لديك مانع؟ ماذا؟ You mind? What?
التوقف والكف عن ذلك الشيء. انا... Ceasing and desisting with that thing. I'm...
منفعل بما فيه الكفاية ، كما هو. edgy enough, as it is.
هل تواجه مشكلة في النوم؟ مشكلة في الاستيقاظ. Trouble sleeping? Trouble waking up.
هذا التفشي اللعين ، مهما كان ... This damn outbreak, whatever it is...
يجعلني فقط أرغب في رفع الأغطية فوق رأسي ... makes me just want to pull the covers up over my head...
واختبئ حتى ينتهي كل شيء. and hide out till it's all over.
السيدة سندين تصف لك أعراض زوجها؟ Mrs. Sneden describe her husband's symptoms to you?
قالت للتو ، "اخرج إلى هنا في أسرع وقت ممكن." She just said, "Get out here ASAP."
بالطبع هذا ما قالته ... Of course, that's what she said...
في المرة الأولى التي أطلق فيها زوجها النار على نفسه عن طريق الخطأ في الغابة. the time her first husband accidentally shot himself in the woods.
ماذا؟ نعم. What? Yeah.
تدعي أنه ظن نفسه خطأ بست نقاط باك. She claims he mistook himself for a six-point buck.
كتبها شريف للصيد خارج الموسم وكانت تلك نهاية ذلك. Sheriff wrote her up for hunting out of season and that was the end of that.
حسنا اذن... Okay, well...
لنلقي نظرة. let's take a look.
بن. Ben.
الراديو. من الأفضل أن أبقى هنا في حالة حدوث شيء ما. The radio. I might better stay here in case something happens.
السّيدة. التخفيضات؟ Mrs. Sneden?
السيدة سندين ، أنا دكتور كروير. Mrs. Sneden, it's Dr. Crower.
إديث؟ Edith?
السّيدة. التخفيضات. Mrs. Sneden.
دكتور كروور. Dr. Crower.
هل عندي Ma'am?
بن. Ben.
هنا ، دعني. Here, let me.
يا إلهي. Oh, God.
الآن ، استمع إلي! لقد سئمت وتعبت منه. Now, listen to me! I'm sick and tired of it.
ليس خطئي. It's not my fault.
أنت عاهرة غبية لعنة. أقول لك أن تفعل شيئًا ، أنت تفعله. You damn stupid whore. I tell you to do something, you do it.
توقف عن ذلك. فقط توقف. Stop it. Just stop it.
سوف أوقفه. I'll stop it.
ما هذا؟ ماذا يحدث؟ What is it? What's happening?
يا إلهي ، هذا واحد آخر. Oh, my God, here's another one.
نحن فخورون بالناس يا شريف. We're proud people, Sheriff.
تعال إلى الفيضان أو المجاعة ، لم يكن تيبيت بيده. Come flood or famine, ain't been no Tippett with his hand out.
دعنا فقط نقطع طريق الثور المتدين ونبدأ العمل ، AE Let's just cut through the pious bull and get down to business, A.E.
أعلم أنه من الصعب القيام بعمل صغير هذه الأيام ... I know it's tough making a go of a small business these days...
ماذا مع سلسلة المتاجر خارج الدولة التي تدور حولها مثل النسور. what with the out-of-state chain stores circling around like vultures.
هذا ليس عن متجر الأجهزة ، لوكاس. This ain't about the hardware store, Lucas.
يتعلق الأمر ... استمر ، يا صديقي. It's about... Go on, friend.
انه عني انا. It's about me.
أنا أه ... I'm, uh...
لدي رؤى ، أعتقد أنه يمكنك القول. I'm having visions, I guess you could say.
رؤى؟ نعم سيدي. Visions? Yes, sir.
رؤى ماذا؟ Visions of what?
الدم. Blood.
في كل مكان أنتقل إليه. Everywhere I turn.
افتح صندوق الثلج ، هناك دم في الحليب ... Open the icebox, there's blood in the milk...
الدم في بقايا الطعام. blood in the leftovers.
فتحت بيضة هذا الصباح ... I cracked open an egg this morning...
هناك كتكوت ملطخ بالدماء بالداخل. there's a bloody chick inside.
أود أن أقول إن شخصًا ما يحاول إرسال رسالة إليك: I'd say someone's trying to send you a message:
"قطع الكوليسترول". يا رجل ، أنا جاد ، هنا. "Cut out the cholesterol." Man, I'm serious, here.
أنا أفقدها يا رجل. أنا أفقد عقلي ، لوكاس. I'm losing it, man. I'm losing my mind, Lucas.
الآن ، يمكنك إيقافه. أعلم أنك تستطيع. Now, you can stop it. I know you can.
يا رجل ، سأفعل أي شيء ، أي شيء تريده ، فقط ... Man, I'll do anything, anything you want, just...
لو سمحت... Please...
فقط اجعله يتوقف. just make it stop.
حسنًا ، يا صديقي ، خذ الأمور ببساطة. خذها ببساطة. All right, friend, take it easy. Take it easy.
أخبرك بماذا تتذكر ذلك الوقت ... Tell you what, you remember that time...
دهس أخوك ذلك الطفل أمام متجرك؟ your brother ran over that kid right in front of your store?
رقم! No!
لا ، لوكاس. لم يكن بوبي قريبًا من هناك. كان في أشفيل. No, Lucas. Bobby wasn't anywhere near there. He was up in Asheville.
شريك ، ألم أسمعك فقط تقول أنك ستفعل أي شيء؟ Partner, didn't I just hear you say you'd do anything?
لدي دائما... I always have...
كنت دائما أفعل كل ما تريد. I've always done everything you wanted.
الله يا رجل هذا أخي. لا أستطيع فقط ... God, man, that's my brother. I can't just...
لا يمكن بيعه فقط؟ نحن سوف... Can't just sell him out? Well...
حسنًا ، ثم أعتقد أنك سترى الكثير من الكتاكيت الدموية. okay, then I guess you're gonna be seeing a lot more bloody chicks.
ها هو. Here he is.
استرخ يا والاس. تذكر ضغط دمك الآن. Relax, Wallace. Remember your blood pressure now.
أيها الشريف باك ، ما الذي يحدث هناك؟ نائبك لن يسمح لي بالدخول. Sheriff Buck, what's going on in there? Your deputy wouldn't let me in.
حسنًا ، لماذا يا دانييل؟ تبدين جميلة بصحة جيدة بالنسبة لي. Well, what for, Daniele? You look pretty damn healthy to me.
تعال يا شريف. هناك تقارير غير مؤكدة ... Come on, Sheriff. There are unconfirmed reports...
من الضحايا ينزفون من عيونهم. of victims bleeding through their eyes.
حسنًا ، يحزنني أن عددًا قليلاً من أصدقائنا قد أصيبوا بالمرض ... Well, it grieves me that a few of our friends have taken ill...
لكنني أعطي لك كلمتي أن شفائهم في متناول اليد ، حسنًا؟ but I give you my word that their recovery is well in hand, all right?
أوه نعم؟ حسنًا ، سمعنا سيارة الإسعاف في الليل ... Oh, yeah? Well, we heard the ambulance in the night...
وأنت تكذب. and you're lying.
اهدأ يا والاس. أنت لا تعرف ما تقوله. Calm down, Wallace. You don't know what you're saying.
الجحيم أنا لا. The hell I don't.
كان ابن عمي روي جالسًا في شاحنته في تيبت. My cousin Roy was sitting in his truck at Tippett's.
بدأ ينزف من عينيه وفمه. He started bleeding out of his eyes and his mouth.
أعرف روي والاس. إنه صديق جيد لي. I know Roy, Wallace. He's a good friend of mine.
وقد تحدثت معه عن هريس تينيسي الحامض الذي يستهلكه. And I've talked to him about that Tennessee sour mash he guzzles.
أيها الناس ، انظروا ، في بلدة صغيرة ، يمكن للإشاعات أن تتصرف مثل السرطان. Folks, look, in a small town, rumors can act like a cancer.
هذا ليس سرطان. إنه شيء آخر. This is no cancer. It's something else.
دكتور كروور. Dr. Crower.
أنت تمانع في مساعدتي هنا. يركض الناس خائفين. You mind helping me out here. People are running scared.
لقد كنت أخبرهم أن يظلوا هادئين ... I've been telling them to keep calm...
لكن قد يكون الأمر أكثر إقناعًا من الطبيب. but it might be more convincing coming from a doctor.
شريف على حق ، أيها الناس. The Sheriff's right, people.
أنت فقط تتخذ الاحتياطات العادية ، ستكون على ما يرام. You just take ordinary precautions, you'll be fine.
هل لديك نازف آخر هناك؟ You got another bleeder in there?
إنها امرأة مسنة مصابة بكسر في الفخذ. She's an elderly woman with a broken hip.
حسنًا ، ها أنت ذا. سمعت الرجل. Okay, there you go. You heard the man.
إذا سمعنا أي شيء آخر ، فسنعلمك بذلك. If we hear anything else, we'll let you know.
إنه معبد ميرلين ، دكتور كروير. It's Merlyn Temple, Dr. Crower.
لقد كانت فتاة جميلة She was such a beautiful girl.
أصيب والدها بالجنون وضربها على رأسها. Her daddy went crazy and hit her over the head.
روبن ، أحتاج إلى وحدتين من O سالب هناك. Robin, I need two units of O negative right there.
أنا آسف ، دكتور كروير ، لم يبق شيء. هذا مستحيل. I'm sorry, Dr. Crower, there's nothing left. That's impossible.
لدينا 30 وحدة على الجليد. ذلك كان بالأمس. We've got 30 units on ice. That was yesterday.
ماذا عن تلك المساعدة التي وعدنا بها من مقاطعة الجنرال؟ What about that help we were promised from County General?
اتصلوا ولن يأتوا. لماذا بحق الجحيم لا؟ They called and they're not gonna come. Why the hell not?
إنهم خائفون. ابن العاهرة. They're afraid. Son of a bitch.
يبدو أنه يمكنك استخدام بعض المساعدة هناك ، يا صديقي. You look like you could use some help there, buddy.
Crower ، أليس كذلك؟ بيلي بيل ، مركز السيطرة على الأمراض. Crower, right? Billy Peele, Center for Disease Control.
لقد أرسلت لنا بعض عينات الدم. You sent us some blood samples.
نعم صحيح. هل وجدت أي شيء؟ Yeah, right. Did you find anything?
لا ، لا شيء له أي معنى. هل مرض أي شخص من الموظفين حتى الآن؟ No, nothing that makes any sense. Has anyone on the staff gotten sick yet?
رقم. No.
ثم يمكننا استبعاد العدوى المحمولة جوًا. فقط تأكد من أن الجميع يرتدون القفازات. Then we can rule out an airborne contagion. Just make sure everyone gloves up.
هذا سيخبرك بكل ما أعرفه ، وهو لا شيء ... This is gonna tell you everything I know, which is nothing...
باستثناء أربع وفيات ، كلها من نزيف غير مبرر. except four deaths, all from unexplained hemorrhaging.
أنت تعطينا يومين. سنشرح ذلك. You give us two days. We'll explain it.
مكتبي هناك. أنت تجعل نفسك في المنزل. My office is right there. You make yourself at home.
شاهد هذا من فضلك. نعم دكتور. Watch this, please. Yes, Doctor.
حسنًا ، المضخة لا تزال تعمل يا سيد. Well, the pump's still working, mister.
ممرضة؟ هل يمكننا الحصول على وحدة بلازما هنا؟ Nurse? Can we get a unit of plasma over here?
نحن بحاجة لبدء هذا الصبي العجوز. We need to jump-start this old boy.
جينا ، سوف أقوم بتوصيل إلروي. إنهم بحاجة إلى مساعدة في الطرف الجنوبي ، تفضل. Jenna, I'll hook up Elroy. They need help on the south end, go ahead.
حسنًا ، شكرًا لك أيها الشريف. على الرحب والسعة. All right, thank you, Sheriff. You're welcome.
لقد أتيحت لك فرصتك يا إلروي. هل تتذكر عيد الميلاد الماضي؟ You had your chance, Elroy. You remember last Christmas?
عرضت عليك عقد إيجار جديد للحياة ... I offered you a new lease on life...
وأنت تبصق في وجهي عمليا. and you just practically spit in my face.
لديك فكرة جيدة ، إلروي. You have a good one, Elroy.
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ What the hell are you doing?
صديق لي في القاعة أكثر أهمية. Friend of mine down the hall is more critical.
سأوفر لك عناء وأخذ هذا بنفسي. هذا الرجل هالك على أية حال. I'll save you the trouble and take this by myself. This man's a goner, anyhow.
يا فتى ، وهم يتهموننا الأطباء باللعب مع الله. Boy, and they accuse us doctors of playing God.
حسنًا ، حسنًا. Well, okay.
Methandextrophine ، 10 سم مكعب في شريان رئيسي وتجمد قلبك ... Methandextrophine, 10 cc's in a major artery and your heart's froze up...
مثل 283 قديم بحشية رأس منفوخة. like an old 283 with a blown head gasket.
قف يا شريك. Whoa, partner.
أنت لا تريد أن تفعل ذلك. لا أنا لا. You don't want to do that. No, I don't.
أنا هنا لمعرفة سبب هذا الوباء ... I'm here to find out what's causing this epidemic...
وأنا لا أعرف من أنت بحق الجحيم. and I don't know who the hell you are.
لوكاس باك ، شريف الثالوث. Lucas Buck, Sheriff of Trinity.
بيلي بيل ، مركز السيطرة على الأمراض ، حكومة الولايات المتحدة. Billy Peele, Center for Disease Control, United States Government.
تلمس أونصة أخرى من إمداد دمي ... You touch another ounce of my blood supply...
سوف تتخلى عن ربع جالون خاص بك يا باك. you'll be giving up a quart of your own, Buck.
ممرضة. نعم ، دكتور بيل. Nurse. Yes, Dr. Peele.
انتظر هناك ، فلة ، ستكون بخير. Hang in there, fella, you'll be all right.
ربط هذا بالنسبة لي ، أليس كذلك؟ Hook that up for me, would you?
نحن سوف؟ Well?
حسنًا ، ما هو عدد سكان الثالوث؟ Well, what's the population of Trinity?
إنها 9000. It's 9,000.
شئ مثل هذا. ربما 10000 مع مزارع التبغ والقرى المحيطة. Something like that. Maybe 10,000 with the surrounding tobacco farms and villages.
تعرف ، ملك سرطان الرئة هنا بالأسفل ... You know, lung cancer's king down here...
ولكن بخلاف ذلك ، يتمتع الناس بصحة جيدة. but otherwise people are in pretty good health.
خمس حالات استنزاف في يومين؟ Five cases of exsanguination in two days?
ذلك ليس جيد. استنزاف من ماذا؟ It's not good. Exsanguination from what?
لقد فكرت في مرض رينوسبوريديوسيس ، إيبولا ، حمى كسر العظام. I considered Rhinosporidiosis, Ebola, bonebreak fever.
الجحيم ، حتى الطاعون. Hell, even the plague.
الناس ينزفون من عيونهم. It's people bleeding from their eyes.
إنه مثل شيء من العهد القديم. It's like something out of the Old Testament.
لقد استبعدنا عامل بكتيري. We've ruled out a bacterial agent.
ربما تكون فيروسية. بالطبع ، في هذه الأيام تحصل على الكثير من الطفرات المختلفة. Maybe it's viral. Of course, these days you get so many different mutations.
يعمل الله أحيانًا بطرق غامضة. Sometimes God works in mysterious ways.
القليل من المساعدة هنا. القليل من المساعدة. اربطه. A little help here. A little help. Tie him down.
لك كل الحق؟ You all right?
هل حصلت عليه؟ You got him?
انتظر ، هل حصلت عليه؟ Hold on, you got him?
هل حصلت عليه؟ تمام؟ You got him? Okay?
غيل ليس هنا. Gail is not here.
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أبحث عن ابن عمك القديم؟ What in the world makes you think I'm looking for that old cousin of yours?
لأنني رأيتك تنظر إليها ، لهذا السبب. Because I've seen you looking at her, that's why.
لا سيدي. أنا هنا للتأكد من أن لديك زوجًا من هؤلاء. No, sir. I'm here to make sure that you have a pair of these.
وقناع. And a mask.
لاجل ماذا؟ انها ليست هالوين. What for? It ain't Halloween.
وأنا لا أخطط لسرقة بنك أو لا شيء. And I ain't planning on robbing a bank or nothing.
من الأفضل لك ألا أو سأضطر إلى تشغيلك ، أيها الشاب باك. You better not or I'll have to run you in, young buck.
في الواقع ، لقد سرقت هذه من المستشفى. Actually, I robbed these from the hospital.
أردت أن يكون لديك ، فقط في حالة. في حالة ماذا؟ I wanted you to have them, just in case. In case of what?
في حالة الالتفاف حول أي شخص مريض. In case you get around anybody who's sick.
أنت فقط تأخذ هذه معك ، هل تسمع؟ You just take these with you, you hear?
هل تتحدث كرئيس للدفاع المدني؟ You talking as the head of the civil defense?
أنا أتحدث كوالدك. I'm talking as your father.
هل كان لديك اتصال مع أي شخص تظهر عليه علامات نزيف مفتوح ، سيدتي؟ Have you had contact with anyone showing signs of open bleeding, ma'am?
لا بالطبع لأ. No, of course not.
احتفظ بنفسي. I keep to myself.
هل كان أي من جيرانك يتصرف بشكل غريب؟ Have any of your neighbors been acting odd?
لا ، ليس أكثر من المعتاد. No, no more than usual.
حسنًا ، ماذا عن الغرباء؟ Well, what about strangers?
غرباء؟ Strangers?
الشريف باك ليس غريباً. شكرًا لك. Sheriff Buck's no stranger. Thank you.
أعلم أنك ترى الدم في كل مكان ... I know you're seeing blood everywhere...
وأنا أعلم أنك تسمع أصواتًا ، سيد تيبيت ، وأنا أعلم أنك خائف. and I know you're hearing voices, Mr. Tippett, and I know you're scared.
أنت لا تريد أن تموت. أنت لا تريد أن تصاب بالجنون. You don't want to die. You don't want to go crazy.
لذلك أنا هنا لأطلب منك مرة أخيرة. من فضلك لا تستمع إليه. So I'm here to beg you one last time. Please don't listen to him.
اغلق قلبك وعقلك ضده. Close your heart and your mind against him.
من فضلك ، سيد تيبيت ، أنت في الجانب الخطأ. Please, Mr. Tippett, you're on the wrong side.
أنت لا تريد أن تخون أخيك. You don't want to betray your brother.
من فضلك ، لا يمكنني ترك ذلك يحدث ولن أفعل. Please, I can't let that happen and I won't.
السيد تيبيت؟ Mr. Tippett?
هل تمانع إذا دخلت؟ أتمنى ألا تفعل ذلك. You mind if I come in? I hope you don't.
ماذا يحدث؟ What's happening?
السيد تيبيت؟ تعال ، دعنا نصلح لك. Mr. Tippett? Come on, let's get you patched up.
الله اسناني. God, my teeth.
ما هذا دكتور مات؟ إنه شاي حشيشة الكلب باليانسون. What is this, Dr. Matt? It's horehound tea with anise.
تنبعث منه رائحة فراء الكلاب الرطبة. Smells like wet dog fur.
أنت تشربه على أي حال. You drink it anyway.
ستعمل على بناء نظام المناعة لديك. الطب لن يساعدك الآن. It's gonna build up your immune system. Medicine won't help you now.
ساعدني بماذا؟ Help me with what?
لا أعلم. ضد كل ما يدور. I don't know. Against whatever's going around.
سمعت أن والد جيمي واتسون شنق نفسه في المزرعة. I heard Jimmy Watson's daddy hung himself at the farm.
تم شنقها. لم يتم تعليقه. It's hanged. It's not hung.
اشرب فحسب. Just drink.
هذه القطعة المنفوخة التي قاموا بتشغيلها محليًا ، إنها وصمة عار. This puff piece they ran locally, it's a disgrace.
ما الذي يهمك؟ أنت لم تكتبه. What do you care? You didn't write it.
يذهب إلى نزاهة مهنتي. هيا. It goes to the integrity of my profession. Come on.
تتمتع مهنة الصحافة بقدر من النزاهة مثل ... The profession of journalism has about as much integrity as...
أقدم مهنة في العالم. ربما أقل. the world's oldest profession. Maybe less.
على الأقل العاهرات لا يسخرن من دوافعهن. At least whores don't kid themselves about their motives.
ألا تهتم بأي شيء؟ Don't you give a damn about anything?
نعم ، ولكن ليس الصحافة وليس النزاهة ... Yeah, but not journalism, not integrity...
بالتأكيد ليست الحقيقة. certainly not the truth.
ثم ماذا؟ Then what?
أنت. لا. You. Don't.
لا تفكر حتى ... لكنني أعتقد ذلك. Don't even think... But I do think.
أفكر كيف سيكون الأمر معك ، أليس كذلك؟ I think about what it would be like with you, don't you?
أنت , لا؟ Don't you?
نعم انت كذلك. نعم أفعل. Yes, you do. Yes, I do.
الله ، لوكاس ، أنا آسف ، لكن ... لكن؟ God, Lucas, I'm sorry, but... But?
هناك شيء ما يحدث في المنزل الداخلي. There's something going on at the boarding house.
"طاعون في كلا منازلكم". "A plague on both your houses."
ألسنة النار. أنهار من الدماء. Tongues of fire. Rivers of blood.
كان يجب أن أعرف أنه سيصل إلى هذا. كان يجب ان اعرف. I should've known it would come to this. I should have known.
هيا خارج. Come on out.
تابع. إنطلق بسرعة. ماخطبه، ما اللذي جرى له؟ Go on. Scoot. What's the matter with him?
هل أصيب بداء الكلب أو شيء من هذا القبيل؟ Has he got rabies or something?
لأنه يشبه العجوز يلر بالخارج في سرير الذرة. Because he looks like Old Yeller out in the corn crib.
روح النوم ... Sleeping spirit...
أحب الله العالم لدرجة أنه أعطى ابنه الوحيد ... God so loved the world that he gave his only son...
ستكون بخير ، دكتور مات. You're gonna be all right, Dr. Matt.
"من يؤمن به لا يهلك". "Whosoever believeth in him shall not perish."
أنت فقط تعلق ... You just hang in...
تابع. Go on.
طوبى للبنين ، طوبى للودعاء. Blessed are the children, blessed are the meek.
المرضى والمرضى بالروح. The sick, the sick in spirit.
وأحب الله العالم لدرجة أنه أعطى ابنه الوحيد ... And God so loved the world that he gave his only begotten son...
أن من يؤمن به يحيا إلى الأبد. That whosoever believeth in him shall live forever.
أنت بخير يا بني؟ انا بخير. You all right, son? I'm all right.
أجل ، أنت طفل صعب المراس. هذا جيد. Yeah, you're a tough kid. That's good.
هل تحدثت مع أختك مؤخرا؟ مرلي؟ لا سيدي. You talk to your sister lately? Merly? No, sir.
لماذا اتحدث معها؟ لقد ماتت. هذه نقطة جيدة. Why would I talk to her? She's dead. That's a good point.
حسنًا ، اعتني بنفسك يا بني. Well, take care, son.
هل تعرف شيئًا يا دكتور؟ جزء مني يشعر بالأسف على اللقيط المسكين. You know something, Doctor? Part of me feels sorry for the poor bastard.
آسف أم مسؤول؟ Sorry or responsible?
ما الذي جعلك تقول هذا؟ What makes you say that?
رأيتك تخرج من منزل السيد تيبيت قبل أن يمرض. I saw you coming out of Mr. Tippett's house before he got sick.
هل تعتقد أنني جعلته مريضا؟ You think I made him sick?
لم أقرر بعد. I hadn't decided yet.
يبدو أنك الرابط المفقود ، بطريقة أو بأخرى. You seem to be the missing link though, somehow.
مجرد نوع من اللعب مع الله ، كما تعلم. Just kind of playing God, you know.
إذا كنت تقصد ذلك الصراع الصغير على البلازما. If you mean that little tussle over the plasma.
كنت أحسب أنك جديد وأنك بحاجة إلى معرفة من هم اللاعبون. I figured you were new and you needed to know who the players are.
ممممم. Mmm-hmm.
هل تعلم بمن تذكرني؟ من؟ You know who you remind me of? Who?
هذا الرجل اسمه فيصل. انظر ، إنه أمير حرب في رواندا. This guy named Fassal. See, he's a warlord in Rwanda.
لا أستطيع أن أتذكر حقًا إلى أي جانب كان ، لكن لا يهم ... Can't really remember which side he was on, but it don't matter...
أنا فقط أتذكر أنني كنت غارقًا في وسط مجموعة من المرضى. I just remember being ass-deep in the middle of a bunch of sick people.
أعني أنهم ذبحوا وماتوا بسبب حمولة البنطال ... I mean, they were butchered and dying by the pant load...
وكان هذا الأحمق يعيق توصيل الإمدادات الطبية ... and this jerk was holding up the deliveries of medical supplies...
حتى يأخذ جرحه. until he'd taken his cut.
أنا لا أبحث عن قطع. رقم؟ I'm not looking for a cut. No?
عن ماذا تبحث؟ What you looking for?
احترام... Respect...
طاعة. obedience.
من يلعب دور الرب الآن يا دكتور؟ Who's playing God now, Doctor?
بالمناسبة ، ماذا حدث لأمراء الحرب؟ By the way, what happened to the warlord?
هل تهدده بحقنة أيضًا؟ You threaten him with a syringe, too?
مهووس. No. No.
قام أحد مسلحيه بدهسه في سيارة جيب مدرعة. One of his own gunmen ran him over in an armored jeep.
يقولون عن قصد عن قصد. نعم. Accidentally on purpose, they say. Yeah.
يجب أن تراقب ظهرك في كل خطوة على الطريق. Got to watch your back every step of the way.
أراك بالجوار. See you around.
ألا تهتم بأي شيء؟ Don't you give a damn about anything?
نعم. Yeah.
أنت. You.
أفكر كيف سيكون الأمر معك ، أليس كذلك؟ I think about what it would be like with you, don't you?
أنت , لا؟ Don't you?
نعم انت كذلك. Yes, you do.
تحاليل الدم على الضحايا الثلاثة ... Blood workups on all three victims...
يكاد يكون من المؤكد أن الموت ناتج عن التخثر المنتشر داخل الأوعية. death is almost certainly due to disseminated intravascular coagulation.
إنه تحويل نموذجي من البلازما إلى المصل. It's typical plasma-to-serum conversion.
العامل 12 يؤدي إلى نظام الشلال ، نزيف مخاطي هائل. Factor 12 triggering the cascade system, massive mucosal bleeding.
الاختصاص ، أعني الكبرى ، الشذوذ الذي تم تحديده حتى الآن ... The major, I do mean major, anomaly identified so far...
هو أن أيا من الضحايا لم يكن في حالة مرض مزمن قائم ... is that none of the victims was in a state of existing chronic illness...
وهو أمر ضروري للظهور المفاجئ لمدينة دبي للإنترنت. which is essential for the sudden onset of DIC.
لذلك ، يبقى العامل الغازي لغزا في هذا الوقت. Therefore, the invading agent remains a mystery at this time.
إنها 10:42 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة ، ترينيتي ، ساوث كارولينا. It's 10:42 a.m. Eastern Standard Time, Trinity, South Carolina.
في الثامن من كانون الثاني (يناير) 96 ، وقع ويليام بيل ، CDC ، وما إلى ذلك ، وما إلى ذلك. 8 of January, '96, signed William Peele, CDC, et cetera, et cetera.
وآني ، أرسل لي نسخة بالفاكس هنا عندما تقوم بنسخها ، أليس كذلك؟ شكرًا. And, Annie, fax me a copy up here when you transcribe it, will you? Thanks.
معذرة ماذا تفعل؟ أشاهدك. Excuse me, what are you doing? Watching you.
لماذا ا؟ Why?
أردت فقط أن أرى الرجل الذي ألصق الأمر بشريف باك. I just wanted to see the guy who stuck it to Sheriff Buck.
هل جعلتك غير مرتاح؟ رقم. Did I make you uneasy? No.
لا شيء يجعلني مضطرب. Nothing makes me uneasy.
ربما باستثناء رؤية شخص يجلس على مؤخرتها ... Except maybe seeing someone sitting on her ass...
في منتصف حالة الطوارئ. in the middle of an emergency.
حسنًا ، أشعر بالإطراء لأنك لاحظت مؤخرتي ... Well, I'm flattered you even noticed my ass...
وسط هذه الحالة الطارئة الكبيرة. in the middle of this big emergency.
لذلك جئت. So you came.
انتظر. Wait.
لكن الأمر لا يتعلق بأي شيء آخر. But it's not about anything else.
لا قلب ولا روح. No heart, no soul.
هذه هي الطريقة التي تريدها؟ هذه هي الطريقة التي أريدها. That's the way you want it? That's the way I want it.
أين الطبيب ، من أطلنطا؟ Where's the doctor, the one from Atlanta?
مع مريض. اجلبه. حاليا. With a patient. Get him. Now.
لقد بدأت للتو بالنزيف. She just started bleeding.
ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟ What were you doing at the time?
لا تهتم. Never mind.
ما علاقتك بملكة جمال إيموري؟ What's your relationship to Miss Emory?
دولار. ليس من شأنك. Buck. That's none of your business.
نحن دائما سنفعل هذا؟ افعل ما؟ We always gonna do this? Do what?
رعشة مثل هذا. أنت فقط تتأكد من أنها تتحسن. Jerk around like this. You just make damn sure she gets better.
أو ستفعل ماذا؟ سوف افكر في شيء ما. Or you'll what? I'll think of something.
حسنًا ، لا تسبب نزيفًا في المخ. Well, don't give yourself a brain hemorrhage.
وأثناء وجودك فيه ، فكر في هذا. And while you're at it, think about this.
أنت بحاجة لي ، أليس كذلك؟ You need me, don't you?
حسنًا ، أريدك أن تصلحها. مجرد الحصول على معها. All right, I need you to fix her up. Just get on with it.
أنا سوف. I will.
لكن بعد ذلك ... ثم ماذا؟ But then... Then what?
حسنًا ، إذن أنت مدين لي. Well, then you'll owe me.
أهلاً. Hi.
انا اسف هل اعرفك لا ليس بعد. I'm sorry, do I know you? No. Not yet.
أنا أحب هذا الجزء "ليس بعد". سيلينا كومبس. I like that "not yet" part. Selena Coombs.
أنت عالم الأوبئة من أتلانتا. You're the epidemiologist from Atlanta.
في الواقع ، سانت تشارلز ، لويزيانا. Saint Charles, Louisiana, actually.
حصلت للتو على استوديو بغرفة واحدة في أتلانتا ... Just got a one-room studio in Atlanta...
مع صندوق واحد من الأشياء بداخله. ما زلت لم أفرغ حزمتي منذ مهمتي الأخيرة. with one box of stuff in it. I still haven't unpacked since my last assignment.
وأين كان ذلك؟ شرق أفريقيا. And where was that? East Africa.
وباء الكوليرا. Cholera epidemic.
حسنًا ، يجب أن تبدو هذه المدينة مروّضة جدًا بعد إفريقيا. Well, this town must seem pretty tame after Africa.
ليس بعيدا جدا. Not so far.
من الصعب على الغرباء هنا. It's hard for outsiders here.
يجب أن تشعر وكأنك سمكة خارج الماء. You must feel like a fish out of water.
نعم ، أشعر وكأنني الرجل العادي الوحيد في منزل الجوز. Yeah, I feel kind of a like the only normal guy in the nut house.
كما تعلمون ، الشركة الحالية مستبعدة بالطبع. You know, present company excluded, of course.
حسنًا ، لا تقفز إلى الاستنتاجات. Well, don't jump to conclusions.
على أي حال ، تلقيت رسالة لك. Anyway, I got a message for you.
إذن لم يكن هذا مجرد لقاء بالصدفة؟ So this wasn't just a chance meeting?
أنا أغتنم الفرصة ، حسنًا. I'm taking a chance, all right.
ابحث عن شريف باك. Look out for Sheriff Buck.
تعال ... لا ، حقا. Come on... No, really.
هل سبق لك أن نظرت إلى وجه الشر؟ أعني... Have you ever looked into the face of evil? I mean...
الطاهر غير المغشوش. the pure, unadulterated thing.
من المحتمل أن أكون مشغولًا جدًا حتى أن ألاحظ ذلك. I would probably be too busy to even notice it.
سوف تفعلها. You will.
أراك بالجوار. See you around.
إذا كنت ترغب في ذلك ، يمكنك الدخول. If you want to, you can go in.
حسنا. It's okay.
إنه ليس معدي. He's not contagious.
كيف حالك دكتور مات؟ How you doing, Dr. Matt?
أنا أسكن في المنزل ، كاليب. I'm dwelling in the house, Caleb.
كل شيء سيكون على ما يرام ، دكتور مات. Everything's going to be all right, Dr. Matt.
كل شيء سيكون على ما يرام. Everything's going to be all right.
اذا ماذا تريد؟ أنت الرابط. أستطيع ان اشعر به. So what do you want? You're the link. I can feel it.
اعتقدت أن العلماء ذهبوا إلى الحقائق وليس المشاعر. I thought scientists went on facts, not feelings.
مطاردة الفيروسات ، إنه مجال جديد تمامًا. Chasing viruses, it's a whole new field.
نحن نعتمد على شجاعتنا وكذلك البيانات. We rely on our guts as well as data.
ربما أنت مضيف غير متعمد. Maybe you're an unwitting host.
ربما هناك علاقة تكافلية بينكما ... Maybe there's a symbiotic relationship between you...
والمصابين الذين لست على علم بهم. and the infected that you're not aware of.
أو ربما بعض القرود يركض حول الثالوث ... Or maybe some monkey's running around Trinity...
يفعل ما يفعله مع ربات البيوت بالملل. doing his thing with bored housewives.
كيف يحدث في كل مرة تهمس في أذن شخص ما ، يسيل الدم؟ How come every time you whisper in someone's ear, blood pours out?
أعني ، أنت تعطي عينك السمكة لبعض اللقيط المسكين ... I mean, you give that fisheye of yours to some poor bastard...
وانتهى من العد. and he's down for the count.
وكيف يحدث ذلك مع كل هذا النوع من الاتصال ... And how come with all that kind of contact...
انت لست مريض you ain't sick?
حق العيش. Right living.
لقد قضيت وقتًا طويلاً في إفريقيا يا صديقي. يبدو أنك طبيب ساحر. You been in Africa too long, friend. You sound like a witch doctor.
شمر كمامك. ليس مجددا. Roll up your sleeve. Not this again.
لا ، هذه المرة ليست لعبة. No, this time it's not a game.
شمر كمامك. أحتاج عينة. Roll up your sleeve. I need a sample.
أعطيك دمي ... I give you my blood...
سوف تعطيني لك يا بيل. you'll be giving me yours, Peele.
نوع من المضحك كيف هذه الأيام ... Kind of funny how these days...
الشيء الذي نخافه أكثر هو شريان حياتنا. the thing we fear the most is our very lifeblood.
نعم ، هستيري. Yeah, hysterical.
إذن ماذا تفعل بهذا؟ So what do you do with this?
نرسلها إلى أتلانتا وننتظر. We send it down to Atlanta and we wait.
وتعتقد أنه سيُظهر ما ، أنني زارع الطاعون؟ مريم التيفوئيد؟ And you think it'll show what, that I'm the Plague Sower? Typhoid Mary?
سأخبرك. نعم. I'll let you know. Yeah.
حسنًا ، أيها الناس ، الآن الشريف ليس هنا ، ولست مفوضًا ... All right, people, now the Sheriff is not here, and I'm not authorized...
للإدلاء بأي تصريحات حول أي شيء. to make any statements about anything.
تعال يا بن ، فقط أعطنا عدد القتلى. Come on, Ben, just give us the death toll.
هذا مهووس جدا. ما هذا؟ خمسة؟ ثمانية؟ That's so morbid. What is it? Five? Eight?
هل أغلقوا المدرسة الابتدائية بعد؟ Have they closed the elementary school yet?
لا ، ليس لدينا. No, we haven't.
انظر ، لا نريد أن يصاب الناس بالذعر لمجرد ... Look, we don't want people to get all panicky just because...
فقط لأن نهر الثالوث قد تحول إلى اللون الأحمر؟ Just because the Trinity River has turned red?
ما هذا؟ What is that about?
ما يدور حوله يا صديقي هو تسرب صبغة حمراء مؤسف ... What that's about, friend, is an unfortunate red dye spill...
في مصنع للورق في أعلى النهر في ولاية كارولينا الشمالية ، جنوب ويلمنجتون. at a paper mill upriver in North Carolina, just south of Wilmington.
الآن ، كنت على اتصال بالسلطات العامة هناك ... Now, I've been in contact with the public authorities up there...
وأكدوا لي أنه تم تصحيح العطل. and they've assured me that the malfunction has been corrected.
حسنا؟ هل من شيء آخر؟ All right? Anything else?
هل كنت أيضًا على اتصال بالمحقق من مركز السيطرة على الأمراض ، شريف؟ Have you also been in contact with the investigator from the CDC, Sheriff?
نعم سيدتي ، لدي. Yes, ma'am, I have.
إنه يساعدني في تحقيقي ... He's helping me with my investigation...
وقد عرضت عليه تعاوني الكامل أيضًا. and I have offered him my full cooperation as well.
بن ، هل تريد إحضار السيارة من أجلي؟ Ben, you want to bring the car around for me?
ماذا الآن؟ Now what?
الآن ننتظر. Now we wait.
لا ، استمر. سوف انتظر. No, you go on. I'll wait.
لماذا؟ For what?
أعني ، لا يوجد شيء هنا في ليلة مثل هذه باستثناء ... I mean, there's nothing out here on a night like this except...
عدا ماذا يا بن؟ Except for what, Ben?
معنويات؟ Spirits?
حسنا، جيد. Well, all right.
يا رب يحمينا جميعا في ليلة كهذه. Lord protect us all on a night like this.
حسنًا ، أنا هنا. All right, here I am.
يا. Hey.
تمبل ميرلين ، هل تستمع إلي؟ Merlyn Temple, you listening to me?
أنا آسف. I'm sorry.
إنه وقت عصيب بالنسبة لي ، شعبي خائفون ... It's a trying time for me, my people are afraid...
ولم أتمكن من مساعدتهم. and I haven't been able to help them.
لذلك اعتقدت ... So I thought...
رقم. No.
لا تهتم. Never mind.
فكرت ماذا؟ Thought what?
اعتقدت أنه يمكنك مساعدتي. أعني... Thought you could help me out. I mean...
كل هذا الدم ، بلا إهانة ، ميرلي ، لكن ... all this blood, no offense, Merly, but...
هذا نوع من العمل الثقيل ... that's kind of heavy-handed...
أعلم أن وظيفتك هي إبقاء الناس في وضع مستقيم وضيق. I know it's your job to keep people on the straight and narrow.
لقد كنت هناك... I've been there...
ومن السهل الابتعاد. تفقد أهدافك. and it's easy to get carried away. You lose sight of your goals.
حماية الخير. Protect the good.
معاقبة الأشرار. Punish the wicked.
أم أن الأمر برمته رحلة غرور واحدة كبيرة؟ Or is the whole thing one big ego trip?
تبدأ في فقدان نفسك. You start to lose yourself.
تبدأ في السقوط. رقم. You start to fall. No.
أنت من سقط ، لست أنا. انت تحتاجني. You are the one who has fallen, not me. You need me.
يمكنني أن أريكم كل العثرات التي يجب تجنبها. I can show you all the pitfalls to avoid.
أنا أعرف ما أفعله. I know what I'm doing.
ميرلين. Merlyn.
رب... Lord...
لا أقصد أن أزعجك أو لا شيء لكن الأشياء تخرج عن السيطرة حقًا. I don't mean to bug you or nothing but things are really getting out of hand.
إذا كنت تستطيع أن تجعل ابن عمي غيل أفضل ... If you could make my cousin Gail all better...
ومساعدة المسكين الدكتور مات. and help poor old Dr. Matt.
يا رب ، لم يفعلوا شيئًا. Lord, they didn't do nothing.
هذا ليس صحيحًا تمامًا ، كالب. That's not exactly true, Caleb.
من تكلم؟ يقول لي. Says who? Says me.
رأيت الدكتور مات يكذب على الناس ، ويخبرهم أنه لم يحدث شيء. I saw Dr. Matt lying to the people, telling them that nothing had happened.
إنه فقط يهدئهم. هذه وظيفته. He's just calming them down. That's his job.
حسنًا ، لن يصابوا بالجنون وينقلبون على بعضهم البعض. Well, they won't get crazy and turn on each other.
حسنًا ، كان يجب أن يقول الحقيقة. Well, he should've told the truth.
وظيفة لوكاس هي الكذب والخداع. Lucas' job is to lie, to deceive.
حسنًا ، لقد حصل على مات الآن. Well, he's got Matt now.
هو يمتلكه. اقطعها يا ميرلي. He owns him. Cut it out, Merly.
إنه مجرد رجل عجوز. He's just an old guy.
أنت تفعل هذا ، أليس كذلك؟ You're doing this, ain't you?
لقد جعلته مريضا. وجيل؟ You made him sick. And Gail?
جعلت جيل نفسها مريضة. Gail made herself sick.
استلقت مع لوكاس. توقف عن ذلك ، ميرلي. She laid down with Lucas. Stop it, Merly.
ماذا حدث لك؟ What's happened to you?
حسنًا ، قيل لي أن أعاقب الأشرار ... Well, I was told to punish the wicked...
وتحذير الذين يخطئون. من اخبرك بهذا؟ and warn those that would sin. Who told you this?
هل تستمع إلى أصواتهم أيضًا مثل دكتور مات؟ You're listening to them voices, too, like Dr. Matt?
ثم ربما أنت مجنون. Then maybe you're crazy.
أنت فقط اتركه وشأنه. You just leave him alone.
اتركنا جميعًا وشأننا. Leave us all alone.
لكنهم أخطأوا ، كالب. But they've sinned, Caleb.
ليس كما فعلت يا ميرلي. ليس عن طريق تسديدة طويلة. Not like you have, Merly. Not by a long shot.
وماذا عني؟ And what about me?
قضيت وقتًا مع لوكاس. I spent time with Lucas.
هل ستجعلني أشعر بالمرض والجنون أيضًا؟ You going to make me sick and crazy, too?
بالطبع لا ، أنا أحبك. Of course not, I love you.
ثم أحبهم أيضًا يا ميرلي. Then love them, too, Merly.
كل منهم. All of them.
كلنا هنا في الأسفل ، نحن بحاجة إليه. All of us down here, we need it.
هل ستغادر دون أن تقول وداعًا يا بيلي؟ Leaving without saying goodbye, Billy?
لا ، لن أغادر. Nope, not leaving.
أنا أتعثر. I'm sticking around.
لاجل ماذا؟ لجمع. أنت لاتزال مدين لي. What for? To collect. You still owe me.
يبدو أن الصفقة قد تم إتمامها بالفعل. Looks like the deal's been consummated, already.
ليس اتفاقنا. Not our deal.
نحن لم نبدأ حتى الآن. We ain't even started yet.
لا ، ليس لدينا. No, we haven't.
كيف تشعر؟ How you feeling?
انا اشعر بحال جيدة. I feel fine.
أنت؟ You?
أنا بخير. I'm okay.
جيد. Good.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/