في المساء ، هولي ج. Evening, Holly G.
أخشى أنك رهن الاعتقال. Afraid you're under arrest.
بأي تهمة؟ On what charge?
سرقة قلبي. Stealing my heart.
يا إلهي أحب الرجل بالزي الرسمي. God, I love a man in uniform.
يا صديقي. يا نفسك. Hey, boyfriend. Hey, yourself.
أين ملفي؟ Where's my file?
أحبك يا لوكاس باك. I love you, Lucas Buck.
أنا أعلم أنك تفعل ذلك يا عزيزي. اين الملف؟ I know you do, darling. Where's the file?
تم القبض عليه تقريبًا وهو يتسلل. Almost got caught sneaking it out.
سجل الميلاد في معبد كالب. Birth record on one Caleb Temple.
عمل جيد. Good work.
إذن ما هذا الطفل بالنسبة لك على أي حال؟ So what's this baby to you, anyway?
أخبرتك. أنا أحقق في انتحار الأم. I told you. I'm investigating the mother's suicide.
همم. Hmm.
ما هو "هممم"؟ لا شئ. What's "hmm"? Nothing.
اين نحن ذاهبون؟ أنا آخذك إلى المنزل. Where we going? I'm taking you home.
مسكن؟ Home?
لكنك وعدت بأن نذهب للرقص أو ربما نسبح تحت جسر جونسون. But you promised we'd go dancing or maybe take a swim under Johnson Bridge.
لا ليس هذه الليلة. No, not tonight.
أنت الأب ، أليس كذلك؟ You're the father, aren't you?
ماذا؟ What?
هذا الطفل لك. لا تكن مجنون. That baby's yours. Don't be crazy.
كان طوال الأسبوع: All week it's been:
"كيف حال الطفل؟ هل قمت بفحص الطفل؟" "How's the baby doing? Did you check on the baby?"
أنت والد كاليب تمبل. You're Caleb Temple's father.
وضعت على حزام مقعدك. Put on your seat belt.
إذا كنت تحبني حقًا ... If you really loved me...
كنت ستقول لي الحقيقة. you would have told me the truth.
لديك خيال مفرط النشاط. You got an overactive imagination.
توقف عن الكذب! مهلا ، اهدأ ، أليس كذلك؟ You stop lying! Hey, calm down, will you?
لن أفعل! I will not!
وأنا لا أبقي سرك الصغير القذر ، ولا. And I ain't keeping your dirty little secret, neither.
استخدمته لي. You used me.
وسأخبر الجميع بما قمت به. And I'm gonna tell everybody what you've done.
سيعرف الجميع عن هذا الطفل. Everybody's gonna know about that baby.
هولي ، لا أريد أن تنتهي الأمور بهذه الطريقة. Holly, I don't want things to end this way.
لذلك غيرت رأيي بشأن السباحة. So I've changed my mind about that swim.
ماذا تصطاد يا كالب؟ خنزير بري. What you hunting, Caleb? Wild boar.
أنا أيضاً. Me, too.
امسكته! Got him!
مات خنزير بلدي. My boar's dead.
أفلت منجم. Mine got away.
صديقك لديه فرصة جيدة ، أليس كذلك؟ Your friend's quite a shot, ain't he?
حسنًا ، إنه الأفضل. Well, he's the best.
أفضل رجل لا يفوز دائمًا. The best man don't always win.
بون ، هل تمانع إذا أعطيت لكالب بعض النصائح؟ Boone, would you mind if I gave Caleb some tips?
لا سيدي. No, sir.
لماذا لا تركض إلى المنزل وتلتقط بعض الزهور لأمك في الطريق؟ Why don't you run home and pick up some flowers for your mama on the way?
علي. On me.
لكننا نتدرب من أجل المسابقة. But we're practicing for the contest.
لا أعتقد أن بون يحتاج إلى مزيد من التدريب ، أليس كذلك؟ I don't think Boone here needs any more practice, do you?
هيا يا بون. Go on, Boone.
إذن من أين لك هذا الشيء؟ خمسة وعشرة سنتات؟ So where'd you get that thing? Five-and-dime?
والدي أعطاني إياه. My daddy gave it to me.
أعتقد أنه قابل للخدمة. إذا كنت تعرف كيف تعمل. I guess it's serviceable. If you know how to work it.
يمكنني العمل بشكل جيد. اثبت ذلك. I can work it just fine. Prove it.
يمكن لأي شخص أن يضرب هذا الشيء. ماذا عن هدف الرجل؟ Anybody could hit that thing. What about a man's target?
ماذا عن... How about...
... هذا الغراب؟ هل تعتقد أنك تستطيع الوصول إليه؟ ...that crow? Think you could reach him?
أنا لا أقتل أي شيء لا آكله. I don't kill nothing I don't eat.
الجحيم ، مزارعو الكرز هنا يقتلونهم بالحفنة. Hell, cherry farmers around here kill them by the handful.
الآفات والحشرات. Pests, vermin.
إتلاف محصول كامل إذا سمحت لهم بذلك. Ruin a whole crop if you let them.
حسنًا ، لم يفعل لي شيئًا. Well, he didn't do nothing to me.
أحصل عليه. هل هو بعيد جدا بالنسبة لك؟ I get it. He's a little too far for you?
هذا صحيح. لا ، إنه ليس بعيدًا جدًا. That's all right. No, he's not too far.
هيا يا سيد كرو. حياة طويلة. Go on, Mr. Crow. Long life.
لا شيء يدعو للقلق من هذا الرفيق الصغير. Nothing to worry about from this little fellow.
حصلت عليه. I got him.
حسنا، جيد. انظر ، لقد ضربته قتيلا. Well, all right. See, I hit him dead on.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
خلع مخلب. Taking off a claw.
لقد كسبت لنفسك تعويذة. You've earned yourself a talisman.
لا اريد هذا الشيء. I don't want that thing.
ماذا تقصد بذلك؟ لقد قتلته ، وأنت تملكه. What do you mean? You killed it, you own it.
جعلتني. You made me.
بني ، لا أحد يجعل أي شخص يفعل أي شيء لا يريد القيام به في المقام الأول. Son, nobody makes anybody do anything they don't want to do in the first place.
لم أعد أستمع إليك. كالب؟ I ain't listening to you no more. Caleb?
لم أعد أستمع إليك. I ain't listening to you no more.
الآن ، أنت على سبيل المثال ... Now, you for example...
هي لون خريف ، لذا ستبلي بلاءً حسنًا مع توهج الخريف. are a fall color, so you would do well with our Autumn Glow.
السيدة غالاغر؟ نعم؟ Mrs. Gallagher? Yes?
إنه جيل إيموري. It's Gail Emory.
صديق هولي. A friend of Holly's.
هل ستمنحني سيداتي لحظة؟ Will you ladies give me a moment?
بالتاكيد. Surely.
جيل إيموري. Gail Emory.
انت تتذكرني؟ بالطبع افعل. You remember me? Of course I do.
حسنًا ، كبروا جميعًا. Well, all grown up.
وبشرة صيفية مثالية. And with a perfect summer complexion.
تبدو رائعا. لم أكن متأكدة من أن ... You look wonderful. I wasn't even sure that...
أعني أنك تبدو رائعًا. I mean you look great.
شكرًا لك. أنا سعيد جدا لرؤيتك. Thank you. I'm so happy to see you.
ما الذي يعيدك إلى المدينة؟ ابن عمي ، معبد كالب. What brings you back to town? My cousin, Caleb Temple.
أنا متأكد من أنك سمعت ما حدث لوالده وأخته. I'm sure that you heard what happened to his father and his sister.
نعم. يا لها من فوضى قبيحة. Yes. What an ugly mess.
اعتقدت أنه ربما لو كنت أعرف المزيد عن ماضيه ... I thought maybe if I knew a little more about his past...
سأكون قادرًا على مساعدته من خلال هذا ، لذلك ... I would be able to help him through this, so...
أفهم أن هولي كانت تعمل في المستشفى عندما ماتت والدته. I understand that Holly was working at the hospital when his mother died.
لماذا لا تدخل يا غيل؟ Why don't you come inside, Gail?
كنت أنت و (هولي) صديقين في ماذا؟ You and Holly were friends in what?
الصف الرابع؟ هذا صحيح. Fourth grade? That's right.
إذن ربما تتذكر منزلنا خلال فترة الأفوكادو. Then you probably remember our house during its avocado period.
جميع الخضر والبرتقال. All greens and oranges.
الكثير من التغييرات منذ ذلك الحين. Lots of changes since then.
هذا هو بالضبط ما تركته هولي. This is exactly as Holly left it.
هي لا تعيش هنا بعد الآن؟ She doesn't live here anymore?
هولي ماتت ، جيل. Holly's dead, Gail.
لقد مرت أكثر من 10 سنوات حتى الآن. It's been over 10 years now.
حادث سيارة. Car accident.
أنا آسف سيدة غالاغر. I'm sorry, Mrs. Gallagher.
كل شيء على ما يرام. It's all right.
أحب أن أظهر للناس هذه الغرفة ... I like to show people this room...
لأنني أعتقد أنه يقول المزيد عن هولي ... because I think it says more about Holly...
مما استطعت. than I ever could.
هناك شهادة تمريضها ... There's her nursing certificate...
وأشادتها من دوري السيدات. and her commendation from the Ladies League.
كان لدى هولي إمكانات كبيرة. Holly had great potential.
اعتقد الجميع أنها ستغزو العالم. Everyone thought she was going to conquer the world.
وكذلك فعلت أنا. And so did I.
هل تريد بعض عصير الليمون؟ Would you like some lemonade?
بالتأكيد. Sure.
نعم ، آنسة ويلسلي. Yes, Miss Welsley.
حسنًا ، آنسة ويلسلي. All right, Miss Welsley.
سنرسل لك حزمة العينات الخاصة بنا على الفور. We'll send you our sample pack right away.
شكرا لأتصالك. Thank you for calling.
هل كانت هولي ترى أحداً عندما ماتت؟ Was Holly seeing anyone when she died?
كانت تحظى بشعبية كبيرة. She was very popular.
لكن لم يكن هناك أحد جاد. But there was no one serious.
هل أنت واثق؟ Are you sure?
أنت رومانسي أليس كذلك؟ You're a romantic, aren't you?
تمامًا مثل هولي. Just like my Holly.
تناول بعض عصير الليمون. Have some lemonade.
ستطلق النار علي أيضا؟ You gonna shoot me, too?
يا. Hey.
منذ متى وانت هنا؟ فترة كافية. How long you been here? Long enough.
ماذا حدث اليوم يا كالب؟ What happened today, Caleb?
لا شئ. Nothing.
حسنًا ، أنت لا تنام. Well, you're not sleeping.
لم أرغب في إطلاق النار على هذا الغراب يا ميرلي. I didn't wanna shoot that crow, Merly.
أقسم. I swear.
أنا فقط... I just...
حدث شيء ما فوقي. Something came over me.
لوكاس هو جزء منك يا كالب. Lucas is a part of you, Caleb.
كلما قبلت ذلك ، كان ذلك أفضل. The sooner you accept that, the better.
هل هذا يعني أنني يجب أن أكون مثله؟ Does that mean I gotta be like he is?
رقم ولكن لا يمكنك الهروب منه. No. But you can't run from him.
أعتقد أنني لا أستطيع الهرب منك ، ولا. Guess I can't run from you, neither.
هل تزداد ذكاء عندما تموت؟ Do you get smarter when you die?
لا أعلم. I don't know.
أنا خائفة يا ميرلي. I'm scared, Merly.
وكذلك أنا. So am I.
باربرا جوي؟ Barbara Joy?
الآن انظر ماذا جعلتني افعل Now look what you made me do.
ماذا تفعل الآن؟ Now, what are you doing?
قيل لي إن تصحيح خطأ عمره قرون. Righting a centuries-old wrong, I'm told.
كان بن جونيور يشعر ببعض الانتقادات حول هذا الشيء اللعين في المدرسة. Ben Junior's been getting some flack about this damn thing at school.
انها ليست جهاز كمبيوتر It ain't P.C.
إذا كنت هنا لرؤيته ، فأنت مبكراً بأسبوعين. If you're here to see him, you're two weeks early.
أنا هنا لأرى زوجك. I'm here to see your husband.
عن ما؟ About what?
ماذا عن خلع تلك النظارات؟ How about taking off those glasses?
إنه في المتجر. He's in the shop.
وايلون؟ Waylon?
حسنًا ، إذا لم يكن نائب دوج. Well, if it ain't Deputy Dawg.
من الجميل أن أراك أيضًا. It's nice to see you, too.
احترس هناك يا بني. Watch out there, Son.
آسف أبي. Sorry, Daddy.
مرحبًا بن. كيف حالك؟ Hey, Ben. How you doing?
حسنًا ، على ما أعتقد. All right, I guess.
ماذا تقول ايضا يا بني؟ What else do you say, Son?
انا بخير شكرا لسؤالك. كيف حالك؟ I'm fine, thank you for asking. How are you?
لقد كنت أفضل. I've been better.
بني ، هل تمانع إذا تحدثت مع زوج والدتك لمدة دقيقة بمفردك؟ Son, would you mind if I talk to your stepfather for a minute alone?
إنه ولد كبير الآن. يمكنه سماع أي شيء تريد قوله. He's a big boy now. He can hear anything you've got to say.
لا أعتقد حقًا أن هذه فكرة جيدة. I really don't think that's a good idea.
والد عطلة نهاية الأسبوع وضع القانون. Weekend father laying down the law.
حسنًا ، Benji ، اصعد واطلب من والدتك أن تحثنا على بعض السندويشات. Okay, Benji, run up and ask your mama to hustle us up some sandwiches.
نعم سيدي. Yes, sir.
خاص بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟ Private enough for you?
زوجتك ترتدي نظارة داكنة. Your wife's wearing dark glasses.
وأنت ترتدي سروال رايون. And you're wearing rayon pants.
أنت هنا لتشريح خزانة ملابسها؟ You're here to dissect her wardrobe?
كيف كنتما تتعايشان؟ How you two been getting along?
عفوا ، نائب ... Excuse me, Deputy...
ولكن منذ متى كان هذا أي من عملك؟ but since when was that any of your business?
هي والدة طفلي. She's the mother of my child.
حسنًا ، قد يكون الأمر كذلك ، لكنها زوجتي الآن. Well, that may be, but she's my wife now.
حسنًا ، هذا لا يعطيك أي سبب لإساءة معاملتها. Well, that don't give you any reason to mistreat her.
هل اتصلت بك هنا؟ She call you up here?
رقم. No.
هل هذا عمل بوليسي؟ حسنا، ليس بعد. Is this police business? Well, not yet.
حسنا اذن... Well, then...
أعتقد أنه ليس لديك ساق لتقف عليها. I guess you ain't got a leg to stand on.
بينجي ، أحضر النائب هنا بعض الثلج. Benji, get the deputy here some ice.
دخل في الباب. He walked into a door.
يا شريف. ما هي الكلمة المكونة من ثمانية أحرف لكلمة "سنوب"؟ Hey, Sheriff. What is an eight-letter word for "snoop"?
"دخيل"؟ "Intruder"?
يجب أن ينتهي بـ "Y." Has to end in a "Y."
الوصول إلى النجوم ، فلويد. Reach for the stars, Floyd.
مرحبا انسة ايموري. أرى أموال الضرائب الخاصة بي صعبة في العمل. Hello, Miss Emory. I see my tax dollars are hard at work.
يبدو أننا في المعرض. Sounds like we're in for an exposť.
هل تريد مني أن أضع بعض تقارير النفقات لك؟ You want me to pad some expense reports for you?
أفضل أن تجيب على بعض الأسئلة ... I'd rather you answer a few questions...
حول هولي غالاغر. about Holly Gallagher.
الآن هناك اسم من القبو. Now there's a name from the vault.
"في كل مرة أرى وجهك الملائكي ... "Every time I see your angelic face...
"قلبي يغني بفرح ألف أبواق." "my heart sings with the joy of a thousand trumpets."
لذلك كنت شاعرا رديئا. ما هي النقطة؟ So I was a lousy poet. What's the point?
كنت تراها عندما ماتت. You were seeing her when she died.
غيور؟ Jealous?
تناولنا العشاء عدة مرات. فتاة لطيفة. We had dinner a couple of times. Sweet girl.
القليل من الهوس. أفترض أنك وجدت الجثة. Little obsessive. I suppose you found the body.
خاطئ - ظلم - يظلم. خرجت سيارتها من جسر جونسون ، ولم نعثر على شيء. Wrong. Her car went off the Johnson Bridge, we never found nothing.
ما مدى صعوبة نظرتك؟ How hard did you look?
كان لدينا كل أنواع الغواصين ، سيدتي. We had all kinds of divers, ma'am.
الجحيم ، حتى استخدام رادار خفر السواحل. Hell, even used coast guard radar.
لا حظ. خفر السواحل؟ No luck. The coast guard?
يوم أخبار بطيء؟ Slow news day?
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ لا شئ. What the hell happened to you? Nothing.
انظر ، لا يوجد لغز هنا. Look, there's no mystery here.
ولكن إذا حاولت وابتكار واحد ... But if you try and invent one...
والدة هولي هي التي ستعاني. Holly's mother's the one who's gonna suffer.
لقد وضعت هذا خلفها ، أقترح أن تفعل الشيء نفسه. She's put this behind her, I suggest you do the same.
كانت هولي ممرضة في المستشفى عندما توفيت والدة كالب. Holly was a nurse at the hospital when Caleb's mother died.
أنا على علم بذلك ، سيدتي. كانت أيضا صديقي. I'm aware of that, ma'am. She was also my friend.
هلا ابتعدت عن الطريق من فضلك؟ Would you get out of the way, please?
فلويد ، أعتقد أنني وجدت كلمتك السحرية. Floyd, I believe I've found your magic word.
ما هذا؟ What's that?
شخص مشغول. Busybody.
من فعل هذا بك يا بن؟ Who done this to you, Ben?
وايلون فيضان. Waylon Flood.
نزاع عائلي؟ Family dispute?
نعم، يمكنك أن تقول ذلك. Yeah, you could say that.
تريد مني أن أتعامل معها؟ رقم. You want me to handle it? No.
حسنًا ، يفقد الناس احترامك ، ويفقدون الاحترام لي. Well, people lose respect for you, they lose respect for me.
ولا يمكنني الحصول على ذلك في بلدتي. And I can't have that in my town.
سأعتني به ، لوكاس. من الأفضل لك. I'll take care of it, Lucas. You'd better.
غير قادر على أننا جميعا مجرد الحصول على طول؟ Can't we all just get along?
نحن نعيش في عالم عنيف ... We live in a violent world...
لكن هذا لا يعني أننا بحاجة إلى الخضوع لغرائزنا الأساسية. but that doesn't mean we need to succumb to our basic instincts.
أناس مثل مارتن لوثر كينغ ... People like Martin Luther King...
يعتقد كل من غاندي وروبرت إي لي ... Gandhi and Robert E. Lee all believed...
كان هناك حل سلمي لكل مشكلة. there was a peaceful solution to every problem.
نعم شارلوت؟ Yes, Charlotte?
اعتقدت أن روبرت إي لي كان جنرالًا في الحرب الأهلية. I thought Robert E. Lee was a general in the Civil War.
حسنًا ، نعم ، لقد كان يا عزيزي. Well, yes, he was, darling.
ولكن فقط لأنه تم دفعه. But only because he was pushed.
بون ماكنزي ، هل ستأتي إلى هنا لحظة؟ Boone Mackenzie, would you come here a moment?
هذا لك ، أليس كذلك؟ This is yours, isn't it?
حسنًا ، ما الذي حدث لمهنتك الخطية؟ Well, what's happened to your penmanship?
كان لدي نفطة. I had a blister.
حسنًا ، بون ، أخشى كل هذه الأنشطة الخارجية ... Well, Boone, I'm afraid all these outside activities...
يعيقون طريق عملك. are getting in the way of your work.
أنا آسف يا آنسة كومبس. I'm sorry, Miss Coombs.
لكنها أفضل الآن. جيد. But it's better now. Good.
ثم ربما نرغب في القيام بتمريرة أخرى في هذا. Then maybe we'd like to take another pass at this.
لكن لدينا تدريب. المسابقة غدا. But we've got practice. The contest is tomorrow.
حسنًا ، أنا على علم بذلك ، كالب ... Well, I'm aware of that, Caleb...
لكن أعتقد أن هذا أهم ، أليس كذلك؟ but I think this is more important, don't you?
رقم. No.
حسنا. سألاحقك لاحقًا. It's okay. I'll catch up with you later.
مرحبًا ، هوت شوت. Hey, hotshot.
اتركني وحدي. Leave me alone.
في طريقك للممارسة؟ لا أريد التدخل في ذلك. On your way to practice? I wouldn't want to interfere with that.
الممارسة جزء مهم من معادلة النصر. Practice is an important part of the victory equation.
بالطبع ، هناك جزء آخر. Of course, there is another part.
ماذا؟ What?
الأدوات الصحيحة. The right tools.
حسنا، ما الذى تنتظره؟ التقطها. Well, what are you waiting for? Pick it up.
لمن هو؟ لك بالطبع. Whose is it? Yours, of course.
شعرت بسوء شديد لما حدث بالأمس ... I felt so bad about what happened yesterday...
لم أكن أريدنا أن نسير على القدم الخاطئة. I didn't want us getting off on the wrong foot.
هنا. Here.
شعور جيد ، أليس كذلك؟ Feels good, don't it?
أفضل بكثير من هذا الفرع القديم الذي كنت تستخدمه. Much better than this old branch you were using.
إنه خفيف جدًا. It's so light.
إنه أكثر من ذلك يا بني. It's more then that, Son.
إنها تذكرتك إلى المجد. It's your ticket to glory.
ماذا نقول أننا نأخذه لاختبار القيادة؟ What say we take it for a test drive?
الماء موحل حقيقي. Water's real muddy.
السيارة فقط في الأسفل هناك حوالي 15 قدم. The vehicle's only down there about 15 feet.
لا أصدق أنهم لم يتمكنوا من العثور عليه. ربما لم ينظروا. I can't believe they couldn't find it. Maybe they didn't look.
أو ربما يريد الشريف فقط ترك الكلاب النائمة تكذب. Or maybe the Sheriff just wants to let sleeping dogs lie.
هل لديك مشكلة مع هذا؟ You have a problem with this?
رقم. No.
فقط اترك اسمي خارج الأوراق. Just leave my name out of the papers.
حسنًا ، TJ لنفعل ذلك. All right, T.J. Let's do it.
هل يمكنك مساعدتي في هذا الباب؟ Can you help me with this door?
آسف سيدتي. كنت أعرف هولي. Sorry, ma'am. I knew Holly.
لا يوجد شيء هنا. There's nothing in here.
كم كان طولها؟ هولي؟ How tall was she? Holly?
أقصر قليلا منك ، أعتقد. Little bit shorter than you, I reckon.
كانت أقصر. She was shorter.
لم تكن تقود. She wasn't driving.
أنا لا أقوم برمي المزيد من الغربان. I ain't shooting no more crows.
بالطبع لا. انتهى وقت اللعب. Of course not. Playtime's over.
والآن بعد أن حصلت على المعدات المناسبة ... And now that you've got the right equipment...
كل ما تفتقده هو النار في البطن. all you're missing is the fire in the belly.
وماذا في البطن؟ A what in the belly?
الرغبة في الفوز يا بني. الرغبة الشديدة في الانتصار. The will to win, Son. The burning desire to conquer.
هل تعرف كيف تجدها؟ رقم. You know how you find it? No.
عن طريق ترك. تخلص من خوفك ... By letting go. Let go of your fear...
ترى نفسك في دائرة الفائز ، وها أنت. see yourself in the winner's circle, and there you are.
الآن من هو الأفضل هنا؟ Now who's the best shot out here?
جوش جيد جدا. Josh is pretty good.
ثم أقامت بجانبه وسأعلمك ... Then you set up next to him and I'll teach you...
قليلا عن الحرب النفسية. a little something about psychological warfare.
تابع. Go on.
انتظر يا فتى. Hold on, boy.
لا تنسلسل هناك. Don't just slink over there.
ليس الأمر من أنت ، بل من يعتقد الناس أنك. It's not who you are, it's who people think you are.
أعطه بعض المواقف. Give him some attitude.
ستكون اللقطة الأولى هي الأهم. First shot will be the most important.
لأن هذا هو الذي سيشاهده. 'Cause that's the one he'll be watching.
استخدم المعدات ، وثق بالمشاهد. Use the equipment, trust the sights.
واتركها. And let go.
قف! ماذا اقول لك؟ Whoa! What'd I tell you?
لقطة جميلة ، كالب. شكرًا. Nice shot, Caleb. Thanks.
لا تشكره. Don't thank him.
فقط ابتسم وكأنه أسهل شيء في العالم. Just smile like it's the easiest thing in the world.
دعنا نراه مرة أخرى. Let's see it again.
إنها تعمل. بالطبع يعمل. It works. Of course it works.
واو ، اثنان على التوالي. Wow, two in a row.
لا يزال ... ماذا؟ Still... What?
... بون أفضل مني. ...Boone's better then me.
حسنًا ، إذا كنت تعتقد ذلك ، فلن تحصل على فرصة. Well, if you believe that, you ain't got a chance.
فلدي وضع بون مكانه. لكنه أعز أصدقائي. Gotta put Boone in his place. But he's my best friend.
لا مجال للصداقة في ساحة المعركة يا بني. No room for friendship on the battlefield, Son.
كان يضربك بكل سرور ، أليس كذلك؟ He'd gladly beat you, wouldn't he?
اعتقد. اغلق عينيك. I guess. Close your eyes.
تابع. Go on.
الآن ، تخيلوا وجه بون هناك على هذا الهدف. Now, picture Boone's face up there on that target.
انت تراه؟ You see him?
نعم. تمام. حاليا... Yeah. Okay. Now...
إذا كان حقا صديقك ... if he was really your friend...
هل يريد إذلالك ... would he want to humiliate you...
أمام كل هؤلاء الناس غدا؟ in front of all those people tomorrow?
رقم. No.
إذا كان صديقك حقًا ، فسيحاول مساعدتك ، أليس كذلك؟ If he was really your friend, he'd be trying to help you, wouldn't he?
اعتقد. I guess.
إنه عدوك يا كالب. He's your enemy, Caleb.
لا تنسى ذلك ابدا. Never forget that.
إنه عدوك. He's your enemy.
الآن ، افتح عينيك. Now, open your eyes.
و قابل صديقك الجديد And meet your new best friend.
لا تقلق يا سيدة بالستراب. Don't you worry, Mrs. Balstrap.
أنا متأكد من أن طبيب الأسنان سيعرف ماذا يفعل. I'm sure the dentist will know what to do.
لا ، لا أنصح بمحاولة نزع التقويم بنفسك. No, I would not advise trying to take the braces off yourself.
انظر ، هل يمكنك الانتظار للحظة؟ Look, could you hold on a sec?
دكتور ، لدي سيدة على الهاتف هنا ... Doc, I got a lady on the phone here...
سقط ابنه من على دراجته وسقط على وجهه ... whose son fell off his bike, landed on his face...
وهرس دعاماته في لثته. and mashed his braces up into his gums.
الآن ماذا أقول لها؟ Now, what do I tell her?
اصطحبه إلى طبيب أسنان. هذا ما قلته لها. Get him to a dentist. That's what I've been telling her.
إنها تقاتلني. She's fighting me.
السيدة بالستراب ... Mrs. Balstrap...
يقول الطبيب هنا أنه يجب عليك الحصول على كلارنس ... the doctor here says you should get Clarence...
لطبيب الأسنان في أسرع وقت ممكن. to the dentist as soon as possible.
حسنًا ، الآن لا أعرف شيئًا عن ذلك. Well, now I don't know about that.
حسنا. وداعا. All right. Bye.
تقول إنها لا تستطيع تحمل المزيد من أعمال طب الأسنان. She says she can't afford any more dental work.
إنها تريد أن تعرف ما إذا كان لوكاس سيقرضها المال. She wants to know if Lucas will loan her the money.
يا له من عالم. What a world.
بن؟ Ben?
حسنًا ، شريف بالخارج يا دكتور. Well, Sheriff's out, Doc.
جئت لرؤيتك. I came to see you.
حسنًا ، اجلس. Well, sit down.
جاءت زوجتك السابقة لرؤيتي مرة أخرى. Your ex-wife came to see me again.
كان لديها بعض الكدمات الخطيرة. She had some pretty serious bruises.
سأقتل ابن العاهرة ... الآن ، انتظر. I'm gonna kill that son of a bitch... Now, hold on.
أنا لست هنا لأجعل الوضع أسوأ. I'm not here to make the situation worse.
زوجتك بالغة. إذا أرادت تغيير حياتها ، فإنها ستفعل. Your wife is an adult. If she wants to change her life, she will.
ابنك ليس لديه أي خيار في هذا. Your son doesn't have any choice in this.
هل جرح ابني؟ Did he hurt my boy?
ليس جسديا. رقم. Not physically. No.
لكن إذا كان هذا الرجل هو قدوته الوحيد ... But if that man is his only role model...
سيعتقد أن هذا النوع من السلوك على ما يرام. he's gonna think that kind of behavior's okay.
حسنًا ، أراه مرتين في الشهر. Well, I see him twice a month.
هل تحدثت معه عن هذا؟ رقم. Have you talked to him about this? No.
الإساءة الزوجية هي سلوك مكتسب. Spousal abuse is a learned behavior.
ابنك يحتاج أن يعرف أن ما يحدث خطأ ... Your son needs to know that what's happening is wrong...
ولن يتم التسامح معها. and it won't be tolerated.
حسنًا ، لقد أردت قضاء المزيد من الوقت معه. Well, I've wanted to spend more time with him.
لكن باربرا جوي فقط ... But Barbara Joy just...
ليس لديها الكثير من الاحترام لي. She doesn't have much respect for me.
قد تكون هذه فرصة لتغيير ذلك. This might be an opportunity to change that.
يمكنني رمي مؤخرة (وايلون) المؤسفة في السجن. I could throw Waylon's sorry ass in jail.
حسنًا ، هذه هي مكالمتك. Well, that's your call.
ولكن إذا قمت بذلك ، فقد يبدو في النهاية وكأنه الضحية. But if you do, he may end up looking like the victim.
تحدث إلى ابنك بن. Talk to your son, Ben.
تحدث معه. Talk to him.
جيل؟ السيدة غالاغر. Gail? Mrs. Gallagher.
أنا مشغول نوعًا ما الآن. I'm kind of busy right now.
يجب أن نتكلم. We need to talk.
حسنا. تفضل بالدخول. All right. Come on in.
نعناع رقيق؟ لا، شكرا. Thin mint? No, thank you.
ذهبت إلى جسر جونسون بعد ظهر اليوم. I went to Johnson's Bridge this afternoon.
ماذا بحق السماء؟ What on earth for?
للعثور على سيارة هولي. To find Holly's car.
كان فقط في 15 قدمًا من الماء. It was only in 15 feet of water.
ليس لديك الحق في القيام بذلك. You had no right to do that.
ألا تريد أن تعرف ماذا حدث؟ أعرف ما حدث. You don't want to know what happened? I know what happened.
ليندا لي كيف يمكنني مساعدتك؟ Lynda Lee, how may I help you?
لا أستطيع التحدث معك الآن. I can't talk to you right now.
لا استطيع التحدث. I can't talk.
سآخذ للاتصال بك مرة أخرى. I'll have to call you back.
لماذا تفعل هذا بي؟ Why are you doing this to me?
لم يكن جسدها في السيارة ، السيدة غالاغر. Her body wasn't in the car, Mrs. Gallagher.
لكن الأهم من ذلك ، لا أعتقد أنها كانت تقود السيارة. But more importantly, I don't think that she was driving.
ما الفرق الذي يحدثه؟ What difference does it make?
هولي ماتت. Holly is dead.
سأكون ممتنا لو كنت فقط ... I would just appreciate it if you would just...
جانيس؟ Janice?
قلت أن هذا سيستغرق دقيقة واحدة فقط. You said this would only take a minute.
أنا آسف. I'm sorry.
كانت الآنسة إيموري تغادر للتو. Miss Emory was just leaving.
السيدة غالاغر ، أنا آسف لمعاودة الاتصال بك. Mrs. Gallagher, I'm sorry to call you back.
أنا آسف ، ما هو نوع هذا المكان؟ I'm sorry, what kind of place is this?
إنها مصحة ، سيدتي. It's a sanitarium, ma'am.
لدينا سؤال حول دواء هولي. We have a question about Holly's medication.
نعم صحيح. Yeah, right.
أليس لديك ما تفعله أفضل من إزعاج الناس؟ Ain't you got nothing better to do than annoy people?
لقد جئت لأعتذر ، وايلون. I've come to apologize, Waylon.
هل هذا صحيح؟ Is that so?
نعم ، أعتقد أنني أساءت التعامل مع الأشياء. Yeah, I believe I mishandled things.
حسنًا ، لقد فهمت ذلك بشكل صحيح. Well, you got that right.
لذا ، ماذا لديك لتقول لي؟ So, what do you got to say to me?
ليس لدي ما أقوله لك. I ain't got nothing to say to you.
هذا لابني. This is for my son.
أنا آسف لأنني طلبت منك المغادرة في وقت سابق اليوم ، يا بني. I'm sorry I asked you to leave earlier today, Son.
كان وايلون هنا على حق ، أنت كبير بما يكفي لسماع هذا. Waylon here was right, you are old enough to hear this.
ما هذه القمامة؟ What is this garbage?
أخشى أن زوج والدتك هنا جبان. I'm afraid your stepfather here is a coward.
يعتقد أن طريقة السيطرة على الناس هي عن طريق التنمر عليهم He thinks that the way to control people is by bullying them
والضرب عليهم. and beating on them.
أنت على ممتلكاتي ، نائب. You're on my property, Deputy.
لكنني هنا لأخبرك أن كل هذا سيتوقف الآن. But I'm here to tell you that all that's gonna stop now.
لانك لا تستحقها. ولا والدتك كذلك. 'Cause you don't deserve it. And neither does your mother.
اخرج من هنا يا فتى. شخص سخيف! Get out of here, boy. Git!
استمر ، يا بني ، وأخبر والدتك ... You go on, Son, and you tell your mama...
أن كل شيء سيكون على ما يرام الآن. that everything's gonna be fine now.
حسنًا ، الآن يمكننا التحدث أو محاولة ضربي مرة أخرى. All right, now we can either talk or you can try hitting me again.
الجحيم يا بن ، أي نوع من الاختيار هذا؟ Hell, Ben, what kind of choice is that?
إنه لك. نظرة. It's yours. Look.
ربما كنت قاسياً بعض الشيء. Maybe I have been a bit harsh.
لقد تعرضت لضغوط كبيرة في العمل. I've had a lot of pressure in the business.
أخبرت الشريف باك أنني أقدر التحذير ... You tell Sheriff Buck that I appreciate the warning...
ولن أضع يدي على باربرا جوي مرة أخرى. and I won't ever lay a hand on Barbara Joy again.
وأنت ستتوقف عن التنمر على ولدي؟ And you gonna stop bullying my boy?
أجل ، أجل ، بالتأكيد. Yeah, yeah, sure.
الجحيم ، هذه يد فنان. Hell, these are the hands of an artist.
ثم أعتقد أننا انتهينا من الحديث. Then I guess we're done talking.
هولي؟ Holly?
إنه جيل. It's Gail.
جيل إيموري. Gail Emory.
جيل؟ Gail?
جيل إيموري؟ Gail Emory?
هل تتذكرني؟ Do you remember me?
هل هو هنا؟ Is he here?
من؟ Who?
حبيبي. My boyfriend.
من هو صديقك "هولي"؟ Who's your boyfriend, Holly?
"في كل مرة أرى وجهك الملائكي ... "Every time I see your angelic face...
"قلبي يغني بفرح ألف أبواق." "my heart sings with the joy of a thousand trumpets."
ماذا حدث يا هولي؟ What happened, Holly?
إنه هنا. He's here.
في المساء ، هولي ج. Evening, Holly G.
أخشى أنك رهن الاعتقال. Afraid you're under arrest.
بأي تهمة؟ On what charge?
سرقة قلبي. Stealing my heart.
لماذا لم تخبرني أنها لا تزال على قيد الحياة؟ Why didn't you tell me she was still alive?
الآن ، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي. لا أحد في المدينة يعرف. Now, don't take it personally. Nobody in town knows.
هذه هي الطريقة التي تريدها ماما هولي أن تبقى. That's the way Holly's mama wants it to stay.
أعتقد أنها استثمرت الكثير من نفسها في هذا الطفل ... I think she invested so much of herself in that child...
كان التفكير في العيش معها بهذه الطريقة أمرًا لا يمكن تحمله. the thought of living with her this way was just too much to bear.
أربع دقائق بدون أكسجين. Four minutes without oxygen.
هذا كل ما تطلبه الأمر ، اختفت حياة من الأحلام. That's all it took, a lifetime of dreams washed away.
كنت تقود السيارة ، أليس كذلك؟ You were driving the car, weren't you?
حاولت أن أفعل الشيء الصحيح. I've tried to do the right thing.
لقد وجدت هذا المكان لها. قم بالزيارة مرة واحدة على الأقل في الأسبوع. I found this place for her. Visit at least once a week.
كنت تقود السيارة. You were driving the car.
وأريد أن أعرف ما حدث في تلك الليلة. And I want to know what happened that night.
اركب السيارة. Get in the car.
لست بحاجة إلى مظاهرة. I don't need a demonstration.
الكلمات رخيصة يا آنسة إيموري. إذا كنت تريد حقًا معرفة ما حدث ... Words are cheap, Miss Emory. If you really want to know what happened...
سأضطر إلى أن أريك. I'm gonna have to show you.
الكثير من الناس هناك يرونك تأتي معي إلى هنا. Awful lot of people in there saw you come out here with me.
ثم ليس لديك ما يدعو للقلق ، أليس كذلك؟ Then you don't have anything to worry about, do you?
أدخل. Get in.
وضعت على حزام مقعدك. Put on your seat belt.
تحب الرقص؟ You like dancing?
هولي متأكد من ذلك. يمكنها الرقص حتى عاصفة. Holly sure did. She could dance up a storm.
إلى أين نحن ذاهبون؟ Where are we going?
هذا مضحك. سألتني هولي نفس السؤال. That's funny. Holly asked me the same question.
ظننت أننا سنتتبع خطوات تلك الليلة المصيرية. I thought we'd retrace the steps of that fateful night.
أعتقد أنني أستطيع القيادة في هذا الطريق وعيني مغمضتين. I believe I could drive this road with my eyes closed.
انا لست مندهشا. تحلى بالإيمان يا آنسة إيموري. I'm not impressed. Have faith, Miss Emory.
انظر ، كانت هذه مشكلة هولي. لقد فقدت إيمانها. See, that was Holly's problem. She lost her faith.
ابطئ. لا ايمان بي. Slow down. No faith in me.
لا ايمان بالحب. وفي الغالب ، لا تؤمن بنفسها. No faith in love. And mostly, no faith in herself.
هل كنت تلعب معها هذه اللعبة أيضًا؟ Were you playing this game with her, too?
لا لعبة. لقد تجاوزنا ذلك. No game. We were past that.
أدركت أن الأمر انتهى بيننا. She realized it was over between us.
ولم تكن مخطئة. كافية. And she wasn't wrong. Enough.
افتح عينيك. أمسكت بالعجلة ... Open your eyes. She grabbed the wheel...
افتح عينيك! لم أستطع التحكم في السيارة. Open your eyes! I couldn't control the car.
هل ترى؟ You see?
أرادت أن نموت كلانا. She wanted us both to die.
لماذا ا؟ Why?
لأنها كانت رومانسية يا جيل. Because she was a romantic, Gail.
و أنا أيضا. And so am I.
بعد ذلك ، معبد كالب. Next up, Caleb Temple.
فعل الخير الحقيقي ، كالب. هذه الممارسة آتت أكلها بالتأكيد. Doing real good, Caleb. That practice sure paid off.
والآن يصل بون ماكنزي. And now up is Boone Mackenzie.
كانت تلك لقطة جيدة أيضًا يا عزيزتي. That was a good shot, too, honey.
لقطة جميلة. Nice shot.
محاولة جيدة. حسنا. كلانا في الصدارة. Nice try. It's okay. We're both in the lead.
الا تريد الفوز؟ Don't you want to win?
بالطبع. لكن إذا لم أفعل ، فسيكون فوزك جيدًا. Of course. But if I don't, your winning is just as good.
هيا عزيزتي. هيا. Come on, honey. Come on.
إنطلق. Go ahead.
أب؟ Dad?
مرحبا أبني. Hi, Son.
ماذا تفعل هنا؟ What you doing here?
أردت فقط أن أخبرك أن هذا يعني الكثير لأمي ... I just wanted to tell you that it meant a lot to Mama...
مجيئك من المستشفى لرؤية السيد فلود. your coming by the hospital to see Mr. Flood.
حسنًا ، أنا آسف حقًا لما حدث. Well, I'm real sorry about what happened.
كان يعني لي الكثير أيضًا. It meant a lot to me, too.
أنا أقدر ذلك يا بني. I appreciate that, Son.
ستفعل نفس الشيء من أجلي ، أليس كذلك؟ You'd do the same for me, wouldn't you?
حسنًا ، أعتقد أنني سأراك في الجوار ، أليس كذلك؟ Well, I guess I'll see you around, huh?
نعم ، أعتقد أنك ستفعل. Yeah, I believe you will.
تحاول الآن كسر التعادل ، كالب تمبل. Now trying to break the tie, Caleb Temple.
حظ أفضل في المرة القادمة ، كاليب. Better luck next time, Caleb.
الآن يطلق جولته الأخيرة ، بون ماكنزي. Now shooting his final round, Boone Mackenzie.
لا أريد هذا أكثر من ذلك. I don't want this no more.
أنا لا أفوز بطريقتك. I ain't winning your way.
حسنًا ، كاليب ، مكالمتك. Well, Caleb, your call.
فقط تذكر ، الخاسر الجيد ، لا يزال خاسرًا. Just remember, a good loser, is still a loser.
في الجولة الأخيرة ، يتفوق بون ماكنزي على تمبل كالب 30-23. In the final round, Boone Mackenzie leads Caleb Temple 30-23.
يحتاج Caleb Temple إلى مركز الثيران للفوز بالمباراة. Caleb Temple needs a bulls-eye to win the match.
لا تقلقي يا حبيبي. لا يزال بإمكانه الفوز. Don't worry, darling. He can still win.
فاز بون ماكنزي بالمباراة ، 30-28. Boone Mackenzie wins the match, 30-28.
جيد. Good.
أحسنت يا بون. Well done, Boone.
تصوير جيد. Good shooting.
لعبة غبية. Stupid game.
مبروك يا بون. شكرًا. لقد جعلتني خائفا. Congratulations, Boone. Thanks. You had me scared.
لقد جعلتني خائفا ايضا You had me scared, too.
لكنني التقطت أفضل ما لدي ، وهذا ما يهم. But I took my best shot, and that's what counts.
مع ذلك ، آسف على الطريقة التي عاملتك بها. حسنا. Sorry about the way I treated you, though. It's okay.
ولكن هل ستستمر في صيد الخنازير معي؟ But will you still go boar-hunting with me?
إذا كنت ستساعدني في خط يدي. حسنا. If you'll help me with my handwriting. All right.
مرحبا غيل. Hello, Gail.
هل انت هنا للاستشارة؟ Are you here for a consultation?
رأيت هولي. I saw Holly.
أراهن أنك لم تكن تعلم أنها كانت راقصة. I'll bet you didn't know she was a dancer.
هل كنت تعلم هذا؟ Did you know that?
كان لديها الكثير من المواهب. She had so much talent.
لا تزال تستطيع. She still may.
هل تعلم أنها احتلت المركز الأول ... Did you know that she finished first...
في صفها في مدرسة التمريض؟ in her class in nursing school?
رقم واحد. Number one.
الفتاة الذكية ، يا هولي. Smart girl, my Holly.
إذن لماذا لا تحضرها إلى المنزل؟ Then why don't you bring her home?
قد تكون هولي مختلفة ، لكنها لا تزال ابنتك. Holly may be different, but she's still your daughter.
وأنا متأكد من أنها لا تزال تريد أن تجعلك فخوراً. And I'm sure she still wants to make you proud.
هناك هاتفي. There's my phone.
عميل آخر يحلم بالتحول. Another customer dreaming of a makeover.
فرصة أخرى لتكون مثالي Another chance to be perfect.
وداعا سيدة غالاغر. Goodbye, Mrs. Gallagher.
وداعا يا غيل. Goodbye, Gail.
حسنًا ، دعنا نجربها مرة أخرى. Okay, let's try it again.
أهم ثلاث علامات حيوية هي: The three most important vital signs are:
سأعطيك تلميحا. الأولين هما: I'll give you a hint. The first two are:
معدل النبض ودرجة حرارة الجسم. pulse rate and body temperature.
والثالث ... And the third is...
لوكاس باك. Lucas Buck.
فتاة جيدة. Good girl.
ضغط الدم صحيح. Blood pressure is right.
أنت فتاتي الصغيرة المثالية. You are my perfect little girl.
الا انت Aren't you?
الكمال في كل شيء. Perfect in every way.
الأطفال أحجية ، أليس كذلك؟ Children are a puzzle, aren't they?
أنت تعطي وتعطي وتعطي وتعطي ، وماذا تسترد؟ You give and you give and you give and you give, and what do you get back?
لا شئ. Nothing.
لقد أطلق هذا الغراب ، أليس كذلك؟ He shot that crow, didn't he?
صفقة كبيرة. حتى ابن بن يمكنه فعل ذلك. Big deal. Even Ben's son could do that.
اين ارتكبت خطأ؟ Where did I go wrong?
عسل... Honey...
هذا هو السؤال الذي يدور على شفاه الجميع. that's the question on everyone's lips.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/