هل أنت متأكد أنك تعرف إلى أين أنت ذاهب؟ You sure you know where you're going?
لا بد لي من ذلك. I ought to.
أبي يقول ، "يجب أن تترك بمفردك بما فيه الكفاية." My daddy says, "You should leave well enough alone."
أبي يقول ، "دع الرقائق تسقط حيث يمكن." My daddy says, "Let the chips fall where they may."
كيف يمكنه أن يقول أي شيء؟ هو ميت. How can he say anything? He's dead.
ذلك هو. There it is.
بيتي القديم. My old house.
هيا. Come on.
آسف قلت ذلك عن والدك. Sorry I said that about your daddy.
كانت غرفة المعيشة هناك. Living room was over there.
ها هو المطبخ. Here's the kitchen.
و هناك... And over there...
كانت تلك غرفة أنا وميرلين. that was me and Merlyn's room.
الآن ما الذي تبحث عنه؟ Now what are you looking for?
دمية ميرلي. ماذا تعرف. Merly's doll. What do you know.
أعتقد أننا يجب أن نذهب الآن. I think we should go now.
علينا الذهاب. We should go.
كالب! ساعدني! Caleb! Help me!
كالب! Caleb!
ساعدني من فضلك! Help me, please!
كالب! كالب! Caleb! Caleb!
محرري لديه جريمة قتل يريدني أن أغطيها My editor's got a homicide he wants me to cover.
إنه يحتوي على الجنس ، والعنف ، والمؤامرات السياسية ، وحتى ضربة محتملة من الغوغاء. It's got sex, violence, political intrigue, even a possible Mob hit.
يبدو وكأنه قصة من الجحيم. Sounds like a hell of a story.
نعم. إنها. Yeah. It is.
فلماذا لست في طريقك إلى تشارلستون؟ So why aren't you on your way to Charleston?
هذا سؤال جيد. That's a good question.
الى جانب ذلك ، كالب يحتاجني. Besides, Caleb needs me.
كالب بخير. Caleb's doing fine.
شكرًا جزيلاً. أنا متأكد من أنه يمكنني إيجاد ... Thanks a lot. I'm sure that he and I can find...
مراسل شاب جميل آخر ليبقينا بصحبة المنزل القديم. another beautiful young reporter to keep us company at the old boarding house.
توقف عن ذلك. Stop it.
علاوة على ذلك ، لم أنتهي من التعامل مع صديقنا بعد. Besides, I'm not finished with our friend yet.
حسنًا ، سيكون لوكاس باك هنا عندما تعود. Well, Lucas Buck will be here when you get back.
للأسف. Unfortunately.
نعم. نحن سوف. Yeah. Well.
سواء بقيت أو ذهبت ، فسوف يرد على وفاة والديّ. Whether I stay or I go, he's going to answer to my parents' death.
حتى لو قتلتني. Even if it kills me.
آنسة هولت! غير لامع! Miss Holt! Matt!
كالب؟ ماذا ... عزيزتي ، اجلس. Caleb? What... Honey, sit.
أمسك بي. ماذا؟ He grabbed me. What?
كان بون هناك وكان خائفًا وهرب بعيدًا. Boone was there and he was scared and he ran away.
ما الذي فعلته؟ What did you do?
اعتقدت أنه حيوان ، لكنه كان إنسانًا. I thought it was an animal, but it was a human.
شيء لدغك؟ لا ، لقد وقعت فيه وأمسك بي. Something bit you? No, I fell in and he grabbed me.
كان تحت بعض الأخشاب حيث سقط بيتي. He was under some timbers where my house fell down.
كالب ، هل سمعت عن أي شخص مدفون تحت منزلك؟ Caleb, you ever hear of anyone buried under your house?
لا سيدي. No, sir.
أبي استأجر هذه الأرض ... My daddy leased this land...
لذلك لا يمكنني القول بحق من كان يعيش هنا. so I can't rightly say who all used to live here.
على أي حال ، كان هنا. Anyway, he was under here.
ودست على هذه الألواح وكسروا ... And I stepped on these boards and they broke...
وسقطت رجلي في القفص الصدري. and my leg fell in his ribcage.
وفي كل مرة أرتعش ، كان فمه ... And every time I'd shake, his mouth would just...
تقطع لأعلى ولأسفل كما لو كان يأكل. chop up and down like he was eating.
"حب للأبد." "Love forever."
سيلينا. نسيت ثوب السباحة الخاص بك؟ Selena. Forget your bathing suit?
فريد. ننسى أنك متزوج وخاسر في منتصف العمر؟ Fred. Forget that you're a married, middle-aged loser?
انا لم افكر ابدا I never gave it a thought.
لقد جئت للتو للحصول على مفتاح للمسبح. I just came by to get a key to the pool.
لقد أعطيتك بالفعل مفتاحًا. I already gave you a key.
لقد فقدته. I lost it.
حسنًا ، هذا صعب الآن. Well, now that is tough.
عندما أعطيتك مفتاح منطقة المسبح ... When I gave you a key to the pool area...
لقد افترضت أن أنا وأنت قد ... I assumed that you and I might...
لقد افترضت أنك مخطئ. You assumed wrong.
هل فعلت؟ Did I?
أنت تبرزه في الرجال ، سيلينا. You do bring it out in men, Selena.
كما أشرت من قبل ، إنها طبيعتي. As you've pointed out before, it's my nature.
عد إلى الحمامات ، فريد. Back to the showers, Fred.
والطريقة التي تدير بها الرؤوس ، يجب أن أسأل نفسي ... And the way you turn heads, I have to ask myself...
إلى أين يمكن أن يؤدي كل هذا؟ ماذا يعني؟ where can all this lead to? Meaning what?
لقد حظيت بصباح غير سار للغاية ... I've had an extremely unpleasant morning...
الاستماع إلى زوجة هاك ويلر الهستيرية على الهاتف. listening to Hack Weller's hysterical wife on the phone.
ما مشكلتها؟ What's her problem?
تقول اختفى هاك. إنها تخشى الأسوأ. She says Hack's disappeared. She fears the worst.
حقًا. هل أنا مشتبه به؟ Really. Am I a suspect?
لم أفكر في ذلك حتى الآن. I haven't thought it out that far.
كم هو مثير. How thrilling.
إنه لأمر مثير للإعجاب أن أراك تقوم بعملك يا لوكاس. It's impressive to see you doing your job, Lucas.
ليس سرا أن هاك ويلر كان لديه شيء لك. It's no secret Hack Weller had a thing for you.
حسنًا ، أنت أيضًا عندما تضرب المزاج. يجب أن تكون سعيدا. Well, so do you, when the mood strikes. You should be flattered.
أنا أبذل الجهد. I make the effort.
لذلك عندما لا يأتي رجل إلى المنزل لزوجته الصغيرة ... So when some man doesn't come home to his little wife...
لا بد أنه كان معي. هل هاذا هو؟ he must've been with me. Is that it?
في عالم من الاحتمالات ، إنه بعيد المنال. In a world of possibilities, it's a short reach.
حسنًا ، في المرة القادمة التي يضرب فيها هذا المزاج ... Well, then the next time that mood strikes...
أقترح أن تصل لنفسك. I suggest you reach for yourself.
أنا عادة أتعامل مع الجثث يا آنسة إيموري وليس الهياكل العظمية. I usually deal with corpses, Miss Emory, not skeletons.
دكتور ويب ، لماذا لا تلقي نظرة على العظام فقط ... Dr. Webb, why don't you just take a look at the bones...
ومعرفة ما إذا كان يمكنك تحديد سبب الوفاة؟ and see if you can determine a cause of death?
يمكنني التحقق من وجود سموم وما شابه ، لكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت. I can check for poisons and such, but it may take a while.
تأخذ كل الوقت الذي تريده ، كيرتس. You take all the time you want, Curtis.
سأحرص على ألا يزعجك أحد. I'll make sure no one disturbs you.
هل تعقد مؤتمرا صحفيا ، سيد كورونر؟ You holding a press conference, Mr. Coroner?
كنت فقط... I was just...
شرح الوضع ، لوكاس. نعم؟ explaining the situation, Lucas. Yeah?
ربما ترغب في شرح ذلك لي. Maybe you'd like to explain it to me.
الليلة الماضية ، كان طفلان يتجولان في مكان المعبد القديم. Last night, a couple of kids were poking around at the old Temple place.
ما الاطفال؟ فقط بعض الاطفال. What kids? Just some kids.
حسنًا ، أخبرهم بالابتعاد عن مكان المعبد القديم ... Well, you tell them to stay off the old Temple place...
لأنه الآن مكان باك الجديد. because it's now the new Buck place.
منذ متى؟ Since when?
احتاج والد كالب إلى قرض ، وتولت أول ... Caleb's daddy needed a loan, I took over the first...
والآن تلك المزرعة القديمة المؤسفة باسمي. and now that sorry old farm's in my name.
أعتقد أنني سأضطر إلى إقامة سياج لإبعاد المخربين ... Guess I'll have to put up a fence to keep the vandals out...
بينما أبني منزل أحلامي. while I build my dream house.
حسنًا ، ما هو اللغز الكبير؟ Well, what's the big mystery?
حفنة من العظام الهندية القديمة؟ A bunch of old Indian bones?
هل أنت مهتم بعلم الآثار الآن يا (هارفارد)؟ أو التلاعب الساحر. You into archeology now, Harvard? Or witch doctoring.
هذه ليست عظام هندية قديمة ، أيها الشريف. These aren't old Indian bones, Sheriff.
إنها من شخص مات مؤخرًا وتم إلقاؤه في مكان المعبد القديم. They're from someone recently deceased and dumped out at the old Temple place.
المعذرة ، مكان باك الجديد. Excuse me, the new Buck place.
ومن برأيكما أنتما اثنان من العباقرة يعتقدان أن هناك من هو؟ And who do you two geniuses think that someone is?
هنا ، لوكاس. Here, Lucas.
اقرأها وابكي. Read it and weep.
"هاسكل وبيتي. حب إلى الأبد." "Haskell and Betty. Love forever."
أليس هذا رومانسي. Isn't that romantic.
وماذا في ذلك؟ إنه هاك ويلر ، لوكاس. So what? It's Hack Weller, Lucas.
اعتاد ابن البندقية أن يبدأ كل يوم ... Son of a gun used to start every day with a...
زوجان من كولا الكرز وهذا يظهر. couple of cherry colas and it shows.
انظر إليهم الأضراس. Look at them molars.
إذن سبب الوفاة الرسمي هو تسوس الأسنان؟ So your official cause of death is tooth decay?
عمل جيد ، كيرتس. Good work, Curtis.
هذه عظام هاك ويلر ، لوكاس. إنها هوية نهائية. These are Hack Weller's bones, Lucas. It's a conclusive ID.
المشكلة هي... The problem is...
لقد لعبت الجولف معه يوم الجمعة. I played golf with him Friday.
أنت باك؟ You Buck?
هل انا اعرفك؟ Do I know you?
دري الاسم. Name's Drey.
الملازم دري. هذا مع "E." Lt. Drey. That's with an "E."
شرطة الولاية. State Police.
اتصلت بي أختي. My sister called me.
أختك؟ أجل ، السيدة هاسكل ويلر. Your sister? Yeah, Mrs. Haskell Weller.
دق الجرس؟ Ring a bell?
اعتقد انه يفعل. Guess it does.
فقط قلقة قليلاً بشأن تضارب المصالح. Just a little concerned about a conflict of interest.
ما الصراع؟ What conflict?
ما الفائدة؟ وانزل قدميك عن مكتبي. What interest? And get your feet off my desk.
تعتقد أختي أن هاك العجوز كان على علاقة بـ ... My sister believes that old Hack was having an affair with...
حبيبتك. your girlfriend.
ليس لدي صديقة. I don't have a girlfriend.
سيلينا كومبس. Selena Coombs.
مدرس المدرسة وماذا ، صديق شخصي مقرب؟ School teacher and what, close personal friend?
لقد تحدثت بالفعل إلى الآنسة كومبس. I've already talked to Miss Coombs.
حسنًا ، إذن نحن متزامنون تمامًا. Well, then we're right in sync.
أنت فقط تقوم بعملك وسوف أقوم بعملي ... You just go about your business and I'll do mine...
وأنا متأكد من أنه يمكننا الوصول إلى نهاية هذا الأمر معًا. and together I'm sure we can get to the bottom of this.
إذا كانت أختك مثلك ... If your sister's anything like you...
ربما هرب هاك مع سكرتيرته. Hack probably ran off with his secretary.
هذا يمكن أن يكون. That could be.
ولكن إذا لم يكن ... But if it's not...
وأنت متورط ... and you're involved...
سأنهي حياتك هنا في الثالوث ... I'll end your very life here in Trinity...
دولار. Buck.
فلويد! Floyd!
نعم سيدي؟ Yes, sir?
من أنا يا فلويد؟ Who am I, Floyd?
لماذا ، أنت لوكاس باك ، لوكاس. Why, you're Lucas Buck, Lucas.
هل سبق لك أن شككت في ذلك؟ Have you ever doubted that?
لم أجرؤ على ذلك ، أيها الشريف. Never dared to, Sheriff.
أهلاً. Hi.
ما أخبارك؟ What's up?
فقط أفكر. Just thinking.
لطالما كانت عائلاتنا مليئة بالمفكرين الكبار. Our families have always been full of big thinkers.
هل لديك أقارب لم تسمع بهم من قبل؟ You got relatives you never heard of?
يمكن. Maybe.
لكن إذا لم أسمع بهم ، فلن أعرف ، أليس كذلك؟ But if I haven't heard of them, I wouldn't know, right?
الصحيح. Right.
لماذا تسأل؟ أنا فقط بحاجة إلى معرفة تاريخي. Why do you ask? I just need to know about my history.
لهذا السبب عدت إلى المنزل. That's why you went back to the house.
أريد أن أعرف من أنا. I need to know who I am.
أعرف يا كالب. أفعل. I know, Caleb. I do.
لهذا السبب عدت إلى هنا. That's why I came back here.
لمعرفة الحقيقة عن عائلتي. To find out the truth about my family.
تاريخ عائلتنا. حسنًا ، هذا صحيح. Our family history. Well, that's right.
لهذا السبب أريد أن أعرف. هل سميت على اسم شخص ما؟ That's why I need to know. Was I named after someone?
شخص مات من قبل؟ Someone who died before?
هل نتحدث عن الهيكل العظمي؟ أنا أتحدث عني. Are we talking about the skeleton? I'm talking about me.
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين ، كاليب. لكنني لا أعتقد ذلك. I can't say for sure, Caleb. But I don't think so.
يجب أن يكون هناك شخص ما. 00: 13: 52،1000 -> 00: 13: 55،460 معبد كالب الذي كان هنا من قبل ، أليس كذلك؟ 184 There's got to be someone.
A Caleb Temple who's been here before, ain't there?
كاليب ، أنا ... يجب أن يكون هناك شخص يأتي ويذهب. Caleb, I... There's got to be someone come and gone.
تعال وذهب. Come and gone.
سيلينا كومبس. Selena Coombs.
تحدثنا على الهاتف. We spoke on the phone.
أنا الملازم دري. I'm Lt. Drey.
هل ستسألني عن هاك ويلر؟ Are you gonna ask me about Hack Weller?
لأن الموضوع أصبح مملًا بالفعل. Because the subject's already gotten boring.
سأحاول أن أبقيها حية. I'll try and keep it lively.
هل تعرفه؟ You knew him?
أساسًا. Basically.
كان لديه عيون لك؟ He had eyes for you?
أيا كان معناه. Whatever that means.
نحن سوف؟ Well?
اذن ماذا؟ ضربني الرجال. في بعض الأحيان كنت أرد. Well, what? Men hit on me. Sometimes I hit back.
مرحبًا ، سيلينا. Hi, Selena.
مرحبًا يا أوسي. Hi, Ossie.
وداعا ، أوسي. Bye, Ossie.
كنت تقول؟ You were saying?
هل مللت من زواجك أيها الملازم؟ Are you bored with your marriage, Lieutenant?
ظننت أنني أطرح الأسئلة. I thought I was asking the questions.
لماذا من المفترض أن تتمسك بها إلى الأبد ... Why is it you're supposed to stick it out forever...
مع شخص ما التقطته في حانة ... with some guy you picked up in a bar...
لمجرد أن لديك واحدًا أكثر من اللازم ... just because you had one too many...
أو حدث أن أحب ربطة عنقه الخضراء؟ or happened to like his green necktie?
ثم بعد أن تتزوج ، تدرك ... And then after you're married, you realize...
يا إلهي... oh, my God...
كان الرجل ذو ربطة العنق الزرقاء الذي أحببته حقًا. it was the guy with the blue necktie that I really liked.
ثم فات الأوان. Then it's too late.
إن تناولك لحرمة الزواج هو نفس ... Your take on the sanctity of marriage is about the same as...
أخي الراحل. my late brother-in-law's.
اعتاد هاك ويلر الابتعاد عن طريقه لرؤيتي في الشارع. Hack Weller used to waddle out of his way to see me on the street.
الشيء الوحيد الذي أتذكره عنه بصراحة ... The only thing I remember about him, frankly...
كيف سيقلب ذلك لفترة طويلة ... is how he'd flip that one long...
خصلة من الشعر فوق بقعة أصلعه. strand of hair over his bald spot.
محاولة عديمة الجدوى تمامًا. A totally, utterly useless attempt.
لكن ما زال كافياً لجعل صديقها الغيور يقتله. But still enough to cause a jealous boyfriend to kill him.
أنا أكره هذه الكلمة. I hate that word.
قتل؟ حبيب. Kill? Boyfriend.
مارتيني آخر؟ Another martini?
ملكة جمال إيموري. Miss Emory.
يسعدني جدًا أن يكون لدي أخيرًا مراسل يغطي المتحف. I am so pleased to finally have a reporter covering the museum.
نعرض هذا الموسم ... This season we are featuring...
أنا آسف ، أعتقد أنك أسأت فهم رسالتي ، السيدة قسطنطين. I'm sorry, I think you misunderstood my message, Mrs. Constantine.
كيف ذلك؟ How so?
أريد أن أسألك عن هاك ويلر. I want to ask you about Hack Weller.
السيد ويلر. Mr. Weller.
حسنًا ، إنه إنسان عاقل نموذجي ... Well, he is a typical homo sapien...
أواخر القرن العشرين في أمريكا الشمالية. late 20th century North American.
ولكن ليس من أي مصلحة أنثروبولوجية حقيقية. But hardly of any real anthropological interest.
اعتقدت أنك سمعت الآن. I thought you would have heard by now.
تم العثور على رفاته في قبر ضحل. His remains were found in a shallow grave.
لا ، لم أسمع. No, I hadn't heard.
لم يتم العثور على جثة السيد ويلر بالكامل. Mr. Weller's body wasn't completely found.
مجرد عظام. Just bones.
لا لحم. لا حماية. No flesh. No skin.
وقد مات منذ ثلاثة أيام فقط. And he's only been dead three days.
أعلم أنك عالم حفريات ، وكنت أتمنى ذلك ... I know you're a paleontologist, and I was hoping that...
ربما يمكنك إلقاء بعض الضوء على كيفية حدوث ذلك بهذه السرعة. maybe you could shed some light on how this could happen so quickly.
من هنا. This way.
اسمحوا لي أن أحاول أن أشرح. Let me try to explain.
عندما يأتي إلينا حيوان متوفى مؤخرًا ... When an animal comes to us recently deceased...
دعنا نقول ، من حديقة الحيوانات ... let us say, from the zoo...
يقوم flenser الخاص بنا بإعداد الذبيحة لغرفة الحشرات. our flenser prepares the carcass for the Bug Chamber.
غرفة الحشرات. The Bug Chamber.
هذا هو المكان الذي تقوم فيه الخنافس بعملها. That's where our beetles do their work.
إنها مخلوقات رائعة. They're remarkable creatures.
في أي طريق؟ In what way?
لماذا ، يمكنهم تجريد جثة من العظم في غضون ساعات. Why, they can strip a carcass to the bone in a matter of hours.
إنها أسماك الضاري المفترسة من عائلة الحشرات. They're the piranhas of the insect family.
محبوب. Lovely.
يختبئون من الضوء يا آنسة إيموري. They hide from the light, Miss Emory.
لكني أؤكد لكم أنهم هناك. But I assure you they are in there.
الآلاف من خنافس ديرميستيد ، مضغ. Thousands of dermestid beetles, munching away.
هل تريد رؤيتهم؟ لا شكرا. Would you like to see them? No, thanks.
سؤال واحد فقط ، سيدة قسطنطين. Just one more question, Mrs. Constantine.
من أين هذه الخنافس؟ Where are these beetles from?
لماذا هم محليين يا عزيزي. Why, they're local, dear.
انهم في كل مكان. They're everywhere.
كالب. Caleb.
عما تبحث؟ أنا. What are you looking for? Me.
حسنًا ، أنت هنا أيها السخيف. رقم. Well, you're right here, silly. No.
لقد رأيت قبري يا ميرلي. اسمي على الحجر. I've seen my own grave, Merly. My name on the stone.
ستبقى هنا لفترة طويلة قادمة ، كاليب. You're going to be here for a long time to come, Caleb.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
لا يمكنك رؤية المستقبل ، فأنت تعيش في الماضي. You can't see the future, you're living in the past.
هذا لا يبدو مثلك يا كالب. That doesn't sound like you, Caleb.
انها حقيقة. It's true.
أنت ميت ، والآن سيأتي دوري. You're dead, and now it's gonna be my turn.
ما خطبك يا كالب؟ What's the matter with you, Caleb?
ما خطب عائلتنا؟ هذا ما أريد أن أعرف. What's the matter with our family? That's what I want to know.
الجميع مات وذهب ، ميرلي. Everybody's dead and gone, Merly.
هذا ليس خطأي بالضبط. That's not exactly my fault.
لم أطلب أن أقتل. I didn't ask to be killed.
مرلي؟ Merly?
مرحبًا؟ Hello?
إله. God.
تعال الآن ، سيلينا ، أنا فقط أحاول أن أطمئن عليك. Come on now, Selena, I'm just trying to check up on you.
لا ضرر، لا مخالفة، أليس كذلك؟ No harm, no foul, right?
جئت إلى هنا لأكون وحدي. I came here to be alone.
حسنًا ، نحن وحدنا. Well, we are alone.
اعتقدت أنك قد تحب درس السباحة. I thought you might like a swimming lesson.
لست مهتمًا يا فريد. Not interested, Fred.
مرحبًا ، الآن ، أنت والشريف ، لم تعد ضيقًا بعد الآن. Hey, now, you and the Sheriff, you're not so tight anymore.
لذا إذا كان هناك فراغ في ... So if there's a void in...
الفراغ بين أذنيك. The void's between your ears.
اذهب للمنزل لزوجتك. Go home to your wife.
تعال الآن ، سيلينا. ماذا علي أن أفعل هنا بنفسي؟ Now come on, Selena. What am I supposed to do here by myself?
السكتة الدماغية. Stroke.
أنا أعرفك I know you
أعلم أنك تريدني يا حبيبي I know you want me, baby
'Cause I'm your 'Cause I'm your
طفل baby
مرلي؟ Merly?
كنت أعلم أنها كانت مجرد مسألة وقت ... I knew it was just a matter of time...
قبل أن يسيطر عليك الفضول. before curiosity got the better of you.
أنت تتساءل ماذا يوجد هناك ، أليس كذلك؟ You're wondering what's in there, aren't you?
ماضيك. أو مستقبلك. Your past. Or your future.
أليس هذا سبب وجودك هنا؟ نعم. Ain't that why you're here? Yeah.
حسنًا ، سأخبرك يا بني. Well, I'll tell you, son.
هذا ما يحدث لرجل لا يصنع شيئًا من حياته. This is what happens to a man who makes nothing of his life.
هو فقط ينتهي بالتعفن ووحيد. He just ends up rotting and alone.
وفتى مثلك بلا عائلة ... And a boy like you with no family...
لا أحد يريه أدق الأشياء ... no one to show him the finer things...
قد يكون محكومًا عليك بالعودة إلى هنا مرارًا وتكرارًا. you may be doomed to come back here, time and again.
حتى تقرر البقاء للأبد. Till you decide to stay for good.
تابع. إلق نظرة. Go on. Take a look.
انظر ماذا يوجد هناك. See what's in there.
حسنًا ، انظر إلى ذلك. Well, look at that.
مال. 30 ألف دولار. التقطها. Money. $30,000. Pick it up.
الآن ، ما رأيك يعني هذا يا كالب؟ Now, what do you think this means, Caleb?
لا أعلم. I don't know.
الجحيم ، هذا يعني أنك غني يا فتى. Hell, it means you're rich, boy.
انها لي؟ هذا صحيح. It's mine? That's right.
هدية صغيرة مني لك. Little present from me to you.
ولكن من أجل إنجاحها ... But in order to make it work...
يجب أن يكون لديك الرؤية. you gotta have the vision.
هيا. Come on.
تخيل منزلًا قديمًا كبيرًا هنا. Imagine a big old estate home, right here.
مليئة بالصالونات وغرف المساحيق ... Filled with parlors and powder rooms...
والسلالم تسير في كل اتجاه. and staircases going every which way.
هل تستطيع ان تراه؟ Can you see it?
نوعا ما. نظرة فاحصة. Sort of. Look hard.
إنه يحتوي على مروج تمتد على طول الطريق إلى الخور. It's got lawns that stretch all the way to the creek.
مع طاقم كامل من الناس يجزونها لك. With a whole staff of people mowing them for you.
قصهم للسيد تمبل. Mowing them for Mr. Temple.
أنا؟ هذا صحيح. Me? That's right.
لا يمكنك العيش في منزل داخلي طوال حياتك. You can't live in a boarding house all your life.
هذا المال هو مجرد البداية. عش القليل من البيض. That money's just the beginning. Little nest egg.
ومعي أن أنصحك ، السماء هي الحد. And with me to advise you, the sky's the limit.
قابل المستقبل يا بني. Meet the future, son.
من أنا يا فلويد؟ Who am I, Floyd?
أنت لوكاس باك ، لوكاس. You're Lucas Buck, Lucas.
صحيح. Damn right.
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟ كوكتيلات؟ المرطبات؟ Can I get you two anything? Cocktails? Refreshments?
كنا بحاجة إلى بعض الخصوصية. أستطيع أن أرى ذلك. We needed some privacy. I can see that.
لا تهتم بي. سأجد لنفسي فقط مكتبًا خاصًا آخر. Don't mind me. I'll just find myself another private office.
لوكاس. هل لديك محادثة لطيفة؟ Lucas. Having a nice chat?
المدرب بندر مفقود. Coach Bender's missing.
هل هذا زائد أم ناقص؟ Is that a plus or a minus?
لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية. He didn't come home last night.
حسنًا ، ملازم ، ربما لست أقوى قلم رصاص في الصندوق هنا ... Well, Lieutenant, maybe I'm not the sharpest pencil in the box here...
لكن إذا اضطررت إلى إعطاء نيكل لكل رجل لم يعد إلى المنزل لزوجته ... but if I had to give a nickel for every man that didn't come home to his wife...
كنت سأقوم بسكها. I'd be minting them.
إذن أين تظن أنه هو؟ So where do you suppose he is?
من المحتمل أنه ينام في مكان ما. He's probably sleeping it off somewhere.
التسكع حول حمام السباحة القديم. Lounging around the old swimming pool.
أفهم أنك أعطيته القليل من ... I understand you gave him a bit of a...
خنق أمس ... choke hold yesterday...
حول حمام السباحة القديم. around the old swimming pool.
نعم. لقد كان خانقًا تمامًا. Yeah. It was quite a choke hold.
والدة الخنق تحمل. The mother of all choke holds.
شاهدك يخبرك بذلك؟ Your witness tell you that?
الآنسة كومبس ليست شاهدة. Miss Coombs isn't a witness.
إنها في عهدي الوقائي ، حقيقة الأمر. She's in my protective custody, matter of fact.
إنها تستمتع بأصفادها. She does enjoy her handcuffs.
اقترب بندر من الآنسة كومبس الليلة الماضية. Bender approached Miss Coombs last night.
كانت آخر شخص رآه. She was the last person to see him.
نحن سوف. Well.
يا للمفاجئة. Surprise, surprise.
هاك ويلر بعدها. Hack Weller's after her.
وفرقعة ، هو مضرب. And bang, he's a drumstick.
المدرب يقوم بتمريرة ... Coach makes a pass...
الآن هو مفقود في العمل. now he's missing in action.
هل أشم رائحة الاتجاه هنا؟ Do I smell a trend here?
هل يمكن أن ننظر إلى امرأة تعاني من مشكلة خطيرة مع الرجل؟ Could we be looking at a woman with a serious man problem?
لقد سئمت منك. I've had enough of you.
هذا يعني أنني التالي؟ That mean I'm next?
إنها ليست مشتبه بها يا شريف. لكن انت. She's not a suspect, Sheriff. But you are.
هل حصلت على مذكرة بهذا المعنى؟ You got a warrant to that effect?
هناك مذكرة على مكتبك تمنحني حق الوصول إلى الممتلكات الخاصة بك. There's a warrant on your desk granting me access to your property.
ملكة جمال كومبس؟ Miss Coombs?
مرلي؟ Merly?
مرلي ، كيف تريد منزلًا جديدًا خاص بنا؟ Merly, how would you like a new house of our own?
منزل حقيقي. A real home.
يقول الشريف باك إنه يمكننا الحصول على ... Sheriff Buck says we can have...
فدان من العشب مع جيش كامل من الرجال ... acres of lawn with a whole army of men...
على ركوب جزازات. on riding mowers.
يقول أنه ليس لدينا ما نفعله سوى التأرجح في الأرجوحة ومبادلة القصص. Says we wouldn't have nothing to do except swing in the hammock and swap stories.
يبدو جيدا لك يا ميرلي؟ Sound good to you, Merly?
مرلي؟ Merly?
ملكة جمال كومبس؟ Miss Coombs?
مرحبًا؟ Hello?
آنسة كومبس ، أنا جيل إيموري. Miss Coombs, it's Gail Emory.
لن تأخذ الآنسة كومبس كمنسق أزهار جافة كبيرة ، أليس كذلك؟ You wouldn't take Miss Coombs for a big dried-flower arranger, would you?
من أنت؟ الملازم دري. شرطة الولاية. Who are you? Lt. Drey. State Police.
أنت صديقة الآنسة كومبس؟ You a friend of Miss Coombs?
ليس صحيحا. ثم ماذا تفعل؟ Not really. Then what are you doing?
مغادر للتو. Just leaving.
ما الذي تفعله هنا؟ جئت لاصطحابها. What are you doing here? I came to pick her up.
حسنا حظا سعيدا. Well, good luck.
مدرب ضعيف بندر. Poor Coach Bender.
كانت لديه فرصة للذهاب إلى غينزفيل ... He had a chance to go to Gainesville...
كمدرب مساعد لجيتورز. as an assistant coach to the Gators.
لكنه اختار البقاء هنا. But he elected to stay here.
عادة قرار حكيم يا آنسة كومبس. Ordinarily a wise decision, Miss Coombs.
ولكن في الوقت الحاضر ، يبدو أن الناس ليسوا بأمان في أي مكان. But nowadays, seems people aren't safe anywhere.
حتى في الثالوث. Even in Trinity.
أنت دائما تزعج الأدلة بمثل هذا الإفلات من العقاب ، باك؟ You always disturb evidence with such impunity, Buck?
أنت دائما تتجول في نباح الشجرة الخطأ ، دري؟ You always go around barking up the wrong tree, Drey?
لقد مررنا بهذا بالفعل يا باك. أنت مشتبه به. We've already been through this, Buck. You're a suspect.
هذا مسرح جريمة. يمكنني القبض عليك. This is a crime scene. I could arrest you.
إنطلق. لقد حصلت على نفسك في وسط مجرم كبير ، ملازم ... Go ahead. You got yourself in the middle of a big whodunit, Lieutenant...
وأنا آخر من يريد أن يتبول على صنبور المياه الخاص بك. لذا انطلق ، افعل ما تريد. and I'm the last one to want to piss on your hydrant. So go ahead, do your thing.
هنا. Here.
إليك بعض الأدلة لك. Here's some evidence for you.
ما خطبك يا رجل؟ What's the matter with you, man?
لا شئ. Nothing.
حسنًا ، سأخبرك بما ... Well, I'll tell you what...
بروح التعاون المتبادل ... in the spirit of mutual cooperation...
بين وكالات إنفاذ القانون لدينا ... between our law enforcement agencies...
دعني أعطيك ... let me give you a...
قيادة صلبة. solid lead.
السيدة قسنطينة؟ Mrs. Constantine?
بسبب التهديد المستمر للحيوانات المفترسة ... Because of the constant threat of predators...
معظم الحيوانات العاشبة في الغابات محمية بواسطة ... most herbivores of the woodlands are protected by...
الملازم دري ، أنا آسف جدًا لجعلك تنتظر. Lt. Drey, I'm so sorry to have kept you waiting.
مرحبًا بكم في متحف ترينيتي للتاريخ الطبيعي. Welcome to the Trinity Museum of Natural History.
ماذا ، هناك متحف للتاريخ غير الطبيعي؟ What, there's a museum of unnatural history?
ملازم ، فقط عند التعامل مع العنصر البشري. Lieutenant, only when dealing with the human element.
إذن ما الذي يجعلك تعتقد أن متحفي مرتبط بجريمة قتل؟ So what makes you think that my museum is connected to a murder?
مجرد فكرة أحمق عندي. وهي جريمتي قتل. Just some goofy notion of mine. And it's two murders.
أخبرني الشريف باك قليلاً ... Sheriff Buck told me quite a bit...
عن تجربتك مع بقايا الهياكل العظمية ، لذلك بطبيعة الحال ... about your experience with skeletal remains, so naturally...
سترغب في المرور عبر هذا الباب إلى غرفة Flensing. You'll want to go right through that door to the Flensing Room.
شكرًا لك. Thank you.
لاحظ العلماء أن المفترس سيعود ... Scientists have noted that a predator will return...
إلى أرض الصيد الأصلية ... to its original hunting ground...
اعذرني... Excuse me...
... نمت فريستها إلى مستوى يدعم الصيد. ...its prey have grown to a level that supports hunting.
عادة ما تصطاد الحيوانات المفترسة الأرضية في منطقة أصغر من الطيور الجارحة ... Ground-based predators usually hunt in a smaller area than birds of prey...
ما هي غرفة Flensing بحق الجحيم؟ What the hell's a Flensing Room?
... أو غيرها من الحيوانات المفترسة القائمة على الرحلة. وبالتالي ، على الأرض ... ...or other flight based predators. Consequently, ground-based...
أريد أن أرى الشريف باك. I need to see Sheriff Buck.
هو ليس في الداخل ، سيدتي. فأين هو؟ He ain't in, ma'am. So where is he?
لم يقم شريف باك بتسجيل الدخول والخروج بالضبط. Sheriff Buck doesn't exactly sign in and out.
ذهب إلى الميدان. الميدان؟ He went into the field. The field?
نعم، سيدتي. لمساعدة الملازم دري في تحقيقه. Yes, ma'am. To assist Lt. Drey in his investigation.
فأين دري؟ So where's Drey?
أعتقد أنه ذهب إلى المتحف ... I believe he went over to the museum...
في العمل الرسمي. on official business.
الملازم دري؟ Lt. Drey?
مرحبًا؟ Hello?
ربي. My God.
من فضلك ، دعني أساعدك. Please, let me help you.
أنت Ossie Spichtig. You're Ossie Spichtig.
نعم. Yes.
مدير خدمات Flensing. Director of Flensing Services.
انني اسف لذلك... I'm sorry about this...
الموقف. situation.
لكنه كان قادما. But he had it coming.
كرهت فكرة أنهم يلمسونها. أنا أعرف. I hated the thought of them touching her. I know.
لديك مثل هذه الميزات الجميلة. You have such fine features.
ليست ناعمة مثل سيلينا ... Not as soft as Selena's...
لكنها جميلة كل نفس. but beautiful all the same.
شكرًا. Thanks.
أنت تتساءل ... You're wondering...
إذا فتحت هذا الغطاء ، إذا كان بإمكانه أن ينقذك. if you open that lid, if he can save you.
أو إذا كنت تستطيع إنقاذه. Or if you can save him.
لكنك تخاف مما ستراه ، أليس كذلك؟ But you're afraid of what you're going to see, aren't you?
لا تكن. Don't be.
لم أتمكن من السماح لهم بتلويثها بمبارياتهم الصغيرة الفاسقة. I couldn't let them soil her with their lascivious little come-ons.
خيانة زوجاتهم. Cheating on their wives.
النكات والتلميحات في غرفة خلع الملابس. Their locker-room jokes and innuendoes.
هذا ليس سببًا لقتل شخص ما. That's no reason to kill somebody.
أنا أقصد تعال. دع المسكين يذهب I mean, come on. Let the poor guy go.
لن أخبر شريف باك. I'm not gonna tell Sheriff Buck.
دولار! Buck!
إنه أنا الذي يريده ، أليس كذلك يا أوسي؟ It's me he wants, ain't that right, Ossie?
أردتني أن أمضغه نظيفًا مثل هاك ويلر وكوتش بندر. You wanted me chewed clean like Hack Weller and Coach Bender.
كما قلت ، لقد استحقوا ذلك. Like I said, they deserved it.
ربما لديك ما يكفي لقصتك يا آنسة إيموري. You've probably got enough for your story, Miss Emory.
لماذا لا تجري على طول وسأقدم لك بعض الاقتباسات الجيدة لاحقًا؟ Why don't you run along and I'll give you some good quotes later on?
أنت تزعجني. You're bugging me.
انه يزعجك؟ He bugging you?
أعتقد أنني مدين لك باعتذار. I do believe I owe you an apology.
على عدة تهم. On several counts.
لم أكن أعلم أنه كان هناك أكثر من واحد. I didn't know there was more than one.
لقد حاولت أن تضعني على كل تلك الجرائم الفظيعة. You tried to set me up on all those terrible crimes.
لقد جعلتني أذهب يا عزيزي. You had me going, darling.
سألت نفسي ، هل سيلينا الحلوة قادرة حقًا على ذلك؟ I asked myself, is sweet Selena really capable of it?
حسنًا ، قل الحقيقة ، لقد شعرت بخيبة أمل لأن شرطي الدولة لم ... Well, tell the truth, I was disappointed that State policeman didn't...
خذني على محمل الجد كمشتبه به. take me seriously as a suspect.
أنا فعلت ذلك بالتأكيد. I certainly did.
الشيء الوحيد المشترك بين هؤلاء الرجال هو الافتتان بك. The only thing those men had in common was an infatuation with you.
هذا شيء آخر. That's another thing.
فقط لأنني متفرغ معك لا يجعلني سهلاً. Just because I'm free with you doesn't make me easy.
لقد شككت في سلوكك مع هاك ويلر ، والذي كان غير حساس تجاهي بوحشية. I did question your conduct with Hack Weller, which was brutally insensitive of me.
لقد شعرت بالإهانة الشديدة. I was deeply offended.
كان بعض الانتقام عادلًا. Some retribution was only fair.
وكان من الممتع كيف سمحت لي أن ألتف في مهب الريح مع دري العجوز هناك. And it was amusing how you let me twist in the wind with old Drey there.
بالله ، كان يعتقد أنه كان معي. By God, he thought he had me.
وأنت فقط تركت طبيعتي المشبوهة تستمر و ... And you just let my suspicious nature go on and...
جعل تفكيري ضبابية ، والسماح لـ (دري) بالتغلب عليك وعلى الجميع. cloud my thinking, letting Drey come onto you and all.
لقد كانت رياضة جيدة ، سأقول ذلك. It was good sport, I will say that.
ثم... Then...
دعنا نتفاهم. let's make up.
تهاني. My congratulations.
لماذا؟ For what?
لمتابعة الحقيقة ، آنسة إيموري. For pursuing the truth, Miss Emory.
أليس هذا هو السبب الذي جعلك تبحث عني الليلة الماضية؟ Isn't that why you were looking for me last night?
أو هل كان لديك نشاط اجتماعي أكثر في الاعتبار؟ Or did you have a more social activity in mind?
الآن ، النشاط الاجتماعي الوحيد الذي أفكر فيه ... Now, the only social activity that I'd have in mind...
هو الشهادة ضدك في هيئة المحلفين الكبرى. is to testify against you at the grand jury.
حسنًا ، ربما يومًا ما ، آنسة إيموري. Well, maybe someday, Miss Emory.
ولكن... But...
فقط ضع في اعتبارك شيئًا ما ، أليس كذلك؟ just keep something in mind, will you?
ما هذا؟ What's that?
وهم الإرادة الحرة. The illusion of free will.
وماذا من المفترض أن يعني ذلك؟ And what's that supposed to mean?
سواء بقيت هنا في ترينيتي ، أو عادت إلى تشارلستون ... Whether you stay here in Trinity, or scoot on back to Charleston...
لا يصنع فرق. makes no difference.
أنت فقط تعتقد أنه قرارك. You only think it's your decision.
أنت تحلم. هل انا You're dreaming. Am I?
يبدو لي أنك من تقلقه الأحلام. Seems to me, you're the one who's troubled by dreams.
هل أنت شريف باك؟ Are you Sheriff Buck?
أنا بيتي ويلر ، أرملة هاك. I'm Betty Weller, Hack's widow.
أنا آسف جدا. I'm so sorry.
أردت فقط أن أشكرك شخصيًا. لماذا؟ I just wanted to thank you personally. For what?
لكونك كرمًا جدًا ، فقد أعطيت كل واحد منا ... For being so generous, to have given each one of us...
أنا وزوجة المدرب بندر 15000 دولار للواحد. Coach Bender's wife and myself, $15,000 apiece.
لماذا ، ليس لديك فكرة عما يعنيه ذلك. Why, you have no idea what that means.
أعتقد أنني أفعل. I believe I do.
الآن أضعني للنوم. Now I lay me down to sleep.
أدعو الله أن يحفظ روحي. I pray the Lord my soul to keep.
إذا مت ... If I die...
إذا مت قبل أن أستيقظ ... If I die before I wake...
مرلي؟ Merly?
ظننت أنني إذا أعطيت هذا المال ... I thought if I gave that money away...
كل شيء سيكون على ما يرام. everything would be okay.
أنا آسف للطريقة التي كنت أشكك بها. I'm sorry the way I doubted you.
آسف لقد وثقت في شريف باك. Sorry I trusted Sheriff Buck.
أنا آسف يا ميرلي. I'm sorry, Merly.
أنا آسف. I'm sorry.
أنا آسف يا ميرلي. I'm sorry, Merly.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/