أي ساعة؟ What time is it?
لا أعلم. حوالي الساعة 8:30. I don't know. About 8:30.
يجب أن نسرع ​​يا رجل. We got to hurry, man.
كيف ذلك؟ لاننا لا نريد ان نفوتها. How come? 'Cause we don't want to miss it.
قال ديفيد شارب كل ليلة في الساعة 8:30 مثل Old Faithful. David Sharp said every night at 8:30 like Old Faithful.
إنه طالب في الصف السابع. قال أننا سنرى كل شيء. He's a seventh-grader. Said we'd see everything.
ما كل شيء؟ What's everything?
لست متأكدًا تمامًا. لكني أريد رؤيته ، أليس كذلك؟ I'm not exactly sure. But I want to see it, don't you?
احسب أنا أفعل. Reckon I do.
هذا غير مقبول. That's unacceptable.
هذا عمل. That's business.
إلا إذا كنت تفضل ... Unless you'd rather...
هل أنت متأكد من أن ديفيد شارب قال 8:30؟ Are you sure David Sharp said 8:30?
على النقطة يا رجل. On the dot, man.
ربما لم تتسخ اليوم. Maybe she didn't get dirty today.
هذه هي! عززني. This is it! Boost me up.
هيا بنا! Let's git!
كالب! Caleb!
روز ، كاليب ، تعال هنا. Rose, Caleb, get on down here.
ارتفع. Rose.
لقد استيقظوا مرة أخرى في وقت متأخر من الليلة الماضية ، وكانوا يروون لهم قصص الأشباح. They were up late again last night, telling them ghost stories.
سأتحدث إلى كالب. I'll talk to Caleb.
من الجيد أن لديهم خيال ، سيدتي. It's good they've got an imagination, ma'am.
يعني لا اخبرك بعملك او اي شئ ... I mean, not to tell you your business or anything...
لكن الأطفال اليوم ، كما تعلمون ، يتم تخصيصهم فقط على هذا التلفزيون ... but kids today, you know, they just get zoned out on that television...
ويفقدون القدرة على تأليف القصص بأنفسهم. and they lose the ability to make up stories for themselves.
أنا أتفق تماما. I completely agree.
هل أنت مدرس يا سيد ... باريت. لا ، سيدتي. Are you a teacher, Mister... Barrett. No, ma'am.
أنا وأصدقائي في قطاع الخدمات. My friends and I are in the service sector.
نعم الخدمة. أنا أيضاً. أنا نادلة. Yeah, service. Me, too. I'm a waitress.
هل قابلت دكتور كروير؟ Have you met Dr. Crower?
إنه مقيم في مستشفى مقاطعة فولتون. He's a resident at the Fulton County Hospital.
كيف تجري الامور؟ تمام. How's it going? Okay.
يجب أن تكون مشغولا جدا. You must be pretty busy.
حسنًا ، أعني ، سمعت أن الأمور تنفتح حقًا هنا. Well, I mean, I hear things are really opening up down here.
في أي طريق؟ In what way?
فرصة. Opportunity.
هواء نظيف. ضرائب أقل. Clean air. Lower taxes.
جودة الحياة. جودة الحياة. Quality of life. Quality of life.
معذرة أخي. Excuse me, Brother.
ممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم Mmm-mmm-mmm.
البطاطا المهروسة على الإفطار. Mashed potatoes for breakfast.
البطاطس المهروسة؟ Mashed potatoes?
من أين أنت يا بني؟ هم فريك. Son, where are you from? Them are grits.
لا يهمني ما تسمونه ، فهم رائحتهم طيبة للغاية. I don't care what you call them, they smell damn good to me.
نحن من فلينت في الأصل. We're from Flint originally.
فلينت؟ Flint?
ميشيغان. هذا جيد. Michigan. That's nice.
يجب أن يكون هذا كالب. الزميل الصغير يرى الأشباح. This must be Caleb. Little fellow sees ghosts.
إنه الرجل. He's the man.
تفضل يا صديقي. Here you go, buddy.
كل واجري ، يا صديقي. الوقت متاخر. دكتور ، أتمنى لك يومًا سعيدًا. Eat and run, buddy. It's late. Doctor, have a nice day.
عليك أن تعذر أخي الصغير ، كالب. You'll have to excuse my little brother, Caleb.
هذا هو أول إفطار جنوبي كبير له. This is his first big Southern breakfast.
روز ، سأعد إلى ثلاثة. Rose, I am going to count to three.
روز ، أنا جادة! Rose, I am serious!
حسنًا ، روز ، هذه آخر مرة تسهر فيها وتروي قصص الأشباح. All right, Rose, that's the last time you stay up and tell ghost stories.
الموت. Death.
هل تعتقد أنك يمكن أن تعتاد على ذلك؟ You think you could ever get used to it?
حسنًا ، ليس إذا كنت تريد أن تظل إنسانًا. Well, not if you want to remain a human being.
هل تستمتع باستراحة قهوتك يا بن؟ You enjoying your coffee break, Ben?
نعم سيدي ، أنا كذلك. Yes, sir, I am.
جيد جدا. كنا نجري محادثة لطيفة. Well, good. We were having a nice chat.
عن ما؟ About what?
كيف يمكن أن تستخدم ترينيتي حقًا بار كابتشينو جيد؟ How Trinity could really use a good cappuccino bar?
عن الموت ، في الواقع. About death, actually.
المسكين كان لديه قلب طيب. من المؤسف أنه ألحق به. Poor old Will had a good heart. Too bad it crapped out on him.
هل هذا سيكون اكتشافك؟ نوبة قلبية؟ Is that going to be your finding? Heart attack?
حسنًا ، لقد فحصت الرجل ، دكتور كروير. أخبرني أنت. Well, you examined the man, Dr. Crower. You tell me.
حسنًا ، سأقول الغرق العرضي ... Well, I'd say accidental drowning...
ربما عجلت بنوبة قلبية. possibly precipitated by a heart attack.
يمكنك طلب تشريح الجثة ، فقط للتأكد. You could request an autopsy, just to make sure.
قولك هذا جيد بما يكفي بالنسبة لي ، دكتور. Your say-so's good enough for me, Doc.
حسنًا ، ربما سألقي نظرة أخرى. ربما يجب عليك. Well, maybe I'll take another look. Maybe you should.
مثلك حقا تهتم. ما هذا يا بن؟ Like you really care. What's that, Ben?
لا شئ. Nothing.
شئ في عقلك؟ Something on your mind?
حسنًا ، يبدو أن اليوم الذي دعم فيه ويل هوكينز ... Well, it just seems that the day Will Hawkins backed...
لاني إليس لمنصب العمدة هو اليوم الذي أصبح فيه عرضة للحوادث. Lanny Ellis for sheriff is the day he became accident-prone.
ماذا يعني؟ فقط ما قلته. Meaning what? Just what I said.
أعني ، هل كان ذلك هناك حادث - حادث ... I mean, was that in there an accident-accident...
أم كانت "حادثة"؟ or was it an "accident"?
من الأفضل أن تقللي من الكافيين ، يا صديقي. You better cut back on the caffeine, friend.
مرحبا يا شريف. Howdy, Sheriff.
حسنًا ، من الجيد دائمًا رؤيتك سيسيل. Well, always good to see you Cecil.
اسحب كرسي. Pull up a chair.
هل يمكنني رؤيتك على انفراد؟ Can I see you in private?
حسنًا ، الآن ، بن هو ذراعي الأيمن ، رفيقي القديم. ألست بن؟ Well, now, Ben's my right arm, my old compadre. Aren't you, Ben?
يبدو أنك حصلت على جوك مليء بالبقّار ، سيك. You look like you got a jock full of chiggers, Cec.
حسنًا ، ستفعل ذلك أيضًا إذا كنت تتعرض للضغط من جميع الجوانب. Well, you would, too, if you were getting squeezed on all sides.
أعني ، إذا لم تكن الحكومة والغش في الرفاهية ... I mean, if it's not the government and the welfare cheats...
إنها المضرب الخيري. it's the charity racket.
حسنًا ، أنا محير حقًا ، Cec. Well, I am genuinely baffled, Cec.
ولكن إذا كان هناك شخص ما يغري بذرائع كاذبة ... But if someone is soliciting under false pretences...
بالتأكيد لا يمكننا الحصول على ذلك. حق بنجي؟ we most definitely can't have that. Right, Benji?
حسنًا ، حسنًا. Well, okay.
أعتقد أن هناك الكثير من الطلبات للتبرع ... I think it is a bit much to be asked to donate...
إلى صندوق منزل تقاعد شريف أمريكا. to the Sheriff's of America Retirement Home Fund.
قف يا نيلي. Whoa, Nellie.
كنت تقترض حبوب الحمية للزوجة مرة أخرى ، سيسك؟ You been borrowing the wife's diet pills again, Cec?
تعال ، لوكاس. Come on, Lucas.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ وقت طويل. ماذا يحدث هنا؟ We've known each other a long time. What's going on?
لماذا لا تدلي نائبي بتصريح وسأجري بعض المكالمات ، حسنًا؟ Why don't you give my deputy a statement, and I'll make some calls, all right?
استمع لمدير جاكسون وفريمان ... Hear the manager of Jackson and Freeman...
طُلب منه الدفع في صندوق معاشات الشرطة. was asked to pay into the police pension fund.
حسنًا ، مرحبًا بك أيضًا يا آنسة إيموري. Well, hello to you, too, Miss Emory.
ومحطة بنزين باك ، حسنًا ، لقد تم تهديدهم بالحرق العمد إذا لم يركضوا. And Buck's Gas Station, well, they were threatened with arson if they didn't kick in.
هل تهتم بالتعليق؟ رقم. Care to comment? No.
أنت متأكد؟ You sure?
كل شخص آخر. Everybody else is.
يريدون معرفة سبب عدم قيامك بأي شيء حيال ذلك. They want to know why you're not doing anything about it.
الناس يقولون ذلك؟ People are saying that?
ممممم. Mmm-hmm.
هل يمكننا التحدث بشكل غير رسمي؟ Can we talk off the record?
تمام. Okay.
أنا جاد الآن. لا يمكنك أن تقول للروح ما أنا على وشك أن أخبرك به ، حسنًا؟ I'm serious, now. You can't tell a soul what I'm about to tell you, all right?
لقد هبطت كائنات فضائية في الثالوث وهي على وشك الاستيلاء على ... Alien beings have landed in Trinity and are about to take over...
لكن لا تقلق ، فأنا فوقها. but don't you worry, I am on top of it.
كنت أتمنى أن تكون مشاكلك بهذه السهولة. You wish your problems were that easy.
أمي تقول في كل مرة يدق الجرس ... Mom says every time a bell rings...
شخص ما يجب أن يدفع. someone's got to pay.
أخبرتك أيها الناس ، أنا لست مهتمًا بقضيتك مهما كانت. I told you people, I'm not interested in your cause, whatever it is.
الآن ، السيد بيركنز ، نحن نفهم. Now, Mr. Perkins, we understand.
أنا متأكد من أن الجميع يحاول إضفاء اللمسة عليك. Everyone's trying to put the touch on you, I'm sure.
أعني ، إذا لم يكن الأطفال معاقين ... I mean, if it's not crippled children...
إنه تليف الكبد أو ماذا ينقذ الإسكيمو؟ it's cirrhosis of the liver or, what, save the Eskimos?
لذا أخبرك بما سأفعله. So I tell you what I'm going to do.
لقد أسقطتك كمتبرع للدرع الذهبي بمبلغ 10000 دولار؟ I've got you down as a Gold Shield donor at, what, $10,000?
سنجعلها فضية بمبلغ 5000 دولار. هل أنت أصم أم مجرد غبي؟ We'll make it Silver at $5,000. Are you deaf or just stupid?
قلت لك إنني غير مهتم. I told you I'm not interested.
سيسيل ، أنت بخير؟ Cecil, you all right?
معذرة ، هل يمكنني مساعدتك؟ Excuse me, can I help you?
أنا أتحدث إليكم. أيمكنني مساعدتك؟ I'm talking to you. Can I help you?
نحن نجري محادثة خاصة هنا ، أليس كذلك ، Cec؟ We're having a private conversation here, right, Cec?
نعم هذا صحيح. حسنًا ، الملوثات العضوية الثابتة ، انتهت الحفلة. Yeah, that's right. Okay, pops, party's over.
إيدي ، إذهب وتأكد من أن الرجل لا يستخدم الهاتف. Eddie, go make sure that gentleman isn't using the phone.
يمكنني إغلاق هذه الصفقة بنفسي. أعطها حتى تؤلم ، سيسك. I can close this deal myself. Give till it hurts, Cec.
هل نذهب إلى الداخل ونتحدث مثل رجال الأعمال؟ هيا. Shall we go inside and talk like businessmen? Come on.
إذا كنت قد غطيت هذا ، فسأقوم ... If you've got this covered, I'm going to...
ممم. Mmm.
حسنًا ، فقط تذكر يا روميو ، اغتصاب واحد آخر ... Okay, just remember, Romeo, one more stat rape...
على صفحتك ، وسيكون "السيد جونسون ، قابل السيد كاتل برود." on your sheet, and it's going to be, "Mr. Johnson, meet Mr. Cattle Prod."
سأكون رجل نبيل حيال ذلك. I'm going to be a complete gentleman about it.
أوه. Oh.
أنا آسف. حسنا. I'm sorry. That's okay.
أنا آسف. هل انت بخير؟ I'm sorry. Are you all right?
أنت غبي. You stupid hick.
انظر ، استرخ يا صديقي. قلت إنني آسف. Look, relax, fellow. I said I was sorry.
أنت بالتأكيد. أنت أعنف كسارة رأيتها في حياتي. You certainly are. You're the sorriest cracker I've ever seen.
شخص ما يدعو الشريف! Somebody call the Sheriff!
ماذا ، هل هذا كثير لنطلبه؟ What, is that too much to ask?
شريف؟ أنت لا تريد أي شريف. Sheriff? You don't want no Sheriff.
هل من الممكن أن يتصل شخص ما بالشريف؟ Would somebody please call the Sheriff?
إدي. Eddie.
اخرج من هنا. سيد. Get out of here. Sir.
اقدم لك المساعدة؟ Give you a hand?
لا بأس ، أنا هنا لمساعدتك. It's okay, I'm here to help you.
تبدو كرجل بحاجة إلى بعض الحماية. You look like a man who's in need of some protection.
ها أنت ذا. احمل هذا ، حسنًا؟ Here you go. Carry that, okay?
إذا كان لديك دقيقة ، أود التحدث معك عن ... If you've got a minute, I'd like to talk to you about...
منظمة مكرسة ... an organization that is dedicated...
لتحسين تطبيق القانون في هذا البلد. انت مهتم؟ to improving law enforcement in this country. You interested?
الآن ، استمع إلي ، سيد بيركنز. Now, listen to me, Mr. Perkins.
يمكنك إخبار زوجتك أنك سقطت من على الدرج ... You can tell your wife you fell down the stairs...
صدمتك شاحنة. أياً كان ما تريد. you got hit by a truck. Whatever you want.
لكن أنا طبيبك ... توصل إلى النقطة ، دكتور. But I'm your doctor... Get to the point, Doc.
من فعل هذا كان يمكن أن يقتلك بسهولة. Whoever did this, could have easily have killed you.
لديك ضلوع مكسورة ، أي منها ... You've got cracked ribs, any one of which...
يمكن أن يكون كسرًا مركبًا يعرض قلبك للخطر. could have been a compound fracture, putting your heart at risk.
لقد أصبت بكدمات شديدة ... أنا أقدر النصيحة. You've got severely bruised... I appreciate the advice.
هل يمكنني الذهاب الان؟ أريدك أن تنتظر هنا دقيقة. Can I go now? I want you to wait here a minute.
سيسيل ، تبدين فظيعة. حدث انسكاب ، هذا كل شيء. Cecil, you look terrible. Took a spill, that's all.
أنا بخير. I'm fine.
هل كان هذا هو نفس الزي الذي دخل في جولة مع نائبي؟ Was this the same outfit that had a run-in with my deputy?
تشغيل؟ Run-in?
تم دهس نائبك ، مثله أكثر. Your deputy got run over, more like it.
سأضعهم في تشكيلة ، فأنت تشير بإصبعك. نهاية القصة ، سيسيل. I'll put them in a lineup, you point the finger. End of story, Cecil.
وأنا لا أتوقع أقل من ذلك. And I would expect nothing less.
أعني ، هذه هي الصفقة التي قطعناها ، أليس كذلك؟ I mean, that is the bargain we made, isn't it?
يعني الغاية تبرر الوسيلة ، بقليل من الفساد محتمل ... I mean, the end justifies the means, a little corruption is tolerated...
طالما أن القطارات تعمل في الوقت المحدد. هذا النوع من الأشياء ، أليس كذلك؟ as long as the trains run on time. That sort of thing, huh?
دكتور ، هل حصلت على مهدئ لهذا الرجل؟ إنه على وشك الغليان. Doctor, you got a tranquilizer for this man? He's about to boil over.
أيها الشريف ، أنت تفقد قبضتك. Sheriff, you are losing your grip.
إلى من تنظر؟ Who are you looking at?
لست متأكدا بعد الآن. I'm not so sure anymore.
ربما يجب أن أفحصك يا شريف. Maybe I should check you, Sheriff.
ألقي نظرة على كعب أخيل هذا؟ Have a look at that Achilles' heel of yours?
هؤلاء الأولاد يعملون من أجلك ، أليس كذلك؟ Those boys are working for you, aren't they?
ليس بعد. لماذا لم تعتقلهم بعد ذلك؟ Not yet. Why haven't you arrested them then?
أعطني سببًا جيدًا. قتلوا ويل هوكينز ، لوكاس. Give me a good reason. They killed Will Hawkins, Lucas.
حسنًا ، هذا مضحك. فقط هذا الصباح ، جعلتني مربوطًا بتلك الجريمة. Well, that's funny. Just this morning, you had me pegged for that crime.
ربما فقط تركت ذلك يحدث. Maybe you just let it happen.
ربما فعلت. Maybe I did.
وربما أشعر بقلة من التقدير مؤخرًا. And maybe I'm feeling a little under-appreciated lately.
كما تعلم ، لا يمكنك الحصول على كلا الاتجاهين ، بن. You know, you can't have it both ways, Ben.
عندما أفعل شيئًا ، أجد ضميرك في وجهي ... When I do something, I get your conscience in my face...
وعندما لا أفعل ، يشتكي الجميع. and when I don't, everybody's complaining.
لذلك أعتقد أنني سأأخذ إجازة صغيرة. So I think I'll just take a little vacation.
انظر كيف تسير القطارات بعد ذلك. See how the trains run then.
إذا كنت تفعل هذا لتوضيح نقطة ، فقد أوضحت ذلك. If you're doing this to make a point, you've made it.
جيد. ثم إذا كنت لا تمانع ، أعتقد أنني سأذهب إلى مكتبي ... Good. Then if you don't mind, I think I'll go to my office...
فكر مليًا ، ومعرفة ما إذا كان بإمكاني التوصل إلى خطة. هذا العمل من أجلك؟ think real hard, and see if I can come up with a plan. That work for you?
لقد أوضحت وجهة نظرك يا لوكاس. أنا لم أبدأ حتى. You've made your point, Lucas. I haven't even begun.
سمعت أن النائب يقوم بتوصيل جميع البقالة الآن. I hear that Deputy is having all his groceries delivered now.
مرحبًا أيها الزملاء. Hey, fellows.
أعتقد أن الوقت قد حان لنتقابل. Guess it's time we met.
يجب أن تكون شريف باك. انا. You must be Sheriff Buck. I am.
يجب أن تكون باريت. You must be Barrett.
انا. I am.
كما تعلم ، أريد أن أعتذر. You know, I want to apologize.
لم يكن لدينا أي فكرة أن رغيف الخبز كان نائبك. We had no idea that loaf of bread was your deputy.
تريد بيرة؟ You want a beer?
أنا في الخدمة. ممممم. I'm on duty. Mmm-hmm.
على أي حال ، لم أحضر للاعتذار. رقم. Anyhow, I didn't come for an apology. No.
جئت مع بعض النصائح. ماذا؟ الخروج من المدينة؟ I came with some advice. What? Get out of town?
لا ، لا شيء من هذا القبيل. أنت تعرف... No, nothing like that. You know...
ليس لدي مشكلة أخلاقية في هز الناس. I got no moral problem with shaking people down.
نعم؟ إذن ما هي وجهة نظرك؟ Yeah? So what's your point?
ولكن ماذا كان مع ذلك حوض الاستحمام الزائف الذي يغرق؟ But what was with that phony bathtub drowning?
هل تختبر المياه مع ويل هوكينز القديم؟ You testing the waters with old Will Hawkins?
كانت رسالتك جيدة ، لكن أسلوبك ثقيل بعض الشيء. Your message was good, but your technique's a little heavy-handed.
كيف كان سيتعامل معها هناك ، أيها الشريف؟ How would have handled it there, Sheriff?
حسنًا ، ربما ما أقوله هو ... Well, maybe what I'm saying is...
أنتم يا أولاد أسديتم لي معروفًا. you boys did me a favor.
وقد غطيت نفسك جيدًا أيضًا. ماعادا هذا... And you covered yourselves pretty well, too. Except that...
كما تعلمون ، كونهم غرباء عن الثالوث وكل ... you know, being outsiders to Trinity and all...
سوف يشير إليك الإصبع قريبًا بما فيه الكفاية. the finger's going to point at you soon enough.
حسنًا ، يبدو أنك تريد الانضمام إلينا. Well, sounds like you want to join up with us.
حسنًا ، ما كان يدور في خلدي كان العكس. Well, what I had in mind was the other way around.
حسنًا ، الآن ، كل هذا يتوقف على الحزمة الإجمالية. Well, now, that all depends on the total package.
الراتب والملابس والسيارات والمنازل والعاهرات. Salary, clothes, cars, houses, whores.
هناك الكثير للجميع ، إيرل. جودة الحياة. There's plenty for everyone, Earl. Quality of life.
آمين لذلك. Amen to that.
من جعلك عارضة أزياء للمجموعة يا (إيرل)؟ لماذا لا تصمت؟ Who made you spokesmodel for the group, Earl? Why don't you just shut up?
حسنًا ، تحدثوا فيما بينكم. Well, talk amongst yourselves.
لا أحد في عجلة من أمره. No one's in a real hurry.
ها أنت ذا يا بني. احصل على واحدة علي. There you go, son. Have one on me.
حسنا حسنا. اذن ماذا؟ Well, well. Well, what?
اللعنة. Well, damn.
شيء لا أثق به بخصوص ذلك الفتى الجنوبي. Something about that Southern boy I don't trust.
لقد نسيت أن تقول بوو. كيف عرفت أنني كنت هنا؟ You forgot to say boo. How'd you know I was here?
عيون في مؤخرة رأسي. Eyes in the back of my head.
لذا ، قررت البقاء في مكاني حتى ينفجر هذا الشيء؟ So, you decide to stay at my place till this thing blows over?
لا ، من الأفضل ألا أفعل ذلك. No, I better not do that.
من الذي يعتني بالدكتور مات؟ Who'd look after Dr. Matt?
إنه ولد كبير. He's a big boy.
على أي حال ، سوف يرحلون قريبًا بما فيه الكفاية. Anyhow, they'll go away soon enough.
ماذا فعلت أنت رشوتهم؟ What'd you do, you bribe them?
ما الذي جعلك تقول هذا؟ What makes you say that?
أنت لم تعتقلهم ، لذلك أعتقد أنهم بخير معك. You didn't arrest them, so I figure they's okay with you.
بني ، إنهم ليسوا على ما يرام معي ، لكنني لا أريد الدخول في الأمر معك. Son, they are not okay with me, but I don't want to get into it with you.
الآن ، ابقَ بعيدًا عن طريق هؤلاء الأولاد. Now, you stay out of these boys' way.
هل ستطلق النار عليهم؟ Are you going to shoot them?
حسنًا ، خمنوا أنهم قادوا ذلك. Well, guess they had it coming.
انظر ، لقد حصلنا على متجر لاجهزة الكمبيوتر. الصحيح. Look, we got the hardware store. Right.
حصلنا على المتجر. الصحيح. We got the convenience store. Right.
لذا كل ما علينا فعله هو العودة إلى وكالة بيع المزارع تلك ... So all we got to do is go back to that farm dealership...
وسنمضي قدمًا. رائعة. and we'll move on. Great.
يا رجل ، دعنا نخرج. هذه البلدة ، تزحف لي. Man, let's get out. This town, it's giving me the creeps.
تمام. تريد بيرة؟ رقم. Okay. You want a beer? No.
ضع ذلك مرة أخرى. Put that back.
انتظر. Wait.
أيها الوغد الصغير! هو ميت! Little bastard! He's dead!
من هنا؟ Who's in here?
ماذا تريد؟ What do you want?
من هذا؟ Who is it?
تبدو كطفل ذكي جدًا. You seem like a pretty smart kid.
أنت طفل فضولي؟ You a curious kid?
اخرج من غرفتي. أنت تعرف ما فعله الفضول يا فتى. Get out of my room. You know what curiosity did, kid.
قتلت القطة. سأصرخ من أجل دكتور مات. Killed the cat. I'm going to yell for Dr. Matt.
ثم سيكون لديك د. مات ميت. Then you are going to have a dead Dr. Matt.
لقد أخذت أموالنا ، أليس كذلك يا فتى؟ You took our money, didn't you, boy?
أليس كذلك؟ رقم. Didn't you? No.
السرقة جريمة يا فتى. Stealing is a crime, boy.
علينا الاتصال بالشريف باك. We're going to have to call Sheriff Buck.
مرلي. Merly.
ما هذا؟ What's that?
حسنًا ، أنت ولد شرير. Okay, you're a bad boy.
سأعطيك ذلك. I'll give you that.
لكن ما لن أعطيك هو فرصة ثانية. But what I won't give you is a second chance.
شكرا ميرلي. Thanks, Merly.
ها انت. Here you are.
تابع. Go on.
مع السلامه عزيزي. Bye-bye, baby.
طفل. Baby.
أشعر بتحسن الآن؟ Feeling better now?
أنا بخير ، أيها الضابط. أعرف أنك. I'm just fine, Officer. I know you are.
يبدو أن مارلين فعلت ذلك بشكل صحيح. Looks like Marleen did you right.
إنها تأتي من سلسلة طويلة من حيوانات النيمفوس في الغابة الخلفية. She comes from a long line of backwoods' nymphos.
هي بالتأكيد تفعل. She sure does.
يبدو أنه يمكنك استخدام كأس ليلي هناك. Looks like you could use a nightcap, there.
هل حصلت على المزيد من هذا؟ Got any more of this?
ادخل إلى مكتبي ، يا بني. هناك الكثير من حيث جاء هذا. Step into my office, son. There's a lot more where this came from.
هيا. Come on.
اجلس هناك مرة أخرى. انتبه لرأسك الآن. Have a seat back there. Watch your head, now.
يا... Hey...
افتح الباب. Open up the door.
لا يمكنني أن أكون محبوسًا. أنا خانق. I can't be cooped up. I'm claustrophobic.
أنا متأكد من أن تلك كانت أفكار ويل هوكينز القديمة ... I'm sure those were old Will Hawkins thoughts...
حيث كان محتجزًا تحت حوض الاستحمام الخاص به. as he was held under in his tub.
من قال إنني فعلت ذلك؟ Who said I did it?
حسنًا ، لقد فعلت للتو ، يا غبي. Well, you just did, dummy.
لم أفعل. تم فعله ايضا. I did not. Did, too.
لم أفعل. نعم أنت فعلت. الا تتذكر؟ I did not. Yes, you did. Don't you remember?
لا ، أجل. No. Yeah.
هل حقا؟ حقًا. Really? Really.
لا ، أنا ... No, I...
حسنا ماذا قلت؟ Well, what did I say?
لقد اعترفت للتو. You just confessed.
يا فتى ، أنت سكران ، أليس كذلك؟ Boy, you are drunk, aren't you?
أنت تعرف ما الذي سيحدث ، إذا ذهبت لارتكاب جريمة القتل ، أليس كذلك؟ You know what's going to happen, if you go down for that murder, don't you?
ماذا؟ What?
يقيدونك على الكرسي ، وذراعيك ورجليك مقيدان بإحكام. They restrain you in the chair, your arms and legs tied tight.
يحلقون رقعة صغيرة على رأسك وأخرى على ساقك اليمنى. They shave a little patch on your head, and another on your right leg.
لم أعترف بأي اعتراف. I didn't make no confession.
يقومون بتلطيخ الأجزاء الحلقية بالهلام الموصّل. انه مظلم. They smear conductive jelly on the shaved parts. It's dark.
المعدن البارد يلامس بشرتك. Cold metal touches your skin.
أنت تحاول إخافتي. You're trying to scare me.
وبالكاد يمكنك التنفس. And you can hardly breathe.
لا يمكنك التحرك. You can't move.
ثم يسحبون قلنسوة سوداء على وجهك ... Then they pull a black hood down over your face...
يحجب كل الضوء. وثم... blocking out all the light. And then...
أنت فقط انتظر وانتظر ... you just wait, and wait...
و انتظر. and wait.
هذا صحيح. That's right.
أنت تستقر لقيلولة طويلة لطيفة. You settle down for a nice long nap.
لدينا يوم عظيم غدا. We got a big day tomorrow.
أيها الأصدقاء ، نجتمع هنا لنكرس أنفسنا للأرض ... Friends, we are gathered here to dedicate to earth...
بقايا ويل هوكينز المميتة. the mortal remains of Will Hawkins.
ويل هوكينز ، الابن المحب ، الأب المحب ... Will Hawkins, a loving son, a loving father...
زوج محب. a loving husband.
"ها أنا أريك لغزا. "Behold, I show you a mystery.
"لن ننام جميعًا ، لكننا جميعًا سنتغير. "We shall not all sleep, but we shall all be changed.
"في لحظة ، في غمضة عين ... "In a moment, in the twinkling of an eye...
"عند البوق الأخير: لأن البوق سوف ينفخ ... "at the last trump: for the trumpet shall sound...
"ويقوم الموتى غير فاسدين ... "and the dead shall be raised incorruptible...
"وسوف نتغير. "and we shall be changed.
"لأن هذا الفساد وضع ..." "For this corruption is put on..."
سيسيل ، كيف العمل؟ السلامة والعافية؟ Cecil, how's business? Safe and sound?
إنه جيد يا لوكاس. It's good, Lucas.
كل شيء على ما يرام. Everything's fine.
"وهذا الفاني يجب أن يلبس الخلود". "And this mortal shall have put on immortality."
حسنا أنا مسرور. Well, I'm glad.
"... جلبت لتمرير القول الذي هو مكتوب ... "...brought to pass the saying that is written...
"يبتلع الموت في النصر. "Death is swallowed up in victory.
"يا موت، أين شوكتك؟ "O death, where is thy sting?
"أبانا الذي في السماء ، ليتقدس اسمك. "Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
"تعال ملكوتك ، لتكن مشيئتك ، على الأرض كما في السماء. "Thy Kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.
"خبزنا كفافنا أعطنا هذا اليوم. "Give us this day our daily bread.
"واغفر لنا ديوننا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا. "And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
"لا تدخلنا في تجربة ، لكن نجنا من الشر". "Lead us not into temptation, but deliver us from evil."
كم من الوقت من المفترض أن ننتظره؟ How long are we supposed to wait around for him?
إنه شريك ، لويل. نحن لا نفد من الشركاء ، حسنا؟ He's a partner, Lowell. We don't run out on partners, okay?
نعم ، حسنًا ، ربما نفد منا. Yeah, well, maybe he ran out on us.
إلى أين يذهب إيدي؟ إنه ينام في مكان ما. سوف يرجع. Where's Eddie going to go? He's just sleeping it off somewhere. He'll be back.
عندما يعود ، سنقوم بجولاتنا ... When he gets back, we'll make our rounds...
وإذا كنت لا تريد البقاء هنا الليلة ... and if you don't want to stay here tonight...
هل أنت؟ مع هذا الشيطان الصغير في الطابق العلوي؟ Do you? With that little demon upstairs?
تعال ، إنه طفل صغير. ماذا ، هل أنت خائف من طفل صغير؟ Come on, he's a little kid. What, are you scared of a little kid?
نعم ، حسنًا ، هذا الطفل الصغير لديه شيء ما يحدث ، حسنًا؟ Yeah, well, that little kid has something going on, okay?
انظر ، أنا أعترف أنه غريب بعض الشيء. Look, I admit he's a little weird.
لكن هذه البلدة تعمل معنا ... But this town is working for us...
فإما تريد أن تنهب وتنهب ... so either you want to pillage and plunder...
أو تريد العودة إلى فلينت لبيع الإطارات. or you want to go back to Flint selling tires.
أنت تجري المكالمة ، أيها الرجل الكبير. You make the call, big guy.
لديهم بنادق وسكاكين وكل أنواع المال. They got guns and knives and all kind of money.
لقد رأيته. I seen it.
أين؟ في غرفتهم. Where? In their room.
وهم يعلمون أنني مررت بهم لأنهم حاولوا ... And they know I'm onto them cause they tried to...
تخيفني بعيدًا بأقنعة الخنازير الغبية. scare me away with their stupid pig masks.
عن ماذا كانوا يتحدثون إلى لوكاس؟ What were they talking to Lucas about?
نوع من الأعمال ، لا أعرف. Some kind of business, I don't know.
لكنهم هم ، جيل. هم الذين قتلوا السيد هوكينز. But they're the ones, Gail. They're the ones who killed Mr. Hawkins.
لذا ، أنا أفعل الخير؟ هل أعطيتك قصة جيدة؟ So, I do good? Did I give you a good story?
نعم ، لقد فعلت الخير حقًا ، كالب. شكرًا. Yeah, you did real good, Caleb. Thanks.
الآن ، هل ستفعل شيئًا من أجلي؟ بالتأكيد. Now, will you do something for me? Sure.
أريدك أن تذهب إلى منزلي وأريدك أن تنتظرني هناك ، حسنًا؟ I want you to go to my house, and I want you to wait for me right there, okay?
لماذا ا؟ فقط افعل ما اقول Why? Just do as I say.
سأكون هناك بأسرع ما يمكن. الآن ، قم بتشغيل. عجل. I'll be there as soon as I can. Now, run. Hurry.
بحاجة الى غرفة؟ Need a room?
لا يعني أنني أدير هذا المكان ... Not that I run this place...
لكنني متأكد من أنه بالنسبة للمرأة الجميلة مثلك ، ربما يمكنني تأرجح شيء ما. but I'm sure for a woman as beautiful as you I could probably swing something.
لديك بعض الشد ، أليس كذلك؟ You have some pull, do you?
فقط سحري الصبياني. Just my boyish charm.
طفل صديق لك؟ ابن عم. Kid a friend of yours? Cousin.
ممم. Mmm.
عائلة قريبة؟ جداً. Family close? Very.
هذا جيد. العائلة مهمة. That's good. Family's important.
من الجيد أن يكون لديك أشخاص يمكنك التحدث معهم. It's good to have people you can talk with.
الأشخاص الذين تثق بهم. اسمي ايرل. People you trust. My name's Earl.
أنا أعرف. أنا أعرف. I know. I know.
هل حقا؟ بالتأكيد. Really? Sure.
لقد سمعت كل شيء عنك. I've heard all about you.
أنت وأصدقاؤك هم حديث المدينة. You and your friends are the talk of the town.
نحن جميعًا معجبون جدًا بعملك. We're all real impressed with your work.
هل هذا صحيح؟ Is that so?
حسنًا ، ويل هوكينز لم يتناسب معه أبدًا. Well, Will Hawkins he never really did fit in.
كان مستقلاً للغاية. He was too independent.
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. حسنًا ، تعال يا إيرل. I don't know what you're talking about. Well, come on, Earl.
كما تعلم ، لا يستطيع رجل واحد إدارة مقاطعة كاملة بنفسه. You know, one man can't run a whole county all by himself.
كما تعلم ، الشريف يحتاج إلى بعض المساعدة ، لذا ... You know, the Sheriff needs some help, so...
حسنًا ، أنا أقوم بمسح 2000 دولار في الأسبوع. Well, I'm clearing $2,000 a week.
ماذا يدفع لك؟ What's he paying you?
أنت تعرف... You know...
ما زلت لم أحصل على اسمك. جيل. I still haven't got your name. Gail.
هذا جميل. هذا نوع من الاسم القديم. That's pretty. That's kind of an old-fashioned name.
هل أنت فتاة قديمة الطراز؟ عندما يناسبني. Are you an old-fashioned girl? When it suits me.
حسنًا ، أخبرني يا جيل ، لماذا تتحدث إلى شخص غريب؟ Well then, tell me, Gail, why are you talking to a stranger?
الآن ماذا تريد؟ جئت إلى هنا لتحذيرك. Now, what do you want? I came here to warn you.
لوكاس ليس صديقك. سوف يعلقك حتى يجف. Lucas is not your friend. He's going to hang you out to dry.
سيدة ، من الواضح أنك مرتبكة للغاية. Lady, you're obviously very confused.
لدي ثلاثة شركاء ، لا يرتدي أي منهم شارات. I have three partners, none of whom wear badges.
ربما تفعل. Maybe you do.
الآن ، دعنا نرى ما إذا كان بإمكاننا العثور عليه. أنا لست شرطيًا. Now, let's see if we can find it. I'm not a cop.
هل تعلم ماذا يحدث الآن؟ You know what happens now?
هذا هو الجزء. هذا هو المكان الذي يصرخون فيه من أجلي. This is the part. This is where they scream for me.
هل ستصرخ من أجلي؟ رقم. Are you going to scream for me? No.
لكن انت. But you are.
هذه الأشياء لها آلاف الاستخدامات. These things have a thousand uses.
أكره المقاطعة ، لكن هذا الرجل كان على وشك أن يخالف القانون. Hate to interrupt, but that man was about to break the law.
لم أكن بحاجة لمساعدتكم. I didn't need your help.
لا أريد أن أخبرك كيف تقوم بعملك. I don't want to tell you how to do your job.
أنت مراسل مدينة كبيرة ، والجميع. You being a big city reporter, and all.
في المرة القادمة التي تحتاج فيها إلى الأوساخ علي ، فقط تعال إلى المصدر. The next time you need dirt on me, just come to the source.
لا تنس أن تقرأ له حقوقه. أنا لن. Don't forget to read him his rights. I won't.
انظر ، على عكسك يا آنسة إيموري ، لم أفقد الإيمان بالنظام. See, unlike you, Miss Emory, I haven't lost faith in the system.
تعال ، مدرسة السحر ، مكالمات العدالة. Come on, charm school, justice calls.
أين هم؟ Where are they?
من؟ شركائي ، dipwad. Who? My partners, dipwad.
أعلم أنك حصلت عليهم ، وأريدهم بالخارج الآن. I know you got them, and I want them out now.
هذا نائبي الذي تتحدث إليه هناك ، يا صديقي. ضابط القانون. That's my deputy you're talking to there, friend. An officer of the law.
لقد جئت لأفرج بكفالة عن إيرل ماكيفر وجاست إيدي. I've come to make bail for Earl McKeever and Just Eddie.
لا أعتقد أن هذا ممكن. I don't think that's possible.
لدي الكثير من المال. كم الثمن؟ I got plenty of money. How much?
5000 دولار. $5,000.
7000 دولار ، وحصلت على صفقة. $7,000, and you got a deal.
بن ، اكتب لهذا الرجل إيصالاً. Ben, write this man a receipt.
حسنًا ، دعهم يذهبون الآن. Okay, now let them go.
أود فعل ذلك ، حقًا. I would love to do that, really.
لا يوجد شيء مثل الأموال التي يتم إنفاقها بشكل جيد. ولكن... There's nothing like money well spent. But...
ولكن ماذا؟ But what?
إنهم ليسوا هنا. They're not here.
الآن ، انظر ، لقد دفعت لك المال. الآن ، دعهم يذهبون. Now, look, I paid you the money. Now, let them go.
وقلت لك ، نحن لا نمتلكهم. لقد هربوا. And I told you, we ain't got them. They escaped.
انت تكذب. لقد خدعونا تماما أهل الريف. You're lying. They completely fooled us country folk.
كنا نظن أننا قتلناهم من أجل الحقوق ... We thought we had them dead to rights...
لكنهم خرجوا من هنا مثل ستيف ماكوين. but they tunneled out of here just like Steve McQueen.
ربما هم في سويسرا الآن. They're probably in Switzerland by now.
أنت كاذب .. حذر شريك. You're a lying... Careful, partner.
أعطني نقودي! رقم. Give me my money! No.
أنا لا أعتقد ذلك. لكن يمكنك أن تشعر بالراحة ... I don't think so. But you can take comfort...
مع العلم أنه سيتم التبرع بها لهدف نبيل. in knowing that it will be donated to a good cause.
ماذا عن صندوق منزل تقاعد شريف أمريكا؟ How about the Sheriff's of America Retirement Home Fund?
هذا العمل بالنسبة لك يا بن؟ هذا يناسبني. That work for you Ben? That works for me.
جيد. لا تتردد في أخذ خصم ضريبي. Good. Feel free to take a tax deduction.
لا يمكنك فعل هذا لي. فقط افعل. You cannot do this to me. Just did.
عملية بسيطة حقًا. نحن نحتفظ بأموالك وأنت تغادر. Simple process, really. We keep your money, and you leave.
حاليا. Now.
اخرج من هنا. لا أحد يتحدث معي مثل هذا! Get out of here. Nobody talks to me like this!
أفعل. ولا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك. تريد أن تعرف لماذا؟ I do. And there's nothing you can do about it. You want to know why?
لأن أخيك الأكبر ليس هنا لحمايتك. Because your big brother ain't here to protect you.
أوه أوه. Oh-oh.
تمام. Okay.
الاعتداء على ضابط جناية في ولاية كارولينا الجنوبية. Assaulting an officer's a felony in South Carolina.
من الأفضل إغلاق هذا النفق يا بن. Better close up that tunnel, Ben.
أنا أسبقك كثيرًا ، أيها الشريف. I'm way ahead of you, Sheriff.
بهذه الطريقة ، سيد ديبواد. Right this way, Mr. Dipwad.
أنا سوف. أحب أن. شكرا سيدتي. I will. I'd love to. Thank you, ma'am.
لا ، حتى يؤخذ في الاعتبار لمنصب ... No, to be even considered for the position of...
رئيس قضاة بنات الكونفدرالية Fall Rose Pageant ، إنها فقط ... Chief Judge of the Daughters of the Confederacy Fall Rose Pageant, it just...
معذرة سيدتي. Excuse me, ma'am.
هل هذا الحزام ضيق جدا يا لويل؟ حسنًا ، انتظر فقط. Is that belt too tight, Lowell? Well, just hang on.
بالتأكيد شرف وامتياز. Certainly an honor and a privilege.
لوكاس؟ Lucas?
لوكاس؟ هل عدت إلى هنا؟ Lucas? You back here?
سيدتي ، حدث شيء ما ، وسأضطر إلى معاودة الاتصال بك. Ma'am, something's come up, and I'm going to have to call you back.
شكرا لك على صبرك. Thank you for your patience.
مساعدة بن. Help, Ben.
مساعدة. Help.
هناك رجل يحاول الانتحار في سجننا. There's a man trying to commit suicide in our jail.
من الأفضل أن تسرع. Better hurry.
ما هي عناصره الحيوية؟ هل تحصل على نبض؟ What are his vitals? You get a pulse?
لا BP ، لا نبض. No B.P., no pulse.
حسنًا ، انزع قميصه. ابدأ الإنعاش القلبي الرئوي. Okay, get his shirt off. Start CPR.
ابننا سوف يصنعها؟ Our boy going to make it?
لا شكرا لك. No thanks to you.
أحضرته هنا بأسرع ما يمكن. I got him here as soon as I could.
أراهن أنك فعلت. واحد مليغرام MPIV I'll bet you did. One milligram M.P.I.V.
هيا. لا تموت علي. Come on. Don't you die on me.
أخبرني ، هارفارد ، هل يمكن أن تكون مؤهلًا للاختناق ... Tell me, Harvard, would you qualify asphyxiation...
كموت مؤلم؟ as a painful death?
يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ. هذا جيد. You could do worse. That's good.
حافظ على ذلك منتظمًا. هذا جيد. Keep that regular. That's good.
تعال يا صديقي. كما تعلم ، دكتور ، أعتقد أنك على حق. Come on, buddy. You know, Doc, I believe you're right.
احصل على بعض السوائل فيه. Get some fluids in him.
نرى؟ هناك عدالة في العالم. See? There is justice in the world.
مساء الخير يا لويل. بحاجة الى معينات؟ Evening, Lowell. Need a lozenge?
كم من الوقت قال الطبيب إنك يجب أن ترتدي هذا الشيء؟ How long did the doctor say you got to wear that thing?
قالوا حوالي شهر. They said about a month.
ماذا سنفعل حيال هذا الشريف؟ What are we going to do about this Sheriff?
ما الذي تتحدث عنه؟ اعتقدت أنك قلت أنك تريد مغادرة المدينة. What are you talking about? I thought you said you wanted to leave town.
نعم ، لكن كان ذلك قبل أن يخنقني بحزامه الخاص. Yeah, but that was before he almost strangled me with my own belt.
تقريبا أفضل بكثير من الموت ، لويل. Almost is a lot better than dead, Lowell.
هل تحدثت إلى "جست إيدي" مؤخرًا؟ You spoken to Just Eddie lately?
أردت فقط التأكد من إعادة هذا لك. I just wanted to make sure to return this to you.
وأنت تسموننا متشددون. And you call us heavy-handed.
هذا غير عادل يا باريت. كنت خطًا ساخنًا منتظمًا من كبار السن للانتحار لرجل واحد. That's unfair, Barrett. I was a regular old, one-man suicide hotline.
ماذا تفعل يا رجل؟ What are you doing, man?
يمنحك فرصة ثانية. Offering you a second chance.
قطعة صغيرة من الحلم الأمريكي. Little piece of the American dream.
الآن ، وجودك هنا قد أفسد سمعتي تقريبًا ... Now, your presence here has damn near soiled my reputation...
وأنا أؤمن أنك مدين لي. and I do believe that you owe me.
تمام. ماذا تريد؟ Okay. What do you want?
حسنًا ، يمكننا أن نبدأ بكل نيكل جمعته من شعبي. Well, we can start with every nickel that you collected from my people.
وبعد ذلك ، أعتقد أنه يمكننا تشغيلك. And then, I think we can put you to work.
أنتم يا أولاد تكسبون عيشًا صادقًا؟ لا شيء من هذا القبيل. You boys ever make an honest living? No such thing.
يوجد في مدينتي. There is in my town.
يمتلك صديق لي مكانًا صغيرًا للجسد الذاتي. Buddy of mine owns a little auto-body place.
يمكن أن تستخدم اثنين من الباعة الجيدين. Could use a couple of good salesmen.
باعة صور. Tire salesmen.
ماذا؟ What?
هل لديك خبرة في هذا المجال؟ You have any experience in that area?
لا أتفاق؟ No deal?
هذا صحيح. That's right.
ممم. Mmm.
هناك طريق واحد فقط خارج ترينيتي ، يا أولاد. There's only one road out of Trinity, boys.
ويتجه شمالا. And it goes north.
نحو ... ميشيغان؟ Towards... Michigan?
كان يجب أن نذهب شمالاً. We should've gone north.
هذا ما أراد منا أن نفعله. لهذا السبب نحن نتجه جنوبا. That's what he wanted us to do. That's why we're heading south.
ربما كان يعلم أننا سنفكر في ذلك ونتجه جنوبًا. Maybe he knew we would think that and go south.
لهذا السبب كان يجب علينا التوجه شمالاً. That's why we should've gone north.
فقط قُد يا لويل. Just drive, Lowell.
اين نحن ذاهبون؟ Where we going?
للأمام. ليس بعيدا جدا. Up ahead. Not too far.
هذا سوف يفعل. اركن سيارتك عبر كلا المسارين. This'll do. Park across both lanes.
سنكون في منتصف الطريق. We'll be in the middle of the road.
لهذا يسمونه "حاجز الطريق" ، بن. That's why they call it a "roadblock", Ben.
شيء يزعجك؟ Something bothering you?
ماذا نفعل هنا يا لوكاس؟ What are we doing out here, Lucas?
تحقيق العدالة. Perfecting justice.
باريت. Barrett.
ممممم. Mmm-hmm.
باريت ، ربما إذا امتلكنا مكاننا الخاص سيكون الأمر مختلفًا. Barrett, maybe if we owned our own place it would be different.
أي نوع من المكان؟ What kind of place?
حسنًا ، إذا لم نكن بائعيًا ، إذا أطلقنا بالفعل لقطاتنا الخاصة ... Well, if we weren't salesmen, if we actually called our own shots...
إذا أمرنا أشخاصًا آخرين بالجوار. if we ordered other people around.
لوكاس ، سيارة قادمة. Lucas, a car's coming.
تمسك بأرضك. Hold your ground.
أي نوع من المكان ، لويل؟ أنت تعرف... What kind of place, Lowell? You know...
متجر إطارات. a tire store.
احذر! Watch out!
حسنًا ، استمر! Okay, keep going!
اذهب حوله! Go around him!
يمكنك الخروج من خلف تلك الشجرة الآن ، بن. You can come out from behind that tree now, Ben.
مرحبا ، لويل. ليلة جميلة. Howdy, Lowell. Nice night.
مرحبا ايها الشاب. ساعدني للخروج من هنا. Hey, guy. Help me out of here.
لقد عرضت عليك ذلك بالفعل ، لكن بعض الناس لا يستمعون إليك. I already offered you that, but some people just don't listen.
أين أخوك؟ هيا. Where's your brother? Come on.
لماذا لا تمدني يد المساعدة؟ Why don't you give me a hand?
دعني أفكر في ذلك. You let me think on that.
الآن ، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ لا تكن في عجلة من أمرك يا (باريت). Now, where do you think you're going? Don't be in such a rush, Barrett.
هناك رفيق هناك ، يمكنه استخدام القليل من الحب الأخوي. There's a fellow over there, could use a little brotherly love.
باريت ، قابل لويل. Barrett, meet Lowell.
لويل ، قابل باريت. Lowell, meet Barrett.
السلامة على الطرق السريعة هي نصف المهمة ، أيها الزملاء. Highway safety is half the job, fellows.
لا أعتقد أنك ستتمكن من تجاوز تلك القيود باستخدام هذا السكين. I don't think you'll be able to make it through those handcuffs with this knife.
لكن قد تكون قادرًا على شق طريقك من خلال معصمك. But you might be able to work your way through a wrist.
أنت تعلم أننا لا نستطيع قطع معصم! You know we can't cut through a wrist!
أعتقد أن ذلك يعتمد على مدى تحفيزك. Guess it depends on how motivated you are.
باريت ، يجب أن نخرج من هنا. Barrett, we gotta get out of here.
لقد كنت أفكر في الأدلة التي لدينا هنا ... I've been thinking about the evidence we have here...
وأنا على يقين من أنني قد أدين بالقيادة المتهورة. and I am nearly certain I could get a conviction for reckless driving.
لكنني سأصدر تحذيرًا هذه المرة فقط. But I'm only going to issue a warning this time.
يا! Hey!
الزملاء. Fellows.
شريف! Sheriff!
سآخذ هذه الوظيفة! I'll take that job!
شريف. Sheriff.
شريف! Sheriff!
باريت! Barrett!
ألا يجب أن نطلب سيارة إسعاف؟ Shouldn't we call an ambulance?
لقد حصلوا على فرصتهم. الآن الأمر متروك لهم لأخذها. They got their chance. Now it's up to them to take it.
ما زال ضميرك يزعجك؟ Your conscience still bothering you?
نعم إنه كذلك. Yes, it is.
حسنًا ، أخبرني يا بن. Well, tell me, Ben.
ما الذي يؤلم أكثر ، ضميرك أو قفصك الصدري؟ What hurts more, your conscience or your ribcage?
ونمنحهم معصمًا كضلع. And we're giving them a wrist for a rib.
يكاد يكون من الكتاب المقدس. It's almost biblical.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/