لقد كنت أنا وزوجتي نقدم عرضنا لفترة طويلة. My wife and I have been doing our show for a long time.
في البداية ، بدا الراديو وكأنه الحفلة المثالية ... In the beginning, radio seemed like the perfect gig...
لأننا كنا في الطابق الأرضي ... because we were at the ground floor...
وكانت السماء هي الحد. and the sky was the limit.
لكن بعد فتره... But after a while...
أدركنا ... we realized...
ما لم يكن لديك تعرض وطني ، فإن الراديو يعني ... unless you've got national exposure, radio means...
ولا شيء. nothing.
لذا ذهبت الأسبوع الماضي إلى محطة التلفاز المحلية ... So last week I went down to the local TV station...
وأخبرتهم غلوريا وأنا مهتم بعمل ... and I told them Gloria and I were interested in doing...
نسخة متلفزة من عرضنا. a televised version of our show.
تعرف ماذا قالوا؟ Know what they said?
لم نكن "telegenic". We weren't "telegenic".
الآن ، ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ Now, what the hell does that mean?
نحن نقوم بذلك منذ 17 عامًا. We've been doing this for 17 years.
لا أحد يتكلم أفضل مما نتحدث. Nobody does talk better then we do.
ولن يعطونا حتى فرصة. And they wouldn't even give us a shot.
اريد ان اكون في التلفزيون. I want to be on television.
عندما أسير في الشارع ، أريد أن يتعرف علي الناس. When I walk down the street, I want people to recognize me.
أود أن أكون ممتنا. I'd like to be appreciated.
اريد ان اكون مثلك. I want to be like you.
إذا كنت تعرف أي شخص في تلك المحطة ... If you know anyone at that station...
إذا كان هناك أي طريقة يمكنك من خلالها مساعدتنا ... if there's any way you can help us...
ماذا تقدم لي؟ What are you offering me?
لقد حصلت على بعض المال. غير مهتم. I've got some money. Not interested.
يمكننا تقديم بعض العروض الترويجية الرائعة لقسمك. We could do some very nice promos for your department.
ما هو أهم شيء في حياتك يا ميل؟ What's the most important thing in your life, Mel?
زوجتي ، جلوريا. إنها مذيعي. My wife, Gloria. She's my anchor.
أجل ، لكن ما الذي يهمك أكثر من أي شيء آخر؟ Yeah, but what matters more to you than anything else?
أنا. مستقبلي. Me. My future.
هذا كل شئ؟ مستقبلي هو كل ما لدي. That's all? My future's all I've got.
إذن أنت عديم القيمة. Then you're worthless.
ماذا؟ What?
لقد رأيت مستقبلك يا ميل ... I've seen your future, Mel...
وهو أمر مأساوي. and it's tragic.
اعتقدت أنه يمكننا عقد صفقة. I thought we could make a deal.
ليس لديك أي شيء للمساومة معه. You don't have anything to bargain with.
الآن أخرج من هنا. Now get out of here.
أنت ابن العاهرة ، لماذا تهتم حتى بمقابلتي؟ You son of a bitch, why'd you even bother to meet with me?
اتصل بي معجب. Call me a fan.
لن أنسى هذا ، لوكاس. I'm not gonna forget this, Lucas.
أقسم أنني سأجد طريقة لإيذاءك. I swear I'm gonna find a way to hurt you.
سأحبطك. I'm gonna bring you down.
صباح الخير يا كاليب. Good morning, Caleb.
أهلاً. مرحبا نفسك. Hi. Hi, yourself.
كل شيء على ما يرام؟ Everything okay?
لطيف و مدهش. Fine and dandy.
ربما سآخذ تلك الفطائر للذهاب. Maybe I'll take those pancakes to go.
شكرًا جزيلاً. حظا طيبا وفقك الله. Thanks a lot. Good luck.
لذا؟ So?
وماذا في ذلك؟ So what?
لذا ، تريد أن تخبرني ما الذي يزعجك؟ So, you want to tell me what's bothering you?
لا. حسنًا. No. Okay.
لن تصدقني على أي حال. You wouldn't believe me anyway.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
حسنًا ، هل تؤمن بالأشباح؟ Well, do you believe in ghosts?
أفعل إذا فعلت. I do if you do.
حسنًا ، حتى قبل أسبوع ، كانت أختي المتوفاة تتحدث معي. Well, up until a week ago, my dead sister was talking to me.
الآن ما رأيك في ذلك؟ Now what do you think about that?
حسنًا ، الآن ، كما ترى ، هذا لا يفاجئني على الإطلاق. Well, now, you see, that doesn't surprise me at all.
كانت عمتي روث تتحدث معي طوال الوقت. My Aunt Ruth used to talk to me all the time.
في الحقيقة ، إذا لم أتخلى عن ذاكرتها ... In fact, if I hadn't given up her memory...
ربما كانت لا تزال تثرثر حتى يومنا هذا. she'd probably still be jabbering to this day.
لست مضطرًا للتخلي عن ميرلي ، لقد اهتمت بذلك بالفعل. I don't have to let go of Merly, she already took care of that.
ماذا تقصد بذلك؟ What do you mean?
لم تعد تأتي. وهي لم تقل حتى الوداع. She don't come around no more. And she didn't even say goodbye.
أرى. I see.
حسنا ، هل قلت لها وداعا؟ Well, did you say goodbye to her?
رقم. No.
قد تكون هذه هي المشكلة. That just may be the problem.
أعني ، إذا كنت لا تزال تتشبث بها ، فربما تشعر بأنها محاصرة. I mean, if you're still clinging to her, maybe she feels trapped.
أين المحاصرين؟ Trapped where?
بينك وبين أينما كان من المفترض أن تكون. Between you and wherever it is she's supposed to be.
ربما يجب أن تمنحها حفلة ذهاب بعيدًا. Maybe you should give her a going away party.
هل أنت جاد؟ عملت مع عمتي روث. Are you serious? Worked with my Aunt Ruth.
لكنني لا أريد رحيل ميرلي. اريدها هنا. But I don't want Merly gone. I want her here.
لكنها ليست هنا ، كاليب. But she's not here, Caleb.
وأفضل شيء يمكنك أن تفعله لها الآن ... And the best thing you can do for her now...
هو إخبارها أنك قبلت ذلك. is to let her know that you've accepted that.
هيا. أريد أن أريك شيئا. Come on. I wanna show you something.
حسنا... All right...
نحن هنا. here we are.
سجل قصاصات عائلة هولت. Holt family scrapbook.
ما في هناك؟ كل أنواع الأشياء. What's in there? All kinds of things.
صور قصاصات صحف وصفات سرية ... Pictures, newspaper clippings, secret recipes...
و... and...
برنامج في حفلة ذهاب للموتى. a program on a going away party for the dead.
رقم. No.
ابحث عن نفسك. Look for yourself.
"الجنازة الثانية"؟ "Second funeral"?
جدي الأكبر سيغادر الحفلة. My great-grandfather's going away party.
انظر ، لقد كان نوعًا من الروح المضطربة. See, he was kind of a restless spirit.
لذلك كان على الأسرة إخباره أنه لا بأس في المضي قدمًا. So the family had to let him know it was okay to move on.
تقول أنهم أحرقوا أغراضه في النار. It says they burned his stuff in the fire.
هذا جزء منه. إنها عادة قديمة يا (كاليب). That's part of it. It's an old custom, Caleb.
هل يمكنني استعارة هذا؟ رقم. Can I borrow this? No.
هناك الكثير من الأشياء الأخرى هنا لا أريدك أن تعبث بها. There's a lot of other things in here I don't want you messing with.
لذا ، هل تريد تجربة هذا؟ So, do you want to give this a try?
هل يمكنني الحصول على بون لمساعدتي؟ إنها حفلتك. Can I get Boone to help me? It's your party.
شكرًا. Thanks.
استيقظ. Wake up.
8:04 ، 910 تحدث مع ميل وغلوريا ... 8:04, 910 Talk with Mel and Gloria...
على WIX Trinity. on WIX Trinity.
نحن نتلقى مكالمات ... We're taking calls...
وهذا الصباح نتحدث عن العلاقات. and this morning we're talking about relationships.
هذا صحيح يا شباب. ضع كرة القدم جانباً. إنه الشيء العجوز - المرأة. That's right, guys. Put away the football. It's the old man-woman thing.
وصدقوني ، لم تكن فكرتي. And believe me, it wasn't my idea.
يا. Hey.
يا لا شيء. لقد رشتني يا رفاق. Hey nothing. She bribed me, folks.
وعدني بوجبة الإفطار في السرير لمدة أسبوع إذا فعلنا هذا. Promised me breakfast in bed for a week if we did this one.
ما الخطأ في العلاقات؟ What's wrong with relationships?
لا شيء ، أحب الحشرة ، لكن لماذا يجب أن نتحدث عنها؟ Nothing, love bug, but why do we have to talk about them?
كما ترى ، تتحدث النساء. يتصرف الرجال. هل أنا على حق يا رفاق؟ You see, women talk. Men act. Am I right, guys?
جيد. ثم يمكنك أن تحضر لي الإفطار في السرير لمدة أسبوع. Good. Then you can bring me breakfast in bed for a week.
اه أوه ، الزوجة غاضبة الآن. خذ مكالمة يا ميل. Uh-oh, the wife's riled now. Take a call, Mel.
حسنًا ، أنت على WIX. Okay, you're on WIX.
من فضلك اذكر اسمك ، مرتبتك ... Please state your name, rank...
وأغرب شيء فعلته في وضعية الاستلقاء. and weirdest thing you've ever done in a reclining position.
يا ميل. لم يعد زوجي يقول لي كلمة واحدة. Hey, Mel. My husband never says a word to me no more.
عندما كنت أصغر سنًا ، كان الأمر مختلفًا ، لكن الآن ... When I was younger it was different, but now...
هل حاولت إجباره على حياة الراديو ، سيدتي؟ عملت مع جلوريا. Have you tried forcing him into a life of radio, ma'am? It worked for Gloria.
كانت تلك مزحة يا غلو. That was a joke, Glo.
جي ، هل يمكننا الإشارة إلى مسار الضحك أو شيء من هذا القبيل؟ Gee, can we cue the laugh track or something?
لدينا tumbleweeds تهب هنا. المتصل التالي. We've got tumbleweeds blowing in here. Next caller.
أغرب شيء فعلته في وضعية الاستلقاء ... The weirdest thing I ever done in a reclining position...
كان أن آخذ خرطوم حديقتي وألصقه ... was to take my garden hose and stick it up my...
شكرا لك على المشاركة يا سيدي. Thank you for sharing, sir.
أنت في WIX. You're on WIX.
ميل؟ لا. Mel? No.
بما أنك تتحدث عن العلاقات ... Since you're talking about relationships...
لماذا لا تخبر زوجتك عن زوجتنا. why don't you tell your wife about ours.
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. I don't know what you're talking about.
لم أفهم اسمك يا سيدتي. I didn't catch your name, ma'am.
صديق لك؟ لا تكن مجنون. Friend of yours? Don't be crazy.
هل نقوم بفحص هذه المكالمات أم ماذا؟ Are we screening these calls, or what?
حسنًا ، لقد عدت مع الزوجين السعداء. Okay, you're back with the happy couple.
ميل؟ نعم؟ Mel? Yeah?
هل تتكلم مع زوجي من فضلك أحب أن. Would you talk to my husband, please? Love to.
هل تتكلم يا سيدتي؟ أواجه مشكلة صغيرة في سماعك. Would you speak up, ma'am? I'm having a little trouble hearing you.
انظر ، لقد أطلق رصاصة على ساعي البريد والآن النائب في الخارج. Look, he took a shot at the postman and now the deputy's outside.
هل يعمل هذا النائب مع لوكاس باك ، سيدتي؟ Does this deputy happen to work for Lucas Buck, ma'am?
هل انت بخير؟ نعم ، لكنني خائف مما سيفعله. Are you all right? Yeah, but I'm scared of what he's gonna do.
اعتقدت أنه ربما يمكنك التحدث معه ببعض المنطق. I thought maybe you could talk some sense into him.
حربة؟ Lance?
عليك أن تستمع إلي الآن يا لانس. You have to listen to me now, Lance.
حربة! Lance!
هذه ملكيتي ، بن. ليس لديك الحق في المجيء إلى هنا. This is my property, Ben. You got no right coming here.
لا يمكنك الذهاب لإطلاق النار على ساعي البريد لتسليمه الفواتير يا لانس. You can't go shooting the postman for delivering bills, Lance.
إذا واجهتك مشاكل مالية .. أنت مشكلتي الآن ، نائب! If you got financial problems... You're my problem now, Deputy!
جين؟ هل أنت في الداخل؟ Jean? Are you in there?
انظر ، إنه يتصل بي. Look, he's calling for me.
فقط انتظر ، سنساعدك على تجاوز هذا. Just hang on, we're gonna get you through this.
إذا كان لديه مسدس ، يجب أن تخرج. If he's got a gun, she should get out.
غلو ، أعتقد أنني أستطيع أن أجعل هذا يعمل لنا. ماذا تقصد بذلك؟ Glo, I think I can make this work for us. What do you mean?
أعتقد أنني أستطيع فعل شيء بهذا. I think I can do something with this.
حسنًا ، جين ، نحن معك. فقط انتظر ، نحن معك. Okay, Jean, we're with you. Just hang on, we're with you.
انظر ، لانس ، الآن هذا هو ملكك. Look, Lance, now this is your property.
لا أحد يجادل في ذلك. لكن لا يمكنك إطلاق النار على الناس. Nobody's disputing that. But you can't go around shooting at people.
اللعنة ، لانس. Damn it, Lance.
الآن ، أنا قادم. Now, I'm coming in.
بن لا! Ben, don't!
رقم! No!
مهووس! No, no!
هل أطلقت النار عليه؟ هل أطلقت النار عليه؟ You shot him? You shot him?
أطلق عليه الرصاص. He shot him.
دكتور كروفورد ، من فضلك التقط الرقم الداخلي ثلاثة. Dr. Crawford, please pick up extension three.
هل سيكون بخير؟ Is he going to be okay?
يقول الطبيب أنه سوف يبتعد عن قدميه لبعض الوقت. تحطم وركه. Doc says he'll be off his feet for a while. His hip was shattered.
يا إلهي. كان يمكن أن يكون أسوأ. Oh, jeez. It could've been worse.
ربع بوصة أخرى على اليمين وكان سيصطدم بالشريان. Another quarter inch to the right and it would've hit an artery.
أنا آسف يا بن. هذا ما كان يجب أن يحدث. I'm sorry, Ben. This never should've happened.
صحيح. Damn straight.
من أنت؟ ميل كيربي. Who are you? Mel Kirby.
كنت على الهواء مع زوجة الضحية عندما أصيب. I was on the air with the victim's wife when he was shot.
نعم ، رجل الراديو. Yeah, the radio guy.
كيف حال المريض ، ممرضة؟ يتعافى. How's the patient, nurse? Recovering.
أنا بالجوار إذا كنت بحاجة لي. شكرًا. I'm around if you need me. Thanks.
ما هو شعورك أيها النائب؟ So, how do you feel, Deputy?
رديء. Lousy.
هل كان لديك أمر تفتيش عندما دخلت منزل بيغز؟ Did you have a search warrant when you entered the Biggs' home?
ما أنت محامي؟ لا ، أنا أفضل من ذلك يا بني. أنا الإعلام. What are you, a lawyer? No, I'm better than that, son. I'm the media.
السيد كيربي ، يود لانس أن يراك. Mr. Kirby, Lance would like to see you.
جان ، أنا آسف حقًا لما حدث. Jean, I'm real sorry about what happened.
يود أن يراك وحدك. He'd like to see you alone.
الحرص على الإدلاء ببيان؟ رقم. Care to make a statement? No.
قد يساعد في تنقية الهواء. سأحظى بجانبه. Might help clear the air. I'm gonna get his side.
لقد كانت حادثة. It was an accident.
أنت تعمل لدى لوكاس باك ، هل أنا على حق؟ You work for Lucas Buck, am I right?
لا اريد التحدث عن هذا. I don't want to talk about this.
هل علمت أن الضحية مدين للسيد باك بالمال؟ Were you aware the victim owed Mr. Buck money?
من قال لك ذلك؟ ساعي البريد. Who told you that? The postman.
هذه أخبار بالنسبة لي. إذن لماذا أطلقت عليه الرصاص؟ That's news to me. Then why'd you shoot him?
انظر ، قلت لك. لقد كانت حادثة. Look, I told you. It was an accident.
ماذا ، هل كسرت بابه بالصدفة أيضًا؟ What, did you break his door down by accident, too?
مع السلامة. Goodbye.
كما تعلم ، لا يمكنك إطلاق النار على رجل في منزله ... You know, you can't shoot a man in his own home...
ولا تتوقع تفسير ذلك. and not expect to account for it.
انظر ، إذا كنت تريد أن تصنع شيئًا من هذا ، فاستمر في ذلك. Look, if you want to make something out of this, you go ahead.
ماذا ، الرجل مدين للمال لوكاس؟ بخير. لذلك أطلقت عليه الرصاص. What, the guy owed Lucas money? Fine. So I shot him.
إذا لم تتركني وحدي ، فقد أطلق عليك النار أيضًا. If you don't leave me alone, I might shoot you, too.
هذا كل ما أردت أن أسمعه. That's all I wanted to hear.
كن حذرا مع خط يدك. Be careful with your handwriting.
أريد أن أتمكن من قراءته من Merly. I want Merly to be able to read it.
هل أنت متأكد من أن هذا سوف يعمل؟ إنها عادة قديمة. Are you sure this is gonna work? It's an old custom.
كان حرق الناس على المحك عادة قديمة أيضًا. Burning people at the stake was an old custom, too.
هذا ليس من هذا القبيل. This ain't like that.
هل هذا ما تريد؟ Is this what you want?
هل يمكنك أن تجد طريقك إلى المنزل مع هذا الشيء؟ Could you find your way home with that thing?
بالتأكيد. ثم يمكن لميرلين أيضًا. Sure. Then Merlyn can, too.
لقد انتهيت من الدعوة. استمع. I'm finished with the invitation. Listen.
"إلى Merlyn Temple. أنت مدعو إلى حفل الذهاب بعيدًا ... "To Merlyn Temple. You are invited to your going away party...
"في منزل الآنسة هولت الداخلي الساعة 8:00 كضيف شرف." "at Miss Holt's boarding house tonight at 8:00 as the honored guest."
اجعلها "ضيف شرف". Make it "guest of honor".
لماذا ا؟ لانه يبدو افضل. Why? 'Cause it sounds better.
بون ، فقط ارسم الخريطة ، حسنًا؟ Boone, just do the map, okay?
أين الأشياء الأخرى؟ Where's the other stuff?
رقائق الذرة... Corn flakes...
والفول السوداني في القشرة. and peanuts in the shell.
هذا ليس من النوع الصحيح. هذا كل ما لديهم. This ain't the right kind. That's all they had.
من المفترض أن يكونوا متجمدين. They're supposed to be frosted.
يجب عليك العودة إلى المتجر. لماذا ا؟ You gotta go back to the store. Why?
لأن الآنسة هولت تقول إنه يجب أن تكون أشياء تحبها. أشياء كانت تهتم بها. 'Cause Miss Holt says it's gotta be stuff she liked. Stuff she cared about.
خلاف ذلك ، يمكن أن ينتهي بنا الأمر مع العمة روث. Otherwise, we could end up with Aunt Ruth.
من؟ لا تهتم. Who? Never mind.
تحصل على الرقائق ، وسوف أقوم بإعداد الشواية ... You get the flakes, and I'll set up the barbecue...
وسنلتقي هنا في الساعة 8:00. and we'll meet back here at 8:00.
استيقظ أيها الثالوث. Wake up, Trinity.
وددت دائما القيام بذلك. I always wanted to do that.
جلوريا ، أفترض؟ Gloria, I presume?
شريف باك. سررت بلقائك سيدتي. Sheriff Buck. Pleasure to meet you, ma'am.
أستمع إلى برنامجك طوال الوقت. I listen to your show all the time.
في الحقيقة ، لقد التقطتها هذا الصباح. Matter of fact, I caught it this morning.
أنا آسف لما حدث. وكذلك أنا. I'm sorry about what happened. So am I.
اين شريكك أعتقد أنه لا يزال في المستشفى. Where's your partner? I think he's still at the hospital.
لا. بالفعل هناك. ثم ربما يكون في المنزل. Nope. Already been there. Then he's probably at home.
أنت متأكد؟ إنه لا يضربني كنوع محلي. You sure? He don't strike me as the domestic type.
كما تعلم ، لقد حصل على نائبي في حالة ذعر حقيقي. You know, he's got my deputy in a real panic.
إنه خائف من أن زوجك قد يحاول ... He's afraid your husband may be trying...
لإضفاء لمسة قاتمة على أحداث هذا الصباح. to put a dark spin on this morning's events.
ميل لا يعني أي ضرر. إنه يمر فقط بوقت عصيب ، هذا كل شيء. Mel doesn't mean any harm. He's just going through a difficult time, that's all.
أحدها أزمات منتصف العمر ، إيه؟ One of them mid-life crises, eh?
كما تعلم ، لقد جاء لرؤيتي الليلة الماضية. نعم. You know, he came by to see me last night. Yeah.
يبدو أنه يعتقد أنكما يمكن أن تكونا ريجيس وكاثي لي التاليين. He seems to think you two could be the next Regis and Kathie Lee.
هذا حلمه وليس حلمي. That's his dream, not mine.
إذا كان عليه أن يختار بينك وبين الأضواء الساطعة ... If he had to choose between you and the bright lights...
أتساءل ما هو الطريق الذي سيسلكه؟ I wonder what road he'd take?
إلام تلمح؟ What are you implying?
أنا فقط أحاول أن أضع شخصيته في منظورها الصحيح ، سيدتي. I'm just trying to put his character in perspective, ma'am.
يمكن أن يكون الطموح شيئًا خطيرًا للغاية. Ambition can be a mighty dangerous thing.
فقط تمزق في نسيج العلاقة. Just tears at the fabric of a relationship.
انظري ، أنا أحب زوجي كثيرًا وهو يحبني. Look, I love my husband very much, and he loves me.
وإذا لم يكن ذلك كافيًا بالنسبة لك ... فهذا يكفي بالنسبة لي. And if that's not enough for you... It's enough for me.
أنا فقط أتساءل عما إذا كان ذلك كافيا بالنسبة له. I just wonder if it's enough for him.
لماذا لا تطلب من ميل أن يأتي إلى مكتبي مرة أخرى الليلة ... Why don't you ask Mel to come by my office again tonight...
وربما يمكننا حل هذا الشيء؟ and maybe we can work this thing out?
شريف؟ Sheriff?
هل قال لك شيئًا خاصًا عن زواجنا؟ Did he say something specific to you about our marriage?
شيء يجب أن أعرفه؟ لا ، سيدتي. Something I should know? No, ma'am.
لا شيء. Not a thing.
مساءا ، نائب. Evening, Deputy.
الآن تم تأكيده. أنا في الجحيم. Now it's confirmed. I am in hell.
كيف حالك التصوير؟ رائعا. How are you shooting? Just great.
أنا أضرب كل شيء اليوم. لذلك أنا قد سمعت. I'm hitting everything today. So I've heard.
ماذا ، هل أرسلك (لوكاس) إلى هنا لتكبد المزيد من العقوبة؟ What, did Lucas send you down here to dole out some more punishment?
إذا كان هذا ما تحتاجه. If that's what you need.
أحتاج إلى إجازة. حسنا. ألى أين تريد أن تذهب؟ I need a vacation. All right. Where you wanna go?
أنت تشتري التذاكر؟ بالتأكيد. You buying the tickets? Sure.
حسنا... All right...
باريس. Paris.
دعنا نذهب إلى باريس. يبدو أمرا جيدا لي. Let's go to Paris. Sounds good to me.
سوف ألعبك على مقعد النافذة. I'll play you for the window seat.
حسنًا ، أنت مرح يا سيلينا. سأعطيك ذلك. Well, you are fun, Selena. I'll give you that.
إذن ماذا سنفعل لتبرئة اسمك؟ So what are we gonna do to clear your name?
لا أعلم. I don't know.
ربما يجب علينا فقط تفكيك أوصال رجل الراديو. Maybe we ought to just dismember that radio guy.
هذا يجب أن ينعش عطلة نهاية الأسبوع اللعينة. That ought to liven up the damn weekend.
وعلى الرغم مما تعتقده ... And in spite of what you think...
لوكاس لم يرسلني إلى هنا أيضًا. Lucas didn't send me down here, either.
هل حقا؟ حقًا. Really? Really.
جئت للتو لأنك تهتم ، أليس كذلك؟ Just came because you cared, huh?
مجرد التصيد. Just trolling.
كما تعلم ، سيلينا ، آخر مرة لعبنا فيها البلياردو معًا ... You know, Selena, the last time we played pool together...
لقد واجهت الكثير من المشاكل. I got in an awful lot of trouble.
لكنك استمتعت ، أليس كذلك؟ But you had fun, didn't you?
نعم. Yeah.
المرح في البستوني. Fun in spades.
حسنًا ، لن تواجه أي مشكلة الليلة ، بن. Well, you're not going to get in any trouble tonight, Ben.
لكن قد لا يزال لديك بعض المرح. But you may still have some fun.
ماذا ، الرجل مدين للمال لوكاس؟ What, the guy owed Lucas money?
بخير. لذلك أطلقت عليه الرصاص. Fine. So I shot him.
إذا لم تتركني وحدي ، فقد أطلق عليك النار أيضًا. If you don't leave me alone, I might shoot you, too.
كما تعلم ، إذا أسقطت طلقة نارية خلف ذلك ، فسيكون لها تأثير قوي جدًا. You know, if you drop a gunshot behind that, it has a pretty powerful effect.
ما الذي تخطط لفعله بهذا؟ What are you planning on doing with this?
حسنًا ، اعتقدت أنني قد أفتح عرضي به كل صباح ... Well, I thought I might open my show with it every morning...
أو يمكنك إعادة النظر في طلبي. لدي بالفعل. or you could reconsider my request. I already have.
لقد تحدثت مع هؤلاء الناس في محطة التلفزيون ... I talked to those people at the TV station...
وهم على استعداد للعمل معك. جيد جدا. and they're willing to work with you. Well, good.
بالطبع ، هناك تحذير صغير واحد. وما هذا؟ Of course, there's one small caveat. And what's that?
يريدونك بمفردك. They want you solo.
كل هذا العمل حول عدم كونك تيليجينيًا ، كان هذا صحيحًا ... All that business about not being telegenic, that was true...
لكن من الواضح أنهم كانوا يشيرون إلى زوجتك. but apparently, they were referring to your wife.
عليك أن تفقدها. You're going to have to lose her.
لا أستطيع فعل ذلك. نحن فريق. I can't do that. We're a team.
أخشى أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستعمل بها. I'm afraid that's the only way it's gonna work.
رقم ميل ، فكر لثانية. No. Mel, think for a second.
طوال هذه السنوات ، كنت تنتظر إجازتك الكبيرة ، ولم يحدث ذلك. لماذا ا؟ All these years, you've been waiting for your big break to come, and it hasn't. Why?
من الواضح أن لديك الموهبة ... You obviously have the talent...
لكن شيئًا ما كان يعيقك. but something's been holding you back.
انها هي ميل. إنها مذيعتك ، حسنًا. It's her, Mel. She's your anchor, all right.
لن تسمح لي غلوريا أبدًا بفعل هذا بمفردي. Gloria will never let me do this alone.
بالطبع لا. بدونك ، هي لا شيء. Of course not. Without you, she's nothing.
عليّ أن أطلقها. I'd have to divorce her.
الآن أخشى أن هذا لن ينجح أيضًا. Now I'm afraid that's not gonna work either.
كانت ستقضي بقية أيامها في مطاردة أموالك. She'd spend the rest of her days hunting you down for your money.
جعل حياتك جحيما. Making your life a living hell.
رقم بالطريقة التي أراها ، لديك خيار واحد فقط. No. The way I see it, you only got one option.
قلت أنك تريد أن تكون مثلي. You said you wanted to be like me.
ها هي فرصتك. Here's your chance.
هل الآنسة هولت قادمة؟ قلت لها ألا تفعل. Is Miss Holt coming? I told her not to.
لم تكن تعرف ميرلي ، لذلك اعتقدت أن شخصًا غريبًا قد يربكها. She didn't know Merly, so I figured a stranger might confuse her.
هنا ، أعطني الحقيبة. Here, give me the bag.
هنا يذهب ... Here goes...
خريطة... map...
دعوة... invitation...
رقائق متجمد ... Frosted Flakes...
والفول السوداني في القشرة. and peanuts in the shell.
هذا هو؟ هذا هو. That's it? That's it.
ماذا عن المنجد لها؟ ماذا عنها؟ What about her locket? What about it?
ألست ستضع ذلك أيضًا؟ Ain't you gonna put that in, too?
اعتقدت أن الآنسة هولت قالت ضعي كل ما تهتم به. I thought Miss Holt said put in everything she cared about.
أعلم ، لكنني لا أريد حرق هذا. I know, but I don't wanna burn this.
صورة أمي هنا وهي الوحيدة التي حصلت عليها. My mama's picture's in here and it's the only one I got.
ايا كان. Whatever.
ماذا نفعل الان؟ انتظر ، أعتقد. What do we do now? Wait, I guess.
ألا توجد كلمة سحرية أو شيء من هذا القبيل؟ بون ، هذا ليس سحر. Ain't there a magic word or something? Boone, this ain't magic.
اسمحوا لي أن أعرف إذا حدث أي شيء. Let me know if anything happens.
إلى أين تذهب؟ مسكن. Where are you going? Home.
ماذا تقصد بذلك؟ لا يمكنك المغادرة الآن. لقد مضى وقت طويل بالفعل. What do you mean? You can't leave now. I been too long already.
لكنك لم ترَ (ميرلين) بعد. أنا أعرف. But you haven't seen Merlyn yet. I know.
أنت لا تصدق أن هذا سيعمل ، أليس كذلك؟ أنا آسف كالب. You don't believe this'll work, do you? I'm sorry, Caleb.
لهذا السبب لم تأت بعد. هذا لأنك لا تصدق. That's why she hasn't come yet. It's 'cause you don't believe.
هذا لأنك لا تصدق! It's 'cause you don't believe!
مرلي؟ Merly?
ساعدني. Help me.
ميرلين ، هل هذا أنت؟ Merlyn, is that you?
كالب ، ساعدني. Caleb, help me.
اتركيني يا (ميرلين)! Let go of me, Merlyn!
مارلين ، ماذا تفعلين؟ ميرلين! Merlyn, what are you doing? Merlyn!
ساعدني ، كالب. Help me, Caleb.
ترك لي. Let go of me.
كالب ، مساعدة! Caleb, help!
آنسة هولت! Miss Holt!
آنسة هولت! ما الأمر؟ Miss Holt! What's the matter?
فعلت ما قلته ونجح. لقد رأيتها. I did what you said and it worked. I saw her.
من؟ ميرلين. Who? Merlyn.
وهي محاصرة في مكان سيء. هناك نار في كل مكان. And she's trapped somewhere bad. There's fire everywhere.
نار؟ ليس الان... Fire? Not now...
لكنك كنت على حق. but you were right.
كالب ... Caleb...
الآن أعتقد أننا قد عبثنا بهذا بما فيه الكفاية. now I think we have messed around with this enough.
ماذا تقصد بذلك؟ وهي في حاجة لي. What do you mean? She needs me.
لا حبيبي ، ما تحتاجه هو أن تُترك وشأنها. No, honey, what she needs is to be left alone.
كالب ، على ما أعتقد ... Caleb, I believe...
انك احببت اختك كثيرا ... that you loved your sister very much...
لكنها ذهبت الآن ... but she's gone now...
وعليك أن تقبل ذلك. لقد ذهبت. and you have to accept that. She's gone.
نحن على الهواء في خمس ثوان ، جلوريا. We're on the air in five seconds, Gloria.
اذهب بدونه؟ لا أعتقد أن لدينا خيارًا. Go without him? I don't think we have a choice.
WIX 910 ، الثالوث. الساعة 8:00 ... WIX 910, Trinity. It's 8:00...
وأنت تستمع إلى ميل وغلوريا في الصباح. and you're listening to Mel and Gloria in the Morning.
حسنًا ، اجعل هذه جلوريا ، على أي حال. Well, make that Gloria, anyway.
أخشى أن زوجي أصيب بحالة سيئة من الأنفلونزا ... I'm afraid my husband has come down with a bad case of the flu...
ولن تكون قادرة على الانضمام إلينا ... and won't be able to join us...
ولكن آمل أن يتعافى بسرعة. but hopefully he'll have a speedy recovery.
موضوع اليوم هو الخيانة الزوجية. Today's topic is infidelity.
هل تعرفين مكان زوجك؟ Do you know where your husband is?
اتصل بي على 555-0101 ودعنا نتحدث. Give me a call at 555-0101 and let's talk.
والآن لبريان مع حركة المرور. And now for Brian with traffic.
شكرا لك جلوريا. Thank you, Gloria.
يتم تقديم هذا الجزء من Traffic Watch لك عن طريق ... This portion of Traffic Watch is brought to you by...
انتظرتك طوال الليل. أنا آسف. I waited up all night for you. I'm sorry.
اتصلت بالشريف ، قال إنك غادرت مكتبه قبل الساعة الثامنة بقليل. I called the Sheriff, he said you left his office just before 8:00.
أنا أعرف. أنا آسف. I know. I'm sorry.
حيث الجحيم هل كان؟ Where the hell have you been?
كان علي أن أفكر في بعض الأشياء. طوال الليل؟ I had to think about some things. All night?
لقد نمت في السيارة. I fell asleep in the car.
تعال يا ميل. انها حقيقة. Come on, Mel. It's true.
حسنًا ، حسنًا. تعال إلى أي استنتاجات؟ All right, fine. Come to any conclusions?
رقم. No.
حسنًا ، عندما تفعل ، تخبرني ... Well, when you do, you let me know...
لأنه ، كما تعلم ، نتحدث هنا عن حياتي فقط. because, you know, it's only my life we're talking about here.
انت تعلم انى احبك. You know I love you.
حسنًا ، أنت لا تظهر ذلك. Well, you don't show it.
أعني أنك تتحدث بشكل رائع في الراديو ولكن كلما تحدثت عني ... I mean, you talk great on the radio, but whenever you talk about me...
إنه فقط للتعبير عن مدى إحباطك. it's just to say how frustrated you are.
ليس معك في وظائفنا! Not with you, with our careers!
ماهو الفرق؟ What's the difference?
أنا جزء من حياتك التي لا تعمل ، أليس كذلك؟ I'm part of your life that's not working, right?
تريد أكثر من هذا. You want more than this.
ميل ... Mel...
امرأة أخرى لن تعطيك إياه. لا توجد امرأة أخرى. another woman is not gonna give it to you. There is no other woman.
هذا كل ما حصلنا عليه من هذه النهاية. That's all we got for you from this end.
لذا ، غلوريا ، لقد عادت إليك. So, Gloria, it's back to you.
إذن ما هو الخطأ يا ميل؟ لا أعلم. Then what's wrong, Mel? I don't know.
لدينا هواء ميت ، يا رفاق. We've got dead air, folks.
شكرا لك بريان. Thank you, Brian.
لدي أخبار جيدة. I got good news.
زوجي ، ميل ، اتصل للتو وهو يشعر بتحسن كبير. My husband, Mel, has just called in and he's feeling much better.
في واقع الأمر ، يريد إخراجي الليلة ... As a matter of fact, he wants to take me out tonight...
في موعد. on a date.
يريد أن يأخذني في رحلة بالقارب في بحيرة جاكسون. He wants to take me for a boat ride on Jackson Lake.
7:30. 7:30.
سأكون في انتظار على قفص الاتهام. I'll be waiting on the dock.
بن؟ كيف تشعر هذا الصباح؟ تمام. Ben? How you feeling this morning? Okay.
اعتقد انك. I guess you are.
أوه لا. Oh, no.
لماذا أنت عصبي جدا ، بن؟ الآنسة كومبس هنا لمساعدتك. Why are you so jumpy, Ben? Miss Coombs is here to help you.
ساعدني ماذا؟ Help me what?
في حال نسيت ، هناك القليل من الأمور التي يجب توضيحها ... In case you've forgotten, there's a little matter to clear up...
بخصوص أفعالك صباح أمس. regarding your actions yesterday morning.
قام ميل كيربي بوضعك على شريط ، تتحدث بكل شيء عن إطلاق النار على الناس. Mel Kirby has you on tape, blabbing all about shooting people.
أجل ، أنا آسف لذلك. Yeah, I'm sorry about that.
شعرت بالسوء حيال ضربك ... I felt so bad about beating you...
في المسبح الليلة الماضية ... in pool last night...
كنت أحسب أنه كان أقل ما يمكن أن أفعله. I figured it was the least I could do.
ماذا يحدث هنا؟ كل أنواع المرح. What's going on here? All kinds of fun.
في الحقيقة ، الأمور تتحسن. Matter of fact, things are just getting good.
هل تسمحان لي اثنان؟ Will you two excuse me?
أنت تشاهدها يا بن. إنها نمر. You watch her, Ben. She's a tiger.
دولار. هذا أنا. Buck. It's me.
من انا ميل. Who's me? Mel.
ميل ، ألا يجب أن تكون على الهواء الآن؟ Mel, shouldn't you be on the air now?
لوكاس ، لا يمكنني الاستمرار في هذا. تمام. Lucas, I can't go through with this. Okay.
انها زوجتي. نعم هي. She's my wife. Yes, she is.
علينا أن نجد طريقة أخرى. We're going to have to find another way.
ليس بأي طريقة أخرى ، ميل. Ain't no other way, Mel.
تريدني أن آخذها في موعد الليلة. رحلة بالقارب. She wants me to take her on a date tonight. A boat ride.
يبدو مثاليا. تأكد من أنك تجد بعض المياه العميقة. Sounds perfect. Make sure you find some deep water.
لوكاس! Lucas!
إنها تسحبك للأسفل يا ميل. أستطيع سماعه بصوتك. She's dragging you down, Mel. I can hear it in your voice.
انت لا تستمع الي! You're not listening to me!
وما هي أفضل طريقة لجعل ظهورك التلفزيوني لأول مرة ... And what better way to make your television debut...
من التفكير في وفاة زوجتك العزيزة الراحلة. than to reflect on the passing of your dear, departed wife.
هناك دائمًا سمكة أخرى في البحر يا (ميل). There's always other fish in the sea, Mel.
لوكاس! Lucas!
سيلينا ، عزيزتي؟ مكالمات اجب. Selena, honey? Duty calls.
واضاف "لقد اجرينا جنازة ثانية ... "We have undertaken upon a second funeral service...
"التي من خلالها سنطلق سراح جوناثان. "through which we shall set Jonathan free.
"الخدمة ستختتم برش الكبريت حول ..." "The service will conclude with a sprinkling of brimstone about the..."
كالب؟ Caleb?
سوف تتأخر عن المدرسة. آسف. انا في الطريق. You're going to be late for school. Sorry. I'm on my way.
يا. تشعر أنك أفضل اليوم؟ نعم. أفضل بكثير. Hey. You feel better today? Yeah. Lots better.
جيد. Good.
أتمنى ذلك. I hope so.
مرحبًا ، دكتور مات ... Hey, Dr. Matt...
لو كنت تقرأ في كتاب تاريخ ورأيت كلمة كبريت ... if you were reading in a history book and you seen the word brimstone...
ماذا تعتقد أنه يعني؟ إنه كبريت. لماذا ا؟ what would you think it meant? It's sulfur. Why?
الكبريت كما وصلنا في سقيفة الحديقة؟ نعم. Sulfur like we got in the garden shed? Yeah.
إنه أيضًا ما قاله المبشرون القدامى من النار والكبريت إن رائحته تشبه رائحة الجحيم. It's also what the old fire and brimstone preachers said hell smelled like.
مما يعني أن رائحة الجحيم مثل البيض الفاسد. الصحيح. Which means hell smells like rotten eggs. Right.
نقدر ذلك. حسنا. هذا لتقرير أو شيء من هذا القبيل؟ Appreciate it. All right. This for a report or something?
نعم. تقرير خاص جدا. Yeah. A very special report.
حظا طيبا وفقك الله. شكرًا. وداعا. Good luck. Thanks. Bye.
صيد جيد. Nice catch.
ما الذي تفعله هنا؟ رعاية بلدي. What are you doing here? Looking after my own.
الآن ، ماذا تريد مع هذا؟ Now, what would you possibly want with this?
أرجعها. Give it back.
تربية الموتى عمل جاد ، كالب. Raising the dead is serious business, Caleb.
أنت على استعداد لدفع الثمن؟ You willing to pay the price?
اختي تحتاجني. قد تلتهمك أختك وأنت على قيد الحياة. My sister needs me. Your sister might just eat you alive.
حان الوقت للتخلي عن الشبح يا بني. It's time to give up the ghost, son.
أكرهك! I hate you!
وفي يوم من الأيام سنجعل هذه الكراهية تعمل من أجلك. الآن ، اذهب إلى المدرسة. And someday we'll make that hate work for you. Now, get on to school.
انظر هناك. See there.
الاب يعرف الافضل. Father knows best.
السيد كيربي؟ Mr. Kirby?
أنا معجب بك. هل بإمكانك أن؟ I'm such a fan of yours. Would you mind?
لا إطلاقا. No, not at all.
أنت لا تعرف ماذا يعني هذا بالنسبة لي. You don't know what this means to me.
حسنا ما اسمك سيلينا. Well, what's your name? Selena.
سيلينا؟ Selena?
لقد استمعت إليك منذ أن كنت طفلة صغيرة. I've listened to you ever since I was a little girl.
أنت تواعدني. ليس بعد. You're dating me. Not yet.
أطلق النار ، لقد وصلت للتو إلى قمة رأسك. Shoot, you're just coming into your prime.
شكرًا. Thanks.
أريدك فقط أن تعرف أنه إذا احتجت إلى أي شيء ... I just want you to know that if you ever need anything...
أي شيء على الإطلاق... anything at all...
أنا موجود. I'm available.
رجل مثلك لا يستحق سوى الأفضل. A man like you deserves nothing but the best.
وداعا. Bye.
بعيدا بما فيه الكفاية؟ حسنا. Far enough? All right.
حسنًا ، ها نحن ذا. Well, here we are.
نعم. نحن هنا. Yep. Here we are.
هل تتذكر المرة الأولى التي فعلنا فيها هذا؟ Do you remember the first time we did this?
عيد ميلادي 1981؟ My birthday, 1981?
عيد ميلادي 83. My birthday, '83.
العقد الصحيح ، على أي حال. Right decade, anyway.
ميل ... Mel...
هل تجاوزناها؟ are we past it?
هل تخلت عنا؟ لا أعلم. Have you given up on us? I don't know.
هل تشعر وكأنني أعيقك؟ Do you feel like I'm holding you back?
جلوريا ... Gloria...
يبدو أنه لا يعمل بعد الآن. it just doesn't seem to be working anymore.
بسببي؟ Because of me?
هل هو بسببي؟ Is it because of me?
تشبث! Hang on!
تشبث! ميل ، ساعدني. Hang on! Mel, help me.
مجرد تعليق على. لا أستطبع. لقد اشتعلت قدمي بشيء ما. Just hang on. I can't. My foot's caught on something.
هل تم القبض عليك؟ You're caught?
أنا أغرق! I'm drowning!
مساعدة! Help!
لقد تم القبض عليك. You're caught.
ميل! Mel!
انا اسف عزيزي. أنا آسف غلوريا. I'm sorry, baby. I'm sorry, Gloria.
ميل! Mel!
أنا آسف. I'm sorry.
ميل! Mel!
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به. There was nothing I could do.
لابد أنها ضربت رأسها بشيء ما. She must have hit her head on something.
ظللت أعود إلى ... I kept diving back in...
لكنها ذهبت. but she was gone.
كيف وقعت في المقام الأول؟ How did she fall in in the first place?
نهضت بسرعة كبيرة. هز القارب. She got up too quickly. The boat rocked.
إله. God.
ما هو شعورك حيال هذا سيد "كيربي"؟ How do you feel about this, Mr. Kirby?
أعتقد أن السيد كيربي قد مر بما فيه الكفاية بالفعل. I think Mr. Kirby's been through enough already.
بن. Ben.
لوكاس ، لا أصدق قصته. Lucas, I don't believe his story.
لقد مر الرجل للتو بمأساة مروعة. The man has just experienced a terrible tragedy.
هل ستدع مشاعرك الشخصية تجاهه ... Are you gonna let your personal feelings towards him...
سحابة حكمك؟ cloud your judgment?
هل تعتقد أنه يقول الحقيقة؟ بالطبع افعل. You think he's telling the truth? Of course I do.
وبصراحة ، أنا مندهش قليلاً من عدم حساسيتك. And frankly, I'm a little surprised at your insensitivity.
السيد كيربي ... Mr. Kirby...
اتصل عدد من الأشخاص في التلفزيون. a number of television people have called.
من الواضح أنك لست في وضع يسمح لك بالإدلاء ببيان ... Obviously you're in no condition to make a statement...
لكن ربما غدا؟ but perhaps tomorrow?
نعم ، أعتقد أن هذا سيكون أفضل. جيد. Yeah, I think that'd be best. Good.
سأجعلهم يتوقفون عند محطتك في الصباح. I'll have them stop by your station in the morning.
الآن هل هناك أي شيء تود أن تقوله لي؟ Now is there anything you'd like to say to me?
شكرًا. لا تفكر بذلك. Thanks. Think nothing of it.
مستقبلك هو كل ما يهم الآن. Your future's all that matters now.
ميل؟ يا إلهي! Mel? Oh, God!
سمعت عن ما حدث. لقد أخفتني الجحيم. I heard about what happened. You scared the hell out of me.
ما اسمك؟ سيلينا. What was your name? Selena.
نعم. Yeah.
هل نريد أن نتحدث عن ذلك؟ Do you want to talk about it?
كيف سمعت عنها؟ How'd you hear about it?
مذياع. بالطبع. Radio. Of course.
ماذا قالوا؟ What'd they say?
كان هناك حادث. There was an accident.
ان جاهدت ببسالة لانقاذ زوجتك ... That you struggled valiantly to save your wife...
ولكن بعد فوات الأوان. but that it was too late.
أنا آسف جدا. I'm so sorry.
يجب أن تحب الدوران. You gotta love the spin.
اعذرني؟ Pardon me?
تريد أن تعرف المفارقة في كل هذا؟ أنا سباح رديء. You want to know the irony in all this? I'm a lousy swimmer.
كدت أن أغرق هناك الليلة. I almost drowned out there tonight.
كادت أن تغرق متظاهرا بإنقاذها. Almost drowned pretending to save her.
ماذا؟ What?
نعم ، لقد كان حادثًا ، حسنًا ، لكنه كان حادثًا تركته يحدث. Yeah, it was an accident, all right, but it was an accident I let happen.
تريدها أن تموت؟ You wanted her to die?
نعم ، أعتقد أنني فعلت. Yeah, I guess I did.
استيقظ! استيقظ! Wake up! Wake up!
بحق الجحيم؟ What the hell?
سيلينا؟ Selena?
ما هو الجحيم يحدث؟ What the hell's going on?
لقد ذهبت سيلينا ، ميل. ماذا؟ Selena's gone, Mel. What?
نحن الآن فقط. ميل وغلوريا. It's just the two of us now. Mel and Gloria.
ماذا؟ What?
هذا ليس حقيقيا. This isn't real.
أنت على حق يا ميل. هذا ليس حقيقيا. إنه تلفزيون. You're right, Mel. It isn't real. It's television.
لوكاس. Lucas.
الآن ، بينما الكاميرا تدور ... Now, while the camera's rolling...
أود أن ألعب لك شريطًا صغيرًا فقط للحصول على رد فعلك. I'd like to play a little tape for you just to get your reaction.
لوكاس ، أعلم أنك تفعل هذا. Lucas, I know you're doing this.
لقد كان حادثًا ، حسنًا ، لكنه كان حادثًا تركته يحدث. It was an accident, all right, but it was an accident I let happen.
أوه لا. Oh, no.
تريدها أن تموت؟ نعم ، أعتقد أنني فعلت. You wanted her to die? Yeah, I guess I did.
الآن ، ميل ، ربما تود إخبار الناس في المنزل ... Now, Mel, perhaps you'd like to tell the folks at home...
لماذا تريد قتل الشخص الوحيد في العالم الذي أحبك؟ why you'd want to kill the only person in the world who ever loved you?
لوكاس! Lucas!
عرض الجحيم. Hell of a show.
كيف فعلت ذلك؟ كيف حصلت على صوتها؟ How did you do that? How did you get her voice?
حصلت عليه منها. I got it from her.
جلوريا؟ Gloria?
أخبرني لوكاس بما كنت تخطط له. Lucas told me what you were planning.
بالطبع لم أصدق ذلك ، لكنه أصر بعد ذلك على اختبار المياه. Of course I didn't believe it, but then he insisted I test the waters.
على عكسك ، أنا سباح جيد جدًا. Unlike you, I happen to be a very good swimmer.
غلوريا ، أنت لا تفهم. Gloria, you don't understand.
أقامني. كانت هذه كل فكرته ، وليست فكرتي. He set me up. This was all his idea, not mine.
لم يشاهدني أموت. He didn't watch me die.
الآن كل أمريكا ستشاهدك. Now all of America is going to watch you.
غلوريا ، تعال. عليك أن تصدقني. Gloria, come on. You've got to believe me.
لقد صدقتك يا ميل. لمدة 17 عامًا ، لم أؤمن بأي شيء غيرك. I did believe you, Mel. For 17 years, I believed in nothing but you.
لا أعرف أي واحد منا أكثر إثارة للشفقة. I don't know which one of us is more pathetic.
سوف تغفر لي إذا لم أقول شكرا. You'll forgive me if I don't say thanks.
لماذا ا؟ Why?
هل فكرت حقًا يا ميل حتى ولو لثانية واحدة أنك يمكن أن تهددني؟ Did you really think, Mel, even for one second that you could threaten me?
جئت لك للمساعدة. I came to you for help.
قال العنكبوت ليطير: "ادخل إلى صالة الاستقبال الخاصة بي". "'Step into my parlor, ' said the spider to the fly."
ماما... Mama...
لا أعرف ما إذا كان يمكنك سماعي أم لا ... I don't know if you can hear me or not...
لكنني فعلت كل ما بوسعي لمساعدة ميرلي ، ولم ينجح شيء ... but I did everything I could to help Merly, and nothing's worked...
لذا ، إذا كان بإمكانك فعل أي شيء ، أي شيء على الإطلاق ... so, if you could do anything, anything at all...
أعلم أنها ستقدر ذلك. I know she'd appreciate it.
أنا لا أستسلم يا ماما. I'm not giving up, Mama.
أنا فقط ترك. I'm just letting go.
مرلي؟ Merly?
لتكن مشيئتك يا كالب. Thy will be done, Caleb.
لتكن مشيئتك. Thy will be done.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/