خلق الله البشرية من الأوساخ والقذارة. God created mankind out of dirt and filth.
لعنتنا أن نلمح الإلهي ، لكننا نبقى غارقين في الوحل ... Our curse is that we glimpse the divine, yet remain mired in the mud...
لا قيمة لها وفاسد حتى الموت يحررنا. worthless and corrupt until death liberates us.
قد يكون هذا صحيحًا بالنسبة لبعض الناس ، لكن حتى يأتي ذلك اليوم ... That may be true for some people, but until that day comes...
ماذا سمعت هذا الاسبوع؟ What'd you hear this week?
لا شيء مذهل. سرق ليتل بود لويستون كرة قدم. Nothing spectacular. Little Bud Lewiston stole a football.
التالي. Next.
قبلت جين غاردنر رئيس زوجها ليلة سعيدة. Jen Gardner kissed her husband's boss good night.
جيد لها. زوج يخرج من المدينة. Good for her. Husband's going out of town.
أبي ، هذا كله ماشي جدًا. أنت لا تحجم عني الآن ، أليس كذلك؟ Father, this is all very pedestrian. You're not holding back on me now, are you?
عندما اجتاحت النار هذه الكتلة وصفها الناس بأنها معجزة ... When fire swept this block, people called it a miracle...
كيف افترقت النيران وانقذت كنيستك. how the flames parted and spared your church.
الآن ، أريد سماع شيء يمكنني استخدامه. Now, I wanna hear something I can use.
إيريكا كوبر ... Erica Cooper...
تعتقد أنها قد تكون حامل. thinks she may be pregnant.
همم. Hmm.
إذن ماذا الآن؟ أنت تدمر حياتها؟ رقم. So now what? You destroy her life? No.
أعتقد أنني سأدع الطفل يفعل ذلك. Think I'll let the kid do that.
استمر. Move on.
لا تزال باربرا هدسون تكره مكان إقامتها. Barbara Hudson still hates where she lives.
يضع المسامير في الشارع لمنع السيارات من تجاوز المنزل. Puts nails in the street to keep cars from speeding by the house.
زوجة بريان هذه؟ This Bryan's wife?
ممممم. Mmm-hmm.
ها أنت ذا يا أبي. كنت أعلم أن لدينا مهرًا هنا في مكان ما. There you go, Father. I knew we had a pony in here someplace.
التي يمكنك استخدامها؟ بطرق غريبة وغامضة. That you can use? In strange and mysterious ways.
معبد كاليب يأتون إلى هنا مؤخرًا؟ Caleb Temple come here lately?
أخبرني أن روح أخته الميتة ، ميرلين ، تتحدث معه مرة أخرى. He tells me that the spirit of his dead sister, Merlyn, is talking to him again.
هل حقا؟ وماذا قالت؟ Really? And what did she say?
يا إلهي! Oh, God!
خذني يا أبي ، أنا جاهز! أنا أتوب عن خطاياي ، أستقبل جسدي. Take me, Father, I am ready! I repent my sins, receive my body.
اسكت! لقد أرسل رسالة. Shut up! He has sent a message.
أنت تنبح على الشجرة الخطأ ، تيلدن. هذا ليس أسلوبه. You're barking up the wrong tree, Tilden. This ain't his style.
قد يولد كالب من جيناتك ، لكنك لن تقوم بتربيته أبدًا. Caleb may be born of your genes, but you will never raise him.
لأنني جئت من أجلك. Because I have come for you.
"إذن للمرة الثانية ... "So, for the second time...
"استدعى الفريسيون الرجل ... "the Pharisees summoned the man...
"من كان أعمى ... "who had been blind...
وقال: قل الحق أمام الله! "and said, 'Speak the truth before God!
"نحن نعلم أن هذا الرجل خاطئ". "'We know this fellow is a sinner. '
"" سواء كان آثم أم لا ... "'Whether or not he is a sinner...
أجاب الرجل: لا أعرف. "'I do not know, ' the man replied.
"'كل ما أعرفه... "'All I know...
"" هو أنني ذات مرة كنت أعمى ... "'is that once I was blind...
"" ولكن يمكنني الآن أن أرى. " "'but now I can see."'
تعال للداخل ، بريان. شكرا على النزول. Come on in, Bryan. Thanks for coming down.
عميل لي في ورطة؟ رقم لا مشكلة. Client of mine in trouble? No. No trouble.
كيف حال فتى جينكينز؟ هل تستمتع بأموالي؟ How's the Jenkins boy doing? Enjoying my money?
كان على شخص ما أن يمثله ، لوكاس. مرحبًا ، أنا أفهم. Someone had to represent him, Lucas. Hey, I understand.
كسرت ذراعه أثناء الاعتقال ... His arm was broken during the arrest...
وكان من واجبك أن تسعى وراء كل ما تستطيع ، أليس كذلك؟ and it was your duty to go after all you could, right?
كنت أفضل تسوية خارج المحكمة. I would have preferred an out-of-court settlement.
لكن بدلاً من ذلك رفعت دعوى قضائية ضد إدارتي مقابل 600 ألف دولار ... But instead you sued my department for $600,000...
وفاز. and won.
لكني أحترم الجحيم منك. But I respect the hell out of you.
اذا ما الأمر؟ So, what's up?
شارعي؟ My street?
شارع وودليك. مع منطقة صناعية تبعد ربع ميل. Woodlake Avenue. With an industrial park quarter mile away.
يجب أن تكون حركة المرور جريمة قتل في منطقتك. Traffic must be murder on your block.
أوه. Oh.
لذلك سمعت عن باربرا رمي المسامير في الطريق. So you heard about Barbara throwing tacks in the road.
تميل الإطارات المتعددة المسطحة إلى جذب انتباه الناس. Multiple flat tires tend to get people's attention.
هل فكرت في الانتقال إلى حي أكثر هدوءًا؟ Have you considered moving to a quieter neighborhood?
لقد تحدثنا عن ذلك ، لكن ... We've talked about it, but...
كم يستحق مكانك الآن؟ 280 ألف دولار. How much is your place worth now? $280,000.
ربما 300000 دولار إذا قمنا بتجميعها. Maybe $300,000 if we spruced it up.
ماذا أقول إنني أعرض عليك 500000 دولار مقابل ذلك الآن؟ What say I offer you $500,000 for it right now?
ماذا؟ What?
تريد شركة سيارات فرنسية بناء مركز تصميم أسفل الماء. A French automotive firm wants to build a design center down by the water.
توسع الثالوث ، بريان. Trinity's expanding, Bryan.
وخمنوا أرض لمن هم على استعداد لدفع أعلى دولار من أجلها؟ And guess whose land they're willing to pay top dollar for?
لوكاس ... Lucas...
لقد قطعت وعدًا لأبي قبل وفاته ... I made a promise to my daddy before he died that...
لن أبيع تلك الأرض حتى ... أعرف كل شيء عن ذلك ... I wouldn't sell that land until... I know all about that...
لكنني أشك بجدية في أن أي عهود قطعها هنا تهمه كثيرًا الآن. but I seriously doubt any covenants he made down here matter much to him now.
بحق الجحيم! What the hell!
هم... They're...
إنهم يقومون ببعض أعمال البناء في مكان قريب. لقد رأينا الكثير من هذا. They're doing some construction nearby. We've been seeing a lot of this.
أنت فقط تفكر في عرضي ، براين ... You just think about my offer, Bryan...
قبل أن يبدأوا في البناء في منطقتك. before they start building in your neighborhood.
شكرًا. Thanks.
جرايسي! Gracie!
دعوة صعبة؟ لا ارى لماذا. Tough call? I don't see why.
سأحطم كلامي يا باربرا. I'd be breaking my word, Barbara.
أنت تفعل ذلك في المحكمة طوال الوقت. You do it in court all the time.
وذلك بفضل الكثير من العسل. Thanks a lot... Honey.
لا استطيع البيع. I can't sell.
لقد وعدت أبي بأنني لن أرمي بيرتي من هذا المنزل أبدًا طوال حياته. I promised Daddy I'd never throw Bertie out of that house for as long as he lived.
والدك مات. ليس عليك الرد عليه بعد الآن. Your father's dead. You don't have to answer to him anymore.
ها هو. There he is.
إنه فقط الحياة التي يجب أن نقلق بشأنها الآن. It's only the living we have to worry about now.
تعال يا فتاة. Come on, girl.
ادخل. Come in.
أنت شرطي؟ رقم. You a cop? No.
إذن أنت كاهن حقًا. So you really are a priest.
ستحاول أن تنقذني؟ You gonna try and save me?
كنت أتمنى أن تتمكن من إنقاذي. I was hoping you could save me.
هذا تخصصي. That's my specialty.
لم أتصل بك هنا لممارسة الجنس. I didn't call you here for sex.
دعني أخمن ، أنت فقط تريد التحدث ، أليس كذلك؟ Let me guess, you just want to talk, right?
السعر سيكون هو نفسه. The price is gonna be the same.
أريد أن أجد من يحرق كنيستي. I need to find someone to burn down my church.
اعتقدت أن شخصًا ما في مهنتك قد يعرف شخصًا ما. I thought maybe a person in your profession might know someone.
أنا على استعداد للدفع. I'm willing to pay.
انت تمزح صحيح؟ You're joking, right?
أعدك أنني سأكون الشخص الوحيد في المبنى. I promise I will be the only person in the building.
لا أتوقع منك أن تفهم. I don't expect you to understand.
أنت على حق. You're right.
هل يمكنك مساعدتي؟ Could you help me?
الكنيسة ملجأ يا أبي. The church is a refuge, Father.
إنه مكان يذهب إليه الناس هربًا من الشر وليس للعثور عليه. It's a place where people go to escape evil, not to find it.
الشر الذي يسيطر على روحي قد غزا كنيستي. The evil that grips my soul has invaded my church.
ثم طردها. Then drive it out.
لا أستطبع. انها قوية جدا. I can't. It's too strong.
هذا لأنك تفتقر إلى الهدف. دعني أعطيك واحدة. That's because you lack purpose. Let me give you one.
الصبي يحتاج إلى ملاذ وأود منك أن تأخذه. A boy needs sanctuary and I'd like you to take him in.
لماذا ا؟ Why?
لأنه يحتاج إلى حماية من لوكاس باك. Because he needs protection from Lucas Buck.
اسمه معبد كالب. His name is Caleb Temple.
كيف تعرف كالب؟ لقد عمدت كلانا ، أيها الآب. How do you know Caleb? You baptized us both, Father.
ميرلين. Merlyn.
لم يتركك الله يا أبي. God has not abandoned you, Father.
من فضلك ، لا تدع الأمر يكون بالعكس. Please, don't let it be the other way around.
مرحبًا كالب. Hi, Caleb.
كالب! Caleb!
لماذا لم تراني؟ Why ain't you been to see me?
هل تعتقد أن أخت كل شخص ميتة تأتي لزيارتهم؟ You think everybody's dead sister comes to visit them?
لقد كنت قلقة عليك. لقد كنت قلقًا عليك أيضًا. I've been worried about you. I've been worried about you, too.
لن تكون الأمور كما هي مرة أخرى. هناك أشخاص آخرون يحتاجون إلى مساعدتي. Things are never gonna be the same again. There are other people who need my help.
إذن ربما سأبدأ بالاستماع إلى الشريف باك. Then maybe I'll just start listening to Sheriff Buck.
كالب. ربما أخطأت في فهمه ، ميرلي. Caleb. Maybe you got him wrong, Merly.
لقد كان لطيفا معي مثل الأب. He's been nice to me. Like a father.
هو أبي أليس كذلك؟ لقد اغتصب والدتنا كالب. He is my daddy, ain't he? He raped our mother, Caleb.
إذن ، من هم هؤلاء الأشخاص الآخرون الذين ستساعدهم؟ So, who are these other people you're gonna be helping?
الأشخاص الذين ليسوا أقوياء مثلك. Ones who aren't as strong as you.
هل يعلمون جميعًا أن (ميرلين) تساعدهم؟ They all know it's Merlyn helping them?
يراني الناس كما يريدون ، كالب. People see me as they want to, Caleb.
أنت الوحيد الذي يبحث عن ميرلين. You're the only one who's looking for Merlyn.
ثم ربما سأتوقف فقط! Then maybe I'll just stop!
كالب. Caleb.
إلى أين أنت ذاهب؟ Where are you off to?
هل تعتقد أنك المرأة الوحيدة التي يجب أن أخدمها الليلة؟ You think you're the only woman I have to service tonight?
أنا بالتأكيد لا آمل ذلك. I certainly hope not.
أكره أن أعتقد أنك لم يتم تذكيرك باستمرار بمدى تميزي. I'd hate to think that you weren't constantly being reminded of how special I am.
اترك الضوء مضاءً لي ، هلاّ فعلت ذلك يا عزيزي؟ Leave the light on for me, will you, darling?
قد أرغب في إغراء القدر. I may want to tempt fate.
لوكاس! Lucas!
ماذا يحدث بحق الجحيم يا (لوكاس)؟ What the hell's going on, Lucas?
العاهرة عادت. The bitch is back.
أنت تحب ذلك ، أليس كذلك؟ You like that, huh?
سيد بريان! Mr. Bryan!
ماذا ستفعل لو حصلت على حذاء جديد يا بيرتي؟ What would you do if I got new shoes, Bertie?
ليس حذائك. إنها الطريقة التي تمشي بها ، وزنك. Not your shoes. It's the way you walk, your weight.
ماذا لو فقدت وزني؟ لقد تجاوزت فعل ذلك. What if I lost weight? You're past doing that.
شكرا جزيلا بيرتي. Thanks a lot, Bertie.
هل أنت جائع يا سيد بريان؟ لا شكرا. You hungry, Mr. Bryan? No. Thanks.
أنت مرحب بك دائما. You're always welcome.
مرحبًا ، جرايسي. Hey, Gracie.
لم تنبح علي من قبل. لم يكن لديها أي سبب لذلك. She's never barked at me before. She never had no reason to.
بدأ بصرها أيضًا ، لكنها ما زالت قادرة على قراءة الغرفة. Her eyesight going, too, but she can still read the room.
ما الذي يدور في ذهنك ، سيد بريان؟ What's on your mind, Mr. Bryan?
نحن سوف... Well...
نحن نفكر في بيع المنزل يا بيرتي. We're thinking about selling the house, Bertie.
الآن قال والدك أنه يمكنني العيش في هذا المنزل ... Now your daddy said I could live in this house...
حتى يوم أموت. till the day I die.
حدث لي شيء لا أعرف عنه؟ Something happen to me that I don't know about?
بالطبع سنوفر لك مكانًا آخر للإقامة. Of course we'd get you another place to stay.
مكان أفضل ، منزل أجمل. A better place, a nicer house.
أردنا فقط أن نرى كيف تشعر حيال ذلك. We just wanted to see how you felt about it.
دعني أخبرك ، سيد بريان. Let me tell you, Mr. Bryan.
ليس لدي معاش تقاعدي ، وليس لديّ ميديكير ... I don't have no pension, don't have no Medicare...
ليس لديك مدخرات. don't have no savings.
كل ما لدي: هذا الكلب وهذا المنزل ... All I got: that dog and this house...
وكلمة والدك. and your daddy's word.
الآن ، قلت إنك ستحترم رغبته. Now, you said you was gonna honor his wish.
أعتقد أنني سألتزم بهذا الوعد. I think I'm going to hold you to that promise.
تائهة أبي؟ Lost, Father?
كان الاعتراف منيرًا جدًا هذا الصباح يا لوكاس. Confession was very illuminating this morning, Lucas.
شيء أنا متأكد من أنك تريد سماعه. Something I'm sure you'd want to hear.
أي روح معذبة وجدت الخلاص اليوم؟ أنا. Which tortured soul found salvation today? Me.
الصفقة صفقة ، أبي. Deal's a deal, Father.
ما دامت الكنيسة تنجو من ويلات النار. For as long as the church escapes the ravages of fire.
لا أسمع أي صفارات إنذار. معبد كالب. I don't hear any sirens. Caleb Temple.
تعال مرة أخرى؟ أعرف من هو ... Come again? I know who he is...
وأنا أعلم ما يعنيه لك. and I know what he means to you.
ومن أعطاك هذه المعلومات الصغيرة؟ And who gave you this little tidbit of information?
حسنًا ، دعنا نقول فقط أن لدي رؤية. Well, let's just say I had a vision.
النقطة المهمة هي أنني لم أحافظ على الأسرار جيدًا مؤخرًا. The point is, I haven't been keeping secrets too well lately.
أعتقد أن الوقت قد حان للبدء. أنت , لا؟ I think it's about time I started. Don't you?
صفقةنا تمت ، لوكاس. Our deal is done, Lucas.
يجب أن تكون قد أشعلت تلك المباراة. You should have lit that match.
انت متاخر. You're late.
وحتى الآن ، كنت لا تزال في جانبي الجيد. And up until now, you were still on my good side.
أتحدث إلى بيرتي؟ نعم. Talk to Bertie? Yes.
لن يجعل الأمر سهلاً بالنسبة لي. يدفع. He's not gonna make it easy for me. Push.
باربرا تريد البيع؟ اتريد؟ Barbara want to sell? You want to?
لكنك تشعر بالقذارة. مثل الأخلاق تنزلق بين أصابعك. But you're feeling dirty. Like morality's slipping through your fingers.
نعم. جيد. Yes. Good.
هذا ما قلته للفرنسيين. ماذا؟ That's what I told the French. What?
لقد اشتروا بالفعل طردين بالقرب منك ... They've already bought two parcels bordering you...
وقد رفعوا عرضهم إلى 750 ألف دولار. and they've upped their offer to $750,000.
750 ألف دولار؟ مكاني؟ $750,000? For my place?
لا تفسد الأمر يا بريان. حصلت على رسوم مكتشف قادمة. Don't screw this up, Bryan. I got a finder's fee coming.
ماذا عن بيرتي؟ What about Bertie?
نحن سوف... Well...
يمكنك تقطيع أوصاله ودفنه في القبو. You could dismember him and bury him in the cellar.
أو... Or...
ما هذا؟ What's that?
طلبي الرسمي لدائرة الخدمات الاجتماعية. My official request to the department of social services.
رجل أعمى ، يعيش بمفرده ، من المحتمل أن يكون مختل العقل. Blind man, living alone, possibly deranged.
من أجل سلامته ، يوصى ... For his safety, it is recommended that...
يتم اختياره وتقييمه لمدة 48 ساعة إلزامية. he be picked up and evaluated for the mandatory 48-hour period.
وماذا عن عندما يعود؟ And what about when he comes back?
بحلول ذلك الوقت ستكون قد قمت ببيع العقار ، سيتم تغيير الأقفال. By that time you'll have sold the property, the locks will be changed.
وداعا بيرتي. Bye-bye, Bertie.
أريد شراء مكان له. I wanna buy him a place.
مكان جميل حقيقي. نعم. A real nice place. Yeah.
أموالك ، رسالتك. Your money, your letter.
كل ما عليك فعله هو إرساله بالبريد. All you got to do is mail it.
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر يا سيدي؟ Can I get you anything else, sir?
احتفظ بأموالك ، أيها الوغد! Keep your money, you bastard!
هل يمكنني مساعدتك بأي شيء آخر يا سيدي؟ Can I help you with anything else, sir?
لا، شكرا. No, thank you.
هل تلتقط أي شيء حتى الآن؟ لا. Catch anything yet? Nope.
أنا أيضاً. Me either.
وماذا كنت تصطاد؟ مستقبل الرجل. And what were you fishing for? A man's future.
حاولت توجيهه في الاتجاه الصحيح لكنه ذهب في الاتجاه الخطأ. I tried to steer him in the right direction but he went the wrong way.
ربما كنت تستخدم الطعم الخطأ. Maybe you were using the wrong bait.
كيف لي من خسارتك يا كالب؟ أنا لن أذهب إلى أي مكان. How do I keep from losing you, Caleb? I ain't going nowhere.
سيحاول لوكاس بذل كل ما في وسعه لجعلك تنقلب ضدي. Lucas is gonna try to do everything in his power to get you to turn against me.
Merly ، لم أقصد حقًا ما قلته الليلة الماضية. Merly, I didn't really mean what I said last night.
إذن هل ستفعل شيئًا من أجلي؟ بالتأكيد. Then would you do something for me? Sure.
الأب تيلدن لديه مأوى في كنيسته ... Father Tilden's got a shelter in his church...
وأود منك أن تذهب إلى هناك لبضعة أيام. and I'd like you to go there for a couple days.
لماذا ا؟ Why?
لأن الأمور ستصبح قبيحة وأريدك أن تكون محميًا. Because things are going to get ugly and I want you to be protected.
ما يحدث ستعمل؟ What's gonna happen?
سيدفع لوكاس باك أخيرًا ثمن خطاياه. Lucas Buck is finally gonna pay for his sins.
القصاص الالهي. العين بالعين. Divine retribution. An eye for an eye.
بيرتي ، هل يمكنني الدخول؟ Bertie, can I come in?
بيرتي انتظر! Bertie, wait!
اسمع ، سنحصل لك على منزل جديد. Listen, we're going to get you a new house.
سيكون كل شيء لك. صك باسمك. It's gonna be all yours. Deed in your name.
سيكون أجمل بكثير مما اعتدت عليه. It's gonna be a lot nicer than what you're used to.
خلفك على اليمين توجد شجرة بلوط عملاقة. Behind you over on the right there is a giant oak tree.
حصلت على طرف كاد يلمس الأرض. Got a limb almost touching the ground.
أستطيع أن أتذكر عندما كنت بالكاد تصل إليه. I can remember when you could barely reach it.
هناك سياج من ثلاثة سكك حديدية ... Over there, is a three-rail fence...
حصلت على وظيفتين في عداد المفقودين منه. كرة القدم الخاصة بك فعلت ذلك. got two posts missing out of it. Your football did that.
كانت عيني قد بدأت للتو في التحرك. 1971. My eyes were just starting to go. 1971.
والأرض التي نقف عليها ... And the ground we're standing on...
فيه اكتئاب منذ أن بنيت لك صندوق رمل ... has a depression in it from when I built you a sandbox...
منذ أكثر من 30 عامًا. more than 30 years ago.
يمكنك شراء البيت الأبيض لي ، بريان. ضع 10000 خادم هناك ... You can buy me the White House, Bryan. Put 10,000 servants in there...
لا يزال ليس بيتي. it still won't be my home.
لا شيء يبقى على حاله ، بيرتي. ولا حتى كلام رجل؟ Nothing stays the same, Bertie. Not even a man's word?
اعتاد الاعتماد على شيء ما. حددت من كنت. It used to count for something. It defined who you were.
رحل أبي الآن. علي أن أفعل ما هو أفضل لعائلتي. Daddy is gone now. I have to do what's best for my family.
مضحك. اعتقدت أنني كنت عائلتك. Funny. I thought I was your family.
أبي ، الآنسة هولت سوف تتصل بك بخصوص هذا. Father, Miss Holt'll be calling you about this.
إنها السيدة التي تعتني بي. ماذا قلت لها؟ She's the lady that looks after me. What did you tell her?
أخبرتها أن مدرسة الأحد تنام. Told her that the Sunday school was having a sleepover.
هل هذا مناسب لك؟ Is that okay with you?
في ظل هذه الظروف أعتقد أنني أستطيع قبول ذلك. Under the circumstances I think I can accept that.
إنها ليست جميلة ، لكنها نظيفة. It's not pretty, but it's clean.
أب؟ ممممم. Father? Mmm-hmm.
هل أتيت إلى هنا فكرتك؟ Was me coming here your idea?
لا ، كالب. كان لأختك. No, Caleb. It was your sister's.
تحدثت معك؟ أعتقد أنها فعلت. She talked to you? I believe she did.
رائع. Wow.
إنها ميتة ، كما تعلم. ليس لي. She's dead, you know. Not to me.
لا ، لا تخمين لي ولا. No, guess not to me neither.
إذن ، ما الذي سيحدث يا أبي؟ شيء سيء؟ So, what's gonna happen, Father? Something bad?
كالب ... Caleb...
لقد اتخذت قرارا خاطئا. I made a wrong decision.
سلمت روحي لحماية هذه الكنيسة. I surrendered my soul to protect this church.
أليس هذا ما يفترض أن تفعله؟ Ain't that what you're supposed to do?
من أجل الإيمان ربما ، ولكن ليس للبناء. For the faith maybe, but not for the building.
لقد ارتكبت خطأ ، كاليب ، وغدًا سأقوم بالتعويض عن ذلك. I made a mistake, Caleb, and tomorrow I'm going to atone for it.
هل يريد لوكاس أن يرفعك على صورته أيضًا؟ Does Lucas want to raise you in his image, too?
لا. لوكاس رجل خطير جدا. No. Lucas is a very dangerous man.
لهذا السبب أختك تريدك هنا. إنها خائفة مما قد يكون رد فعله. That's why your sister wants you here. She's afraid of what his reaction might be.
أنت خائف؟ ليس بعد الآن. You afraid? Not anymore.
لماذا في رأيك يسمونها "الحسرة الجنوبية"؟ Why do you think they call them "southern belles"?
إنها فرنسية يا بن. إنها تعني "الجميل". It's French, Ben. It means "beautiful."
نعم ، كنت أعرف ذلك. أربعة أجراس إنذار. Yeah, I knew that. Four alarm bells.
لقد كنت أعزب لفترة طويلة. لا يضر النظر. You've been single too long. It don't hurt to look.
ليس سيئا ، أليس كذلك؟ Not bad, huh?
لوكاس؟ Lucas?
انتبه لخطواتك. Watch your step.
لك كل الحق؟ نعم. You all right? Yeah.
أجل أنا بخير. Yeah, I'm fine.
إنهم هنا سريعون للغاية. They're here awfully fast.
نعم ، كانت الرسالة مجرد إجراء شكلي. Yeah, the letter was just a formality.
أجرى لوكاس بعض المكالمات. إنه للأفضل يا بريان. Lucas made some calls. It's for the best, Bryan.
نعم. هذا ما يقولون عندما تضع كلبك في النوم. Yeah. That's what they say when you put your dog to sleep.
وستحصل أخيرًا على شريف من ظهرك. And you'll finally get the sheriff off your back.
لقد فزت بمبلغ 600000 دولار لذلك الفتى جينكينز. I won $600,000 for that Jenkins boy.
لست متأكدًا من أنه يعتبر هذا مقايضة. I'm not sure he considers this a quid pro quo.
سوف تنجح. It'll work out.
مساء الخير يا آنسة كومبس. Evening, Miss Coombs.
هل تشعر برغبة في الانتحار؟ Feeling suicidal?
ماذا؟ What?
هل ترغب في الانضمام إلي في القليل من العدمية الماسوشية؟ Care to join me in a little masochistic nihilism?
لا شيء مثل رائحة حرق اللحم. Nothing like the smell of burning flesh.
هل انت سكران؟ Are you drunk?
مُتّزِن. Sober.
رصين كقاضي! Sober as a judge!
إذا كنت ستصرخ فلماذا لا تدخل غرفة النوم؟ If you're gonna scream, why don't you come into the bedroom?
أخبرني ، أيها المعلم ، من تعتقد أنك تطلب الأمر؟ Tell me, teacher, who do you think you're ordering around?
لوكاس. لدينا علاقة حميمة ، أليس كذلك؟ Lucas. We got a cozy relationship, don't we?
يمكننا دائما الاعتماد على بعضنا البعض في السؤال. We can always count on each other in a pinch.
لكن هل تعرف حقًا من تفعل؟ But do you really know who you're doing?
ما مشكلتك؟ What's wrong with you?
لدي ابن لا يريد أن يفعل بي شيئًا. I got a son who wants nothing to do with me.
لدي أناس في هذه البلدة يبحثون عن المعجزات ... I got people in this town searching for miracles...
عندما لا يدركون أن المعجزة الوحيدة التي سيحتاجون إليها هي هنا! when they don't realize the only miracle they're ever going to need is right here!
والآن فوق كل شيء آخر ، لقد تلقيت الموتى يتنفس من رقبتي! And now on top of everything else, I got the dead breathing down my neck!
لذا؟ لذلك أنا ... So? So I'm...
مفزوع؟ Scared?
هل هذا ما يشعر به الخوف؟ Is this what scared feels like?
لا أعرف. I wouldn't know.
أريد أن أؤذي شخصًا من أجل هذا الشعور. I want to hurt somebody for this feeling.
اريد ان اؤذيك I want to hurt you.
فقط طالما أنني سأؤذيك. Just as long as I get to hurt you back.
لن أدعها تدمرني. I'm not going to let her destroy me.
بالطبع لا يا عسل. Of course not, honey.
وأنت لست خائفا ... And you ain't scared...
أنت فقط مزدحم. you're just congested.
أحبك يا كالب. I love you, Caleb.
بغض النظر عما يحدث... No matter what happens...
سأحبك دائما. I will always love you.
ما الذي سيحدث لأشياء بيرتي ، ماما؟ What's gonna happen to Bertie's stuff, Mama?
مثلنا يا عسل. ستأخذها الشاحنة المتحركة أينما تريد. Same as ours, honey. The moving van's gonna take it wherever it needs to go.
أجل ، لكن أين هذا؟ لماذا لا تدخل وتلعب؟ Yeah, but where's that? Why don't you go in and play?
هنري سعيد جدا. هذا هو بالضبط ما كانوا يبحثون عنه. Henri's very happy. This is just what they've been looking for.
وهم يوافقون على جميع الشروط على النحو المنصوص عليه من قبل شريف باك. And they agree to all terms as stipulated by Sheriff Buck.
750 ألف دولار؟ $750,000?
أوي. Oui.
سيد هدسون ، إذا قمت بالتوقيع هنا فقط. Mr. Hudson, if you'd just sign right here.
أوي. Oui.
تم تقديم العرض وقبوله. لدينا اتفاق. تهانينا. Offer made and accepted. We have a deal. Congratulations.
هذه هي؟ هذا هو. This is it? That's it.
150 ألف دولار؟ ما هذا؟ دفعة أولى؟ $150,000? What is this? A down payment?
لا ، هذا هو المبلغ الكامل. ما كنت تتحدث عنه؟ No, that's the full amount. What're you talking about?
قلت 750 ألف دولار. قالت ذلك! You said $750,000. She said it!
صحيح 750.000 فرنك. Right, 750,000 francs.
ماذا؟ What?
سعر الصرف حوالي خمسة إلى واحد. يصل إلى 150000 دولار. Exchange rate's about five-to-one. Works out to $150,000.
تعال ، لوكاس. أنت لا تعتقد أنني سأقبل هذا. Come on, Lucas. You don't think I'm going to accept this.
لقد وقعت على الورقة ، براين. إنها صفقة منتهية. You signed the paper, Bryan. It's a done deal.
لوكاس! أنت ابن العاهرة! Lucas! You son of a bitch!
أنت لا تخدعني من أصل 600000 دولار! You're not cheating me out of $600,000!
هذا الرقم له حلقة مألوفة. That number has a familiar ring.
أليس هذا هو المبلغ الذي فزت به من قسمي في المحكمة؟ Isn't that the amount you won from my department in court?
يا إلهي! بريان ، هل هذا قانوني؟ Oh, my God! Bryan, is this legal?
مرحبا بيرتي. Hello, Bertie.
بيرتي ، ماذا تفعل هنا؟ Bertie, what are you doing here?
يبدو أنني أقول وداعا. Seems like I'm saying goodbye.
آسف لرؤيتكم جميعا تذهب. Sorry to see you all go.
ماذا تقصد بذلك؟ ألست أنت ... ألا تغادر أيضًا؟ What do you mean? Aren't you... Aren't you leaving, too?
أخشى أنه لا. Afraid not.
يبدو أن المشترين تأثروا تمامًا بوعد برايان على فراش الموت لوالده. Seems the buyers were quite moved by Bryan's deathbed promise to his daddy.
سوف يهدمون المنزل الرئيسي ... They're gonna knock down the main house...
لكنهم وافقوا على السماح لبيرتي بالبقاء في مكانه طالما شاء. but they've agreed to let Bertie stay in his place as long as he likes.
يتمتع الفرنسيون بإحساس قوي بالشرف. The French have a keen sense of honor.
لوكاس! Lucas!
لماذا لا أستطيع الذهاب إلى موعظتك؟ لأن لوكاس قد يظهر. Why can't I go to your sermon? Because Lucas might show up.
أختك تريدك بعيدًا عنه قدر الإمكان. Your sister wants you as far from him as possible.
استمع لي. أريدك أن تبقى هنا حتى آتي لأحضرك على العشاء. Listen to me. I want you to stay right here until I come get you for dinner.
هل لديك أي كتب؟ أي كتب؟ Do you have any books? Any books?
نعم. لدي كتاب هنا قد يفعل كل منا عالمًا من الخير. Yeah. I got a book right here. Might do both of us a world of good.
تمام؟ قل دعاء لي ، هلا فعلت؟ Okay? Say a prayer for me, will you?
صباح الخير. صباح. Good morning. Morning.
إذا نظرت إلى برنامجك ... If you look at your program...
ستلاحظ أنني أعددت خطبة قوية جدًا لهذا اليوم. you'll see that I've prepared a very powerful sermon for today.
الموضوع هو الخوف. The subject is fear.
الخوف من السيطرة على حياتك. The fear of taking control of your own lives.
لقد عملت عليه طوال الأسبوع وهو مؤثر للغاية ، على ما أعتقد. I worked on it all week long and it's very moving, I think.
المشكلة الوحيدة هي أنه حتى الأمس ... The only problem is that until yesterday...
لم أصدق كلمة واحدة منه. I didn't believe one word of it.
شريف باك. Sheriff Buck.
أهلا وسهلا. هل لديك مقعد ، أيها الشريف؟ Welcome. Would you have a seat, Sheriff?
السيطرة على حياتك تعني مواجهة خوفك. Taking control of your life means facing your fear.
إن أعمق أسفي هو أنني لم أمتلك الشجاعة لفعل ذلك. My deepest regret is that I never had the courage to do that.
بدلاً من ذلك ، سمحت لنفسي أن أتعرض للترهيب ... Instead, I allowed myself to be intimidated...
على أمل عبث أن أفيد هذه المصلين بطريقة ما. in the vain hope that somehow I was benefiting this congregation.
وكان ذلك خطأ فظيعًا. And that was a terrible, terrible mistake.
أصدقائي ، لقد حنثت عهدي لكم. Friends, I have broken my vows to you.
تم المساومة على قدسية الطائفة. The sanctity of the confessional has been compromised.
طوعا ، بيدي ... Voluntarily, by my own hand...
لقد شاركت كل أسرارك المظلمة. I have shared all of your darkest secrets.
وليس لدي عذر لخطفي. And I have no excuse for my transgression.
وبالتالي ، فأنا أستقيل كقسيس لكنيستك. Consequently, I am resigning as pastor of your church.
أتوسل إليك أن تصلي من أجل مغفري. I beg you to pray for my forgiveness.
أب؟ Father?
ربما تود أن تخبرنا مع من شاركت تلك الإيحاءات الرهيبة؟ Perhaps you'd like to tell us with whom you shared those terrible revelations?
نطالب بالحق ، أيها الآب. We demand the truth, Father.
والله يعطيك اياها. And God will give it to you.
أوه أوه. Oh-Oh.
رؤية رؤية أخرى؟ Seeing another vision?
كيف تحصل هنا؟ إيمان. How did you get in here? Faith.
أين تعتقد أنك ذاهب؟ إلى مكان أفضل. Where do you think you're going? To a better place.
ستكون محظوظًا في الوصول إلى الزاوية. You'll be lucky to make it to the corner.
أنا أفهم أنك تصعد ابني هنا. I understand you're boarding my son here.
أين هو؟ Where is he?
"الرب راعي لا أريد. "The Lord is my shepherd. I shall not want.
"لقد كان لي أن أستلقي في المراعي الخضراء... "He maketh me to lie down in green pastures...
"يعيد روحي ... "he restoreth my soul...
"يهديني في سبل البر ... "he leadeth me in the paths of righteousness...
"من أجل اسمه. "for his name's sake.
"نعم ، على الرغم من أنني أمشي في وادي ظل الموت ... "Yea, though I walk through the valley of the shadow of death...
"لا أخاف شرًا ، لأنك أنت معي". "I will fear no evil, for thou art with me."
ليلة سعيدة أبي. Good night, Father.
كالب؟ Caleb?
كالب! Caleb!
أعرف أنك هنا. I know you're here.
أنا قادم من أجلك يا فتى. لقد جئت من أجلك. I'm coming for you, boy. And I've come for you.
هل تعتقد أنني نسيت وعدي؟ Did you think I'd forgotten my promise?
هذه حيلتي. شخص ما عند الباب. That's my trick. Someone's at the door.
شخص ما عند الباب. Someone's at the door.
مفزوع؟ يجب ان تكون. Scared? You should be.
ويجب أن تتعلم حقًا مكانك. And you really should learn your place.
لا يمكنك قتلي مرتين ، لوكاس. ربما لا. You can't kill me twice, Lucas. Maybe not.
لكن يمكنني أن أجعل حياتك الآخرة جحيمًا حيًا. But I can make your afterlife a living hell.
قبّلني. ماذا؟ Kiss me. What?
أنت لا تخاف من قبلة صغيرة الآن ، أليس كذلك؟ You're not afraid of a little kiss now, are you?
و كما اخذت حياتي ... And as you took my life...
سآخذ لك الآن. I will now have yours.
ميرلين! Merlyn!
مات الأب تيلدن. Father Tilden's dead.
اخرج من هنا ، كالب. حاليا! Get out of here, Caleb. Now!
إنطلق. افعلها. ماذا؟ Go ahead. Do it. What?
اقتل الوغد. رقم. Kill the bastard. No.
يمكنك تدمير الجسد ولكن الروح تستمر. You can destroy the body but the spirit moves on.
اتركنا يا كالب. مرلي؟ Leave us, Caleb. Merly?
يذهب! Go!
هل بدأت في الحصول على الصورة ، وجه الملاك؟ You're starting to get the picture, angel face?
إنه ابن والده. إنه أخي. He's his father's son. He's my brother.
ومضة في تجمع الجينات. انه ابني. إنه يحمل روحي. A blip in the gene pool. He's my son. He carries my spirit.
وإذا قتلتني ، يصبح الطفل هو الرجل. And if you kill me, the child becomes the man.
سأقتله قبل أن أترك ذلك يحدث. افعل ذلك وأنت تقتل نفسك. I would kill him before I let that happen. Do that and you kill yourself.
أنت موجود فقط بسبب إيمان ذلك الطفل. You only exist because of that child's faith.
سوف يمر هذا أيضًا عندما يتعلم إمكاناته الكاملة. That too will pass when he learns his full potential.
إنه أقوى مما تتخيل. He is more powerful than you can imagine.
لا يمكنك تدميرني يا لوكاس. ولن تدمرني. You can't destroy me, Lucas. And you won't destroy me.
لا تكن متأكدا. Don't be so sure.
انظر ، لقد اكتشفت بالفعل نقطة ضعفك ، لوكاس. See, I've already figured out your weak spot, Lucas.
أعرف كيف أصل إليك. I know how to get to you.
وعندما أعود ... And when I come back...
أنت لي. you're mine.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/