من الواضح ، هيا. It's clear, come on.
... ستة وسبعة ... ...six and seven...
وثمانية ... and eight...
وتسعة وعشرة. and nine and ten.
أولى أولى ثيران خالية. Oly oly oxen free.
كالب. Caleb.
انا لا اضحك. I'm not laughing.
تعال ، أنتم ، أين أنتم؟ Come on, y'all, where are you?
سوف تحصل على Sutpen لك. Sutpen's gonna get you.
سوف تحصل على Sutpen لك ، بون. Sutpen's gonna get you, Boone.
ماما. ما هي مدة العشاء؟ Mama. How long is dinner gonna be?
أنا أقوم بإذابة القطع الآن. I'm thawing the chops right now.
هناك ذرة للتفكير فيها. ربما سلطة حديقة طازجة. There's corn to think about. Maybe a fresh garden salad.
كيف سيضرب هذا لكم جميعا؟ How would that strike y'all?
عزيزتي ، نحن لا نعرف شيئًا عن كل ذلك. نريد فقط أن نعرف متى سنأكل. Honey, we don't know about all that. We just wanna know when we'll eat.
إذا قمت بإصلاح الكهرباء حتى أتمكن من القيام بأكثر من شيء في وقت واحد. If you'd fix the electric so I could do more than one thing at a time.
لعنة هؤلاء الأحداث الجانحين. Damn those juvenile delinquents.
ماذا يحدث هناك؟ What's going on out there?
تعال ، يا أطفال ، أنا لن أنبّخكم. Come on, kids, I'm not gonna scold you.
أستطيع سماعك. سكيد! I can hear you. Sked!
نحن فقط لا نريد أن نرى أي شخص يتأذى. We just don't want to see anybody getting hurt.
في أحد هذه الأيام ، يجب أن أزيل كل الأبواب عن هذه الأشياء القديمة. One of these days, I gotta take all the doors off these old things.
فكرة جيدة يا كارتر. هذا عن أسوأ شيء يمكن أن يحدث في هذا العالم. Good idea, Carter. That is about the worst thing that could happen in this world.
طفل محاصر في صندوق ثلج. A child trapped in an icebox.
مرحبا شريف. نعم سيدي. Hello, Sheriff. Yes, sir.
كابوس كل والد ، فقدان طفل. Every parent's nightmare, losing a child.
ما هذا يا لوكاس؟ What is it, Lucas?
لا ، فقط تتذكر عندما كان هناك ذلك الكراهية ... No, it's just that you remember when there was that unpleasantness...
مع فتاة Wash Sutpen الصغيرة ، أليس كذلك ، كارتر؟ with Wash Sutpen's little girl, don't you, Carter?
طبعا أكيد. كيف أنسى ما فعلته من أجلي؟ Yeah, sure. How could I forget what you done for me?
سعيد أن ذاكرتك تخدمك يا صديقي. Glad your memory serves you, my friend.
إذن فأنت لم تنس الجزء الخاص بك من الصفقة. Then you haven't forgotten about your part of the bargain.
أعتقد أنني كنت أعرف أن المردود سيأتي. ماذا أدين لك يا شريف؟ I guess I knew a payback was coming. What do I owe you, Sheriff?
لست واثق. I'm not sure.
تعرف ماذا؟ أنا أعرف. يمكنني الاستعانة بفتاة أخرى في المكتب. Know what? I know. I could use another girl around the office.
أتعلم ، صنع القهوة ، حفظ الملفات ، أن أكون صديقي الصغير. You know, making the coffee, doing the filing, being my little gofer.
كم عمر الخشخاش الخاص بك الآن؟ How old is your Poppy now?
لقد بلغت 15 عامًا الشهر الماضي. She just turned 15 last month.
الرتق. يجب أن يكون الطفل 16 عامًا حتى يكون قانونيًا. Darn. Child has to be 16 to be legal.
ثم هناك ابنة جيمي لي برانسون. لقد استدرت للتو ... Then there's Jimmy Lee Branson's daughter. She just turned...
أحضرت نموذج موافقة الوالدين. ولا تقلق. I brought a parental consent form. And don't you worry.
أنا شخصيا سآخذها تحت جناحي. الآن ، خذ وقتك يا كارتر. I'll personally take her under my wing. Now, you take your time, Carter.
لن أحتاجه حتى يوم الجمعة. الغد؟ I won't need it till Friday. Tomorrow?
أخبرك ماذا. I tell you what.
سأعطيك حتى منتصف الليل. I'll give you till midnight.
لقد عقدت صفقة. الآن يجب أن تعيش بها. You made a deal. Now you gotta live by it.
كم هو الإيجار؟ 550 دولار شهريا. How much is the rent? $550 a month.
وله مكيف هواء؟ هذا ما يفعله. And it's got AC? That it does.
على الرغم من عدم تضمين جميع المرافق. Although all utilities are not included.
سأغادر المدينة من أجل تعويذة ، لذلك ستكون ... I'll be leaving town for a spell, so you'll be...
لا هذا شيء طيب. لقد حصلت على صفقة. No, that's fine. You got a deal.
مرحبًا؟ مرحبا غيل. Hello? Hello, Gail.
مرحبا بارتون. انت حصلت على رسالتي؟ Hi, Barton. You got my message?
نعم ، وأنا لست مبتهجًا جدًا. أريدك مرة أخرى هنا على مكتب المدينة. Yeah, and I'm not too thrilled. I need you back here on the city desk.
أنا أعرف. لقد أدخلت لك قطعة الرفاهية التي أدين بها لك ... I know. I modemed you that welfare piece that I owed you...
وأنا هنا في الأسفل. أنا أعمل على شيء ما. and I'm down here. I'm working on something.
يجب أن تقطع لي بعض الركود ، حسناً ، بارتون؟ You gotta cut me some slack, okay, Barton?
شيء ما يحدث هنا. Something's going on down here.
لا ، يجب أن أتصل بك مرة أخرى. No, I gotta call you back.
وماذا سيكون مشروعك لمعرض العلوم يا بون؟ And what will your project be for the science fair, Boone?
أنا وأبي سنظهر كيف تأتي طعم لحم الغزال ... Me and my daddy are gonna show how come venison tastes best...
إذا حصلت على لقطة رأس نظيفة جيدة ولا تفسدها. if you get a good clean head shot and don't ruin it.
كاليب ، هل تود أن تخبرنا عن مشروعك؟ Caleb, would you like to tell us about your project?
الألغام حول الطقس. Mine's about weather.
هذا غامض بعض الشيء. أي نوع من الطقس؟ That's a little bit vague. What kind of weather?
طقس عنيف يتغير بسرعة ويدمر الأشياء. Violent weather that changes quick and destroys things.
جيد. معبد كاليب: الطقس. Good. Caleb Temple: weather.
وتذكروا القواعد ، أيها الناس. And remember the rules, people.
يجب أن تكون جميع المواد الخاصة بمشروعك عبارة عن أدوات منزلية شائعة. All materials for your project must be common household items.
لا شراء الاشياء من متجر الهوايات. No buying stuff at the hobby store.
كالب ، عسل؟ سيدتي؟ Caleb, honey? Ma'am?
سيصطحب الجميع آباءهم معهم إلى معرض العلوم ... Everyone else will be bringing their parents with them to the science fair...
لذلك إذا كنت ترغب في إحضار شخص ما معك ، على سبيل المثال ، شريف باك ، فلا بأس بذلك. so if you'd like to bring someone with you, say, Sheriff Buck, that'd be fine.
أنا متأكد من أنه سيكون أكثر من سعيد لمساعدتك في مشروع الطقس الخاص بك. I'm sure he'd be more than happy to help you with your weather project.
إذا كان والدي لا يزال على قيد الحياة ، فلن أحصل على أي مساعدة ... If my daddy was still alive, I wouldn't have any help...
ولست بحاجة إلى أحد ، فقد مات الآن. and I don't need none, now he's dead.
مرحبًا؟ Hello?
هل من احد هنا؟ يتمسك. أنا قادم. Anybody here? Hold on. I'm coming.
289. محرك صغير لطيف. 289. Nice little engine.
إنه ضعيف بعض الشيء ، بالنسبة إلى طريقة تفكيري ، لكنه لطيف. It's a bit underpowered, to my way of thinking, but it's nice.
مهرتي بخير. إنه مكيف الهواء الخاص بي الذي يحتاج إلى العمل. My pony's fine. It's my air conditioner that needs work.
كما تقول اللافتة ، نصلح أي شيء. Like the sign says, we fix anything.
من المحتمل أن يكون الضاغط أو المرحل. It's probably the compressor or the relay.
سوف نحصل عليه حتى تتجمد حتى الموت في أي وقت من الأوقات على الإطلاق. We'll get it so you're freezing to death in no time at all.
كم سيكون ذلك؟ How much is that gonna be?
عليك التحدث إلى السيد بوين. يأخذ كل المال. You're gonna have to talk to Mr. Bowen. He takes all the money.
أنا فقط أقوم بالعمل ، أنت تعرف كيف هو. I just do the work, you know how it is.
يجب أن تكون غيل إيموري. You must be Gail Emory.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
بعض الناس يطابقون الأسماء بالوجوه. أنا أقوم بمطابقتهم مع السيارات. Some people match names to faces. I match them to the cars.
موستانج؟ لا ، هذه العربة. My Mustang? No, this wagon.
أتذكر عندما جاء. I remember when it came in.
حاول الرئيس بيعها لستيفي برودبنت ... The boss tried to sell it to Stevie Broadbent...
لكن ستيفي اعتقد أنه كان محبطًا ... but Stevie thought it was jinxed...
بسبب طريقة انتقال والديك. on account of the way your parents passed on.
هل يمكنني التحدث مع رئيسك في العمل؟ انا المدير. Can I talk to your boss? I'm the boss.
لا لا. أعني ، عندما جاءت سيارة والديّ. No, no. I mean, when my parents' car came in.
كان ذلك غسل Sutpen. لقد رحل منذ فترة طويلة. That was Wash Sutpen. He's long gone.
هو ميت؟ He's dead?
هو... He is...
إنه غير متوفر. 00: 09: 42،1000 -> 00: 09: 46،253 مرحبًا ، إذا كنت تبحث عن سيارة ، فقد حصلت على '78 موناكو 'لطيفة حقًا. 104 He's unavailable.
Hey, if you're looking for a car, I got a really nice '78 Monaco.
رقم. No.
هل قمت بإيداع إيصالات اليوم؟ Did you deposit the day's receipts?
ماذا كان هناك منه. What there was of it.
ماذا عن TJ؟ What about TJ?
تذكر أن تدفع له؟ بالطبع فعلت. Remember to pay him? Course I did.
"السيد ثابت" ... "Mr. Fixit"...
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا الأسلاك من فضلك؟ will you please take a look at this wiring?
نعم يا سيدي كابوس كل والد. Yes, sir, every parent's nightmare.
الجزء الخاص بك من الصفقة. Your part of the bargain.
كم عمر الخشخاش الخاص بك؟ أحضرت نموذج موافقة الوالدين. How old is your Poppy? I brought a parental consent form.
أنا شخصيا سآخذها تحت جناحي. هذا منتصف الليل غدا. I'll personally take her under my wing. That's midnight tomorrow.
وداعا أبي. وداعا أمي. Bye, Daddy. Bye, Mama.
إلى أين تعتقد أنك ذاهب إلى؟ المكتبة أبي. Where do you think you're off to? The library, Daddy.
ليس الليلة. ليست فرصة. Not tonight. Not a chance.
لكنها ليلة الجمعة. ليس الأمر كما لو أنني سأخرج لشرب البيرة. But it's Friday night. It's not like I'm going out to drink beers.
لقد حصلت على نقطة هناك ، أبي. She's got a point there, Daddy.
لن أقول ذلك إذا لم يكن هناك سبب. I wouldn't say it if there wasn't a reason.
سوف نصلح لك يا حلوتي باي. We'll make it up to you, sweetie pie.
حسنا. All right.
ما الذي حدث لك يا كارتر الليلة؟ What has gotten into you, Carter, tonight?
أنت عصبي مثل لعبة القلطي. You're as jumpy as a toy poodle.
لا شئ. Nothing.
لا شيء يدعو للقلق. It's nothing to worry about.
ما هذا يا كارتر؟ ماذا؟ What is that, Carter? What?
هذه؟ أوه ، لا شيء. This? Oh, it's nothing.
إنه شيء يريده الشريف ، هذا كل شيء. It's something the Sheriff wants, that's all.
شريف باك؟ ماذا يريد؟ Sheriff Buck? What does he want?
عرض على الخشخاش وظيفة بعد المدرسة. He offered Poppy a job after school.
هذا خبر. كيف احتفظت بكل شيء لنفسك؟ That's a news item. How come you kept it all to yourself?
لدي أسبابي. I've got my reasons.
لاحقًا ، كارتر. لقد عقدت صفقة. Later, Carter. You made a deal.
الآن يجب أن تعيش بها. Now you gotta live by it.
سأعطيك حتى منتصف الليل. I'll give you till midnight.
إيتا؟ Etta?
إيتا. Etta.
ماذا تفعل هنا في منتصف الليل؟ What are you doing down here in the middle of the night?
مجرد محاولة للبقاء في المقدمة. أنت تعرف كيف يتراكم الغسيل. Just trying to stay ahead of things. You know how the laundry piles up.
الغسيل مثل الموت والضرائب ، إيتا. Laundry's like death and taxes, Etta.
بالتأكيد يمكننا استخدام ضوء أكثر إشراقًا هنا ، أبي. We sure could use a brighter light down here, Daddy.
إيتا! Etta!
انتظر ، إيتا. أنا قادم. Hold on, Etta. I'm coming.
بحاجة الى بعض المساعدة هناك ، كارتر؟ Need some help there, Carter?
لوكاس ، ماذا تفعل هنا؟ Lucas, what are you doing here?
ما فائدة الأصدقاء يا كارتر إن لم يكن القليل من الإضاءة في أوقات الظلام؟ What are friends for, Carter, if not a bit of illumination in times of darkness?
بالإضافة إلى ذلك ، كان لدينا موعد نهائي. منتصف الليل ، تذكر؟ Plus, we had a deadline. Midnight, remember?
إيتا يؤلم بشدة. Etta's hurt bad.
ليس بهذا السوء ، كارتر. Not that bad, Carter.
كسران في خط الشعر في كاحلها وخلع في الورك وصدمة في القلب. Two hairline fractures in her ankle, dislocated hip, shock to the heart.
لكن إيتا لديها قلب قوي. But Etta's got a strong heart.
إننا نأمل. We hope.
هناك نوعان من الكسور الشعرية في الكاحل هنا. There are two hairline fractures in the ankle here.
وقد قمت بخلع مفصل الورك الأيمن. And you've dislocated your right hip joint.
بالإضافة إلى صدمة للقلب. هذا صحيح؟ Plus a shock to the heart. That right?
هذا صحيح. رغم ذلك ، لديك قلب قوي يا سيدة بوين. That's right. You have a strong heart, though, Mrs. Bowen.
يجب أن تخرج من هنا في الصباح. You should be out of here in the morning.
اللعنة على هذا باك. كان يجب ان اعرف. Damn that Buck. I should have known.
هل يجب أن تعرف ماذا؟ Should have known what?
لا شئ. انسى ذلك. Nothing. Forget it.
أنت تقول أن الشريف فعل هذا؟ You're saying the Sheriff did this?
لا أعلم. لكنه دائمًا موجود عندما تبدأ المشاكل. I don't know. But he's always there when trouble starts.
يبدو وكأنه تمرد. Sounds like a mutiny.
لن تجد أي تمرد هنا ، أيها الشريف. You won't find no mutiny here, Sheriff.
ليس بعد كل ما فعلته لكارتر. Not after all you've done for Carter.
ماذا تريد؟ What do you want?
فقط ادفع لمكالمة مجاملة ، هارفارد. Just paying a courtesy call, Harvard.
لا أفترض أنهم علموك ذلك في الشمال. I don't suppose they taught you that up north.
ثم قم بعمل مجاملة للسيدة بوين. اجعلها مختصرة. Then do Mrs. Bowen a courtesy. Make it brief.
كارتر. Carter.
أريد فقط أن أقول إنني آسف على كل هذا ، لوكاس. I just want to say I'm sorry about all this, Lucas.
وأنا أيضًا كارتر. لقد فوجئت نوعًا ما عندما لم تحدد هذا الموعد النهائي. Me, too, Carter. I was kind of surprised when you didn't make that deadline.
انظر ، دعونا ننسى أمر الخشخاش. Look, let's forget about Poppy.
أفهم. I understand.
لدي شيء آخر لك الآن. I've got something else for you now.
أي شيء ، لوكاس. فقط أخبرني. Anything, Lucas. Just tell me.
حصلت على صديقي هذا قادمًا غدًا ... I got this friend of mine coming in tomorrow...
في 5:42 من كولومبيا ... on the 5:42 out of Columbia...
وكنت آمل أن تتمكن من اصطحابه من أجلي. and I was hoping you could pick him up for me.
لقد حصلت على اجتماع غرفة التجارة هذا ... هل هذا كل شيء؟ I got this Chamber of Commerce meeting... That's it?
لماذا لم تقل ذلك؟ هيك ، سأكون سعيدًا للقيام بذلك من أجلك ، لوكاس. Why didn't you say so? Heck, I'd be glad to do it for you, Lucas.
وعرفت أن بإمكاني الاعتماد عليك يا كارتر. أنت فقط تعيده إلى مكانك ... And I knew I could count on you, Carter. You just tote him back to your place...
وسوف أتأرجح وأحضره عندما تسنح لي الفرصة ، حسنًا؟ and I'll swing by and get him when I get a chance, okay?
أنت تراهن عليك يا لوكاس. إنها صفقة منتهية. You bet you, Lucas. It's a done deal.
مرحبًا كالب. Hi, Caleb.
ماذا تحاول أن تفعل؟ What are you trying to do?
اصنع إعصارًا ، لكن هذا الشيء المتدني لا يستحق العناء. Make a tornado, but this dang thing ain't worth a dang.
لدي كتاب عن الأعاصير والعواصف الغريبة التي يمكنك استعارتها. I got a book on tornadoes and freak storms you can borrow.
لا اريد كتابا. اريد مشروع يعمل. I don't want a book. I want a project that works.
الصبي على حق. يمكن لأي مخنث عمل تقرير كتاب. Boy's right. Any sissy can do a book report.
أنت تتجسس علي؟ You spying on me?
هيك ، لا ، هذا ليس أسلوبي. Heck, no, that ain't my style.
ما هي المشكلة يا صاح؟ What's the trouble, bub?
أحاول صنع غرفة إعصار ، لكن يبدو أنني لا أبتعد كثيرًا. I'm trying to make a tornado chamber, but it looks like I ain't getting very far.
إنه إعصار مؤسف يخرج من الخلاط ... It's a sorry tornado that comes out of a blender...
إلا إذا كنت تجعل Doc Crower قديمًا جيدًا daiquiri المجمدة. unless you're making good old Doc Crower a frozen daiquiri.
ماذا؟ لا تهتم. A what? Never mind.
أخبرك ماذا ، أحضر ورقة من زجاج شبكي ، مجموعة كبيرة من الثلج الجاف ... Tell you what, get a sheet of plexiglas, big bunch of dry ice...
وواحد منهم محرك حصان واحد. ثم حصلت لنفسك على إعصار. and one of them one-horse motors. Then you got yourself a tornado.
لا بأس ، كاليب ، لكن عليك أن تعرف لماذا تسير الأمور ... That's fine, Caleb, but you need to know why things are...
ما الذي يجعلهم يعملون. what makes them work.
إنه ليس ممتعًا بقدر ما هو ما يفصل الرجال عن الأولاد. It's not as much fun, but it's what separates the men from the boys.
أنت بحاجة إلى هذا الكتاب ، أنت فقط تصرخ. You need that book, you just holler.
حسنا. All right.
هنا يا بني. تخرج وتشتري لنفسك ما تحتاجه. Here, son. You go out and buy yourself what you need.
لا أستطبع. انها ضد النظام. I can't. It's against the rules.
ضد القواعد لزميل لمساعدة الصبي في واجباته المدرسية؟ Against the rules for a fellow to help a boy with his homework?
سأضطر إلى التحدث قليلاً مع السيدة كومبس. I'm gonna have to have a little talk with Ms. Coombs.
انتبه. Look out.
أمي. Mommy.
عزيزي ، خذ هذا. سريع ، قم بإخفائه. Honey, take this. Quick, hide it.
أمي ، هل كل شيء على ما يرام؟ Mommy, is everything okay?
أين النار يا سيدة إيموري؟ Where's the fire, Ms. Emory?
السيدة إيموري؟ Ms. Emory?
هل تتابعني في الجوار ، سيدتي؟ نعم صحيح. Are you following me around, ma'am? Yeah, right.
لا ، حقًا ، لقد خرجت إلى هنا في 6-13 وها أنت ذا. No, really, I come out here on a 6-13 and here you are.
الآن ، ربما أكون مصابًا بجنون العظمة ، لكني أعتقد أنك تراقبني. Now, maybe I'm paranoid, but I think that you're watching me.
أعتقد أنك تملق نفسك. I think you're flattering yourself.
إذن ، ما هو الرقم 6-13؟ تقرير عن دخيل ، يسرق أشياء. So, what's a 6-13? Report of an intruder, stealing stuff.
أنا لم أسرق أي شيء. هل قلت أنك فعلت؟ I didn't steal anything. Did I say you did?
على الرغم من إغلاق ساحة الخردة ، إلا أنك من الناحية الفنية تتطفل. Although the junkyard is closed, so technically, you are intruding.
انظر إلى ذلك. إنها تتناسب تمامًا مع بشرتك الفاتحة. Look at that. They match your fair complexion perfectly.
شكرًا. يجعلونني عطس. Thanks. They make me sneeze.
إنهم ليسوا من أجلك ، على أية حال. They're not for you, anyhow.
حصلت زوجة المسكين كارتر بوين على صدمة كبيرة. Poor Carter Bowen's wife got quite a shock.
أنا متأكد من أنها سوف تقدرهم. I'm sure she'll appreciate them.
هل تخفي شيئا؟ رقم. Are you hiding something? No.
تعال الآن ، السيدة إيموري. ليس هناك شهادة زور هنا. Come on, now, Ms. Emory. There's no perjury out here.
ما الذي يمكن أن أخفيه عنك؟ مشاعرك الحقيقية ربما؟ What could I possibly be hiding from you? Your true feelings, perhaps?
من هذا يا أبي؟ Who is that, Daddy?
اغسل Sutpen. رجل عرفته منذ زمن طويل. Wash Sutpen. A man I knew a long time ago.
تقصد ، "Sutpen الخردة ، شيء في رأسه"؟ هذا؟ You mean, "Sutpen the junkman, something in his head"? That one?
سأكون ملعونا. I'll be damned.
واش ، لم نكن نتوقع رؤيتك حتى عام 1999 أو نحو ذلك. Wash, we weren't expecting seeing you until 1999 or so.
سحب الشريف باك بضع خيوط. ها أنا. Sheriff Buck pulled a few strings. Here I am.
اللعنة ، أنت تبدو متشابهًا. أنت حقا تفعل. Damn, you look the same. You truly do.
كيف فعلت ذلك؟ How'd you do it?
طعام السجن ، كارتر. وضمير مرتاح. Prison food, Carter. And a clear conscience.
الآن أنت ، من ناحية أخرى ... هموم الحياة الأسرية ، أنت تعرف كيف هي. Now you, on the other hand... The cares of family life, you know how it is.
نعم ، أتذكر. Yeah, I remember.
هل هذا الخشخاش الصغير؟ Is that little Poppy?
هذا هو واش سوتبن ، رئيسي القديم. This is Wash Sutpen, my old boss.
شيء صنعته لك من الداخل. Something I made for you on the inside.
لم يكن لدي أي فكرة ، فقد مر الكثير من الوقت. My, I had no idea so much time had passed.
هل حقا؟ أنه لي؟ Really? It's for me?
قل شكرا لك ، بوبي. شكرًا لك. Say thank you, Poppy. Thank you.
إنها صغيرة بالنسبة لك ، لكن كما قلت ... It's a little young for you, but like I said...
الوقت يمر أسرع بكثير هنا. time goes by a lot faster out here.
علينا أن نبدأ. We gotta get going.
تذكر ، والدتك مستلقية في المنزل. Remember, your mama's laid up at home.
من الجيد رؤيتك بالخارج ، واش. Good to see you out, Wash.
جيد كارتر؟ إنها صفقة جيدة أفضل من ذلك. إنها تسمى المعيشة. Good, Carter? It's a good deal better than that. It's called living.
لماذا لا تخبرني من سيأتي للعشاء؟ Why won't you tell me who's coming for supper?
الآن ، إيتا ، الهدف من المفاجأة هو المفاجأة. Now, Etta, the point of a surprise is surprise.
لا أريدك أن تعتقد أنني لست ممتنًا. I don't want you to think I'm not grateful.
هذه الزهور جميلة جدًا لدرجة أنها تضيء المنزل بأكمله. Those flowers are so beautiful they just brighten up the whole house.
هل تسمع ذلك ، TJ؟ You hear that, TJ?
ربما في يوم من الأيام سيكون لديك منزل مثل هذا. Maybe someday you'll have a house like this.
ربما سيقدمها لك كارتر كهدية زفاف. Maybe Carter will give it to you as a wedding present.
نعم ، عندما تطير الخنازير. Yeah, when pigs fly.
مرحبا أمي. Hi, Mama.
لوكاس باك ، هل هذا واش سوتبن؟ Lucas Buck, is that Wash Sutpen?
لم يبلغ من العمر يوم واحد ، أليس كذلك؟ لا أعرف كيف يفعل ذلك. Hasn't aged a day, has he? Don't know how he does it.
لا أريد ذلك الرجل في منزلي. I don't want that man in my house.
الآن ، هذا بالكاد يأخذ نظرة مستنيرة لإعادة التأهيل. Now, that's hardly taking an enlightened view of rehabilitation.
لقد وعدت لوكاس. إنه فقط لتناول العشاء. I promised Lucas. It's just for supper.
كارتر ، أنا لست سعيدًا بهذا الأمر. Carter, I am not happy about this.
إذا قلت أنه بخير ، فهو بخير. If you say he's okay, then he's okay.
لن يكون معك أكثر من يومين ... He won't be with you more than a couple of days...
حتى استقرت في بلدة الماعز. until I get him settled over in Goat Town.
أنت لم تقل شيئًا عن بقائه. You didn't say nothing about him staying.
أنا آسف كارتر. هل شخص ما يستخدم غرفتك الاضافية؟ I'm sorry, Carter. Is someone using your extra room?
حسننا، لا. Well, no.
حسنا إذا. تم حل مشكلة أخرى. All right, then. Another problem solved.
مع وضع Etta ، يمكنك على الأرجح استخدام المساعدة الإضافية على أي حال. With Etta laid up, you can probably use the extra help anyway.
اغسل Sutpen ليس محمل حر. Wash Sutpen ain't no freeloader.
كما تعلم ، من وظيفتي مراقبة حالات الإفراج المشروط في الثالوث. You know, it's my job to keep an eye on parolees in Trinity.
لذلك دعونا نستمتع بأنفسنا بينما نحن فيه. So let's enjoy ourselves while we're at it.
هناك ظهر أطفال مع كل المثبتات ودلو من الثلج في المطبخ. There's baby backs with all the fixings and a bucket of frosties in the kitchen.
أنت فقط وضعت هناك ودعني أحضرها لك. You just set right there and let me get it for you.
يمكنني الحصول عليها بنفسي ، أو يستطيع زوجي الحصول عليها. I can get it myself, or my husband can.
اسمحوا لي أن أكسب احتفاظي. Let me earn my keep.
لقد مرت 17 عامًا منذ أن حظيت بشرف انتظار سيدة. It's been 17 years since I've had the privilege of waiting on a lady.
بالنسبة لي ، أود شيئًا بسيطًا. For me, I would like a little something.
طبق مع كل المثبتات وبيرة باردة مثلجة قادمة. A plate with all the fixings and an icy cold beer coming up.
شكرا لك أيها الطيب. Thank you kindly.
لكن امسك الجعة. أنا في دارفون. But hold the beer. I'm on Darvon.
هل استطيع ان اسال سؤال؟ Can I ask a question?
استمر للأمام. Go right ahead.
ما معنى أن تقتل رجلاً؟ What's it like to kill a man?
الخشخاش ، لا يريد التحدث عن ذلك. Poppy, he don't wanna talk about that.
فويل. Voilá.
إنها كعكة قطف الخنازير التي اعتادت السيدة إيانيس صنعها. إنها ميتة ، كما تعلم. It's the pig picking cake old Mrs. Eanes used to make. She's dead, you know.
بالتأكيد ليس مثل كعكة قطف الخنازير. Sure ain't nothing like pig picking cake.
لا أمانع في الحديث عنها ، سيدتي. إنه سؤال عادل. I don't mind talking about it, ma'am. It's a fair question.
لم أشعر بالرضا أو السوء. كنت فقط أحمي عائلتي. Didn't feel good or bad. I was merely protecting my family.
ضد من؟ Against who?
الزميل الذي كان يأخذ الحرية مع ابنتي. Fellow who was taking liberties with my daughter.
اتضح أنه كان الرجل الخطأ. Turned out it was the wrong man, though.
كانت ذكية وجميلة مثلك تمامًا. She was smart and pretty, just like you.
اعتقد كارتر ذلك بالتأكيد. Carter sure thought so.
لا ، لم أفعل. No, I didn't.
كان والدك يعمل لدى السيد Sutpen في الوقت الذي كان يحدث فيه كل هذا. Your daddy used to work for Mr. Sutpen right about the time all this was happening.
قبل أن يقابل والدتك ، كان لديه شيء من الإعجاب بهذا ... Before he met your mama he had something of a crush on that...
على أي حال ، الجميع يستحق فرصة ثانية. Anyway, everybody deserves a second chance.
هذا صحيح. الجميع يستحق فرصة ثانية. That's right. Everybody deserves a second chance.
إذن ماذا حدث بعد ذلك؟ So what happened next?
خسرت كل شيئ. زوجتي ، عملي ... I lost everything. My wife, my business...
وابنتي. and my daughter.
من يريد بعض الكريمة المخفوقة؟ Who'd like some whipped cream?
يا! Hey!
أنت في الوقت المناسب. You're just in time.
هل انا ربما فات الأوان. Am I? Maybe I'm too late.
ما الذي تتحدث عنه؟ أنا فقط أستمر في العمل. What are you talking about? I'm just getting it going.
أنت تسير في الاتجاه الخاطئ. You're going the wrong way.
إنه مجرد مشروع علمي. It's just a science project.
خمسة ، أربعة ، ثلاثة ... Five, four, three...
اثنان واحد. ارجع للخلف. two, one. Stand back.
كالب. Caleb.
وقت تورنادو. Tornado time.
دانغ! هلا نظرت إلى ذلك يا ميرلي؟ Dang! Would you look at that, Merly?
هذه اللعبة الصغيرة تنمو عليك. That little toy is growing on you.
انا فقط كنت افكر. عن ما؟ I was just thinking. About what?
عنك ، حماية عائلتك من هذا القبيل. About you, protecting your family like that.
كان ذلك بطوليًا. That was heroic.
من المؤسف أنني أطلقت النار على الرجل الخطأ ، لكن حسنًا ... Too bad I shot the wrong man, but well...
هل وجدت السر بعد؟ هل هناك سر؟ Did you find the secret yet? There's a secret?
نعم. Yeah.
تفضل بالجلس هنا. Come, sit here.
أين السر؟ Where's the secret?
سأريكم. I'll show you.
رائحتك جميلة. You smell nice.
لم تخبرني ما الغرض منه ... You didn't tell me what it's for...
المقصورة الصغيرة. the little compartment.
أنت تعرف بالفعل ما الغرض منه. You already know what it's for.
سأذهب إلى الفراش الآن. I'm gonna go to bed now.
سر السرقة هو أن تكون لطيفًا حقًا. The secret to crabbing is to be real gentle.
هذا ما اعتاد جدي أن يقوله. كان محترفًا. That's what my granddaddy used to say. He was a professional.
المهنية ماذا؟ كرابر. Professional what? Crabber.
ماذا عن والدك؟ هل كان سلطعون؟ What about your daddy? Was he a crabber?
لا ، لقد كان صحفياً. No. He was a newspaperman.
أنا أفضل أن أذهب إلى السرقة بدلاً من تسليم الأوراق. I'd rather go crabbing than deliver the papers.
كان محررًا ، وكانت والدتي رئيسة تحريره. He was an editor, and my mom was his editor-in-chief.
عملوا يدا بيد حتى يوم موتهم. They worked hand in hand until the day they died.
كيف ماتوا؟ How'd they die?
كان هناك حريق في غرفة الطباعة. There was a fire in the printing room.
هل كانت حادثة؟ Was it an accident?
لا أعلم. لست واثق. I don't know. I'm not sure.
كما تعلم ، ربما يومًا ما يمكنك مساعدتي في اكتشاف ذلك. You know, maybe someday you could help me find out.
لماذا أنا؟ Why me?
لأنك ابن عمي. Because you're my cousin.
لأنك تعرف كيف تسأل كل تلك الأسئلة الصعبة. Because you know how to ask all those tough questions.
ربما سأكون مراسل صحيفة في يوم من الأيام. Maybe someday I'll be a newspaper reporter.
ربما قد تفعل. Maybe you will.
يا. يا. Hey. Hey.
كنت حصلت على واحد. You got one.
أوه ، إنه لطيف. أحسنت. حسنا شكرا لك. Oh, he's a nice one. Good job. Well, thank you.
مرحبًا ، السيد سوتبن. Hello, Mr. Sutpen.
جلبت لك شيئًا ، كونها ساخنة جدًا. Brought you something, being as it's so hot.
شكرًا لك. Thank you.
لطالما أحببت هذه الأشياء أكثر من تلك التي يجب عليك دفعها ... I've always liked these better than those ones that you gotta push up...
وتصبح الورقة كلها لزجة. and the paper gets all sticky.
صديقتي لويس ، تحب الجليد ... My friend Lois, she likes the ice...
ستشعر بالنسيم على بشرتك بشكل أفضل إذا كنت لا تزال. You'll feel the breeze on your skin better if you're still.
هل حقا؟ Really?
بهذه الطريقة تشعر باكتمال كل شيء. That way you feel the completeness of it all.
تهب الرياح الباردة على جسمك. The cool wind blowing over your body.
صوت جرس الريح ... The sound of a wind chime...
الرنين من بعيد. tinkling from far away.
اغلق عينيك. Close your eyes.
الآن افتح فمك قليلا. Now open your mouth just a little bit.
أبقِ عينيك مغمضتين ، لأن هذا أفضل ما في الأمر. Keep your eyes closed, because this is the best of all.
هذا جيد. That's nice.
مرحبا كارتر. Hey, Carter.
سأذهب لأرى ما إذا كانت ماما تحتاج أي شيء. I'm gonna go see if Mama needs anything.
هل تريد بعض الغداء؟ رقم. You want some lunch? No.
من أين أتى ذلك؟ Where'd that come from?
ساعدني الشريف. أرى. Sheriff helped me. I see.
إنه أمر مثير للإعجاب. أجل إنها كذلك. It's very impressive. Yeah, it is.
هل حصلت على هذا الكتاب الذي تركته لك؟ Did you get that book that I left you?
"مبدأ برنولي". "Bernoulli's Principle. "
حتى لو قرأت هذا الشيء من البداية إلى النهاية ... Even if I did read this thing to the beginning to the end...
ما زلت لا أستطيع صنع هذا الشيء. ربما لا. I still couldn't have made that thing. Maybe not.
لكن على الأقل ستفهم سبب نجاحها. But at least you'd understand why it works.
هذا الرجل قضى حياته كلها يحاول شرح الأشياء ... That man spent his entire life trying to explain things...
هذا لا يمكن تفسيره ، كالب. that couldn't be explained, Caleb.
أنا متأكد من أن الأمر لم يكن سهلاً. لكن لا شيء يستحق العناء. I'm sure it wasn't easy. But nothing worthwhile ever is.
ربما سألقي نظرة على ذلك. Maybe I'll take a look at it.
لا يمكن أن تؤذي. Couldn't hurt.
وبعد ذلك ربما يمكنك أن تشرح لي بعضًا من ذلك. And then maybe you could explain some of that to me.
حصلت عليك الآن يا فتاة. أوه ، لقد أخفتني حتى الموت. Got you now, girl. Oh, you scared me to death.
أنا آسف. I'm sorry.
ماذا تفعلان هناك؟ What are you two doing down there?
لا شيء يا أبي. Nothing, Daddy.
تذهب في المنزل. تعود إلى المنزل. You go on in the house. You get on back to the house.
تابع! Go on!
كنا نسبح فقط. نعم ، كنت تسبح فقط. We were just swimming. Yeah, you was just swimming.
كنا نسبح فقط. We were just swimming.
اللعنة. هذه عصا سمك. Damn. This is a fish stick.
كيف حالك كارتر؟ How you been, Carter?
ليس جيدًا ، لوكاس. Not very well, Lucas.
إنه Sutpen. لقد كان يقلق الخشخاش الصغير. It's Sutpen. He's been worrying little Poppy.
حسنًا ، إنها فتاة تتمتع بصحة جيدة. ربما حصلت على الكثير من الوقت على يديها أيضًا. Well, she is a healthy-looking girl. Probably got a lot of time on her hands, too.
إنها في الخامسة عشرة من عمرها فقط. اجلس يا كارتر. اطلب أصابع السمك. She's only 15. Sit down, Carter. Order the fish sticks.
اعذرني. Excuse me.
شريف... Sheriff...
الشيء هو أنني أتيت عليهم السباحة. the thing is, I come upon them swimming.
اريده يذهب. I want him gone.
لا يمكنك القبض على رجل بسبب السباحة ، ولا حتى في الثالوث. You can't arrest a man for swimming, not even in Trinity.
لكن ، لوكاس ... لكن لا شيء. But, Lucas... But nothing.
لقد عرضت مساعدتي ، لقد رفضتها. I offered my help, you rejected it.
أردت أن آخذ الخشخاش تحت جناحي ، فلن تحصل عليه. I wanted to take Poppy under my wing, you wouldn't have it.
أعتقد أن الوقت قد حان للأب ليفعل ما عليه فعله. I guess it's time for a father to do what he's gotta do.
ألا تقولين؟ Wouldn't you say?
كان ذلك مفيدًا جدًا يا بون. That was very informative, Boone.
كاليب ، هل أنت مستعد؟ Caleb, you ready?
هذه هنا غرفة اعصار. This here is a tornado chamber.
سيوضح لك كيف تتشكل سحابة قمع. It's gonna show you how a funnel cloud forms.
نرى؟ See?
إنه محترف حقيقي ، أليس كذلك؟ ضع كل ذلك معًا بنفسه. He's a real corker, isn't he? Put that together all by himself.
هذا ليس صحيحا. This ain't right.
بالتأكيد ، يا فتى. انت تقوم بعمل جيد. لا سيدي. Sure it is, boy. You're doing fine. No, sir.
السيدة كومبس؟ لقد اشتريت هذا هنا غرفة الإعصار. Ms. Coombs? I bought this here tornado chamber.
وأنا أقوم باستبعاد نفسي من معرض العلوم. And I'm disqualifying myself from the science fair.
قالت لا يمكنك فعل ذلك. She said you couldn't do that.
حسنًا ، أنا متفاجئ منك ، كاليب تمبل. Well, I'm surprised at you, Caleb Temple.
مهما يكن لك ما تغش؟ Whatever possessed you to cheat?
كاليب ، انسى المعدات. Caleb, forget about the equipment.
ذلك ليس مهم. That's not important.
أخبرهم عن مبدأ برنولي. Tell them about Bernoulli's principle.
من هو برنولي هيك؟ Who the heck is Bernoulli?
مبدأ برنولي يقول إن داخل الإعصار له ضغط هواء منخفض للغاية. Bernoulli's principle says the inside of a tornado has very low air pressure.
الضغط التفاضلي هو ما يسبب كل الضرر. The pressure is differential is what causes all the damage.
يمكن تحديد الطقس من خلال تحليل التغير البارومتري ... Weather can be determined by analyzing the barometric change...
حيث تنخفض درجة الحرارة. as the temperature drops.
لذا افتح نوافذك عندما يكون هناك تحذير من إعصار ... So open your windows when there's a tornado warning...
أو قد ينفجر منزلك من الداخل والخارج. or your house could explode from inside and out.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ What the hell are you doing up?
لا أستطيع النوم. أنت؟ Can't sleep. You?
كنت أنام جيدًا إذا كنت ستعود إلى الجحيم من حيث أتيت. I'd sleep fine if you'd just get the hell back where you came from.
لن أعود إلى هناك ، كارتر. لقد انتهيت من وقتي. I ain't going back there, Carter. I done my time.
تلمس تلك الفتاة الصغيرة مرة أخرى ، ستتمنى لو عادت إلى الحبس الانفرادي. You touch that little girl again, you gonna wish you was back in solitary.
من الأفضل أن تحصل على قسط من الراحة ، يا صديقي. You better get some rest, friend.
أنت قادم غير لاصق. You're coming unglued.
هل ستأتي إلى الفراش من قبل؟ Are you ever coming to bed?
ليس الليلة ، أنا لست كذلك. Not tonight, I ain't.
كالب. Caleb.
لقد قمت بعمل جيد حقًا. انا فخور بك. You did real good. I'm proud of you.
كلنا فخورون بكم. We're all proud of you.
كنت هناك؟ و ماما؟ You was there? And Mama?
كنا جميعًا هناك ، كالب. We were all there, Caleb.
كنت أعرف. يمكن أن أشعر به ، ميرلين. I knew it. I could feel it, Merlyn.
كنت سعيدا. I was happy.
شقائق النعمان؟ Poppy?
شقائق النعمان! Poppy!
الخشخاش ، افتح هناك! Poppy, open up in there!
شقائق النعمان! Poppy!
إيتا؟ Etta?
إيتا. Etta.
إيتا! Etta!
أنا فقط لا أستطيع أن أتفهم ما حدث. I just can't get my head around what's happened.
المسكين القديم السيد بوين. أعرف يا بني. Poor old Mr. Bowen. I know, son.
ربما حان الوقت لبدء التفكير في الارتقاء في العالم. It's probably time you started thinking about moving up in the world.
لا أستطيع البقاء هنا. I can't stay here.
هذا حيث أنت مخطئ. الثالوث يحتاج إلى إصلاح الأشياء. That's where you're wrong. Trinity needs things repaired.
الجحيم ، نحن بحاجة إلى "السيد Fixit". يمكنك أن تبدأ عملك الخاص. Hell, we need a "Mr. Fixit." You could start your own business.
أنا لا أملك هذا النوع من المال. I ain't got that kind of money.
الآن ، يمكن ترتيب قرض بفائدة منخفضة ... Now, a low interest loan could be arranged...
خاصة إذا ظهر شيء ما في السوق بسعر جيد. particularly if something came on the market at a good price.
كنت أرغب دائمًا في امتلاك عملي الخاص. I always wanted to own my own business.
هذه هى الروح. That's the spirit.
على طول الطريق ، ربما أطلب منك خدمة صغيرة. Down the road, maybe I'll ask you for a small favor.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/