا ستفعل What you gonna do
ستصلي إلى الرب You gonna pray to the Lord
أوه ، أرجوك سلمني Oh, please deliver me
ماذا ستفعل What you gonna do
عندما يأتي الموت من أجلك When Death comes for you
ماذا ستفعل What you gonna do
هناك جنة وهناك جحيم There is a heaven and there is a hell
لكن نيران الجحيم تشتعل في الكبريت But the fires of hell burn on in brimstone
هل روحك مشتعلة يا دانيال؟ Is your soul on fire, Daniel?
ماذا تقصد بذلك؟ What do you mean?
انا فقط اغيظة. I'm just teasing.
تعال يا أطفال Come on children
وانظر إلى تابوت الشيطان And look into Satan's casket
وحدق في وجه الخطيئة And stare into the face of sin
عليك أن تنهض وترى وجه جلادك You've got to rise and see the face of your tormentor
انت قادم؟ إنه للأطفال ، شيريل. You coming? It's for kids, Cheryl.
هيا. Come on.
تعال ، أنت خائف مما قد تراه؟ Come on, you're afraid of what you might see?
انظر ، استمر. Look, you go on.
تعالوا ، أيها الأطفال ، وانظروا إلى تابوت الشيطان Come on, children, and look into Satan's casket
نعم بالتأكيد Oh, yes
عرض تماما. Quite a show.
اتركني وحدي. Leave me alone.
كان هذا عملاً سيئًا للغاية في المستشفى ، دانيال. That was some pretty nasty business at the hospital, Daniel.
أنا أكره أن أرى مرتادي الكنيسة جيداً مثلك ... I'd hate to see a fine churchgoer like yourself...
يعاقب على جريمة رجل آخر. punished for another man's crime.
كان هذا مجرد طعم لمدى عدم مسؤولية Doc Crower. That was just a taste of how irresponsible that Doc Crower can be.
الامور اللتي تحدث. Things happen.
حسنًا ، ما سيحدث غدًا هو جلسة حضانة صغيرة ... Well, what's happening tomorrow is a little custody hearing...
وأود الاعتماد على دعمكم. and I'd like to count on your support.
أعتقد أنه من الصواب أن يكون قاضي الحضانة على علم ... I think it's only right that the custody judge be made aware...
من تاريخ الطبيب الجيد ، أليس كذلك؟ of the good doctor's history, don't you?
إذا كان هذا يتعلق بـ Caleb ، فلا داعي للقلق. If this is about Caleb, you don't have anything to worry about.
لا يتطلع الدكتور كروير إلى أن يكون والده. Dr. Crower is not looking to be his daddy.
ولكن انا. But I am.
ومن أجل تحقيق ذلك ، سأحتاج إلى شهادتك. And in order to make that happen, I'm going to need your testimony.
ساعد في وضع شخصية الطبيب الجيدة في منظورها الصحيح للصبي. Help put the good doctor's character in perspective for the boy.
أي شخص يخبرك ... Anyone ever tell you...
أن الحديث في الكنيسة كان خطيئة؟ that talking in church was a sin?
هيا أيها الناس Come on, people
تعال وانظر انعكاس الشيطان في عينيك Come up and see the reflection of the devil in your own eyes
لقد حصلت على زوجة جميلة هناك. Beautiful wife you got there.
المتزوجون حديثا ، أليس كذلك؟ Newlyweds, aren't you?
أيها الأطفال ، لا تريدون أن تحترق أرواحكم اليوم Children, you don't want your souls a-burning today
ما الذي كان يتحدث عنه كلاكما؟ What were the two of you talking about?
من؟ Who?
لوكاس باك. Lucas Buck.
سيد (ترينيتي) ، الأب الروحي لنصف الأطفال في هذه البلدة؟ Mr. Trinity, godfather to half the children in this town?
نعم ، حسنًا ، لن يكون الأب الروحي لأطفالنا. Yeah, well, he won't be godfather to our children.
سيكون لدينا أجمل أطفال في العالم. We're gonna have the most beautiful kids in the world.
والأذكى أيضًا. نعم. And the smartest, too. Yeah.
إذا أخذوا بعدك. If they take after you.
دانيال. Daniel.
همم؟ Hmm?
هل هناك مشكلة بينك وبين الشريف؟ Is there a problem between you and the Sheriff?
رقم... No...
أجرينا مكالمة وثيقة في غرفة العمليات اليوم ... We had a close call in the operating room today...
وصادف أن يأتي الشريف في منتصفها. and the Sheriff just happened to come in in the middle of it.
يبدو أنه رجل لطيف ، أعني ، لديه ابتسامة لطيفة. He seems like a pretty nice guy, I mean, he has a nice smile.
لم ألاحظ. I hadn't noticed.
لا بد أنك كنت تدرسه قريبًا جدًا. You must've been studying him pretty close.
سخيف. Silly.
عيسى! Jesus!
يتمسك! Hold on!
هل انت بخير؟ أجل ، أنا بخير. You okay? Yeah, I'm okay.
هل انت بخير؟ You okay?
نعم. ابق هنا. Yeah. Stay here.
جاء الطائر اللعين من العدم. Damn bird came out of nowhere.
أيها الناس بحاجة إلى يد؟ You folks need a hand?
ساوث كارولينا ، نصف الكرة الجنوبي أم الشمال؟ South Carolina, southern hemisphere or northern?
الجنوب. Southern.
حسنًا الآن ، تعتقد ذلك ، لكنها شمالية. Well now, you'd think so, but it's northern.
الآن ، مدار السرطان. Now, Tropic of Cancer.
من يستطيع أن يأتي إلى هنا ويريني ... Who can come up here and show me...
معبد كالب. Caleb Temple.
حسنًا ، لقد حان وقت وصولك إلى هنا. Well, it's about time you got here.
نحن سعداء جدًا بعودتك معنا ، بأمان وسليمة. We're so glad you're back with us, safe and sound.
ألسنا نحن الناس؟ نعم ، السيدة كومبس. Aren't we, people? Yes, Ms. Coombs.
الآن ، اذهب واجلس في مقعدك ، كالب. Now, you go on and take your seat, Caleb.
أعلم أنك مررت بوقت عصيب ، ولكن ربما للعرض والتحدث ... I know you had a rough time, but maybe for show-and-tell...
يمكنك مشاركة مغامرتك مع شريف باك. you could share your adventure with Sheriff Buck.
لم تكن هناك مغامرة. It wasn't no adventure.
سمعنا أنه أنقذ حياتك. We heard he saved your life.
حسنًا ، لم يفعل. Well, he didn't.
حسنا ، اذهب وتجلس ، حسنا؟ Well, you go on and sit down, okay?
الآن ، أنت المراسل الشهير من تشارلستون ، أليس كذلك؟ Now, you're the famous reporter from Charleston, aren't you?
لا ، ليس مشهوراً ، مجرد مراسل. No, not so famous, just a reporter.
كلام فارغ. "الفتاة المحلية تجعلها جيدة". قرأت تلك القصة. Nonsense. "Local Girl Makes Good." I read that story.
مرحبًا ، أيها الناس ، ماذا لو أخبرتنا السيدة إيموري ... Hey, people, how about if Ms. Emory tells us...
مغامراتها كمراسلة جريدة. her adventures as a newspaper reporter.
كما تعلم ، علي أن أذهب. You know, I have to go.
لا ، من فضلك ، السيدة إيموري ، من فضلك. من فضلك يا آنسة إيموري. No, please, Ms. Emory, please. Please, Miss Emory.
هيا. Come on.
أنت نموذج رائع ، خاصة بالنسبة للفتيات الصغيرات. You're such a wonderful role model, especially for the little girls.
تمام. Okay.
نحن سوف... Well...
حسنًا ، يكتب المراسلون عن ... Well, reporters get to write about...
ما يهتمون به حقًا ، كما تعلم ، مثل ... what they really care about, you know, like...
حسنًا ، البيئة ، على سبيل المثال. well, the environment, for instance.
حسنًا ، يمكنهم ... Okay, they could...
إذا كانوا قلقين بشأن البيئة يمكنهم الكتابة عنها ... If they're concerned about the environment they could write about that...
أو السياسة ... or politics...
ما هو موضوعك المفضل يا سيدة إيموري؟ What is your favorite subject, Ms. Emory?
جريمة ، في الواقع. Crime, actually.
هل حقا؟ Really?
كيف يحب الأطفال سماع بعض قصص الجريمة الحقيقية؟ How would you kids like to hear some true crime stories?
انت تعرف شى ما؟ أنا حقا لا أعتقد ... نعم! You know something? I really don't think... Yeah!
تمام. Okay.
حسنًا ، لقد مررت بالكثير من المواقف المخيفة جدًا. Well, you know, I've been in a lot of very scary situations.
في الشهر الماضي فقط اضطررت للذهاب متخفية. Just last month I had to go undercover.
مرحبا عزيزي. كيف حالك؟ Hey, babe. How you doing?
المزيد من الهدايا. More presents.
من هذا الشخص ، العمة مولي ، العمة سارة؟ Who's this one from, Aunt Molly, Aunt Sara?
آمل أن يكون هناك شيء لأكل فيه ، فأنا جائع. I hope there's something to eat in it, I'm starved.
أنا لم أتناول الغداء بعد. I haven't made lunch yet.
أوه ، هذا جيد. سأقوم فقط بإخراج شيء ما من الليلة الماضية. Oh, that's okay. I'll just nuke something from last night.
انتظر. Wait.
أنا متشوق لفتح هذا. I'm dying to open this.
عزيزتي ، سأعود للاتصال بعد نصف ساعة. دان ، هيا. Honey, I'm back on call in half an hour. Dan, come on.
لقد وعدنا بفتح جميع الهدايا معًا. We promised we'd open all our presents together.
سيكون من سوء الحظ أن تتغير الآن. It'd be bad luck to change now.
كان ذلك قبل خمس محمصات وثلاث أواني فخار. That was five toasters and three Crock-Pots ago.
حسنًا ، تعال. Okay, come on.
كم هو رائع. من هذا من؟ How marvelous. Who's this from?
مع أطيب التمنيات بزواج ناجح. "With best wishes for a successful marriage.
مع أطيب التحيات ، لوكاس باك ". Warmest regards, Lucas Buck."
يا رجل. Oh, man.
نعم ، ستبدو رائعة في المرآب. Yeah, it'll look great in the garage.
عصير التفاح ... Applesauce...
والتابيوكا. and tapioca.
يا رجل ، طعام المستشفى يعض حقًا. Man, hospital food really bites.
أين ستعيش الآن بيتك ذهب؟ Where you gonna live, now your house is gone?
لا أعرف. Don't know.
لديهم نوع من الاجتماع حوله اليوم. They're having some kind of meeting on it today.
ربما يمكنني البقاء معك. Maybe I could stay with you.
لا أعلم. أهلي قد لا يحبون ذلك. I don't know. My folks might not like that.
حسنًا ، لست بحاجة إلى غرفتي الخاصة أو لا شيء. Well, I don't need my own room or nothing.
أبي يقول ، "التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة." My daddy says, "The apple don't fall far from the tree."
ماذا يعني ذلك؟ What's that mean?
أعتقد أنه خائف من أنك مثل والدك. I guess he's afraid you're like your daddy.
أنا سأذهب. هل تعلم كيف فقدت منزلي؟ I gotta go. You know how I lost my house?
كيف؟ أحرقها. How? Burned it down.
كالب. Caleb.
ميرلين؟ Merlyn?
اين انت ذاهب؟ Where you going?
تعال يا كالب. اتبعني. Come on, Caleb. Follow me.
تعال من هذا الطريق ، كالب. Come this way, Caleb.
كالب. Caleb.
اتبعني ، كالب. Follow me, Caleb.
أوقفوا المطابع! تم انتخاب لوكاس باك شريف. Stop the presses! Lucas Buck's been elected Sheriff.
ميرلين؟ Merlyn?
أنت هنا؟ You here?
أتمنى ألا تغضب مني. Hope you ain't mad at me.
تعال يا ميرلين. Come on, Merlyn.
لا تلمس ذلك ، كالب. ليس الآن ولا أبدا. Don't touch that, Caleb. Not now, not ever.
أردت فقط أن أصلح عينيها. I just wanted to fix her eyes.
لا تحتاج إلى إصلاح. يمكنها أن ترى على ما يرام. Don't need fixing. She can see just fine.
كيف عرفت اسمي؟ How'd you know my name?
الكل يعرف اسمك كالب. Everybody knows your name, Caleb.
الآن ، لم أقصد إخافتك يا كالب. Now, I didn't mean to scare you, Caleb.
وأنت مرحب بك للنظر حولك. فقط كن حذرا ما تلمسه. And you're welcome to look around. Just be careful what you touch.
مرحبًا ، سأرحل الآن ، عزيزي. Hey, I'm leaving now, honey.
انظر ، لقد تركت بعض سلطة المعكرونة لك على الطاولة. Look, I left some of that pasta salad for you on the table.
هل يعجبك هذا اللون يا داني؟ You like this color, Danny?
نعم ، إنها جميلة جدًا. Yeah, it's very pretty.
اسمع ، على أي حال ، يجب أن أذهب إلى الإعدادية السيدة هارداواي ... Look, anyway, I've gotta go prep Mrs. Hardaway...
لجراحة صباح الغد. for tomorrow morning's surgery.
ننسى السيدة هارداواي العجوز. Forget old Mrs. Hardaway.
تعال إليّ يا دانيال. Come to me, Daniel.
شيريل ، أنا حقًا ... Cheryl, I really...
شيريل ، ليس لدي وقت حقًا. Cheryl, I really don't have time.
ما هي التي معك؟ What is it with you?
يجب أن أذهب إلى العمل. I've got to get to work.
أذهلك يا دان؟ لم أقصد أن. Startle you, Dan? Didn't mean to.
اعتاد أن يكون الشرفة الأمامية حيث تجمع الأصدقاء ، نوع من الفضاء العام. Used to be the front porch was where friends gathered, kind of a public space.
ماذا فعلت؟ هل تحب هديتي الصغيرة؟ What have you done? You like my little gift?
كان في الواقع لكلاكما. It was actually for both of you.
تلك المرآة تغيرها. تعال ، لا تكن دراماتيكيًا. That mirror's changing her. Come on, don't be so dramatic.
قد يقدر بعض الرجال هذا التغيير. Some men might appreciate that change.
ولكن إذا لم تفعل ذلك ، فكل ما عليك فعله هو مساعدتي في جلسة الاستماع هذه ... But if you don't, all you've got to do is help me out at this hearing...
وسوف أتأكد من أن شيريل تستقيم بشكل صحيح. and I'll make sure Cheryl straightens right up.
معرض؟ تريد مني أن أكذب بشأن صديقي. Fair? You want me to lie about my friend.
على العكس تماما... On the contrary...
أريدك أن تقول الحقيقة ... I want you to tell the truth...
حول ماضي مات كروز الفضولي. about Matt Crower's curious past.
اراك هناك. See you there.
لماذا لست في المدرسة إنه غداء. Why aren't you in school? It's lunch.
حسنًا ، أنا لا أراك تأكل. Well, I don't see you eating.
أنا لست جائعا. I ain't hungry.
هل تفقد شيئا؟ You lose something?
أقنعة لهم لعيد الهالوين؟ Them masks for Halloween?
إنهم من إفريقيا. They're from Africa.
من المفترض أن يمثل أرواح أجدادي المتوفين. Supposed to represent the spirits of my dead ancestors.
رائع ، أليس كذلك؟ Pretty cool, huh?
هل رأيت واحدة من قبل؟ واحد ماذا؟ You ever seen one? One what?
شبح. هل؟ Ghost. Have you?
يمكن. حسنًا ، ربما لدي أيضًا. Maybe. Well, then maybe I have, too.
رجل باسم أندرو فانتاج ... Man by the name of Andrew Vantage...
بنى هذا المنزل منذ 150 عامًا. built this house 150 years ago.
حصلت على الأرض رخيصة. تعرف لماذا؟ Got the land cheap. Know why?
مستنقع؟ Swamp?
كانت هذه مقبرة. الأرض المقدسة. This used to be a graveyard. Holy ground.
لكن كان لدي الكثير من الناس أقاموا هنا على مر السنين ... But I've had lots of folks stay here over the years...
ولم يشكو أحد بعد. and nobody's complained yet.
احصل على ثلاث أطباق. Grab three plates.
تناول بعض الخبز. ثم يمكنك مساعدتي. Have some bread. Then you can help me.
مساعدتك ماذا؟ جعل الحساء. Help you what? Make soup.
تعال ، اجلس. Come on, sit down.
لمن هذا الشخص؟ Who's that one for?
يجب أن تأكل الأشباح أيضًا ، أليس كذلك؟ Ghosts have to eat, too, don't they?
أتعلم ، أريد مساعدته يا مات. You know, I want to help him, Matt.
لكني أريد أن أفعل الشيء الصحيح. But I want to do the right thing.
أنا فقط لا أعرف ما هذا. I just don't know what that is.
هذا ما يريده كالب. It's whatever Caleb wants.
بالضبط ، لكن ... Exactly, but...
يبدو أنه يعتقد أنك الشخص الوحيد الذي يمكنه الوثوق به. he seems to think you're the only one he can trust.
حسنًا ، لا أعتقد أنني خيار ، أعني ... Well, I don't think I'm an option, I mean...
سأفعل كل ما بوسعي لأرى أنه يحصل على منزل جيد ... I'll do whatever I can to see that he gets a good home...
لكن لن يمنحني أي قاضي الحضانة. but no judge would grant me custody.
أنا أعيش بشكل أساسي في المستشفى. I basically live at the hospital.
ربما يمكنك إعادة كاليب إلى تشارلستون ، يمكنك البدء من جديد. Maybe you could take Caleb back to Charleston, you could start over.
قد يحب القاضي فكرة البيئة الجديدة. Judge might like the idea of a new environment.
لا ، أصدقاؤه هنا ، مدرسته. نحن سوف... No, his friends are here, his school. Well...
كل ما نتحدث عنه في جلسة الاستماع هو قرار مؤقت ... all we're talking about in the hearing is a temporary resolution...
حتى يدخلها فريق خدمات الطفل. till the Child Services people get into it.
أي حالة مؤقتة بخير من قبلي ... Any temporary situation is fine by me...
طالما أنه لا يشمل لوكاس باك. as long as it doesn't include Lucas Buck.
لماذا هو بعد كالب على أي حال؟ أوه ، لا أعلم. Why is he after Caleb, anyway? Oh, I don't know.
ربما يريد حماية. Maybe he wants a protégé.
تخيل رجل مثل هذا يربيك. Imagine a man like that raising you.
من الأفضل أن تكون حذرا ، هاريس. هذه الاشياء ستقتلك Better be careful, Harris. That stuff will kill you.
حسنًا ، إنه عضوي. قصدته الطماطم. Well, it's organic. I meant the tomatoes.
كما تعلم ، اعتاد الناس على الاعتقاد بأنهم كانوا تفاحًا سامًا. You know, folks used to believe they were poison apples.
لم أكن أعرف أنك بستاني يا لوكاس. I didn't know you were a gardener, Lucas.
لقد عُرف عني اقتلاع بعض الأعشاب الضارة. I've been known to pull a few weeds.
نعم ، بالنسبة لي ، إنه علاجي. Yeah, for me, it's therapeutic.
ازرع بذرة ، راقبها وهي تنمو. Plant a seed, watch it grow.
تشعر وكأنك ترد القليل من شيء ما. Feel like you're giving a little something back.
نوع من مثل الحملات الانتخابية ، ثم إعادة انتخابه ، هاه ، أيها القاضي؟ Kind of like campaigning, then getting reelected, huh, Judge?
قصدت أن أشكرك على هذه المساهمة ، لوكاس. I meant to thank you for that contribution, Lucas.
الآن انت تستطيع. ما الذي يدور في ذهنك؟ Now you can. What's on your mind?
معبد كالب. تقرأ تقريري؟ Caleb Temple. You read my report?
حسنًا ، لقد ألقيت نظرة خاطفة عليها. جيد. Well, I glanced at it. Good.
أريد فقط أن أتأكد من أننا على نفس الصفحة. I just want to make sure we're on the same page.
لقد مر الصبي بوقت عصيب ، كما تعلم. لقد فقد والده أخته. The boy's had a rough time, you know. He lost his father, his sister.
سيكون وحيدًا تمامًا ، هاريس. سيحتاج إلى التوجيه المناسب. He's gonna be all alone, Harris. He's gonna need proper guidance.
حسنًا ، أنا أفهم ابن عم في المدينة. Well, I understand a cousin's in town.
هذا صحيح ، وفي ظل الظروف العادية ... That's true, and under normal circumstances...
ستكون المرشحة المنطقية للحضانة ... she would be the logical candidate for custody...
لكنها للأسف غير مستقرة بعض الشيء. but unfortunately, she is a bit unstable.
لم تتعافى من فقدان والديها. Never recovered from the loss of her parents.
أشياء من هذا القبيل يمكن أن تربك الطفل. Things like that could confuse a child.
هذا بالضبط ما أفهمه. That's exactly what I'm getting at.
كالب لديه هذه الفكرة ... Caleb has this notion...
أنه يجب أن يبقى مع هذا الطبيب الذي لا يعرفه حتى. that he ought to stay with this doctor he hardly even knows.
فلة أكثر خطورة من ابن عمه. Fella's even more dangerous than his cousin.
يحب الكوكتيلات الخاصة به. فهمتك. He likes his cocktails. Got you.
على أي حال ، بعد الكثير من البحث عن الذات ، قررت أن أتقدم ... At any rate, after much soul-searching, I've decided to step up...
وأعرض منزلي للصبي. and offer my home to the boy.
حسنًا ، هذا بالتأكيد مثير للإعجاب منك يا لوكاس. Well, that's certainly admirable of you, Lucas.
لم أكن أعلم أنك تحب الأطفال. I didn't know you liked children.
أشعر أنه من واجبي كمواطن مهتم. I feel it's my duty as a concerned citizen.
شباب اليوم يمثلون المستقبل أيها القاضي. The youth of today represent the future, Judge.
وأعتقد أننا يجب أن نفعل كل ما في وسعنا ... And I believe we must do everything in our power...
للتأكد من حصولهم على الأدوات المناسبة للبقاء على قيد الحياة. to make sure they are given the right tools for survival.
أفهم. I understand.
لذا ، يمكنني الاعتماد عليك لدعمني في هذا؟ So, I can count on you to support me on this?
سأفعل الشيء الصحيح. I'll do the right thing.
دعنا نراجعها مرة أخرى. Let's go over it once more.
جاء المريض يشكو من ألم في الربع العلوي الأيمن بعد تناول الطعام. The patient came in complaining of right upper quadrant pain after eating.
كانت الموجات فوق الصوتية للمرارة إيجابية بالنسبة للحصى. Gallbladder ultrasound was positive for stones.
لا حساسية. لا حساسية. No allergies. No allergies.
الفوسفاتيز القلوي مرتفع بشكل معتدل. Alkaline phosphatase mildly elevated.
البيليروبين الطبيعي. حسنًا ، ثم نغطي. Normal bilirubin. Okay, then we're covered.
لا ، لست قلقًا حقًا بشأن التستر يا داني. No, I'm not really concerned about being covered, Danny.
سيكون المريض على ما يرام ، أريد فقط معرفة الخطأ الذي حدث. Patient's gonna be fine, I just want to find out what went wrong.
يا رجل. Oh, man.
لم يكن هناك شيء في مخطط الوصايا حول الصرع. There was nothing on Wills' chart about epilepsy.
وفجأة كان هناك ، والآن أصبح مؤخرتي في حبال. And all of a sudden there was, and now my ass is in a sling.
من تكلم؟ ماذا يحدث هنا؟ Says who? What's going on?
كل شيء بخير في المنزل؟ نعم. Everything okay at home? Yeah.
كل شيء على ما يرام. Everything's fine.
هل حصلت على وظيفة؟ You got a job?
هذا منزل داخلي. This is a boarding house.
قد تكون منظمة غير ربحية ، لكن هذا ليس عن قصد. It may be a non-profit organization, but that's not on purpose.
ليس لدي أي نقود. I don't have any money.
انظر ، لا تقلق بشأن ذلك. أنت عامل جيد. Look, don't you worry about that. You a good worker.
كما تعلم ، ليس من العار أن تفقد شخصًا تحبه ، كاليب. You know, it's no shame to lose someone you love, Caleb.
يحدث ذلك. طوال الوقت. It happens. All the time.
هيا الآن ، أريدك أن تقدم لي معروفًا. Now come on, I want you to do me a favor.
تبدو رائحته طيبة. Smells good.
أعتقد أنك أضفت المكون المفقود ، كالب. I think you added the missing ingredient, Caleb.
ماذا؟ تعاطف. What? Compassion.
الآن أنت تعرف ذلك البيت الأبيض الكبير على جاكسون؟ Now you know that big white house over on Jackson?
أريدك أن تأخذ بعضًا من هذا هناك. حسنا؟ I want you to take some of this over there. All right?
حسنا. All right.
كالب. Caleb.
بأي عمل كنت مشغولا؟ صنع الحساء. What you been doing? Making soup.
رائع. Wow.
يجب أن تكون جيدة. It must be good.
كما تعلم ، كانت أمهاتنا طباخات ماهرات حقًا. You know, our mamas were really good cooks.
أراهن أنك تأخذ من بعدهم. I bet you take after them.
هل تعرف أمي؟ أعتقد ذلك. Did you know my mama? I think so.
كنت صغيرا جدا ... I was pretty young then...
عندما ابتعدت. when I moved away.
لكن يمكنني رؤية وجهها. But I can see her face.
ربما هو فقط من لقطات ، أو أفلام قديمة ، هل تعلم؟ Maybe it's just from snapshots, or old movies, you know?
أتمنى لو كنت أتذكر أفضل. I wish I remembered better.
انت تشبهها. نعم؟ You look like her. Yeah?
شكرًا لك. Thank you.
قل ، هل تريد توصيلة في مكان ما؟ لا شكرا. Say, you want a ride somewhere? No, thanks.
تمام. Okay.
حسنًا ، سأراك بعد المدرسة ، إذن. Well, I'll see you after school, then.
شيريل ، أنا في المنزل. Cheryl, I'm home.
عسل؟ Honey?
اللعنة على لوكاس باك. Damn that Lucas Buck.
أريد هذا الشيء اللعين من هنا. هل تسمعني؟ I want that damn thing out of here. You hear me?
أنت تعبث مع لوكاس باك وأنت رجل ميت. You mess with Lucas Buck, and you're a dead man.
عزيزي اسمع هذا الشيء يخرج عن السيطرة Honey, listen, this thing is getting out of control.
لوكاس باك رجل حقيقي. شيريل ، اسمعني. Lucas Buck is a real man. Cheryl, listen to me.
إنه لا يشبهك شيئًا ، يا فتى داني. ما بكم؟ He ain't nothing like you, Danny boy. What is wrong with you?
ماذا انت غبي؟ أم أنك فقط تنظر بهذه الطريقة؟ What, are you stupid? Or do you just look that way?
هذا هو. That's it.
لا لا تفعل. لو سمحت. No, don't. Please.
لا! لا! No! No!
لا ، من فضلك! لا يا دانيال! Don't, please! No, Daniel!
حسنا. It's okay.
لا بأس طفلتي. It's okay, baby.
حاولت أن أقف في وجهه ... I tried to stand up to him...
لكنه ظل يلاحقني. but he just kept coming after me.
ثم أرسل تلك المرآة ... And then he sent that mirror...
ثم حدثت كل هذه الأشياء لنا. then all this stuff happened to us.
يريد مني تدمير مات في هذه الجلسة. He wants me to destroy Matt at this hearing.
وإذا لم أفعل ... And if I don't...
سوف أفقدك. I'm gonna lose you.
أنا لا أعرف ماذا أفعل ، حبيبي. I don't know what to do, baby.
أنا لا أعرف ما يجب القيام به. I don't know what to do.
و ما هي الفترة... And how long...
هل كنت مع تشارلستون بوست ، السيدة إيموري؟ have you been with the Charleston Post, Ms. Emory?
حوالي سبع سنوات أيها القاضي. About seven years, Judge.
إنها أفضل وظيفة في العالم. It's the best job in the world.
لكنك ستكون على استعداد لتحمل هذه المسؤولية ... But you'd be willing to take on this responsibility...
إذا كنت أعتقد أن هذا هو أفضل شيء لكالب؟ if I think that this is the best thing for Caleb?
نعم. Yes.
يمكنني أن أعطيك سجلاتي المالية ، إذا ... لا ، لن يكون ذلك ضروريًا. I can give you my financial records, if... No, that won't be necessary.
أنا متأكد من أنك تعيش حياة جيدة. شكرا لك السيدة إيموري. I'm sure you make a good living. Thank you, Ms. Emory.
السيدة كومبس؟ شكرا لك القاضي. Ms. Coombs? Thank you, Judge.
أود فقط أن أقول ، للتسجيل ... I'd just like to say, for the record...
أنني معجب للغاية بالسيدة إيموري. that I admire Ms. Emory tremendously.
أعني ، عندما أخبرت صفي عن ... I mean, when she told my class about...
العيش في منزل متصدع لمدة أسبوعين ... living in a crack house for two weeks...
فقط لعمل قصة من منظور الشخص الأول ، وكم كانت مخيفة ... just to do a first-person story, and how scary it was...
لقد تأثروا جميعًا كثيرًا. they were all very impressed.
أعلم أنني لن أمتلك هذا النوع من الشجاعة. I know I wouldn't have that kind of courage.
شكرا لك السيدة كومبس. هل لي أن أقول شيئًا آخر ، أيها القاضي؟ Thank you, Ms. Coombs. May I say something else, Judge?
كمدرس كالب ... As Caleb's teacher...
أعلم أنه فتى رائع يحتاج إلى يد قوية من الانضباط ... I know that he's a wonderful boy who needs a firm hand of discipline...
ولن تجد يدًا أقوى من الشريف باك. and you won't find a firmer hand than Sheriff Buck.
قبل أن يتحدث الشريف ، ربما ينبغي أن نسمع ما يقوله الصبي. Before the Sheriff speaks, perhaps we should hear what the boy has to say.
كاليب ، أين تريد أن تذهب؟ Caleb, where would you like to go?
أعتقد أنني أود البقاء مع دكتور مات. Guess I'd like to stay with Dr. Matt.
القاضي ، هل لي؟ إنطلق. Judge, may I? Go ahead.
أيها القاضي ، أود توجيه الدكتور ترولان من خلال بعض المعلومات المهمة ... Judge, I'd like to guide Dr. Truelane through some important information...
عن زميله الدكتور كروير. about his colleague, Dr. Crower.
لماذا لا تسألني مباشرة؟ Why don't you just ask me directly?
لأنني أتبع الإجراء الصحيح. أنت , لا؟ Because I follow proper procedure. Don't you?
الآن بعد ذلك ، دان ، منذ متى وأنت تعرف الدكتور كروور؟ Now then, Dan, how long have you known Dr. Crower?
منذ أن جاء إلى الثالوث. ستة ، سبعة أشهر. Since he came to Trinity. Six, seven months.
فترة كافية إذن. Long enough, then.
أنتما تقودان للعمل معًا؟ You two ever drive to work together?
تجمع السيارات؟ ليس لديه سيارة. Car pool? He doesn't have a car.
لما لا؟ Why not?
كيف لي ان اعرف؟ حسنًا ، كصديقك وزميلك ... How would I know? Well, as your friend and colleague...
هل شاركك سبب عدم قيادته للسيارة؟ did he ever share the reason with you that he does not drive?
رقم. No.
هل خرجتما من أي وقت مضى لتناول المشروبات معًا؟ You two ever go out for drinks together?
أنا لا أشرب. ماذا عن دكتور كروير؟ I don't drink. What about Dr. Crower?
لم أره يشرب قط. هل ذكر لك مرة عندما فعل ذلك؟ I've never seen him drink. He ever mention to you a time when he did?
أنا لا أتذكر. I don't remember.
في حفل جمع التبرعات بالمستشفى ، ربما؟ At the hospital fundraiser, maybe?
نعم. Yeah.
أخبرني كم كان من الصعب عليه الإقلاع عن الشرب. He told me how difficult it had been for him to quit drinking.
يمكن لمعظم الناس أخذه أو تركه ، ألا تقولي؟ Most people can take it or leave it, wouldn't you say?
اعتقد ذلك. I guess so.
لكنه وجد صعوبة في الإقلاع عن التدخين. هذا يعني فقط ، ماذا؟ But he found it hard to quit. So that could only mean, what?
هل هو مدمن على الكحول؟ هذا ليس لي أن أقول. He's an alcoholic? That's not for me to say.
هل يمكن أن نصحك الدكتور كراور بمعالجة الصرع الجاكسوني ... Could it be that Dr. Crower advised you to treat a Jacksonian epileptic...
بتخدير شبه مميت لأنه ما زال يشرب؟ with a nearly fatal anesthesia because he's still drinking?
هذا ليس لي أن أقول. That's not for me to say.
أرى. إذن شربه لا يؤثر على عمله؟ I see. So his drinking doesn't affect his work?
أنا لم أقل أبدا أنه كان مدمنا على الكحول. I never said he was an alcoholic.
حسنًا ، هل قالها من قبل؟ Well, did he ever say it?
نعم ، لكن ... إذن هو مدمن كحول؟ Yes, but... Then he's an admitted alcoholic?
نعم ، لكنه رزين الآن. أعني ، لم يشرب منذ ذلك الحين ... Yes, but he's sober now. I mean, he hasn't had a drink since...
منذ وفاة زوجته وابنته؟ لا ، أنت تلوي كلماتي. Since his wife and daughter died? No, you're twisting my words.
كيف ماتوا؟ How did they die?
ألم يموتوا في كومة ملتوية من المعدن في ماساتشوستس تيرنبايك ... Didn't they die in a twisted heap of metal on the Massachusetts Turnpike...
بعد أن تناول الطبيب الجيد الكثير من التشابلي أو المارتيني أو أيا كان؟ after the good doctor had had too many Chablis or martinis or whatever?
الآن ، أليس هذا هو الحقيقة؟ Now, ain't that the truth?
نعم... Yes...
هذه هي الحقيقة. that's the truth.
حسنآ الان... Well, now...
هذه مأساة. that's a tragedy.
أعتقد أن هذا كل شيء ، أيها القاضي. I guess that's it, Judge.
حسنًا ، الآن ، كالب ... Well, now, Caleb...
لقد حصلت على بعض الأقارب الجيدين في ابنة عمك ، السيدة إيموري. you got yourself some fine kinfolks in your cousin, Ms. Emory.
وعلى الرغم من أنها تعيش في عالم خلاب ومثير للغاية ... And although she lives in a very picturesque and exciting world...
لا أعتقد أنها مناسبة تمامًا لطفل يبلغ من العمر 10 سنوات. I don't think it's quite the one for a 10-year-old boy.
ماذا عن دكتور مات؟ المشكلة هي... What about Dr. Matt? The problem is...
هو طبيب يعمل لساعات طويلة. is a doctor works long hours.
والصبي يحتاج إلى من يعتني به بدوام كامل. And a young boy needs somebody to look after him full time.
لهذا السبب أمنح حق الحضانة ... That's why I'm awarding custody...
لشخص معروف في هذا المجتمع ... to someone well-known in this community...
وشخص يعرف باسم الراعي للمحتاجين. and someone known as a caretaker for the needy.
شخص لطيف جدا ، السيدة لوريس هولت. ماذا؟ A very fine person, Ms. Loris Holt. What?
هذا هو قراري لحضانة كالب المؤقتة ... That's my decision for Caleb's temporary custody...
في انتظار المراجعة من قبل الدولة. pending review by the state.
كاليب ، أريد أن أشكرك على هذا الحساء الذي أحضرته لي في ذلك اليوم. Caleb, I want to thank you for that soup you brought over to me the other day.
لقد جعلني أشعر بتحسن أكثر مما شعرت به منذ وقت طويل. It made me feel better than I've felt in a long time.
السيدة هولت لديها منزل داخلي رائع. Ms. Holt has a mighty fine boarding house.
إنها تصنع كوبًا رائعًا من الحساء. نعم يا سيدي ، فعلت. She makes a mighty fine cup of soup. Yes, sir, she does.
الآن ، أنت بخير مع ذلك يا بني؟ نعم سيدي. Now, you okay with that, son? Yes, sir.
أود أن أشكركم جميعًا على حضوركم. I want to thank all of you for coming.
دانيال. Daniel.
أنا لا ألومك على هذا. I don't blame you for this.
لقد قلت الحقيقة ولن أنسى ذلك. You told the truth and I won't forget about that.
عد الآن إلى زوجتك. Now go on back to your wife.
هل فقدت عقلك؟ يمكن. Have you lost your mind? Maybe.
لقد كانت لدينا علاقة طويلة ومربحة للطرفين ، هاريس. We've had a long and mutually profitable relationship, Harris.
هاد ، لوكاس. Had, Lucas.
انظر ، لدي سرطان البروستاتا المتقدم. See, I've got advanced prostate cancer.
ربما كان يجب أن أبدأ البستنة العضوية قبل ذلك بقليل. Maybe I should've started my organic gardening a little earlier.
أرى. أنت الآن قلق بشأن مقابلة صانعك ... I see. Now you're worried about meeting your maker...
وكل هذا الصخب ، هل هذا هو؟ and all that hooey, is that it?
على الأقل أنا خارج الخطاف معك ، لوكاس. اعتقد ذلك؟ Least I'm off the hook with you, Lucas. Think so?
انا سوف اكون الحكم لذلك. I'll be the judge of that.
قريبًا بما أنك بصحة جيدة بما يكفي لتحريكك ... Soon as you're well enough to be moved...
نحن نخرج من هنا. we're getting out of here.
سنذهب شمالا ... We'll go up north...
أو نزولاً إلى أتلانتا. or down to Atlanta.
نعم. Yeah.
صديقي من مدرسة الطب ... A buddy of mine from med school...
لقد خضع لعملية جراحية ترميمية ، سأتصل به ، و ... he got into reconstructive surgery, I'll give him a call, and...
رقم. No.
عسل؟ Honey?
أعتقد أنني بخير. I think I'm okay.
لا ، دعني. No, let me.
لا أصدق ذلك. I don't believe it.
كيف ابدو؟ How do I look?
أنت جميلة. You look beautiful.
لا أريد أن أركض. I don't want to run.
لم نفعل أي شيء. We didn't do anything.
أنت لم تفعل أي شيء. You didn't do anything.
لقد بعت صديقة ، شيريل. أعلم أنك قلت الحقيقة. I sold out a friend, Cheryl. I know you told the truth.
إذا كان صديقك ، فهو يعرف ذلك. If he's your friend, he knows that.
أعطني قطعة كبيرة يا روز. أنت جشع. Give me a big piece, Rose. You're greedy.
من الأفضل حفظ البعض للحدود الأخرى. الحدود الغامضة؟ Better save some for the other boarder. The mystery boarder?
ماذا عن بعض الكعك؟ How about some cake?
تمام. Okay.
شكرًا لك. Thank you.
إذن أنت الحد الجديد من الغموض. مرحبا. So you're the new mystery boarder. Howdy.
التقطت بعض الأشياء في طريقي إلى المنزل للاحتفال. I picked up some stuff on my way home to celebrate.
بيرة جذور؟ Root beer?
هل هذا ما يأكله يانكيز في الحفلات؟ هل تدعوني باليانكي؟ Is this what Yankees eat at parties? You calling me a Yankee?
حسنًا ، أنت كذلك. Well, you are.
أعتقد أنني كذلك. I guess I am.
هل ذلك مشكلة بالنسبة لك؟ لا. Is that a problem for you? Nope.
جيد. اين غرفتك Good. Where's your room?
إنه الطابق العلوي في حال احتجتني. It's upstairs in case you need me.
فقط في حالة. Only in case.
خاصتي في البرج في حال احتجتني Mine's up in the tower in case you need me.
فقط في حالة. Only in case.
ستصلي إلى الرب You gonna pray to the Lord
أوه ، أرجوك سلمني Oh, please deliver me
ماذا ستفعل What you gonna do
عندما يأتي الموت من أجلك When Death comes for you
كالب؟ Caleb?
ألا تقولين ليلة سعيدة؟ Aren't you gonna say good night?
يا. Hey.
حصلت على غرفة جديدة. I got a new room.
أستطيع أن أرى ذلك. I can see that.
لست غاضبا مني بعد الآن؟ انا ابدا لم اكن. Not mad at me anymore? I never was.
افتح الباب. Open the door.
وهناك كل الناس. And there's all the people.
لا أشعر بك يا ميرلين. I can't feel you, Merlyn.
حسنًا ، أستطيع أن أشعر بك. Well, I can feel you.
ما هو شعوري؟ What do I feel like?
مثل الأسرة. Like family.
ليلة سعيدة يا (ميرلين). Good night, Merlyn.
طاب مساؤك. Good night.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/