انظر ، إنه حليق الرأس. Look, it's a skinhead.
حليقي الرأس تقصد مرفوض. A skinhead reject, you mean.
ربما طردوه بسبب والده. They probably threw him out 'cause of his daddy.
اخرس ، ستيفي راي. ليس خطأه ... Shut up, Stevie Ray. It's not his fault...
إنه جيناته. it's his gene pool.
نعم ، البركة الميتة. من أي وقت مضى رأيت لعنة المعابد؟ Yeah, the dead pool. Ever see Curse of the Temples?
عرض غريب حقيقي! A real freak show!
لعنة المعابد. Curse of the Temples.
أنا آسف كالب. I'm sorry, Caleb.
عن ما؟ About what?
حول هذا. عنهم. About this. About them.
عن الجميع مثلهم. About everyone like them.
إنها خطايا الآب ، وهذا ليس صحيحًا. It's the sins of the Father, and it ain't right.
حسنا. It's okay.
لا ، ليس بخير. أريد أن أفعل أكثر من مجرد مراقبتك. No, it's not okay. I want to do more than just watch over you.
أريد أن أضع ذراعي حولك. I wanna put my arms around you.
أريد أن أغطي أذنيك بيدي. I wanna cover your ears with my hands.
لا بأس حقًا. يمكنني التعامل معها بنفسي. It's okay, really. I can handle it myself.
هذا بارد. أنا متأكد من أنك تستطيع ، يا فتى. That's cool. I'm sure you can, kid.
الجميع يحتاج إلى القليل من المساعدة في بعض الأحيان ، أليس كذلك؟ Everybody needs a little help sometimes, right?
مضحك للغاية! سوف نحضر لك يا راي! Very funny! We'll get you, Ray!
شخص ما عند الباب. شخص ما عند الباب. Someone's at the door. Someone's at the door.
رقم! No!
في مدينتي ، لا يزال الحلم الأمريكي حقيقة. In my town, the American dream is still a reality.
بالطبع ، عليك أن تعرف من هو الرئيس. 'Course, you have to know who's boss.
هذا شريف لوكاس باك ، هذا باك مع "ب". That's Sheriff Lucas Buck, that's Buck with a "b."
بالنسبة لأولئك الذين يتبعونني ، يمكن أن تكون الحياة جنة. For those who follow my lead, life can be a paradise.
إنه لأمر مثير للإعجاب أن أراك تقوم بعملك يا لوكاس. It's impressive to see you doing your job, Lucas.
لكن بالنسبة لأولئك الذين لا يفعلون ذلك ، يمكن أن يكون طريقًا وعرًا للغاية. But for those who don't, it can be a mighty rough road.
انظر ، لدينا جميعًا خيارات يتعين علينا القيام بها. See, we all have choices to make.
ليس لديك ضمير حيال أي شيء ، أليس كذلك؟ You got no conscience about anything, do you?
الضمير هو مجرد الخوف من الوقوع ، بن. Conscience is just the fear of getting caught, Ben.
وإذا تمزق الناس ، فذلك فقط لأن ... And if people are torn, it's only because...
لقد كانوا يستمعون إلى الصوت الخطأ. they've been listening to the wrong voice.
كالب. Caleb.
صوت يضلهم ... A voice that would lead them astray...
هل أنت شبح؟ انا عائلتك. Are you a ghost? I'm your family.
... إغواءهم بالأمل. ...seduce them with hope.
هل تعمل مع الشريف؟ أنا هنا لمساعدتك. You working with the sheriff? I'm here to help you.
حتى ينقلب الابن على الأب. Even turn a son against a father.
أنا لست ابنك! أرجو أن تتغير. I ain't your son! I beg to differ.
كالب! Caleb!
معركة قديمة بين الخير والشر. An age-old battle between good and evil.
سوف أبرم صفقة معك. انت تملك روحي I'll make a deal with you. You own my soul?
يمكن أن يكون هناك منتصر واحد فقط. There can only be one victor.
الآن ، جئت من أجلك. Now, I've come for you.
هل تهتم بوضع رهاناتك؟ Care to place your bets?
يا رب ، لقد اشتقت إليك يا كريستي. God, have I missed you, Christie.
كانت مكاتبنا متجاورة في تشارلستون. Our offices were next to each other in Charleston.
اعتدنا على قراءة قصص بعضنا البعض ... We used to go over each other's stories...
أعلم ، لقد اعتدنا على الحفاظ على سكريبليرس jock في الطابور. I know, we used to keep the jock scribblers in line.
نحن فعلنا. We did.
اشتقت للمدينة؟ كل هذه الإثارة؟ You miss the city? All that excitement?
رقم. No.
لما لا؟ أود. حسنًا ، ربما قليلًا. Why not? I would. All right, so maybe a little.
أوه! OH!
لقد ركلت للتو مرة أخرى. She just kicked again.
كيف تعرف ذلك؟ How do you know that?
حسنًا ، هذا ليس دقيقًا تمامًا. Well, it's not exactly very subtle.
هنا، أعطني يدك. Here, give me your hand.
ضعه هناك. Put it right there.
إله. God.
انها ركل قوية جدا لفتاة صغيرة. نعم. She kicks pretty hard for a little girl. Yeah.
إنها حريصة على الخروج من هناك وبدء حياة. She's anxious to get out of there and start a life.
مرحبًا ، من الأفضل أن نبدأ. نعم. Hey, we'd better get going. Yeah.
شكرًا. Thanks.
هل ستنجب المزيد من الأطفال؟ الآن لماذا تسأل؟ 00: 05: 29،496 -> 00: 05: 32،1000 'لأنه إذا كان لديك واحد فقط ، يمكنه أن يصبح وحيدًا في بعض الأحيان. 69 Are you gonna have more babies? Now, why do you ask?
'Cause if you only have one, he can get real lonesome sometimes.
هي ، لكني أرى وجهة نظرك. She, but I see your point.
وداعا. Bye.
أراك لاحقًا. See you later.
كاليب ، حان وقت الاستعداد للمدرسة. نعم سيدتي ، في دقيقة. Caleb, it's time to get ready for school. Yes, ma'am, in a minute.
يا. ليس عادلا. Hey. It's not fair.
ما هو غير عادل؟ What's not fair?
كيف يكون بعض الناس سعداء فقط. How only some people get to be happy.
'لأن هذا فقط ما هو عليه. 'Cause that's just the way it is.
حسنًا ، لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك. كان يجب أن نحظى بنصيبنا من الفرح. Well, it shouldn't be. We ought to have had our share of joy.
يجب أن نكون قادرين على الجلوس على الشرفة ... We should be able to sit on the porch...
وأكل الفاكهة في يوم صيفي لطيف مثل أي شخص آخر. and eat fruit on a nice summer day like everyone else.
لقد حصلنا على gypped. عليك اللعنة! We got gypped. Damn it!
ما خطبك؟ What's the matter with you?
عادة ما تكون عجوزًا مسالمًا مرلي. ألا تحب المكان الذي أنت فيه؟ You usually just old peaceful Merly. Don't you like it where you are?
حسنا. It's okay.
حسنًا ، كيف يبدو الأمر؟ حسنًا ، ستكتشف يومًا ما. Well, what's it like? Well, you'll find out someday.
لا ، أخبرني يا ميرلي. أخبرني. No, tell me, Merly. Tell me.
حسنًا ، يبدو الأمر كما لو كنت تحت الماء. Well, it's kind of like you're underwater.
لا يمكنك لمس أي شيء. You can't touch anything.
لا يوجد ألم ، ولكن لا يوجد شعور أيضًا. There's no pain, but there's no feeling, either.
أنت فقط تطفو في كل شيء! You just float through everything!
مرلي؟ Merly?
اريد ان امسك شيئا! أريد أن أحتجز! I wanna hold something! I wanna be held!
هذا جميل جدا يا عسل. That's very nice, honey.
هذا جيد ، أنا أحب برتقالك. That's good, I like your orange.
وما هذا؟ تفسيري للزهرة ، سيدتي. And what is that? My interpretation of a flower, ma'am.
حسنًا ، لم أطلب تفسيرًا ، كالب. Well, I didn't ask for an interpretation, Caleb.
طلبت منك أن ترسم ما تراه. I asked for you to paint what you see.
انا في الطريق. I'm on my way.
أنا أحب زهرتك ​​يا كالب. I love your flower, Caleb.
هل هذا أنت يا ميرلي؟ Is that you, Merly?
أعطني هذا. Give me that.
هذا أنا! أنا أعرف كيفية القيام بذلك. It's me! I know how to do it.
كيف؟ افعل ما؟ How? Do what?
ماذا تعرف كيف تفعل؟ What do you know how to do?
سأعود يا كالب. I'm coming back, Caleb.
مع من تتحدث يا بني؟ Who are you talking to, son?
لا احد. No one.
لماذا تفعل ذلك؟ What'd you do that for?
لأنه كان هناك. Because it was there.
تعال يا رجل ، لم أفعل شيئًا. Come on, man, I didn't do nothing.
طفلي! طفلي! My baby! My baby!
طفلي المسكين. My poor baby.
ما الذي يشغلك؟ لا شئ. What are you on? Nothing.
كما تعلم ، أنا مع البرنامج الآن. You know, I'm with the program now.
الخطوة 12: بعد صحوة روحية ... Step 12: Having had a spiritual awakening...
حولنا إرادتنا وحياتنا إلى ... we turned our will and our life over to...
نعم ، سوف تسلم حياتك إلي. الوقوف. Yeah, you'll turn your life over to me. Stand up.
إفراغ جيوب الخاصة بك. Empty your pockets.
أي شيء تقوله يا رئيس. Anything you say, boss.
مثير للشفقة ، أليس كذلك؟ Pathetic, right?
ما الذي تفعله هنا؟ مجرد التقاط الأشعة ... What are you doing here? Just catching the rays...
في محاولة للتخلص من نظرات فقر الدم ، والتفكير في خطوتي التالية. trying to get rid of my anemic looks, contemplating my next move.
إلى أين تتحرك يا (راي)؟ الصف زلق؟ Where you moving, Ray? Skid row?
انت تتمنى. You wish.
لا ، أنا متجه مباشرة على هذا الطريق. الحق في الخروج من هنا. No, I'm headed right on down that road. Right on out of here.
في أقرب وقت... Soon as...
قريبا ماذا؟ هل تسرق متجرًا آخر؟ Soon as what? You rob another convenience store?
لن تقطع شوطًا بعيدًا بدون أموال الغاز ، يا صديقي. You won't get very far without gas money, friend.
انظر ، يا رجل ، كنت أزحف عبر الزجاج المكسور على يدي وركبتي ... Look, man, I'd crawl across broken glass on my hands and knees...
للخروج من هذه المدينة العرجاء. to get out of this lame town.
هل حقا؟ أجل ، حقًا. Really? Yeah, really.
يا إلهي. لقد أكلت مثل الخنزير. Oh, my God. I've eaten like a pig.
كلنا نأكل مثل الخنازير هنا. We all eat like pigs here.
ما هو الفرق؟ What's the diff?
على مدى الأشهر الثمانية الماضية ، كنت في حالة خالية من الدهون ، ولا ملح ، ولا مرح ... For the last eight months, I've been in a non-fat, no salt, no fun...
غرفة التعذيب الهوائية قبل الولادة ، وانظر إلي. prenatal aerobic torture chamber, and look at me.
ما زلت كبيرة مثل المنزل. تبدو رائعا. I am still as big as a house. You look great.
لا أرجوك. كاحلي يقتلونني. No, please. My ankles are killing me.
جيل. Gail.
هل يمكنك تصوري البقاء في المنزل طوال اليوم؟ Can you picture me staying at home all day long?
لأن هذا ما سيحدث ... 'Cause that's what's gonna happen...
بمجرد أن يخرج هذا الطفل. لا يمكنك أن تقول جيدًا: once this baby comes out. You can't very well say:
"أنا آسف للغاية. لقد كان هذا مجرد خطأ واحد كبير." "I am so sorry. This has just been one big mistake."
ستعمل على حلها. سيكون كل شيء على ما يرام. You're gonna work it out. It's gonna be fine.
يا إلهي. وأنت تعرف ماذا قررت أيضًا؟ Oh, God. And you know what else I decided?
أنا لا أفعل أيًا من تلك الأشياء التي تنفخ. I am not doing any of that huffing and puffing stuff.
سأحصل على أكبر جرعة من المنشطات في تشارلستون كلها ، عندما يحين الوقت. I'm gonna get the biggest shot of dope in all of Charleston, when the time comes.
أنت تثق بي. You trust me.
لم اراك ابدا سعيدا جدا. انا. I have never seen you so happy. I am.
أنا خائف حتى الموت من الاعتراف بذلك. I'm scared to death to admit it though.
الثالث محظوظ. The third one's lucky.
نعم. ربما لم يكن علي أن أقول ذلك. Yeah. Maybe I shouldn't have said that.
رقم. No.
إنه فقط الأشخاص الذين لم يتعرضوا بالفعل للإجهاض من قبل ... It's just that people who haven't really experienced a miscarriage before...
فقط لا أفهم تمامًا كيف يمكن أن يكون الأمر مدمرًا. just don't quite understand how devastating the whole thing can be.
أنا آسف. رقم. I'm sorry. No.
غيل ، لقد كنت تريحني في بعض الأحيان ... Gail, you have been a comfort to me at times...
التي لا تعرفها حتى. that you're not even aware of.
أعني ذلك. تمام. I mean it. Okay.
أنا افتقدك. I miss you.
إذن إلى متى ستبقى في هذه المدينة؟ So how much longer are you gonna be staying in this town?
حتى أحصل على بعض الإجابات. أجوبة عن ماذا؟ Until I get some answers. Answers about what?
والدي. ماذا حدث. My parents. What happened.
لماذا يوجد الكثير من الغرابة هنا. الآن ، أي نوع من الغرابة؟ Why there's so much weirdness here. Now, what kind of weirdness?
كريستي ، ما الخطب؟ Christie, what's wrong?
كريستي؟ Christie?
تمام. Okay.
سهل. Easy.
شيء ما حدث يا غيل. هناك شئ غير صحيح. Something happened, Gail. Something is wrong.
إنه أنا ، كالب. It's me, Caleb.
إنطلق. Go ahead.
لقد فعلتها ، كالب. قلت لك سأفعل. I did it, Caleb. I told you I would.
مرلي. Merly.
القيام برحلة ليس سهلا أبدا. Taking a trip is never easy.
قالوا إنهم متأكدون من أنهم سيجدون أشيائي. They said they were sure they were gonna find my stuff.
لا يعتقدون أنها سُرقت ، فقط وضعها في الحافلة الخطأ ، هذا كل شيء. They don't think it was stolen, just put on the wrong bus, is all.
وأموالك كانت في الأمتعة؟ And your money was in the luggage?
حسنًا ، نعم سيدتي. Well, yes, ma'am.
أعلم أن هذا سخيف مني. I know it's silly of me.
شكرا على ثقتك. Thank you for trusting.
الثقة يصعب الحصول عليها في الوقت الحاضر. Trust's hard to come by nowadays.
أنا هالي. I'm Halle.
هالي مونرو. Halle Monroe.
قاعة. اسم رائع. Halle. Cool name.
أتمنى أن تستعيد متعلقاتك دون الكثير من الجلبة. I hope you get your belongings back without too much fuss.
نعم، سيدتي. أنا متأكد من أني سوف. Yes, ma'am. I'm sure I will.
إذا كنت تريد الثواني أو الثلث ، أعتقد ... If you want seconds or thirds, I guess...
عدت إلى المطبخ. you come on back to the kitchen.
نعم، سيدتي. Yes, ma'am.
أمي لا توافق على كيفية التهام كل هذا الطعام. My mama would not approve of how I'm gobbling up all this food.
أمي لم توافق على الإطلاق. My mama would not approve at all.
لم تتوقف تلك الحافلة أبدًا لذا يمكنك تناول الطعام؟ That bus never stopped so you could eat?
لا بأس في الأكل يا رجل. Nothing wrong with eating, man.
اين امك Where is your mama?
العودة إلى المنزل. Back home.
هل هذا في الوطن ، ساوث كارولينا؟ Is that back home, South Carolina?
لقد عادت إلى الوطن ، جورجيا ، إذا كان يجب أن تعرف. It's back home, Georgia, if you must know.
كاليب ، أنت هادئ حقًا هذا الصباح. Caleb, you're real quiet this morning.
فقط استمتع بنفسي. هذه هي الفكرة يا رجل. Just enjoying myself. That's the idea, man.
نعم ، ولماذا لا؟ Yeah, and why not?
سيكون اليوم يوما رائعا. Today's gonna be a wonderful day.
تعال ، كاليب ، دعنا نذهب لبعض المرح. Come on, Caleb, let's go have some fun.
شخص ما سوف يتعرف عليك. Somebody's gonna recognize you.
ها أنت ذا. There you go.
على أي حال ، ليس الأمر كما لو أنني وصلت إلى المدينة من قبل ... Anyway, it's not like I ever got to town before...
إذن من سيتذكرني؟ لا أحد. so who's gonna remember me? Nobody.
ممم. Mmm.
اذا كيف كانت؟ إنه سماوي. So, how is it? It's heavenly.
آيس كريم في الصباح. هذه هي الحياة. Ice cream in the morning. This is the life.
يا فتاة ، إذا واصلت الأكل هكذا ... Girl, if you keep eating like that...
علينا أن نشتري لك بعض الجينز الجديد. we're gonna have to buy you some new jeans.
ليس الأمر كما لو أنني سأبقى حول هذا الوقت الطويل ، على أي حال. It's not like I'm gonna be around that long, anyway.
ما كنت تتحدث عنه؟ What're you talking about?
اعتقدت الليلة الماضية أنك قلت أنك عدت. I thought last night you said you were back.
دعنا لا نتحدث عنها الآن ، حسنًا؟ Let's not talk about it now, all right?
الى جانب ذلك ، أنت عليه. Besides, you're it.
مرلي! Merly!
مرحباً ، أين أنت؟ Merly, where are you?
مرلي. Merly.
فهمتك! Got you!
لما فعلت هذا؟ What was that for?
لأننا لم نفعل ذلك من قبل. 'Cause we never got to do it before.
كما تعلمون ، بقع العشب والصراخ. You know, grass stains and shouting.
النوع الجيد ، كما تعلم. لا تصرخ. The good kind, you know. Not yelling.
لن تذهب بعيدًا بدون هذه. You won't get very far without these.
أعتقد أن هذا هو سبب تسميته زورق التجديف. I guess that is why they call it a rowboat.
ماذا الآن؟ Now what?
الآن أنت صف. Now you row.
رقم. No.
أنت صف. You row.
تمام. Okay.
يا! Hey!
أنت الفتى من على الحامل. انا؟ You're the boy from the trestle. I am?
نعم أنت على حق. Yes, you are.
أنا راي. I'm Ray.
مثل شعاع الضوء. Like a ray of light.
أمل. Hope.
أنت أول شخص طرح الأمر على هذا النحو. You're the first person that ever put it that way.
أتوقع أنا كذلك. I expect I am.
ميرلين! Merlyn!
أنا هالي. I'm Halle.
حسنًا ، هالي ، إلى أين؟ Well, Halle, where to?
في أى مكان. Anywhere.
في أي مكان على الإطلاق. حسنا. Anywhere at all. All right.
إذن كل شيء على ما يرام ، أليس كذلك؟ اجلس يا كريستي. So everything's okay, right? Sit down, Christie.
ما هذا؟ What is it?
أنا أسف لكن... I'm sorry, but...
لدي بعض العلامات المشؤومة في معدل ضربات قلب الطفل. I'm getting some ominous signs in the baby's heart rate.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
نتائج الموجات فوق الصوتية حاسمة للغاية. The results from the ultrasound are pretty conclusive.
لا أهتم. I don't care.
هذا مجرد قطعة من المعدات. That's just a piece of hardware.
طفلتي ، قلبها ينبض بداخلي. My baby girl, her heart is beating inside me.
هناك أيضًا جهاز مراقبة قلب الجنين. انها على قيد الحياة. There's also the fetal heart monitor. She's alive.
إذن ، ما الذي نتحدث عنه أيضًا؟ So, what else are we talking about here?
هل يجب أن تكون طبيباً معها؟ Do you have to be so damn clinical with her?
أتعلم؟ You know what?
أنت على حق. يمكن أن تكون المعدات خاطئة. You're right. The equipment can be wrong.
قد أكون مخطئا. I could be wrong.
أنت تسير على أمعائك ، هذا جيد بما يكفي بالنسبة لي. You're going on your gut, that's good enough for me.
إنها؟ صحيح. It is? Damn straight.
جيد جدا. Well, good.
قال إنه سيكون هنا. لقد وعد. He said he would be here. He promised.
لقد تأخر بالفعل نصف ساعة. He's already a half an hour late.
حسنًا ، سيظهر. كيف علمت بذلك؟ Well, he'll show up. How do you know?
إنه غريب الأطوار. He's a weirdo.
إذن ، هذا ما اعتاد الناس على قوله عنا. So, that's what people used to say about us.
انظر ، أخبرتك. See, I told you.
يا. يا. Hey. Hey.
كيف حالك يا صديقي؟ بخير. How you doing, buddy? Fine.
ما مشكلته؟ حسنًا ، إنه يشعر بالغيرة قليلاً. What's his problem? Well, he's just a bit jealous.
لماذا ، هل هو معجب بك أيضًا؟ Why, has he got a crush on you, too?
إنه يريدني فقط أن أقضي كل وقتي هنا معه. He just wants me to spend all my time here with him.
كم من الوقت لديك هنا؟ حسنا ذلك يعتمد. How much time you got here? Well, that depends.
على ماذا؟ الليلة. On what? Tonight.
حسنا. All right.
لذا ، لنفترض أن هذه الليلة هي آخر ليلة لدينا. So, say tonight's the last night we have.
ليلتك الوحيدة على الأرض. ماذا كنت ستفعل؟ Your only night on earth. What would you do?
كل شىء. لا شيء واحد. Everything. No, one thing.
شيء لم تفعله من قبل. Something you've never done before.
ستكون هذه قائمة طويلة ، للأسف. That would be a long list, unfortunately.
يمكنني القيادة. مستحيل. I get to drive. No way.
هذه رغبتي. أنت تنكرني؟ لا ، ولكن اللعنة ، أنت مجنون. That is my wish. You're denying me? No, but damn, you're crazy.
أعني ، إنها 750. ستعمل 65 في السرعة الثانية. I mean, that's a 750. It'll do 65 in second gear.
حسنًا ، إنه مثالي إذن. Well, then it's perfect.
هل تاتي ام لا حسنا. You coming or not? All right.
هل انت خائف؟ بالطبع لا. Are you afraid? Of course not.
حسنًا ، دعنا نزيد من سرعته. All right then, let's rev it up.
يا إلهي! أنا أحب هذا! Oh, my God! I love this!
أذهب خلفها ! Go for it!
اللعنة! Damn!
اسحبه. Pull it over.
وما اسمك يا حبيبي؟ And what's your name, darling?
هالي مونرو. مونرو؟ Halle Monroe. Monroe?
مونرو من بلدة الماعز مونرو؟ فتاة بيرفيس الصغيرة؟ Monroe of the Goat Town Monroes? Pervis' little girl?
رقم. No.
إجابة جيدة ، Pervis ليس لديها فتاة. Good answer, Pervis don't have a girl.
انا من اتلانتا. أتلانتا. I'm from Atlanta. Atlanta.
يا رجل ، لطالما أردت الذهاب إلى أتلانتا. Man, I've always wanted to go to Atlanta.
اسلك هذا الشارع الرئيسي القديم الكبير. Walk down that big old main street.
ماذا يسمى هذا؟ What's that called?
شجرة الخوخ. شجرة الخوخ. هذا هو. Peachtree. Peachtree. That's it.
أنت جيد مع الأسماء. You're good with names.
حق هالي؟ Right, Halle?
ما أسمه؟ What's his name?
شعاع. راي ماذا؟ Ray. Ray what?
لا أعلم. لا تهتم. I don't know. Don't care.
لا أستطيع أن أضع الوجه أو الاسم. I can't place the face or the name.
لكن الرائحة مألوفة. But the scent is familiar.
ما هذا؟ What is it?
الصابون والماء. Soap and water.
لا ضرر في ذلك آنسة مونرو. No harm in that, Miss Monroe.
ما وجهك يا شريف. لم تفعل ... What are you in her face for, Sheriff. She didn't do...
انتظر في السيارة. هالي ... You wait in the car. Halle...
لا تقلق عليها. إنها معي الآن. Don't you worry about her. She's with me now.
طالما أنك تقول الحقيقة ، فليس لديك ما تخشاه ، تفوتك. Long as you're telling the truth, you got nothing to fear, miss.
إلا إذا كنت تكذب علي. Unless you're lying to me.
عن ما؟ About what?
حول من أنت حقا. About who you really are.
لا تقلق بشأن راي. هو وأنا نعود طريق العودة. Don't you worry about Ray. He and I go way back.
يمكنني أن أوصلك إلى المنزل الداخلي ، إذا أردت. I can drop you off at the boarding house, if you like.
البيت الداخلي؟ أجل ، هذا هو المكان الذي تقيمين فيه ، أليس كذلك؟ The boarding house? Yeah, that's where you're staying, isn't it?
هالي؟ Halle?
لا شكرا. No, thanks.
أعتقد أنني سأمشي. I think I'll walk.
أنت تسير في الاتجاه الخاطئ. You're going the wrong way.
لقد حظيت بأسوأ حظ يا (راي). لماذا ، ماذا فعلت؟ You got the worst luck, Ray. Why, what've I done?
سؤال جيد. لا نعرف بعد. Good question. We don't know yet.
اتركني وحدي. تمام. Leave me alone. Okay.
كما تعلم ، داخل سيارة مغلقة ... You know, the interior of a closed vehicle...
يمكن أن تصل إلى 180 درجة في يوم مشمس ، في غضون دقائق؟ can reach up to 180 degrees on a sunny day, within minutes?
اسمحوا لي أن أخرج من هنا! Let me out of here!
راي ، إنها سيارة شرطة ، يا صديقي. Ray, it's a police car, buddy.
لقد تم بناؤها حتى لا يتمكن المجرمون من فتحها. They're built so that criminals can't open them.
أنا لست مجرما! أنا لست مجرما! انا انسان! I'm not a criminal! I'm not a criminal! I'm a human being!
أنا لست مجرما! أنت مجرم ، إذا قلت أنك مجرم ، راي. I'm not a criminal! You're a criminal, if I say you are, Ray.
يمكنني زرع أي من هذا عليك في أي وقت ... I can plant any of this on you at any time...
وبعد ذلك سوف تترك الثالوث. and then you will be leaving Trinity.
لكنها لن تكون من أجل حياة الطريق المفتوح ، لا يا سيدي. But it won't be for the life of the open road, no, sir.
سيكون عمر 25 عامًا مع بعض رفقاء السكن غير السارين حقًا. It'll be for 25 to life with some really unpleasant roommates.
ماذا تريد؟ What do you want?
أريدك أن تساعدني في الحصول عليها. I want you to help me get her.
احصل عليه؟ Get it?
فهمتك؟ Got it?
جيد. Good.
لا تبدو هكذا. قد يكون هذا ممتعا بالنسبة لك. Don't look so whipped. This could be fun for you.
ماذا يحدث لي؟ سيكون الطبيب معك في أي لحظة. What is happening to me? The doctor will be with you any second.
الله قلبي. قلبي يشعر وكأنه ... God, it's my heart. My heart feels like...
سوف يقفز من جسدي في أي لحظة. أنا أعرف. it's just gonna jump out of my body any second. I know.
ارتفاع ضغط الدم. Blood pressure's high.
وهي تسكب البروتين في بولها. والتورم زائد اثنين. And she's spilling protein in her urine. And the swelling's a two plus.
أنا لا أموت ، أليس كذلك؟ ليس في وردية بلدي. I'm not dying, am I? Not on my shift.
هل عانيت من أي مشكلة في ضغط الدم أثناء الحمل؟ Have you had any trouble with your blood pressure during the pregnancy?
رقم. No.
في بعض الأحيان كان مرتفعًا قليلاً ، لكن الطبيب في المنزل قال ... A couple of times it was just a little high, but the doctor at home said...
لم يكن هناك ما يدعو للقلق على الإطلاق. it was absolutely nothing to worry about.
إذن دعونا لا نبدأ في القلق الآن. تمام. Then let's not start worrying now. Okay.
لديك حالة تسمى تسمم الحمل. You've got a condition called preeclampsia.
هذا يعني أنه يمكنك الدخول في نوبة في أي وقت. That means you could go into seizure anytime.
الله ماذا؟ ابدأ بالتنقيط ماج. God, what? Start a mag drip.
انتظر لحظة ، انتظر. ماذا ستفعل؟ Wait a second, wait. What are you gonna do?
انها مكالمتك. It's your call.
إما عملية قيصرية طارئة أو يمكننا تجربتها بشكل طبيعي. Either an emergency cesarean, or we can try it naturally.
أيهما أكثر خطورة؟ كل شيء خطير. Which one's more dangerous? Everything's dangerous.
تعتقد أنني أحمل جثة بداخلي ... You think I'm carrying a corpse in me...
لكني لست كذلك. أقسم لك ، أنا لست كذلك. but I'm not. I swear to you, I'm not.
لديك روح جميلة ومعجزة بداخلك. You have got a beautiful and miraculous spirit inside of you.
وسنهدأ أنا وأنت ، سنتنفس معًا ، حسنًا؟ And you and I are gonna get calm, we are gonna breathe together, okay?
نفس. Breathe.
ثم سنحضر طفلك إلى العالم. Then we're gonna bring your baby into the world.
الزفير. Breathe out.
و في. And in.
هذا جيد. That's good.
تريد مصعد؟ لا شكرا. You want a lift? No, thanks.
ثم سأمشي معك. Then I'll walk with you.
ترى كيف أنت وحدك. Seeing as how you're all alone.
حسنًا ، أحب أن أكون وحدي. Well, I like being alone.
أنا أيضاً. Me, too.
يعطي الرجل الوقت للتفكير وتصنيف الأمور. Gives a man time to think, sort things out.
مثل أي نوع من الأشياء؟ Like what kind of things?
أنت تعرف ، الصداقة ، الولاء ، الثقة ، كل الأسئلة الكبيرة. You know, friendship, loyalty, trust, all the big questions.
مثل صديقك الجديد هالي ، على سبيل المثال. ماذا عنها؟ Like your new friend Halle, for instance. What about her?
يبدو لي أنه لم يكن مخلصًا لها للتخلي عنك هكذا ... Seems to me it wasn't too loyal of her to ditch you like that...
لأسفل بالمراكب. down by the rowboats.
كيف تعرف كل ذلك؟ انا أعرف كل شيء. How'd you know about all that? I know everything.
هذا من واجبي. That's my job.
وأقول لك ماذا ، أعتقد أن تلك الفتاة تسحب خيطك. And I tell you what, I think that girl's pulling your string.
أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك. I don't know what that means.
سوف تفعلها. You will.
أنت رجل صادق ، أليس كذلك يا كالب؟ نعم سيدي ، معظم الوقت. You're an honest man, aren't you, Caleb? Yes, sir, most of the time.
حسنًا ، هذه إجابة صادقة الآن. Well, now that's an honest answer.
وسرعان ما يخبرني الناس أنهم لا يكذبون أبدًا ، أعرف أنهم كذلك. Soon as people tell me they never lie, I know they are.
هل تعتقد أن (ميرلين) تكذب عليك؟ لا ، لم تكن أبدا ... Think Merlyn's lying to you? No, she'd never...
ما الذي تتحدث عنه؟ مات ميرلي. What are you talking about? Merly's dead.
على أي حال ، لم تكذب علي مرة واحدة. Anyhow, she'd never lie to me once.
لم يكن ذلك في طبيعتها. هذا ما اعتقدته يا بني. It wasn't in her nature. That's what I thought, son.
إنها نقية كالثلج المدفوع. She's pure as the driven snow.
أنا أحب هذا اللون. I love this color.
أنا أحب أي لون ، أليس كذلك؟ I love any color, don't you?
أي شيء ما عدا الأبيض. أحببت فستانك الأبيض. Anything but white. I liked your white dress.
سئمت الفتاة من كونها نقية وبريئة. A girl gets tired of being pure and innocent.
نعم ، نقي مثل الثلج الدافع. Yeah, pure as the driven snow.
هل أنت غاضب مني يا كالب؟ Are you angry with me, Caleb?
لماذا ا؟ ماذا فعلت؟ Why? What did I do?
لوكاس يقول أنك كاذب ولا يجب أن أثق بك. Lucas says you're a liar, and I shouldn't trust you.
قال ذلك لوكاس ، وهل صدقته؟ Lucas said that, and you believed him?
ما خطبك يا كالب؟ What's the matter with you, Caleb?
افتح عينيك. ألا تستطيع أن ترى؟ Open your eyes. Can't you see?
يجب أن تبتعد عني. هذا ليس عنك. You should stay away from me. This isn't about you.
لو سمحت. Please.
إنه يحاول أن يسممك ضدي. هذا ما يفعله. He's trying to poison you against me. That's what he does.
قوته تأتي من إفساد الأشياء. His power comes from spoiling things.
لا! لا! لا! No! No! No!
هذا هو أول موعد حقيقي لي. يمكنك أن تصدق ذلك؟ This is my first real date. Can you believe that?
حسنا، متأخرا أفضل من عدمه. Well, better late than never.
أنت راحل ، أليس كذلك؟ سأخرج ، هذا كل شيء ، سخيف. You're leaving, aren't you? I'm going out, that's all, silly.
رقم! لن تخبرني كيف أتيت إلى هنا ... No! You won't tell me how you came here...
والآن أنت غامض معي. and now you're being all mysterious with me.
قم بإنهائه ، Merly ، اتركه! Quit it, Merly, quit it!
لقد اقترضت للتو شخصًا ما ، كالب ، هذا كل شيء. فقط لمدة أسبوع أو أسبوعين. I just borrowed somebody, Caleb, that's all. Just for a week or two.
لا حرج في ذلك ، أليس كذلك؟ There ain't nothing wrong with that, is there?
لا أعلم. أنا لا أفهم يا ميرلي. I don't know. I don't understand, Merly.
لا يوجد ، أعدك. There isn't, I promise.
إنها مجرد تذكرة. ذهابا وإيابا. It's just like a ticket. Round trip.
على الأقل يمنحني فرصة للعيش لفترة قصيرة. At least it gives me a chance to live for a little while.
حسنا. صدقني. It's okay. Trust me.
انت فعلا مدهش. You're so amazing.
لماذا ا؟ Why?
كل شيء يرضيك. كل شيء يذهلك. Everything pleases you. Everything astonishes you.
نعم ، كل شيء يجب. Yeah, everything should.
أنا أحب وردتي. I love my rose.
شكرًا لك. إنها مجرد وردة. Thank you. It's just a rose.
أخبرني شيئا عن نفسك. مثل ماذا؟ Tell me something about yourself. Like what?
لا أعلم. قل لي بعض الحقائق. I don't know. Tell me some facts.
ماذا تشبه عائلتك؟ تريد أن تذهب إلى الكلية؟ What's your family like? You want to go to college?
هل انت في كلية؟ الحقائق لا تتحدث عن الناس. Are you in college? Facts don't speak for people.
ماذا فعلت؟ روحهم. What does? Their spirit.
روحهم. Their soul.
ماذا تقول روحي؟ What does my soul say?
انتي رائعة. That you're wonderful.
أنت. لا أنت. You are. No, you are.
ارتجفت. You shivered.
هل كان هذا خطأ؟ رقم. Was that wrong? No.
التي كانت حلوة. That was sweet.
ثم لا تسخر. أنا جديد على كل هذا. Then don't make fun. I'm new to all of this.
لكنك تعجبك ، أليس كذلك؟ But you like it, don't you?
أنا معجب بك. I like you.
لي لي. My, my.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
أحيانًا لا أفهم طرق هذا الكون. Sometimes I just don't understand the ways of this universe.
تريد أن تصدق أن كل شيء صحيح ومتوازن ثم ... You wanna believe all is right and balanced and then...
أمراة مسكينة. Poor woman.
من؟ Who?
كريستي صديق جيل. انها ليست على ما يرام الليلة. Gail's friend Christie. She's not doing well tonight.
ماذا حدث؟ قد يكون طفلها قد مات. What happened? Her baby might be dead.
لديها بالفعل طفلها؟ ليس بعد. She already had her baby? Not yet.
لكن حدث شيء غريب. But something strange has happened.
مات لا يسمع دقات القلب. Matt can't hear a heartbeat.
يبدو الأمر كما لو أن حياة الطفل قد اختطفت للتو. It's like the baby's life was just snatched away.
هل يمكنني أن آتي وأخذك لاحقًا؟ Can I come and get you later?
لماذا؟ For what?
لتهرب معي. To slip away with me.
ما الأمر؟ ألم تسمع ذلك؟ What's the matter? Didn't you hear that?
ماذا؟ صراخ ، سمعت صراخاً. What? A scream, I heard a scream.
لا ، الشيء الوحيد الذي أسمعه هو خفقان قلبي. No, the only thing I hear is my heart pounding.
وما تملكه. And yours.
لا تذهب. على أن. Don't go. I have to.
لا ، لقد كنت في انتظارك. No, I have been waiting for you.
اسمع ، لم أكن أعرف ذلك حتى ، لكن هناك أشياء هنا ... Look, I didn't even know it, but there are things here...
أريد أن أضع ورائي ، هالي. أنا أيضاً. I need to put behind me, Halle. Me, too.
ثم قابلني لاحقا. تعال ، سنخرج من هنا معًا. Then meet me later. Come on, we'll blow out of here together.
شعلة المجد ، أليس كذلك؟ هيا. Blaze of glory, right? Come on.
تمام. Okay.
طيب اين؟ Okay, where?
جسر جونسون. في منتصف الليل ، حسنًا؟ Johnson's Bridge. At midnight, okay?
تمام. Okay.
انت تقوم بعمل جيد. فقط استمر في التركيز. You're doing fine. Just keep focusing.
استمر في التنفس بعمق. Keep breathing deeply.
استمر بالتنفس. Keep breathing.
كريستي ، هل أنت بخير؟ Christie, you okay?
كالب ، ماذا ستعود لاحقًا. Caleb, what are you Come back later.
هل أنجبت طفلك الآن؟ You having your baby now?
لم يكن من المفترض أن تنجب طفلك الليلة. You weren't supposed to have your baby tonight.
ما الذي تتحدث عنه؟ اتركه لوحده! What are you talking about? Leave him alone!
سيكون كل شيء على ما يرام ، أعدك. It's gonna be all right, I promise.
سيكون طفلك على ما يرام يا كريستي. وعدت. Your baby will be just fine, Christie. She promised.
كل شيء سيكون على ما يرام. وعدت. Everything's gonna be okay. She promised.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
نحن سوف؟ Well?
ليس هناك الكثير لنقوله. There's not much to tell.
ثم فقط أعطني ضربات قصيرة ، أيها الفتى الحبيب. Then just give me the short strokes, lover-boy.
اسمع ، لقد أخبرتك أن شيئًا لم يحدث. Look, I told you nothing happened.
أوه؟ Oh?
ما كل هذا إذن؟ What's all this, then?
إنه لاشيء. It's nothing.
لقد فكرت للتو ، ربما سأحقق بعض التقدم غدًا. I just thought, maybe tomorrow I'll make some headway.
يمكن؟ Maybe?
لم أدفع لك مقابل ربما يا راي. أعرف ولكن... I didn't pay you for maybe, Ray. I know, but...
لا تحفظات ، سواء. No buts, either.
اذا ما هي الخطة؟ اصطحبها من المنزل الداخلي ... So, what's the plan? Pick her up at the boarding house...
ركوب في غروب الشمس؟ رقم. ride off into the sunset? No.
لا ما؟ No what?
لا لجزء الغروب ، أو لا للمنزل الداخلي؟ No to the sunset part, or no to the boarding house?
انظر ، شريف ، فقط دعنا نذهب ، حسنا؟ Look, Sheriff, just let us go, okay?
ها هي أموالك المستردة. لو سمحت؟ احتفظ بأموالك يا بني. Here's your money back. Please? Keep your money, son.
استخدمه لإعداد التدبير المنزلي. Use it to set up housekeeping.
لكن قبل أن تلتزم بهذا الالتزام أن تقضي حياتك مع شخص ما ... But before you make that commitment to spend your life with someone...
دعني أريك شيئا. let me show you something.
لماذا تجعلني أفعل هذا؟ Why are you making me do this?
أنا لا أجعلك تفعل أي شيء. I'm not making you do anything.
أنا أفعل لك معروفا. I'm doing you a favor.
تعال ، ضع بعض القوة في هذا. Come on, put some muscle in this.
هذا عن هاله. لا يتعلق الأمر بهالي حقًا. This is about Halle. It's not really about Halle.
ليس بالطريقة التي تفكر بها ، على أي حال. Not the way you think, anyway.
فقط دعها تذهب. Just let her go.
أنا أحب أصوات الليل هذه ، أليس كذلك؟ I love these night sounds, don't you?
لا شيء سوى الصراصير وضفادع الأشجار ... Nothing but crickets, tree frogs...
جيد. Good.
الآن ، قم بتنظيفه. Now, clean it off.
أعطني تلك المجرفة. Give me that shovel.
أيها الأب المبارك ، من فضلك ، اغفر لي على كل ما فعلته على الإطلاق. أنا آسف. Blessed Father, please, forgive me for everything I have ever done. I'm sorry.
اقطعها ، أليس كذلك؟ أنت ملكة الدراما. Cut it out, will you? You're such a drama queen.
كسر تلك المفصلات. Break those hinges.
لماذا ا؟ سوف ترى. Why? You'll see.
يا إلهي. Oh, my God.
افتحها الآن. Now open it up.
تخيل الاستيقاظ بجانب ذلك كل صباح؟ Imagine waking up next to that every morning?
ماذا يحدث؟ What's happening?
يا إلهي! Oh, my God!
يا إلهي. انا لم اخبرك من قبل. Oh, my God. I never told you.
لم يكن علي أن أقول ... I never got to say...
ميرلين! ميرلين! Merlyn! Merlyn!
ما الأمر؟ What's the matter?
كريستي تحمل طفلها. ماذا؟ Christie is having her baby. What?
إنها روح طفلها التي أخذتها ، أليس كذلك؟ أنا فقط اقترضتها. It's her baby's spirit that you took, isn't it? I only borrowed it.
يقولون أن الطفل مات ، ويمكن أن تموت كريستي! They say the baby's dead, and Christie could die!
لا ، ليست هذه هي الخطة! ليست كذلك. No, that is not the plan! It's not.
مرلي ، أنت ترتكب خطأ فادحًا. من فضلك ، ميرلي. Merly, you're making a big mistake. Please, Merly.
ما مشكلتك؟ أنا في حالة حب يا كاليب. What's wrong with you? I'm in love, Caleb.
احفظ أنفاسك للانكماش التالي. احفظ أنفاسك. Save your breath for the next contraction. Save your breath.
تمام. فقط استمر في اللهاث ، استمر في اللهاث. Okay. Just keep panting, keep panting.
نفس. Breathe.
بالتنقيط بيتوسين لمساعدتك على دفع الطفل للخارج ، حسنًا؟ Pitocin drip to help you push the baby out, okay?
هل هناك دقات قلب؟ هل ما زال قلبها ينبض؟ Is there a heartbeat? Is her heart still beating?
تحقق من ضغطها ، واطلب من فريق القسم C الوقوف. Check her pressure, have the C-section team standing by.
انتظر ، لماذا نحتاجهم؟ استرخي ، كريستي. Wait, why do we need them? Relax, Christie.
كل شيء على ما يرام. هيا. Everything's fine. Come on.
كريستي ، كل شيء على ما يرام ، أنت تقوم بعمل رائع. Christie, everything's fine, you're doing great.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. أنت تبلي بلاء حسنا ، حسنا؟ Okay, okay, okay. You're doing great, all right?
أنا بخير ، حسنًا. I'm doing great, okay.
يجب أن أرى رأس الطفل قريبًا ، حسنًا؟ I should see the baby's head soon, all right?
ماذا علي أن أفعل؟ فقط استرخي ، أنت تقوم بعمل رائع. What should I do? Just relax, you're doing great.
يا. هل كل شيء على ما يرام؟ Hey. Is everything okay?
لا شيء خاطئ ، أليس كذلك؟ لا ، كل شيء على ما يرام الآن. Nothing's wrong, is there? No, everything's all right now.
جيد ، لأنني كنت قلقة. كنت خائفة من أنك ذاهبة ... Good, 'cause I was worried. I was afraid you were going...
ماذا؟ غيرت رأيي؟ اه اه. What? Change my mind? Uh-uh.
من فضلك كن حيا. من فضلك كن حيا. Please be alive. Please be alive.
ها أنت ذا كريستي. تفعلونه جيد. There you go, Christie. You're doing good.
لو سمحت. يا إلهي! يا إلهي! Please. Oh, God! Oh, God!
لا إنتظار. لا أستطيع ، يجب أن أذهب. لا ، لا يمكنك الذهاب! No, wait. I can't, I have to go. No, you can't go!
يجب أن أذهب ، دعني أذهب. I have to go, let me go.
لا ، لا يمكنك الذهاب! على أن. دعني اذهب! No, you can't go! I have to. Let me go!
رقم! لا بد لي من ذلك ، هذا ليس صحيحًا. No! I have to, it ain't right.
رقم! No!
لذلك نحن هنا. So, here we are.
ابق معي يا كريستي. ابقى معي. Stay with me, Christie. Stay with me.
ها أنت ذا ، تنفس. There you go, breathe.
جيد. ها نحن ذا. جيد. Good. Here we go. Good.
جيدة نعم. Good, yes.
لذا ، ماذا فعلت به؟ So, what did you do to him?
من راي؟ Who, Ray?
تركته بالقرب من قبرك ... I left him down by your grave...
تبكي كالطفل. crying like a baby.
إنطلق. Go ahead.
تعال ، إنها فرصتك الكبيرة. Come on, it's your big chance.
اقتلني مرة أخرى ، لوكاس. Murder me again, Lucas.
شخص ما عند الباب. Someone's at the door.
نعم حبيبي. Yes, darling.
لا داعي للقلق بشأن ذلك بعد الآن. We won't have to worry about that no more.
هذا الحنان. Such tenderness.
القتل الرحيم؟ أليس هذا ما قلته لنائبك؟ Mercy killing? Isn't that what you told your deputy?
كان لديك حياة بائسة. أعلم أنني فعلت. You'd had a miserable life. I know I did.
لكنني الآن لن أسمح لك بإفساد ذلك من أجلي مرة أخرى. But now I'm not gonna let you ruin that for me again.
أنت لا تفهمني يا ميرلي آن. لن اؤذيك. You don't understand me, Merly Ann. I'm not gonna hurt you.
اريدك ان تعيش تستحقها. I want you to live. You deserve it.
قد يكون هذا هو اليوم الأول من بقية حياتك. This could be the first day of the rest of your life.
حسنآ الان. Well, now.
من اللطيف أن أراك تبتسم أيتها الشابة. It's nice to see you smile, young lady.
أنت لا تفهمني أيضًا ، لوكاس. You don't understand me, either, Lucas.
أعني ، لقد ظن الناس أنني غبي ، بسبب الطريقة التي تصرفت بها. I mean, people thought I was stupid, because of the way I acted.
لكنني لم أكن كذلك. أنا فقط رأيت الكثير. But I wasn't. I just saw too much.
أنا أعرف. وأنا أعلم ما الذي تحاول القيام به الآن. I know. And I know what you're trying to do now.
تريدني أن أختار العيش. ثيريس حرج في ذلك. You want me to choose to live. There's nothing wrong with that.
ماعدا الطفل يموت. Except the baby dies.
وبعد ذلك أرتكب الخطيئة المطلقة. And then I commit the ultimate sin.
وكالب ينقلب عليّ. And Caleb turns against me.
وبعد ذلك فزت أخيرًا. And then you finally won.
لكنني لن أترك ذلك يحدث. But I'm not gonna let that happen.
حسنًا ، أرى الرأس ، أرى الرأس. تعال ، ها نحن ذا. Okay, I see the head, I see the head. Come on, here we go.
هل ستعيش؟ Is she gonna live?
هل ستعيش؟ ارجوك يا الله. Is she gonna live? Please, God.
هيا. نعم بالتأكيد! Come on. Oh, yes!
ها نحن ذا. حسنًا ، أرى الرأس. Here we go. Okay, I see the head.
ميرلين! Merlyn!
هل هي على قيد الحياة؟ مص. Is she alive? Suction.
هل هي؟ Is she?
لا يمكنك. You can't.
أجل، أستطيع. Yes, I can.
هيا! Come on!
تعال ، عزيزي ، تنفس. اقبل اقبل. Come on, baby, breathe. Come on, come on.
هل هي على قيد الحياة؟ Is she alive?
هل هي على قيد الحياة؟ أخبرني. Is she alive? Tell me.
رقم! No!
طفلي. My baby.
رقم! No!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/