1
00:00:38,080 --> 00:00:41,688
لديك مانع؟ ماذا؟
You mind? What?
2
00:00:41,708 --> 00:00:45,150
التوقف والكف عن ذلك الشيء. انا...
Ceasing and desisting with that thing. I'm...
3
00:00:45,170 --> 00:00:47,027
منفعل بما فيه الكفاية ، كما هو.
edgy enough, as it is.
4
00:00:47,047 --> 00:00:49,780
هل تواجه مشكلة في النوم؟ مشكلة في الاستيقاظ.
Trouble sleeping? Trouble waking up.
5
00:00:49,800 --> 00:00:52,699
هذا التفشي اللعين ، مهما كان ...
This damn outbreak, whatever it is...
6
00:00:52,719 --> 00:00:55,369
يجعلني فقط أرغب في رفع الأغطية فوق رأسي ...
makes me just want to pull the covers up over my head...
7
00:00:55,389 --> 00:00:58,974
واختبئ حتى ينتهي كل شيء.
and hide out till it's all over.
8
00:01:21,206 --> 00:01:23,814
السيدة سندين تصف لك أعراض زوجها؟
Mrs. Sneden describe her husband's symptoms to you?
9
00:01:23,834 --> 00:01:27,234
قالت للتو ، "اخرج إلى هنا في أسرع وقت ممكن."
She just said, "Get out here ASAP."
10
00:01:27,254 --> 00:01:28,902
بالطبع هذا ما قالته ...
Of course, that's what she said...
11
00:01:28,922 --> 00:01:33,991
في المرة الأولى التي أطلق فيها زوجها النار على نفسه عن طريق الخطأ في الغابة.
the time her first husband accidentally shot himself in the woods.
12
00:01:34,011 --> 00:01:36,535
ماذا؟ نعم.
What? Yeah.
13
00:01:36,555 --> 00:01:39,997
تدعي أنه ظن نفسه خطأ بست نقاط باك.
She claims he mistook himself for a six-point buck.
14
00:01:40,017 --> 00:01:45,586
كتبها شريف للصيد خارج الموسم وكانت تلك نهاية ذلك.
Sheriff wrote her up for hunting out of season and that was the end of that.
15
00:01:45,606 --> 00:01:48,691
حسنا اذن...
Okay, well...
16
00:01:49,526 --> 00:01:51,903
لنلقي نظرة.
let's take a look.
17
00:02:03,457 --> 00:02:05,189
بن.
Ben.
18
00:02:05,209 --> 00:02:12,254
الراديو. من الأفضل أن أبقى هنا في حالة حدوث شيء ما.
The radio. I might better stay here in case something happens.
19
00:02:20,807 --> 00:02:22,975
السّيدة. التخفيضات؟
Mrs. Sneden?
20
00:02:30,150 --> 00:02:34,069
السيدة سندين ، أنا دكتور كروير.
Mrs. Sneden, it's Dr. Crower.
21
00:02:34,780 --> 00:02:36,822
إديث؟
Edith?
22
00:03:19,950 --> 00:03:22,285
السّيدة. التخفيضات.
Mrs. Sneden.
23
00:03:24,371 --> 00:03:26,497
دكتور كروور.
Dr. Crower.
24
00:03:26,623 --> 00:03:28,666
هل عندي
Ma'am?
25
00:03:31,587 --> 00:03:33,588
بن.
Ben.
26
00:03:34,923 --> 00:03:37,175
هنا ، دعني.
Here, let me.
27
00:03:42,973 --> 00:03:45,016
يا إلهي.
Oh, God.
28
00:04:31,772 --> 00:04:34,463
الآن ، استمع إلي! لقد سئمت وتعبت منه.
Now, listen to me! I'm sick and tired of it.
29
00:04:34,483 --> 00:04:37,193
ليس خطئي.
It's not my fault.
30
00:04:38,862 --> 00:04:42,721
أنت عاهرة غبية لعنة. أقول لك أن تفعل شيئًا ، أنت تفعله.
You damn stupid whore. I tell you to do something, you do it.
31
00:04:42,741 --> 00:04:44,765
توقف عن ذلك. فقط توقف.
Stop it. Just stop it.
32
00:04:44,785 --> 00:04:47,119
سوف أوقفه.
I'll stop it.
33
00:04:54,545 --> 00:04:58,588
ما هذا؟ ماذا يحدث؟
What is it? What's happening?
34
00:05:00,133 --> 00:05:05,554
يا إلهي ، هذا واحد آخر.
Oh, my God, here's another one.
35
00:05:07,683 --> 00:05:10,123
نحن فخورون بالناس يا شريف.
We're proud people, Sheriff.
36
00:05:10,143 --> 00:05:14,127
تعال إلى الفيضان أو المجاعة ، لم يكن تيبيت بيده.
Come flood or famine, ain't been no Tippett with his hand out.
37
00:05:14,147 --> 00:05:18,799
دعنا فقط نقطع طريق الثور المتدين ونبدأ العمل ، AE
Let's just cut through the pious bull and get down to business, A.E.
38
00:05:18,819 --> 00:05:21,927
أعلم أنه من الصعب القيام بعمل صغير هذه الأيام ...
I know it's tough making a go of a small business these days...
39
00:05:21,947 --> 00:05:25,430
ماذا مع سلسلة المتاجر خارج الدولة التي تدور حولها مثل النسور.
what with the out-of-state chain stores circling around like vultures.
40
00:05:25,450 --> 00:05:29,852
هذا ليس عن متجر الأجهزة ، لوكاس.
This ain't about the hardware store, Lucas.
41
00:05:29,872 --> 00:05:34,106
يتعلق الأمر ... استمر ، يا صديقي.
It's about... Go on, friend.
42
00:05:34,126 --> 00:05:36,460
انه عني انا.
It's about me.
43
00:05:38,380 --> 00:05:40,631
أنا أه ...
I'm, uh...
44
00:05:41,800 --> 00:05:45,159
لدي رؤى ، أعتقد أنه يمكنك القول.
I'm having visions, I guess you could say.
45
00:05:45,179 --> 00:05:47,995
رؤى؟ نعم سيدي.
Visions? Yes, sir.
46
00:05:48,015 --> 00:05:49,913
رؤى ماذا؟
Visions of what?
47
00:05:49,933 --> 00:05:52,059
الدم.
Blood.
48
00:05:53,645 --> 00:05:56,189
في كل مكان أنتقل إليه.
Everywhere I turn.
49
00:05:56,732 --> 00:06:02,277
افتح صندوق الثلج ، هناك دم في الحليب ...
Open the icebox, there's blood in the milk...
50
00:06:02,404 --> 00:06:05,031
الدم في بقايا الطعام.
blood in the leftovers.
51
00:06:05,699 --> 00:06:09,868
فتحت بيضة هذا الصباح ...
I cracked open an egg this morning...
52
00:06:09,953 --> 00:06:12,955
هناك كتكوت ملطخ بالدماء بالداخل.
there's a bloody chick inside.
53
00:06:12,956 --> 00:06:16,273
أود أن أقول إن شخصًا ما يحاول إرسال رسالة إليك:
I'd say someone's trying to send you a message:
54
00:06:16,293 --> 00:06:21,171
"قطع الكوليسترول". يا رجل ، أنا جاد ، هنا.
"Cut out the cholesterol." Man, I'm serious, here.
55
00:06:22,257 --> 00:06:26,825
أنا أفقدها يا رجل. أنا أفقد عقلي ، لوكاس.
I'm losing it, man. I'm losing my mind, Lucas.
56
00:06:26,845 --> 00:06:29,161
الآن ، يمكنك إيقافه. أعلم أنك تستطيع.
Now, you can stop it. I know you can.
57
00:06:29,181 --> 00:06:31,997
يا رجل ، سأفعل أي شيء ، أي شيء تريده ، فقط ...
Man, I'll do anything, anything you want, just...
58
00:06:32,017 --> 00:06:33,874
لو سمحت...
Please...
59
00:06:33,894 --> 00:06:36,312
فقط اجعله يتوقف.
just make it stop.
60
00:06:37,064 --> 00:06:41,483
حسنًا ، يا صديقي ، خذ الأمور ببساطة. خذها ببساطة.
All right, friend, take it easy. Take it easy.
61
00:06:46,406 --> 00:06:49,848
أخبرك بماذا تتذكر ذلك الوقت ...
Tell you what, you remember that time...
62
00:06:49,868 --> 00:06:55,103
دهس أخوك ذلك الطفل أمام متجرك؟
your brother ran over that kid right in front of your store?
63
00:06:55,123 --> 00:06:56,688
رقم!
No!
64
00:06:56,708 --> 00:07:01,443
لا ، لوكاس. لم يكن بوبي قريبًا من هناك. كان في أشفيل.
No, Lucas. Bobby wasn't anywhere near there. He was up in Asheville.
65
00:07:01,463 --> 00:07:06,758
شريك ، ألم أسمعك فقط تقول أنك ستفعل أي شيء؟
Partner, didn't I just hear you say you'd do anything?
66
00:07:07,427 --> 00:07:09,804
لدي دائما...
I always have...
67
00:07:10,472 --> 00:07:14,891
كنت دائما أفعل كل ما تريد.
I've always done everything you wanted.
68
00:07:15,269 --> 00:07:20,838
الله يا رجل هذا أخي. لا أستطيع فقط ...
God, man, that's my brother. I can't just...
69
00:07:20,858 --> 00:07:25,318
لا يمكن بيعه فقط؟ نحن سوف...
Can't just sell him out? Well...
70
00:07:25,904 --> 00:07:33,826
حسنًا ، ثم أعتقد أنك سترى الكثير من الكتاكيت الدموية.
okay, then I guess you're gonna be seeing a lot more bloody chicks.
71
00:07:45,048 --> 00:07:46,196
ها هو.
Here he is.
72
00:07:46,216 --> 00:07:48,407
استرخ يا والاس. تذكر ضغط دمك الآن.
Relax, Wallace. Remember your blood pressure now.
73
00:07:48,427 --> 00:07:51,493
أيها الشريف باك ، ما الذي يحدث هناك؟ نائبك لن يسمح لي بالدخول.
Sheriff Buck, what's going on in there? Your deputy wouldn't let me in.
74
00:07:51,513 --> 00:07:54,121
حسنًا ، لماذا يا دانييل؟ تبدين جميلة بصحة جيدة بالنسبة لي.
Well, what for, Daniele? You look pretty damn healthy to me.
75
00:07:54,141 --> 00:07:56,290
تعال يا شريف. هناك تقارير غير مؤكدة ...
Come on, Sheriff. There are unconfirmed reports...
76
00:07:56,310 --> 00:07:58,792
من الضحايا ينزفون من عيونهم.
of victims bleeding through their eyes.
77
00:07:58,812 --> 00:08:01,795
حسنًا ، يحزنني أن عددًا قليلاً من أصدقائنا قد أصيبوا بالمرض ...
Well, it grieves me that a few of our friends have taken ill...
78
00:08:01,815 --> 00:08:05,924
لكنني أعطي لك كلمتي أن شفائهم في متناول اليد ، حسنًا؟
but I give you my word that their recovery is well in hand, all right?
79
00:08:05,944 --> 00:08:08,886
أوه نعم؟ حسنًا ، سمعنا سيارة الإسعاف في الليل ...
Oh, yeah? Well, we heard the ambulance in the night...
80
00:08:08,906 --> 00:08:10,554
وأنت تكذب.
and you're lying.
81
00:08:10,574 --> 00:08:12,931
اهدأ يا والاس. أنت لا تعرف ما تقوله.
Calm down, Wallace. You don't know what you're saying.
82
00:08:12,951 --> 00:08:14,141
الجحيم أنا لا.
The hell I don't.
83
00:08:14,161 --> 00:08:16,518
كان ابن عمي روي جالسًا في شاحنته في تيبت.
My cousin Roy was sitting in his truck at Tippett's.
84
00:08:16,538 --> 00:08:19,146
بدأ ينزف من عينيه وفمه.
He started bleeding out of his eyes and his mouth.
85
00:08:19,166 --> 00:08:21,773
أعرف روي والاس. إنه صديق جيد لي.
I know Roy, Wallace. He's a good friend of mine.
86
00:08:21,793 --> 00:08:25,402
وقد تحدثت معه عن هريس تينيسي الحامض الذي يستهلكه.
And I've talked to him about that Tennessee sour mash he guzzles.
87
00:08:25,422 --> 00:08:28,947
أيها الناس ، انظروا ، في بلدة صغيرة ، يمكن للإشاعات أن تتصرف مثل السرطان.
Folks, look, in a small town, rumors can act like a cancer.
88
00:08:28,967 --> 00:08:33,261
هذا ليس سرطان. إنه شيء آخر.
This is no cancer. It's something else.
89
00:08:33,514 --> 00:08:35,598
دكتور كروور.
Dr. Crower.
90
00:08:39,061 --> 00:08:41,752
أنت تمانع في مساعدتي هنا. يركض الناس خائفين.
You mind helping me out here. People are running scared.
91
00:08:41,772 --> 00:08:43,462
لقد كنت أخبرهم أن يظلوا هادئين ...
I've been telling them to keep calm...
92
00:08:43,482 --> 00:08:48,467
لكن قد يكون الأمر أكثر إقناعًا من الطبيب.
but it might be more convincing coming from a doctor.
93
00:08:48,487 --> 00:08:50,010
شريف على حق ، أيها الناس.
The Sheriff's right, people.
94
00:08:50,030 --> 00:08:52,971
أنت فقط تتخذ الاحتياطات العادية ، ستكون على ما يرام.
You just take ordinary precautions, you'll be fine.
95
00:08:52,991 --> 00:08:56,826
هل لديك نازف آخر هناك؟
You got another bleeder in there?
96
00:08:57,246 --> 00:09:01,456
إنها امرأة مسنة مصابة بكسر في الفخذ.
She's an elderly woman with a broken hip.
97
00:09:01,917 --> 00:09:03,857
حسنًا ، ها أنت ذا. سمعت الرجل.
Okay, there you go. You heard the man.
98
00:09:03,877 --> 00:09:08,171
إذا سمعنا أي شيء آخر ، فسنعلمك بذلك.
If we hear anything else, we'll let you know.
99
00:09:24,189 --> 00:09:25,963
إنه معبد ميرلين ، دكتور كروير.
It's Merlyn Temple, Dr. Crower.
100
00:09:25,983 --> 00:09:28,985
لقد كانت فتاة جميلة
She was such a beautiful girl.
101
00:09:30,737 --> 00:09:35,073
أصيب والدها بالجنون وضربها على رأسها.
Her daddy went crazy and hit her over the head.
102
00:09:38,829 --> 00:09:41,520
روبن ، أحتاج إلى وحدتين من O سالب هناك.
Robin, I need two units of O negative right there.
103
00:09:41,540 --> 00:09:44,565
أنا آسف ، دكتور كروير ، لم يبق شيء. هذا مستحيل.
I'm sorry, Dr. Crower, there's nothing left. That's impossible.
104
00:09:44,585 --> 00:09:46,942
لدينا 30 وحدة على الجليد. ذلك كان بالأمس.
We've got 30 units on ice. That was yesterday.
105
00:09:46,962 --> 00:09:49,444
ماذا عن تلك المساعدة التي وعدنا بها من مقاطعة الجنرال؟
What about that help we were promised from County General?
106
00:09:49,464 --> 00:09:52,156
اتصلوا ولن يأتوا. لماذا بحق الجحيم لا؟
They called and they're not gonna come. Why the hell not?
107
00:09:52,176 --> 00:09:56,970
إنهم خائفون. ابن العاهرة.
They're afraid. Son of a bitch.
108
00:10:01,560 --> 00:10:03,709
يبدو أنه يمكنك استخدام بعض المساعدة هناك ، يا صديقي.
You look like you could use some help there, buddy.
109
00:10:03,729 --> 00:10:07,045
Crower ، أليس كذلك؟ بيلي بيل ، مركز السيطرة على الأمراض.
Crower, right? Billy Peele, Center for Disease Control.
110
00:10:07,065 --> 00:10:08,589
لقد أرسلت لنا بعض عينات الدم.
You sent us some blood samples.
111
00:10:08,609 --> 00:10:10,215
نعم صحيح. هل وجدت أي شيء؟
Yeah, right. Did you find anything?
112
00:10:10,235 --> 00:10:13,218
لا ، لا شيء له أي معنى. هل مرض أي شخص من الموظفين حتى الآن؟
No, nothing that makes any sense. Has anyone on the staff gotten sick yet?
113
00:10:13,238 --> 00:10:14,344
رقم.
No.
114
00:10:14,364 --> 00:10:17,598
ثم يمكننا استبعاد العدوى المحمولة جوًا. فقط تأكد من أن الجميع يرتدون القفازات.
Then we can rule out an airborne contagion. Just make sure everyone gloves up.
115
00:10:17,618 --> 00:10:20,350
هذا سيخبرك بكل ما أعرفه ، وهو لا شيء ...
This is gonna tell you everything I know, which is nothing...
116
00:10:20,370 --> 00:10:22,561
باستثناء أربع وفيات ، كلها من نزيف غير مبرر.
except four deaths, all from unexplained hemorrhaging.
117
00:10:22,581 --> 00:10:25,230
أنت تعطينا يومين. سنشرح ذلك.
You give us two days. We'll explain it.
118
00:10:25,250 --> 00:10:29,836
مكتبي هناك. أنت تجعل نفسك في المنزل.
My office is right there. You make yourself at home.
119
00:10:31,298 --> 00:10:35,342
شاهد هذا من فضلك. نعم دكتور.
Watch this, please. Yes, Doctor.
120
00:10:40,557 --> 00:10:43,081
حسنًا ، المضخة لا تزال تعمل يا سيد.
Well, the pump's still working, mister.
121
00:10:43,101 --> 00:10:45,792
ممرضة؟ هل يمكننا الحصول على وحدة بلازما هنا؟
Nurse? Can we get a unit of plasma over here?
122
00:10:45,812 --> 00:10:49,940
نحن بحاجة لبدء هذا الصبي العجوز.
We need to jump-start this old boy.
123
00:10:52,694 --> 00:10:56,178
جينا ، سوف أقوم بتوصيل إلروي. إنهم بحاجة إلى مساعدة في الطرف الجنوبي ، تفضل.
Jenna, I'll hook up Elroy. They need help on the south end, go ahead.
124
00:10:56,198 --> 00:11:00,575
حسنًا ، شكرًا لك أيها الشريف. على الرحب والسعة.
All right, thank you, Sheriff. You're welcome.
125
00:11:03,121 --> 00:11:07,815
لقد أتيحت لك فرصتك يا إلروي. هل تتذكر عيد الميلاد الماضي؟
You had your chance, Elroy. You remember last Christmas?
126
00:11:07,835 --> 00:11:09,608
عرضت عليك عقد إيجار جديد للحياة ...
I offered you a new lease on life...
127
00:11:09,628 --> 00:11:12,611
وأنت تبصق في وجهي عمليا.
and you just practically spit in my face.
128
00:11:12,631 --> 00:11:15,197
لديك فكرة جيدة ، إلروي.
You have a good one, Elroy.
129
00:11:15,217 --> 00:11:18,718
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟
What the hell are you doing?
130
00:11:19,179 --> 00:11:21,662
صديق لي في القاعة أكثر أهمية.
Friend of mine down the hall is more critical.
131
00:11:21,682 --> 00:11:25,332
سأوفر لك عناء وأخذ هذا بنفسي. هذا الرجل هالك على أية حال.
I'll save you the trouble and take this by myself. This man's a goner, anyhow.
132
00:11:25,352 --> 00:11:28,126
يا فتى ، وهم يتهموننا الأطباء باللعب مع الله.
Boy, and they accuse us doctors of playing God.
133
00:11:28,146 --> 00:11:30,273
حسنًا ، حسنًا.
Well, okay.
134
00:11:30,691 --> 00:11:34,299
Methandextrophine ، 10 سم مكعب في شريان رئيسي وتجمد قلبك ...
Methandextrophine, 10 cc's in a major artery and your heart's froze up...
135
00:11:34,319 --> 00:11:36,718
مثل 283 قديم بحشية رأس منفوخة.
like an old 283 with a blown head gasket.
136
00:11:36,738 --> 00:11:38,739
قف يا شريك.
Whoa, partner.
137
00:11:39,658 --> 00:11:42,266
أنت لا تريد أن تفعل ذلك. لا أنا لا.
You don't want to do that. No, I don't.
138
00:11:42,286 --> 00:11:44,518
أنا هنا لمعرفة سبب هذا الوباء ...
I'm here to find out what's causing this epidemic...
139
00:11:44,538 --> 00:11:46,186
وأنا لا أعرف من أنت بحق الجحيم.
and I don't know who the hell you are.
140
00:11:46,206 --> 00:11:50,292
لوكاس باك ، شريف الثالوث.
Lucas Buck, Sheriff of Trinity.
141
00:11:51,170 --> 00:11:58,382
بيلي بيل ، مركز السيطرة على الأمراض ، حكومة الولايات المتحدة.
Billy Peele, Center for Disease Control, United States Government.
142
00:12:00,679 --> 00:12:05,140
تلمس أونصة أخرى من إمداد دمي ...
You touch another ounce of my blood supply...
143
00:12:05,851 --> 00:12:11,021
سوف تتخلى عن ربع جالون خاص بك يا باك.
you'll be giving up a quart of your own, Buck.
144
00:12:11,857 --> 00:12:15,507
ممرضة. نعم ، دكتور بيل.
Nurse. Yes, Dr. Peele.
145
00:12:15,527 --> 00:12:18,427
انتظر هناك ، فلة ، ستكون بخير.
Hang in there, fella, you'll be all right.
146
00:12:18,447 --> 00:12:22,115
ربط هذا بالنسبة لي ، أليس كذلك؟
Hook that up for me, would you?
147
00:12:37,591 --> 00:12:38,780
نحن سوف؟
Well?
148
00:12:38,800 --> 00:12:41,742
حسنًا ، ما هو عدد سكان الثالوث؟
Well, what's the population of Trinity?
149
00:12:41,762 --> 00:12:44,536
إنها 9000.
It's 9,000.
150
00:12:44,556 --> 00:12:48,123
شئ مثل هذا. ربما 10000 مع مزارع التبغ والقرى المحيطة.
Something like that. Maybe 10,000 with the surrounding tobacco farms and villages.
151
00:12:48,143 --> 00:12:49,917
تعرف ، ملك سرطان الرئة هنا بالأسفل ...
You know, lung cancer's king down here...
152
00:12:49,937 --> 00:12:52,002
ولكن بخلاف ذلك ، يتمتع الناس بصحة جيدة.
but otherwise people are in pretty good health.
153
00:12:52,022 --> 00:12:54,922
خمس حالات استنزاف في يومين؟
Five cases of exsanguination in two days?
154
00:12:54,942 --> 00:12:57,466
ذلك ليس جيد. استنزاف من ماذا؟
It's not good. Exsanguination from what?
155
00:12:57,486 --> 00:13:02,721
لقد فكرت في مرض رينوسبوريديوسيس ، إيبولا ، حمى كسر العظام.
I considered Rhinosporidiosis, Ebola, bonebreak fever.
156
00:13:02,741 --> 00:13:05,159
الجحيم ، حتى الطاعون.
Hell, even the plague.
157
00:13:05,577 --> 00:13:07,392
الناس ينزفون من عيونهم.
It's people bleeding from their eyes.
158
00:13:07,412 --> 00:13:09,478
إنه مثل شيء من العهد القديم.
It's like something out of the Old Testament.
159
00:13:09,498 --> 00:13:12,856
لقد استبعدنا عامل بكتيري.
We've ruled out a bacterial agent.
160
00:13:12,876 --> 00:13:18,570
ربما تكون فيروسية. بالطبع ، في هذه الأيام تحصل على الكثير من الطفرات المختلفة.
Maybe it's viral. Of course, these days you get so many different mutations.
161
00:13:18,590 --> 00:13:23,009
يعمل الله أحيانًا بطرق غامضة.
Sometimes God works in mysterious ways.
162
00:13:37,568 --> 00:13:42,612
القليل من المساعدة هنا. القليل من المساعدة. اربطه.
A little help here. A little help. Tie him down.
163
00:13:46,451 --> 00:13:48,619
لك كل الحق؟
You all right?
164
00:13:52,416 --> 00:13:54,584
هل حصلت عليه؟
You got him?
165
00:13:56,461 --> 00:13:58,026
انتظر ، هل حصلت عليه؟
Hold on, you got him?
166
00:13:58,046 --> 00:14:00,298
هل حصلت عليه؟ تمام؟
You got him? Okay?
167
00:14:25,199 --> 00:14:26,889
غيل ليس هنا.
Gail is not here.
168
00:14:26,909 --> 00:14:31,310
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أبحث عن ابن عمك القديم؟
What in the world makes you think I'm looking for that old cousin of yours?
169
00:14:31,330 --> 00:14:35,832
لأنني رأيتك تنظر إليها ، لهذا السبب.
Because I've seen you looking at her, that's why.
170
00:14:36,835 --> 00:14:42,821
لا سيدي. أنا هنا للتأكد من أن لديك زوجًا من هؤلاء.
No, sir. I'm here to make sure that you have a pair of these.
171
00:14:42,841 --> 00:14:44,967
وقناع.
And a mask.
172
00:14:46,303 --> 00:14:48,202
لاجل ماذا؟ انها ليست هالوين.
What for? It ain't Halloween.
173
00:14:48,222 --> 00:14:50,579
وأنا لا أخطط لسرقة بنك أو لا شيء.
And I ain't planning on robbing a bank or nothing.
174
00:14:50,599 --> 00:14:55,644
من الأفضل لك ألا أو سأضطر إلى تشغيلك ، أيها الشاب باك.
You better not or I'll have to run you in, young buck.
175
00:14:55,854 --> 00:14:58,045
في الواقع ، لقد سرقت هذه من المستشفى.
Actually, I robbed these from the hospital.
176
00:14:58,065 --> 00:15:02,382
أردت أن يكون لديك ، فقط في حالة. في حالة ماذا؟
I wanted you to have them, just in case. In case of what?
177
00:15:02,402 --> 00:15:07,489
في حالة الالتفاف حول أي شخص مريض.
In case you get around anybody who's sick.
178
00:15:08,116 --> 00:15:12,869
أنت فقط تأخذ هذه معك ، هل تسمع؟
You just take these with you, you hear?
179
00:15:14,248 --> 00:15:18,792
هل تتحدث كرئيس للدفاع المدني؟
You talking as the head of the civil defense?
180
00:15:19,378 --> 00:15:21,712
أنا أتحدث كوالدك.
I'm talking as your father.
181
00:15:44,653 --> 00:15:48,262
هل كان لديك اتصال مع أي شخص تظهر عليه علامات نزيف مفتوح ، سيدتي؟
Have you had contact with anyone showing signs of open bleeding, ma'am?
182
00:15:48,282 --> 00:15:52,451
لا بالطبع لأ.
No, of course not.
183
00:15:52,953 --> 00:15:55,102
احتفظ بنفسي.
I keep to myself.
184
00:15:55,122 --> 00:15:57,813
هل كان أي من جيرانك يتصرف بشكل غريب؟
Have any of your neighbors been acting odd?
185
00:15:57,833 --> 00:15:59,857
لا ، ليس أكثر من المعتاد.
No, no more than usual.
186
00:15:59,877 --> 00:16:01,567
حسنًا ، ماذا عن الغرباء؟
Well, what about strangers?
187
00:16:01,587 --> 00:16:03,796
غرباء؟
Strangers?
188
00:16:07,926 --> 00:16:13,180
الشريف باك ليس غريباً. شكرًا لك.
Sheriff Buck's no stranger. Thank you.
189
00:16:21,940 --> 00:16:24,756
أعلم أنك ترى الدم في كل مكان ...
I know you're seeing blood everywhere...
190
00:16:24,776 --> 00:16:30,470
وأنا أعلم أنك تسمع أصواتًا ، سيد تيبيت ، وأنا أعلم أنك خائف.
and I know you're hearing voices, Mr. Tippett, and I know you're scared.
191
00:16:30,490 --> 00:16:34,391
أنت لا تريد أن تموت. أنت لا تريد أن تصاب بالجنون.
You don't want to die. You don't want to go crazy.
192
00:16:34,411 --> 00:16:41,607
لذلك أنا هنا لأطلب منك مرة أخيرة. من فضلك لا تستمع إليه.
So I'm here to beg you one last time. Please don't listen to him.
193
00:16:41,627 --> 00:16:46,087
اغلق قلبك وعقلك ضده.
Close your heart and your mind against him.
194
00:16:46,298 --> 00:16:49,364
من فضلك ، سيد تيبيت ، أنت في الجانب الخطأ.
Please, Mr. Tippett, you're on the wrong side.
195
00:16:49,384 --> 00:16:51,200
أنت لا تريد أن تخون أخيك.
You don't want to betray your brother.
196
00:16:51,220 --> 00:16:57,349
من فضلك ، لا يمكنني ترك ذلك يحدث ولن أفعل.
Please, I can't let that happen and I won't.
197
00:17:09,363 --> 00:17:11,447
السيد تيبيت؟
Mr. Tippett?
198
00:17:11,448 --> 00:17:16,743
هل تمانع إذا دخلت؟ أتمنى ألا تفعل ذلك.
You mind if I come in? I hope you don't.
199
00:17:18,664 --> 00:17:21,707
ماذا يحدث؟
What's happening?
200
00:17:23,043 --> 00:17:29,381
السيد تيبيت؟ تعال ، دعنا نصلح لك.
Mr. Tippett? Come on, let's get you patched up.
201
00:17:34,388 --> 00:17:36,764
الله اسناني.
God, my teeth.
202
00:17:41,687 --> 00:17:46,421
ما هذا دكتور مات؟ إنه شاي حشيشة الكلب باليانسون.
What is this, Dr. Matt? It's horehound tea with anise.
203
00:17:46,441 --> 00:17:48,985
تنبعث منه رائحة فراء الكلاب الرطبة.
Smells like wet dog fur.
204
00:17:49,069 --> 00:17:51,612
أنت تشربه على أي حال.
You drink it anyway.
205
00:17:52,531 --> 00:17:55,639
ستعمل على بناء نظام المناعة لديك. الطب لن يساعدك الآن.
It's gonna build up your immune system. Medicine won't help you now.
206
00:17:55,659 --> 00:17:57,140
ساعدني بماذا؟
Help me with what?
207
00:17:57,160 --> 00:17:59,101
لا أعلم. ضد كل ما يدور.
I don't know. Against whatever's going around.
208
00:17:59,121 --> 00:18:02,020
سمعت أن والد جيمي واتسون شنق نفسه في المزرعة.
I heard Jimmy Watson's daddy hung himself at the farm.
209
00:18:02,040 --> 00:18:05,585
تم شنقها. لم يتم تعليقه.
It's hanged. It's not hung.
210
00:18:15,512 --> 00:18:17,555
اشرب فحسب.
Just drink.
211
00:18:23,979 --> 00:18:27,004
هذه القطعة المنفوخة التي قاموا بتشغيلها محليًا ، إنها وصمة عار.
This puff piece they ran locally, it's a disgrace.
212
00:18:27,024 --> 00:18:28,714
ما الذي يهمك؟ أنت لم تكتبه.
What do you care? You didn't write it.
213
00:18:28,734 --> 00:18:32,217
يذهب إلى نزاهة مهنتي. هيا.
It goes to the integrity of my profession. Come on.
214
00:18:32,237 --> 00:18:35,304
تتمتع مهنة الصحافة بقدر من النزاهة مثل ...
The profession of journalism has about as much integrity as...
215
00:18:35,324 --> 00:18:38,056
أقدم مهنة في العالم. ربما أقل.
the world's oldest profession. Maybe less.
216
00:18:38,076 --> 00:18:41,435
على الأقل العاهرات لا يسخرن من دوافعهن.
At least whores don't kid themselves about their motives.
217
00:18:41,455 --> 00:18:43,896
ألا تهتم بأي شيء؟
Don't you give a damn about anything?
218
00:18:43,916 --> 00:18:50,670
نعم ، ولكن ليس الصحافة وليس النزاهة ...
Yeah, but not journalism, not integrity...
219
00:18:51,465 --> 00:18:54,133
بالتأكيد ليست الحقيقة.
certainly not the truth.
220
00:18:54,760 --> 00:18:56,844
ثم ماذا؟
Then what?
221
00:18:58,931 --> 00:19:03,040
أنت. لا.
You. Don't.
222
00:19:03,060 --> 00:19:05,042
لا تفكر حتى ... لكنني أعتقد ذلك.
Don't even think... But I do think.
223
00:19:05,062 --> 00:19:09,773
أفكر كيف سيكون الأمر معك ، أليس كذلك؟
I think about what it would be like with you, don't you?
224
00:19:12,110 --> 00:19:14,737
أنت , لا؟
Don't you?
225
00:19:21,453 --> 00:19:26,957
نعم انت كذلك. نعم أفعل.
Yes, you do. Yes, I do.
226
00:19:30,879 --> 00:19:35,781
الله ، لوكاس ، أنا آسف ، لكن ... لكن؟
God, Lucas, I'm sorry, but... But?
227
00:19:35,801 --> 00:19:40,637
هناك شيء ما يحدث في المنزل الداخلي.
There's something going on at the boarding house.
228
00:19:45,894 --> 00:19:47,751
"طاعون في كلا منازلكم".
"A plague on both your houses."
229
00:19:47,771 --> 00:19:53,298
ألسنة النار. أنهار من الدماء.
Tongues of fire. Rivers of blood.
230
00:19:53,318 --> 00:19:56,927
كان يجب أن أعرف أنه سيصل إلى هذا. كان يجب ان اعرف.
I should've known it would come to this. I should have known.
231
00:19:56,947 --> 00:19:58,948
هيا خارج.
Come on out.
232
00:19:59,783 --> 00:20:01,807
تابع. إنطلق بسرعة. ماخطبه، ما اللذي جرى له؟
Go on. Scoot. What's the matter with him?
233
00:20:01,827 --> 00:20:04,810
هل أصيب بداء الكلب أو شيء من هذا القبيل؟
Has he got rabies or something?
234
00:20:04,830 --> 00:20:08,230
لأنه يشبه العجوز يلر بالخارج في سرير الذرة.
Because he looks like Old Yeller out in the corn crib.
235
00:20:08,250 --> 00:20:10,065
روح النوم ...
Sleeping spirit...
236
00:20:10,085 --> 00:20:12,401
أحب الله العالم لدرجة أنه أعطى ابنه الوحيد ...
God so loved the world that he gave his only son...
237
00:20:12,421 --> 00:20:14,653
ستكون بخير ، دكتور مات.
You're gonna be all right, Dr. Matt.
238
00:20:14,673 --> 00:20:17,239
"من يؤمن به لا يهلك".
"Whosoever believeth in him shall not perish."
239
00:20:17,259 --> 00:20:19,074
أنت فقط تعلق ...
You just hang in...
240
00:20:19,094 --> 00:20:20,159
تابع.
Go on.
241
00:20:20,179 --> 00:20:23,328
طوبى للبنين ، طوبى للودعاء.
Blessed are the children, blessed are the meek.
242
00:20:23,348 --> 00:20:26,601
المرضى والمرضى بالروح.
The sick, the sick in spirit.
243
00:20:27,644 --> 00:20:33,338
وأحب الله العالم لدرجة أنه أعطى ابنه الوحيد ...
And God so loved the world that he gave his only begotten son...
244
00:20:33,358 --> 00:20:37,694
أن من يؤمن به يحيا إلى الأبد.
That whosoever believeth in him shall live forever.
245
00:21:32,960 --> 00:21:37,027
أنت بخير يا بني؟ انا بخير.
You all right, son? I'm all right.
246
00:21:37,047 --> 00:21:40,531
أجل ، أنت طفل صعب المراس. هذا جيد.
Yeah, you're a tough kid. That's good.
247
00:21:40,551 --> 00:21:45,118
هل تحدثت مع أختك مؤخرا؟ مرلي؟ لا سيدي.
You talk to your sister lately? Merly? No, sir.
248
00:21:45,138 --> 00:21:52,000
لماذا اتحدث معها؟ لقد ماتت. هذه نقطة جيدة.
Why would I talk to her? She's dead. That's a good point.
249
00:21:52,020 --> 00:21:55,189
حسنًا ، اعتني بنفسك يا بني.
Well, take care, son.
250
00:22:34,897 --> 00:22:40,132
هل تعرف شيئًا يا دكتور؟ جزء مني يشعر بالأسف على اللقيط المسكين.
You know something, Doctor? Part of me feels sorry for the poor bastard.
251
00:22:40,152 --> 00:22:42,904
آسف أم مسؤول؟
Sorry or responsible?
252
00:22:44,156 --> 00:22:46,054
ما الذي جعلك تقول هذا؟
What makes you say that?
253
00:22:46,074 --> 00:22:51,852
رأيتك تخرج من منزل السيد تيبيت قبل أن يمرض.
I saw you coming out of Mr. Tippett's house before he got sick.
254
00:22:51,872 --> 00:22:54,354
هل تعتقد أنني جعلته مريضا؟
You think I made him sick?
255
00:22:54,374 --> 00:22:56,315
لم أقرر بعد.
I hadn't decided yet.
256
00:22:56,335 --> 00:23:00,694
يبدو أنك الرابط المفقود ، بطريقة أو بأخرى.
You seem to be the missing link though, somehow.
257
00:23:00,714 --> 00:23:02,654
مجرد نوع من اللعب مع الله ، كما تعلم.
Just kind of playing God, you know.
258
00:23:02,674 --> 00:23:05,991
إذا كنت تقصد ذلك الصراع الصغير على البلازما.
If you mean that little tussle over the plasma.
259
00:23:06,011 --> 00:23:09,328
كنت أحسب أنك جديد وأنك بحاجة إلى معرفة من هم اللاعبون.
I figured you were new and you needed to know who the players are.
260
00:23:09,348 --> 00:23:11,474
ممممم.
Mmm-hmm.
261
00:23:12,643 --> 00:23:15,459
هل تعلم بمن تذكرني؟ من؟
You know who you remind me of? Who?
262
00:23:15,479 --> 00:23:20,631
هذا الرجل اسمه فيصل. انظر ، إنه أمير حرب في رواندا.
This guy named Fassal. See, he's a warlord in Rwanda.
263
00:23:20,651 --> 00:23:24,009
لا أستطيع أن أتذكر حقًا إلى أي جانب كان ، لكن لا يهم ...
Can't really remember which side he was on, but it don't matter...
264
00:23:24,029 --> 00:23:29,014
أنا فقط أتذكر أنني كنت غارقًا في وسط مجموعة من المرضى.
I just remember being ass-deep in the middle of a bunch of sick people.
265
00:23:29,034 --> 00:23:33,352
أعني أنهم ذبحوا وماتوا بسبب حمولة البنطال ...
I mean, they were butchered and dying by the pant load...
266
00:23:33,372 --> 00:23:37,022
وكان هذا الأحمق يعيق توصيل الإمدادات الطبية ...
and this jerk was holding up the deliveries of medical supplies...
267
00:23:37,042 --> 00:23:39,669
حتى يأخذ جرحه.
until he'd taken his cut.
268
00:23:42,548 --> 00:23:45,447
أنا لا أبحث عن قطع. رقم؟
I'm not looking for a cut. No?
269
00:23:45,467 --> 00:23:47,449
عن ماذا تبحث؟
What you looking for?
270
00:23:47,469 --> 00:23:49,804
احترام...
Respect...
271
00:23:51,265 --> 00:23:53,766
طاعة.
obedience.
272
00:23:59,982 --> 00:24:03,900
من يلعب دور الرب الآن يا دكتور؟
Who's playing God now, Doctor?
273
00:24:08,240 --> 00:24:12,224
بالمناسبة ، ماذا حدث لأمراء الحرب؟
By the way, what happened to the warlord?
274
00:24:12,244 --> 00:24:15,018
هل تهدده بحقنة أيضًا؟
You threaten him with a syringe, too?
275
00:24:15,038 --> 00:24:17,354
مهووس.
No. No.
276
00:24:17,374 --> 00:24:21,400
قام أحد مسلحيه بدهسه في سيارة جيب مدرعة.
One of his own gunmen ran him over in an armored jeep.
277
00:24:21,420 --> 00:24:25,404
يقولون عن قصد عن قصد. نعم.
Accidentally on purpose, they say. Yeah.
278
00:24:25,424 --> 00:24:29,634
يجب أن تراقب ظهرك في كل خطوة على الطريق.
Got to watch your back every step of the way.
279
00:24:29,928 --> 00:24:32,054
أراك بالجوار.
See you around.
280
00:24:50,866 --> 00:24:53,765
ألا تهتم بأي شيء؟
Don't you give a damn about anything?
281
00:24:53,785 --> 00:24:55,976
نعم.
Yeah.
282
00:24:55,996 --> 00:24:57,895
أنت.
You.
283
00:24:57,915 --> 00:25:03,043
أفكر كيف سيكون الأمر معك ، أليس كذلك؟
I think about what it would be like with you, don't you?
284
00:25:04,546 --> 00:25:06,547
أنت , لا؟
Don't you?
285
00:25:17,893 --> 00:25:20,144
نعم انت كذلك.
Yes, you do.
286
00:25:21,688 --> 00:25:23,545
تحاليل الدم على الضحايا الثلاثة ...
Blood workups on all three victims...
287
00:25:23,565 --> 00:25:27,633
يكاد يكون من المؤكد أن الموت ناتج عن التخثر المنتشر داخل الأوعية.
death is almost certainly due to disseminated intravascular coagulation.
288
00:25:27,653 --> 00:25:29,968
إنه تحويل نموذجي من البلازما إلى المصل.
It's typical plasma-to-serum conversion.
289
00:25:29,988 --> 00:25:35,349
العامل 12 يؤدي إلى نظام الشلال ، نزيف مخاطي هائل.
Factor 12 triggering the cascade system, massive mucosal bleeding.
290
00:25:35,369 --> 00:25:38,185
الاختصاص ، أعني الكبرى ، الشذوذ الذي تم تحديده حتى الآن ...
The major, I do mean major, anomaly identified so far...
291
00:25:38,205 --> 00:25:41,980
هو أن أيا من الضحايا لم يكن في حالة مرض مزمن قائم ...
is that none of the victims was in a state of existing chronic illness...
292
00:25:42,000 --> 00:25:47,671
وهو أمر ضروري للظهور المفاجئ لمدينة دبي للإنترنت.
which is essential for the sudden onset of DIC.
293
00:25:48,340 --> 00:25:52,991
لذلك ، يبقى العامل الغازي لغزا في هذا الوقت.
Therefore, the invading agent remains a mystery at this time.
294
00:25:53,011 --> 00:25:56,328
إنها 10:42 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة ، ترينيتي ، ساوث كارولينا.
It's 10:42 a.m. Eastern Standard Time, Trinity, South Carolina.
295
00:25:56,348 --> 00:26:00,666
في الثامن من كانون الثاني (يناير) 96 ، وقع ويليام بيل ، CDC ، وما إلى ذلك ، وما إلى ذلك.
8 of January, '96, signed William Peele, CDC, et cetera, et cetera.
296
00:26:00,686 --> 00:26:07,815
وآني ، أرسل لي نسخة بالفاكس هنا عندما تقوم بنسخها ، أليس كذلك؟ شكرًا.
And, Annie, fax me a copy up here when you transcribe it, will you? Thanks.
297
00:26:11,613 --> 00:26:16,181
معذرة ماذا تفعل؟ أشاهدك.
Excuse me, what are you doing? Watching you.
298
00:26:16,201 --> 00:26:18,244
لماذا ا؟
Why?
299
00:26:19,538 --> 00:26:24,499
أردت فقط أن أرى الرجل الذي ألصق الأمر بشريف باك.
I just wanted to see the guy who stuck it to Sheriff Buck.
300
00:26:24,543 --> 00:26:28,735
هل جعلتك غير مرتاح؟ رقم.
Did I make you uneasy? No.
301
00:26:28,755 --> 00:26:31,029
لا شيء يجعلني مضطرب.
Nothing makes me uneasy.
302
00:26:31,049 --> 00:26:33,782
ربما باستثناء رؤية شخص يجلس على مؤخرتها ...
Except maybe seeing someone sitting on her ass...
303
00:26:33,802 --> 00:26:37,512
في منتصف حالة الطوارئ.
in the middle of an emergency.
304
00:26:39,057 --> 00:26:42,249
حسنًا ، أشعر بالإطراء لأنك لاحظت مؤخرتي ...
Well, I'm flattered you even noticed my ass...
305
00:26:42,269 --> 00:26:47,939
وسط هذه الحالة الطارئة الكبيرة.
in the middle of this big emergency.
306
00:27:18,263 --> 00:27:20,640
لذلك جئت.
So you came.
307
00:27:27,856 --> 00:27:29,941
انتظر.
Wait.
308
00:27:33,904 --> 00:27:37,781
لكن الأمر لا يتعلق بأي شيء آخر.
But it's not about anything else.
309
00:27:39,117 --> 00:27:41,600
لا قلب ولا روح.
No heart, no soul.
310
00:27:41,620 --> 00:27:46,498
هذه هي الطريقة التي تريدها؟ هذه هي الطريقة التي أريدها.
That's the way you want it? That's the way I want it.
311
00:30:26,243 --> 00:30:28,225
أين الطبيب ، من أطلنطا؟
Where's the doctor, the one from Atlanta?
312
00:30:28,245 --> 00:30:32,414
مع مريض. اجلبه. حاليا.
With a patient. Get him. Now.
313
00:30:46,763 --> 00:30:48,787
لقد بدأت للتو بالنزيف.
She just started bleeding.
314
00:30:48,807 --> 00:30:51,540
ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟
What were you doing at the time?
315
00:30:51,560 --> 00:30:54,061
لا تهتم.
Never mind.
316
00:30:56,148 --> 00:31:00,358
ما علاقتك بملكة جمال إيموري؟
What's your relationship to Miss Emory?
317
00:31:00,444 --> 00:31:02,718
دولار. ليس من شأنك.
Buck. That's none of your business.
318
00:31:02,738 --> 00:31:04,720
نحن دائما سنفعل هذا؟ افعل ما؟
We always gonna do this? Do what?
319
00:31:04,740 --> 00:31:07,973
رعشة مثل هذا. أنت فقط تتأكد من أنها تتحسن.
Jerk around like this. You just make damn sure she gets better.
320
00:31:07,993 --> 00:31:12,186
أو ستفعل ماذا؟ سوف افكر في شيء ما.
Or you'll what? I'll think of something.
321
00:31:12,206 --> 00:31:16,315
حسنًا ، لا تسبب نزيفًا في المخ.
Well, don't give yourself a brain hemorrhage.
322
00:31:16,335 --> 00:31:19,943
وأثناء وجودك فيه ، فكر في هذا.
And while you're at it, think about this.
323
00:31:19,963 --> 00:31:22,070
أنت بحاجة لي ، أليس كذلك؟
You need me, don't you?
324
00:31:22,090 --> 00:31:25,407
حسنًا ، أريدك أن تصلحها. مجرد الحصول على معها.
All right, I need you to fix her up. Just get on with it.
325
00:31:25,427 --> 00:31:27,678
أنا سوف.
I will.
326
00:31:29,348 --> 00:31:32,664
لكن بعد ذلك ... ثم ماذا؟
But then... Then what?
327
00:31:32,684 --> 00:31:35,311
حسنًا ، إذن أنت مدين لي.
Well, then you'll owe me.
328
00:31:51,495 --> 00:31:53,310
أهلاً.
Hi.
329
00:31:53,330 --> 00:31:57,981
انا اسف هل اعرفك لا ليس بعد.
I'm sorry, do I know you? No. Not yet.
330
00:31:58,001 --> 00:32:03,153
أنا أحب هذا الجزء "ليس بعد". سيلينا كومبس.
I like that "not yet" part. Selena Coombs.
331
00:32:03,173 --> 00:32:07,491
أنت عالم الأوبئة من أتلانتا.
You're the epidemiologist from Atlanta.
332
00:32:07,511 --> 00:32:09,535
في الواقع ، سانت تشارلز ، لويزيانا.
Saint Charles, Louisiana, actually.
333
00:32:09,555 --> 00:32:11,495
حصلت للتو على استوديو بغرفة واحدة في أتلانتا ...
Just got a one-room studio in Atlanta...
334
00:32:11,515 --> 00:32:15,374
مع صندوق واحد من الأشياء بداخله. ما زلت لم أفرغ حزمتي منذ مهمتي الأخيرة.
with one box of stuff in it. I still haven't unpacked since my last assignment.
335
00:32:15,394 --> 00:32:18,210
وأين كان ذلك؟ شرق أفريقيا.
And where was that? East Africa.
336
00:32:18,230 --> 00:32:20,690
وباء الكوليرا.
Cholera epidemic.
337
00:32:20,899 --> 00:32:24,925
حسنًا ، يجب أن تبدو هذه المدينة مروّضة جدًا بعد إفريقيا.
Well, this town must seem pretty tame after Africa.
338
00:32:24,945 --> 00:32:27,052
ليس بعيدا جدا.
Not so far.
339
00:32:27,072 --> 00:32:30,366
من الصعب على الغرباء هنا.
It's hard for outsiders here.
340
00:32:30,617 --> 00:32:32,558
يجب أن تشعر وكأنك سمكة خارج الماء.
You must feel like a fish out of water.
341
00:32:32,578 --> 00:32:36,353
نعم ، أشعر وكأنني الرجل العادي الوحيد في منزل الجوز.
Yeah, I feel kind of a like the only normal guy in the nut house.
342
00:32:36,373 --> 00:32:39,439
كما تعلمون ، الشركة الحالية مستبعدة بالطبع.
You know, present company excluded, of course.
343
00:32:39,459 --> 00:32:44,087
حسنًا ، لا تقفز إلى الاستنتاجات.
Well, don't jump to conclusions.
344
00:32:45,424 --> 00:32:47,656
على أي حال ، تلقيت رسالة لك.
Anyway, I got a message for you.
345
00:32:47,676 --> 00:32:50,951
إذن لم يكن هذا مجرد لقاء بالصدفة؟
So this wasn't just a chance meeting?
346
00:32:50,971 --> 00:32:54,329
أنا أغتنم الفرصة ، حسنًا.
I'm taking a chance, all right.
347
00:32:54,349 --> 00:32:55,998
ابحث عن شريف باك.
Look out for Sheriff Buck.
348
00:32:56,018 --> 00:32:59,585
تعال ... لا ، حقا.
Come on... No, really.
349
00:32:59,605 --> 00:33:04,339
هل سبق لك أن نظرت إلى وجه الشر؟ أعني...
Have you ever looked into the face of evil? I mean...
350
00:33:04,359 --> 00:33:07,801
الطاهر غير المغشوش.
the pure, unadulterated thing.
351
00:33:07,821 --> 00:33:12,741
من المحتمل أن أكون مشغولًا جدًا حتى أن ألاحظ ذلك.
I would probably be too busy to even notice it.
352
00:33:15,954 --> 00:33:18,289
سوف تفعلها.
You will.
353
00:33:23,212 --> 00:33:25,630
أراك بالجوار.
See you around.
354
00:33:56,495 --> 00:33:59,539
إذا كنت ترغب في ذلك ، يمكنك الدخول.
If you want to, you can go in.
355
00:34:00,707 --> 00:34:03,167
حسنا.
It's okay.
356
00:34:03,377 --> 00:34:05,795
إنه ليس معدي.
He's not contagious.
357
00:34:19,518 --> 00:34:22,311
كيف حالك دكتور مات؟
How you doing, Dr. Matt?
358
00:34:23,438 --> 00:34:27,649
أنا أسكن في المنزل ، كاليب.
I'm dwelling in the house, Caleb.
359
00:34:33,574 --> 00:34:37,993
كل شيء سيكون على ما يرام ، دكتور مات.
Everything's going to be all right, Dr. Matt.
360
00:34:38,537 --> 00:34:42,664
كل شيء سيكون على ما يرام.
Everything's going to be all right.
361
00:35:00,726 --> 00:35:05,878
اذا ماذا تريد؟ أنت الرابط. أستطيع ان اشعر به.
So what do you want? You're the link. I can feel it.
362
00:35:05,898 --> 00:35:09,256
اعتقدت أن العلماء ذهبوا إلى الحقائق وليس المشاعر.
I thought scientists went on facts, not feelings.
363
00:35:09,276 --> 00:35:13,051
مطاردة الفيروسات ، إنه مجال جديد تمامًا.
Chasing viruses, it's a whole new field.
364
00:35:13,071 --> 00:35:16,388
نحن نعتمد على شجاعتنا وكذلك البيانات.
We rely on our guts as well as data.
365
00:35:16,408 --> 00:35:18,390
ربما أنت مضيف غير متعمد.
Maybe you're an unwitting host.
366
00:35:18,410 --> 00:35:21,393
ربما هناك علاقة تكافلية بينكما ...
Maybe there's a symbiotic relationship between you...
367
00:35:21,413 --> 00:35:23,228
والمصابين الذين لست على علم بهم.
and the infected that you're not aware of.
368
00:35:23,248 --> 00:35:25,230
أو ربما بعض القرود يركض حول الثالوث ...
Or maybe some monkey's running around Trinity...
369
00:35:25,250 --> 00:35:29,252
يفعل ما يفعله مع ربات البيوت بالملل.
doing his thing with bored housewives.
370
00:35:30,464 --> 00:35:34,907
كيف يحدث في كل مرة تهمس في أذن شخص ما ، يسيل الدم؟
How come every time you whisper in someone's ear, blood pours out?
371
00:35:34,927 --> 00:35:38,368
أعني ، أنت تعطي عينك السمكة لبعض اللقيط المسكين ...
I mean, you give that fisheye of yours to some poor bastard...
372
00:35:38,388 --> 00:35:40,890
وانتهى من العد.
and he's down for the count.
373
00:35:41,016 --> 00:35:45,709
وكيف يحدث ذلك مع كل هذا النوع من الاتصال ...
And how come with all that kind of contact...
374
00:35:45,729 --> 00:35:48,105
انت لست مريض
you ain't sick?
375
00:35:48,732 --> 00:35:50,172
حق العيش.
Right living.
376
00:35:50,192 --> 00:35:53,592
لقد قضيت وقتًا طويلاً في إفريقيا يا صديقي. يبدو أنك طبيب ساحر.
You been in Africa too long, friend. You sound like a witch doctor.
377
00:35:53,612 --> 00:35:55,928
شمر كمامك. ليس مجددا.
Roll up your sleeve. Not this again.
378
00:35:55,948 --> 00:35:59,158
لا ، هذه المرة ليست لعبة.
No, this time it's not a game.
379
00:35:59,952 --> 00:36:03,954
شمر كمامك. أحتاج عينة.
Roll up your sleeve. I need a sample.
380
00:36:08,001 --> 00:36:10,795
أعطيك دمي ...
I give you my blood...
381
00:36:11,421 --> 00:36:15,781
سوف تعطيني لك يا بيل.
you'll be giving me yours, Peele.
382
00:36:15,801 --> 00:36:17,533
نوع من المضحك كيف هذه الأيام ...
Kind of funny how these days...
383
00:36:17,553 --> 00:36:22,454
الشيء الذي نخافه أكثر هو شريان حياتنا.
the thing we fear the most is our very lifeblood.
384
00:36:22,474 --> 00:36:25,393
نعم ، هستيري.
Yeah, hysterical.
385
00:36:29,314 --> 00:36:31,004
إذن ماذا تفعل بهذا؟
So what do you do with this?
386
00:36:31,024 --> 00:36:35,801
نرسلها إلى أتلانتا وننتظر.
We send it down to Atlanta and we wait.
387
00:36:35,821 --> 00:36:42,658
وتعتقد أنه سيُظهر ما ، أنني زارع الطاعون؟ مريم التيفوئيد؟
And you think it'll show what, that I'm the Plague Sower? Typhoid Mary?
388
00:36:44,830 --> 00:36:48,623
سأخبرك. نعم.
I'll let you know. Yeah.
389
00:36:50,085 --> 00:36:54,278
حسنًا ، أيها الناس ، الآن الشريف ليس هنا ، ولست مفوضًا ...
All right, people, now the Sheriff is not here, and I'm not authorized...
390
00:36:54,298 --> 00:36:55,988
للإدلاء بأي تصريحات حول أي شيء.
to make any statements about anything.
391
00:36:56,008 --> 00:36:58,365
تعال يا بن ، فقط أعطنا عدد القتلى.
Come on, Ben, just give us the death toll.
392
00:36:58,385 --> 00:37:01,118
هذا مهووس جدا. ما هذا؟ خمسة؟ ثمانية؟
That's so morbid. What is it? Five? Eight?
393
00:37:01,138 --> 00:37:03,078
هل أغلقوا المدرسة الابتدائية بعد؟
Have they closed the elementary school yet?
394
00:37:03,098 --> 00:37:04,329
لا ، ليس لدينا.
No, we haven't.
395
00:37:04,349 --> 00:37:07,708
انظر ، لا نريد أن يصاب الناس بالذعر لمجرد ...
Look, we don't want people to get all panicky just because...
396
00:37:07,728 --> 00:37:10,460
فقط لأن نهر الثالوث قد تحول إلى اللون الأحمر؟
Just because the Trinity River has turned red?
397
00:37:10,480 --> 00:37:11,879
ما هذا؟
What is that about?
398
00:37:11,899 --> 00:37:15,841
ما يدور حوله يا صديقي هو تسرب صبغة حمراء مؤسف ...
What that's about, friend, is an unfortunate red dye spill...
399
00:37:15,861 --> 00:37:19,636
في مصنع للورق في أعلى النهر في ولاية كارولينا الشمالية ، جنوب ويلمنجتون.
at a paper mill upriver in North Carolina, just south of Wilmington.
400
00:37:19,656 --> 00:37:22,556
الآن ، كنت على اتصال بالسلطات العامة هناك ...
Now, I've been in contact with the public authorities up there...
401
00:37:22,576 --> 00:37:25,475
وأكدوا لي أنه تم تصحيح العطل.
and they've assured me that the malfunction has been corrected.
402
00:37:25,495 --> 00:37:27,227
حسنا؟ هل من شيء آخر؟
All right? Anything else?
403
00:37:27,247 --> 00:37:30,856
هل كنت أيضًا على اتصال بالمحقق من مركز السيطرة على الأمراض ، شريف؟
Have you also been in contact with the investigator from the CDC, Sheriff?
404
00:37:30,876 --> 00:37:32,107
نعم سيدتي ، لدي.
Yes, ma'am, I have.
405
00:37:32,127 --> 00:37:33,942
إنه يساعدني في تحقيقي ...
He's helping me with my investigation...
406
00:37:33,962 --> 00:37:38,924
وقد عرضت عليه تعاوني الكامل أيضًا.
and I have offered him my full cooperation as well.
407
00:37:38,967 --> 00:37:43,178
بن ، هل تريد إحضار السيارة من أجلي؟
Ben, you want to bring the car around for me?
408
00:38:04,701 --> 00:38:06,827
ماذا الآن؟
Now what?
409
00:38:07,454 --> 00:38:09,622
الآن ننتظر.
Now we wait.
410
00:38:13,752 --> 00:38:17,880
لا ، استمر. سوف انتظر.
No, you go on. I'll wait.
411
00:38:18,423 --> 00:38:20,155
لماذا؟
For what?
412
00:38:20,175 --> 00:38:23,033
أعني ، لا يوجد شيء هنا في ليلة مثل هذه باستثناء ...
I mean, there's nothing out here on a night like this except...
413
00:38:23,053 --> 00:38:25,388
عدا ماذا يا بن؟
Except for what, Ben?
414
00:38:26,223 --> 00:38:28,307
معنويات؟
Spirits?
415
00:38:34,314 --> 00:38:36,732
حسنا، جيد.
Well, all right.
416
00:38:53,625 --> 00:38:58,086
يا رب يحمينا جميعا في ليلة كهذه.
Lord protect us all on a night like this.
417
00:39:06,972 --> 00:39:09,765
حسنًا ، أنا هنا.
All right, here I am.
418
00:39:11,059 --> 00:39:12,457
يا.
Hey.
419
00:39:12,477 --> 00:39:16,605
تمبل ميرلين ، هل تستمع إلي؟
Merlyn Temple, you listening to me?
420
00:39:19,985 --> 00:39:22,278
أنا آسف.
I'm sorry.
421
00:39:23,030 --> 00:39:25,637
إنه وقت عصيب بالنسبة لي ، شعبي خائفون ...
It's a trying time for me, my people are afraid...
422
00:39:25,657 --> 00:39:28,140
ولم أتمكن من مساعدتهم.
and I haven't been able to help them.
423
00:39:28,160 --> 00:39:30,703
لذلك اعتقدت ...
So I thought...
424
00:39:33,498 --> 00:39:35,625
رقم.
No.
425
00:39:43,217 --> 00:39:45,218
رقم.
No.
426
00:39:45,511 --> 00:39:47,326
لا تهتم.
Never mind.
427
00:39:47,346 --> 00:39:49,805
فكرت ماذا؟
Thought what?
428
00:39:51,683 --> 00:39:55,000
اعتقدت أنه يمكنك مساعدتي. أعني...
Thought you could help me out. I mean...
429
00:39:55,020 --> 00:39:59,338
كل هذا الدم ، بلا إهانة ، ميرلي ، لكن ...
all this blood, no offense, Merly, but...
430
00:39:59,358 --> 00:40:01,173
هذا نوع من العمل الثقيل ...
that's kind of heavy-handed...
431
00:40:01,193 --> 00:40:05,010
أعلم أن وظيفتك هي إبقاء الناس في وضع مستقيم وضيق.
I know it's your job to keep people on the straight and narrow.
432
00:40:05,030 --> 00:40:06,803
لقد كنت هناك...
I've been there...
433
00:40:06,823 --> 00:40:10,724
ومن السهل الابتعاد. تفقد أهدافك.
and it's easy to get carried away. You lose sight of your goals.
434
00:40:10,744 --> 00:40:13,079
حماية الخير.
Protect the good.
435
00:40:13,372 --> 00:40:15,187
معاقبة الأشرار.
Punish the wicked.
436
00:40:15,207 --> 00:40:18,190
أم أن الأمر برمته رحلة غرور واحدة كبيرة؟
Or is the whole thing one big ego trip?
437
00:40:18,210 --> 00:40:20,795
تبدأ في فقدان نفسك.
You start to lose yourself.
438
00:40:22,381 --> 00:40:23,862
تبدأ في السقوط. رقم.
You start to fall. No.
439
00:40:23,882 --> 00:40:27,366
أنت من سقط ، لست أنا. انت تحتاجني.
You are the one who has fallen, not me. You need me.
440
00:40:27,386 --> 00:40:30,369
يمكنني أن أريكم كل العثرات التي يجب تجنبها.
I can show you all the pitfalls to avoid.
441
00:40:30,389 --> 00:40:32,723
أنا أعرف ما أفعله.
I know what I'm doing.
442
00:40:36,895 --> 00:40:39,230
ميرلين.
Merlyn.
443
00:40:40,357 --> 00:40:42,358
ميرلين.
Merlyn.
444
00:40:51,785 --> 00:40:53,559
رب...
Lord...
445
00:40:53,579 --> 00:40:57,521
لا أقصد أن أزعجك أو لا شيء لكن الأشياء تخرج عن السيطرة حقًا.
I don't mean to bug you or nothing but things are really getting out of hand.
446
00:40:57,541 --> 00:41:00,858
إذا كنت تستطيع أن تجعل ابن عمي غيل أفضل ...
If you could make my cousin Gail all better...
447
00:41:00,878 --> 00:41:03,671
ومساعدة المسكين الدكتور مات.
and help poor old Dr. Matt.
448
00:41:04,756 --> 00:41:07,675
يا رب ، لم يفعلوا شيئًا.
Lord, they didn't do nothing.
449
00:41:24,776 --> 00:41:27,801
هذا ليس صحيحًا تمامًا ، كالب.
That's not exactly true, Caleb.
450
00:41:27,821 --> 00:41:30,220
من تكلم؟ يقول لي.
Says who? Says me.
451
00:41:30,240 --> 00:41:33,974
رأيت الدكتور مات يكذب على الناس ، ويخبرهم أنه لم يحدث شيء.
I saw Dr. Matt lying to the people, telling them that nothing had happened.
452
00:41:33,994 --> 00:41:36,351
إنه فقط يهدئهم. هذه وظيفته.
He's just calming them down. That's his job.
453
00:41:36,371 --> 00:41:38,896
حسنًا ، لن يصابوا بالجنون وينقلبون على بعضهم البعض.
Well, they won't get crazy and turn on each other.
454
00:41:38,916 --> 00:41:40,564
حسنًا ، كان يجب أن يقول الحقيقة.
Well, he should've told the truth.
455
00:41:40,584 --> 00:41:44,776
وظيفة لوكاس هي الكذب والخداع.
Lucas' job is to lie, to deceive.
456
00:41:44,796 --> 00:41:47,196
حسنًا ، لقد حصل على مات الآن.
Well, he's got Matt now.
457
00:41:47,216 --> 00:41:49,156
هو يمتلكه. اقطعها يا ميرلي.
He owns him. Cut it out, Merly.
458
00:41:49,176 --> 00:41:51,594
إنه مجرد رجل عجوز.
He's just an old guy.
459
00:41:56,016 --> 00:41:59,124
أنت تفعل هذا ، أليس كذلك؟
You're doing this, ain't you?
460
00:41:59,144 --> 00:42:01,210
لقد جعلته مريضا. وجيل؟
You made him sick. And Gail?
461
00:42:01,230 --> 00:42:03,337
جعلت جيل نفسها مريضة.
Gail made herself sick.
462
00:42:03,357 --> 00:42:06,381
استلقت مع لوكاس. توقف عن ذلك ، ميرلي.
She laid down with Lucas. Stop it, Merly.
463
00:42:06,401 --> 00:42:08,550
ماذا حدث لك؟
What's happened to you?
464
00:42:08,570 --> 00:42:10,844
حسنًا ، قيل لي أن أعاقب الأشرار ...
Well, I was told to punish the wicked...
465
00:42:10,864 --> 00:42:13,680
وتحذير الذين يخطئون. من اخبرك بهذا؟
and warn those that would sin. Who told you this?
466
00:42:13,700 --> 00:42:16,475
هل تستمع إلى أصواتهم أيضًا مثل دكتور مات؟
You're listening to them voices, too, like Dr. Matt?
467
00:42:16,495 --> 00:42:17,935
ثم ربما أنت مجنون.
Then maybe you're crazy.
468
00:42:17,955 --> 00:42:20,456
أنت فقط اتركه وشأنه.
You just leave him alone.
469
00:42:20,624 --> 00:42:22,898
اتركنا جميعًا وشأننا.
Leave us all alone.
470
00:42:22,918 --> 00:42:24,608
لكنهم أخطأوا ، كالب.
But they've sinned, Caleb.
471
00:42:24,628 --> 00:42:28,987
ليس كما فعلت يا ميرلي. ليس عن طريق تسديدة طويلة.
Not like you have, Merly. Not by a long shot.
472
00:42:29,007 --> 00:42:30,280
وماذا عني؟
And what about me?
473
00:42:30,300 --> 00:42:32,074
قضيت وقتًا مع لوكاس.
I spent time with Lucas.
474
00:42:32,094 --> 00:42:34,660
هل ستجعلني أشعر بالمرض والجنون أيضًا؟
You going to make me sick and crazy, too?
475
00:42:34,680 --> 00:42:36,286
بالطبع لا ، أنا أحبك.
Of course not, I love you.
476
00:42:36,306 --> 00:42:38,038
ثم أحبهم أيضًا يا ميرلي.
Then love them, too, Merly.
477
00:42:38,058 --> 00:42:40,268
كل منهم.
All of them.
478
00:42:40,519 --> 00:42:44,354
كلنا هنا في الأسفل ، نحن بحاجة إليه.
All of us down here, we need it.
479
00:43:52,424 --> 00:43:55,199
هل ستغادر دون أن تقول وداعًا يا بيلي؟
Leaving without saying goodbye, Billy?
480
00:43:55,219 --> 00:43:58,095
لا ، لن أغادر.
Nope, not leaving.
481
00:43:58,138 --> 00:44:00,120
أنا أتعثر.
I'm sticking around.
482
00:44:00,140 --> 00:44:04,458
لاجل ماذا؟ لجمع. أنت لاتزال مدين لي.
What for? To collect. You still owe me.
483
00:44:04,478 --> 00:44:07,794
يبدو أن الصفقة قد تم إتمامها بالفعل.
Looks like the deal's been consummated, already.
484
00:44:07,814 --> 00:44:09,963
ليس اتفاقنا.
Not our deal.
485
00:44:09,983 --> 00:44:12,568
نحن لم نبدأ حتى الآن.
We ain't even started yet.
486
00:44:17,115 --> 00:44:19,242
لا ، ليس لدينا.
No, we haven't.
487
00:44:34,591 --> 00:44:36,490
كيف تشعر؟
How you feeling?
488
00:44:36,510 --> 00:44:38,845
انا اشعر بحال جيدة.
I feel fine.
489
00:44:39,346 --> 00:44:41,430
أنت؟
You?
490
00:44:42,140 --> 00:44:44,183
أنا بخير.
I'm okay.
491
00:44:45,978 --> 00:44:48,062
جيد.
Good.
492
00:44:50,062 --> 00:45:00,062
Subtitles merged by DualSub
http://bonigarcia.github.io/dualsub/