انظر إلى هذا. Look at this.
انظر ، إذا كنت هنا في بعض الأعمال الرسمية ، فلا بأس ... Look, if you're here on some official business, fine...
ولكن إذا لم تكن كذلك ، فالعلامة هي: but if you're not, the sign is:
"ذهب لصيد السمك." "Gone fishing."
هذه صور الأشعة السينية لطبيب الشرعي لمعبد (ميرلين آن) ... These are the coroner's x-rays of Merlyn Ann Temple...
شقيقة كالب. Caleb's sister.
انا اعرف من هو كنت. I know who it is. Was.
لقد وجدت اللوحات الأصلية في المستشفى. I found the original plates at the hospital.
قاموا بتفجير ثغرة في القصة الرسمية. They blow a hole in the official story.
الآن ، دكتور كرو ، لقد قطعنا هذا الطريق بالفعل. Now, Dr. Crower, we've been down this road already.
ضربها والد ميرلين على رأسها بمجرفة وماتت. Merlyn's father hit her in the head with a shovel and she died.
وهذه هي نهاية الأمر. And that's the end of it.
لا بن ... No, Ben...
حتى في الثالوث ، لا يوجد قانون تقادم على القتل. even in Trinity, there's no statute of limitations on murder.
هل تتفرع إلى مهنة المحاماة يا دكتور؟ You branching out into the legal profession, Doc?
اعتقدت أن يديك ممتلئة بالدواء. I thought you had your hands full with medicine.
أفعل. I do.
والدة كالب ، والد كالب ، وأخت كالب ... Caleb's mother, Caleb's father, Caleb's sister...
كل واحد لغز طبي ينتظر الحل. each one a medical mystery just waiting to be solved.
لذا ، ماذا يثبت هؤلاء ، "شيرلوك"؟ So, what do these prove, "Sherlock"?
ماتت ميرلين من آفة في C5 على حبلها الشوكي ... That Merlyn died from a lesion at C5 on her spinal cord...
صدمة لا يمكن أن تكون ناجمة عن مجرفة ... a trauma that couldn't possibly have been caused by a shovel...
كما زعمت دائمًا. as you've always claimed.
لذلك ضرب Gage Temple ابنته على رأسها بمجرفة ... So Gage Temple hit his daughter in the head with a shovel...
ثم كسرت رقبتها بيديه الحرة. then broke her neck with his free hands.
كما قلنا كلانا عندما وصلنا. As we both said when we arrived.
انت كنت هناك؟ You were there?
بالحديث عن صدمة في الرأس ، دكتور ، هل مازلت تمتلك رؤى؟ Speaking of head trauma, Doc, you still having visions?
الناس قلقون. People are concerned.
لقد تخطيت الامر. I'm over it.
أقترح عليك تجاوزها أيضًا. I suggest you get over it, too.
قد يتم علاجه ، لكن شخصيته لم تتحسن. He may be cured, but his personality hasn't improved any.
أنت تفعل لي معروفا ، بن. اتصل بالقاضى ستريتر. You do me a favor, Ben. Call Judge Streeter.
أحتاج إلى تحديد موعد جلسة استماع الكفاءة. I need to schedule a competency hearing.
مرحبا يا سيدات. Hello, ladies.
مع السلامة. Bye-bye.
أسقط البندقية. أسقطها! رقم! Drop the gun. Drop it! No!
انه مفتوح. It's open.
مرحبًا دكتور كرو. مرحبا سارة. Hi, Dr. Crower. Hi, Sarah.
أحضرت لك نتائج الاختبار للمرأة في 105. I brought you the test results for the woman in 105.
هل للمرأة في 105 اسم؟ Does the woman in 105 have a name?
السيدة سميث. Mrs. Smith.
كان يمكن أن تكون أكثر إبداعا. She could have been a little more imaginative.
هل ستبلغ عنها؟ Are you gonna report her?
قال أحدهم إنها حاولت إطلاق النار على الشريف. Somebody said she tried to shoot the Sheriff.
ماذا ستقول لو قلت لك نعم ، فعلت؟ What would you say if I told you yes, she did?
حسنًا ، سأقول إنها ارتكبت خطيئة مميتة. Well, I'd say she committed a mortal sin.
كيف تشعر؟ How are you feeling?
مثل الموت أكثر دفئا. Like death warmed over.
من أنت؟ أنا دكتور كرو. فقط انظر الى الامام بالنسبة لي. Who are you? I'm Dr. Crower. Just look ahead for me.
في الواقع ، لقد التقينا بالفعل خارج مكتب الشريف. Actually, we already met, outside the Sheriff's office.
نعم بالتأكيد. لقد أوقفتني. Oh, yes. You stopped me.
نعم. لا يجب أن يكون لديك. Yes. You shouldn't have.
تعال ، السيدة سميث ... Come on, Mrs. Smith...
لم تقصد حقًا إطلاق النار على الشريف. you didn't really mean to shoot the Sheriff.
نعم فعلت. Yes, I did.
وكيف تجرؤ على التنازل لي؟ And how dare you condescend to me?
انت لاتعرف شيئا عني. You know nothing about me.
أعلم أن لديك ورمًا بحجم كرة الجولف ... I know you have a tumor the size of a golf ball...
في الربع الرابع من دماغك. on the fourth quadrant of your brain.
لهذا السبب يجب أن أفعل ذلك الآن. That's why I have to do it now.
"افعلها"؟ تمامًا مثل غاري جيلمور؟ "Do it"? Just like Gary Gilmore?
"دعونا نفعل ذلك فقط." "Let's just do it."
لقد حاولت قتل رجل. You tried to kill a man.
نعم. لماذا تريد فعل ذلك؟ Yes. Why'd you wanna do that?
لأنه يستحق ذلك. Because he deserves it.
ربما... Perhaps...
لكن ليس لديك الحق في أن تأخذ حياة رجل. but you have no right to take a man's life.
قوانين الإنسان لا تنطبق عليه. The laws of man don't apply to him.
إنه بالكاد بشري. He's hardly human.
جرب واحصل على قسط من الراحة. Try and get some rest.
في... In...
أنفلونزا... flu...
فعل... enza...
سببه جرثومة تسمى ... is caused by a germ called the...
ماذا يسمى دكتور بيل؟ What's it called, Dr. Peele?
بيلي. Billy.
جرثومة بيلي؟ A Billy germ?
كاليب ، هذا ليس مؤدب جدا. Caleb, that's not very polite.
أوه ، هذا جيد ، آنسة كومبس. Oh, that's okay, Miss Coombs.
عندما يقول الناس "دكتور بيل" ، أعتقد أنهم يتحدثون إلى والدي. When people say "Dr. Peele," I think they're talking to my dad.
الآن الأنفلونزا سببها فيروس ... Now, the flu is caused by a virus which...
إنه مثل هذا ، انظر. It's like this, see.
الآن ، الأنفلونزا هي هذا المخلوق الصغير المقرف ... Now, flu is this nasty little critter...
هذا يتنقل في طريقه في جميع أنحاء العالم ... that's hitchhiking his way all around the world...
القفز من شخص لآخر. jumping from person to person.
لكن ما سنفعله هو ... But what we're gonna do is...
سننهي رحلته هنا في الثالوث. we're gonna end his road trip right here in Trinity.
إذن ، من يريد أن يكون الروح الشجاعة للتطوع والانطلاق أولاً؟ So, who wants to be the brave soul to volunteer and go first?
هل تريد أن تذهب أولاً ، كالب؟ You wanna go first, Caleb?
لا ، سيدتي. No, ma'am.
أنتم يا رفاق تريدون مني أن أذهب أولاً؟ You guys want me to go first?
نعم ، آنسة كومبس. Yes, Miss Coombs.
حسنا. All right.
الآن ، قبل وجود لقاح ... Now, before there was a vaccine...
اعتاد آلاف الأشخاص على الموت أثناء وباء الأنفلونزا. thousands of people used to die during a flu epidemic.
لا أعتقد أننا نريد أن يحدث هذا هنا في الثالوث الآن ، أليس كذلك؟ I don't believe we want that to happen here in Trinity now, do we?
لا سيدي. No, sir.
حسنًا ، هذا هو الجزء السيئ. Okay, this is the bad part.
الآن هذا لم يؤلم ، أليس كذلك؟ Now that didn't hurt, did it?
لا على الاطلاق. Not at all.
مدرسة كيفن تسمى ، عزيزي. Kevin's school called, honey.
قالوا إن الفصل الدراسي الماضي لم يُدفع بعد. They said last semester still hasn't been paid.
أنا أعرف. I know.
حسنًا ، أرسل لهم شيكًا ، حسنًا؟ Well, send them a check, all right?
لا أريد أن يشعر الطفل المسكين بالحرج. I don't want the poor kid to feel embarrassed.
لا أستطبع. I can't.
حسنًا ، عزيزي ، إذا كان الحساب الجاري معطلاً ... Well, honey, if the checking account is down...
فقط قم بصرف قرص مضغوط وصرفه ، كما تعلم ، فقط قم بتغطيته. just cash a CD and, you know, just cover it.
لا أستطبع. I can't.
لقد صرفت بالفعل جميع الأقراص المدمجة. I already cashed all the CDs.
كلهم؟ All of them?
شارلوت ، هذا كل ما لدينا! Charlotte, that's all we have!
أنا آسف. I'm sorry.
سأبيع مجوهراتي. I'll sell my jewelry.
هل أنا قاطع يا قاضي؟ Am I interrupting, Judge?
شارلوت ، سنتحدث عن هذا لاحقًا. Charlotte, we'll talk about this later.
اجلس يا شريف. Take a seat, Sheriff.
نحن سوف؟ Well?
لدينا ما أعتبره ... We have what I consider to be...
حالة طبية طارئة في الثالوث. a medical emergency, in Trinity.
الآن ، هذا ليس حقًا في مملكتي. Now, that's not really in my realm.
لقد قام أحد أفضل العاملين لدينا في مجال الرعاية الأولية ... One of our best primary care people has...
من المؤسف القول... sad to say...
ذهب بعيدًا على أحد أطرافه وينشره بأسرع ما يمكن. gone way out on a limb and is sawing through it, fast as he can.
هذا أمر لتوكيل رسمي. That's a writ for a power of attorney.
حسنًا ، قاضي ، إذا لزم الأمر ، قبل أن يسقط هذا الفرع ويؤذي أي شخص ... Well, Judge, if need be, before that branch falls and harms anyone...
أريد أن أعرف أنني أستطيع أن أحضر لي شبكة فراشة في أي لحظة. I need to know I can get me a butterfly net at a moment's notice.
لماذا لا تقوم فقط بإسقاط الاستعارات ، أيها الشريف ، وتبصقها؟ Why don't you just drop the metaphors, Sheriff, and spit it out?
حسنا سأفعل. Okay, I will.
كان الدكتور كروور يركض طوال الأسبوع الماضي مثل مجنون ... Dr. Crower was running around all last week like a lunatic...
وكان علينا حبسه من أجل مصلحته. and we had to lock him up for his own good.
هذا ما اعتادوا فعله في روسيا. That's what they used to do in Russia.
لديك منشق يثير المتاعب ، وبعد ذلك جعلته مجنونًا ... You got a dissident making trouble, and then you have him declared insane...
ثم تنقله إلى مصحة. and then you cart him off to an asylum.
هل هذه مشكلة لك يا قاضي؟ Is that a problem for you, Judge?
نعم إنه كذلك. Yes, it is.
إذا كانت تلك الزوجة الشابة اللطيفة لك تحتاج إلى أي مساعدة مع سيدة الحظ ... If that nice young wife of yours needs any help with lady luck...
لا تكن فخوراً بالسؤال. don't be too proud to ask.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أنت حقًا لا يجب أن تكون مستيقظًا. You really shouldn't be up.
أعلى ، أسفل ، ما الفرق الذي يحدثه؟ سأموت على أي حال. Up, down, what difference does it make? I'm going to die anyway.
جبري قليلاً ، أليس كذلك؟ A bit fatalistic, isn't it?
لا ، هذا عملي يا دكتور. No, it is practical, Doctor.
كلما طالت مدة بقائك في السرير ، أصبحت أضعف. The longer you stay in bed, the weaker you become.
أولاً ، إنه ضمور جسدي ، ثم ضمور فكري ... First it's physical, then intellectual atrophy...
ولن أدع ذلك يحدث لي. and I won't let that happen to me.
حسنًا ، أنت بحاجة إلى الحصول على قسط من الراحة. Well, you need to get some rest.
إنه عام 1928. It's 1928.
تقابل هذا الطالب البوهيمي في مقهى ... You meet this bohemian student in a cafe...
ويحاول أن يبيعك أحد ألوانه المائية من الدرجة الثالثة. and he tries to sell you one of his third-rate watercolors.
انت ترفض. يغضب. You refuse. He gets furious.
تستطيع أن ترى الشر في عينيه. You can see the evil in his eyes.
ثم يخبرك أحدهم ... And then someone tells you...
أن هذا الخداع الصغير الوقح سيبيد في يوم من الأيام ستة ملايين يهودي. that this impudent little twit will one day exterminate six million Jews.
ماذا تفعل؟ What do you do?
لوكاس فاسد. Lucas is corrupt.
إنه متلاعب ، من المحتمل أنه مختل عقليا ... He's manipulative, he's probably psychopathic...
هل ستنقذني تلك المشاغبة يا دكتور؟ Would you just save me that psychobabble, Doctor?
علم النفس الخاص بك لا يفسر هتلر أو تشارلي مانسون ... Your psychology does not explain a Hitler, or Charlie Manson...
وهو لا يفسر لوكاس باك. and it doesn't explain Lucas Buck.
ثم ماذا تفعل؟ Then what does?
شر. Evil.
نقي ، عالم آخر ... Pure, otherworldly...
شر. evil.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
انا امه. I'm his mother.
مرحبا دكتور مات. Hello, Dr. Matt.
لماذا هوثورن؟ Why Hawthorne?
قراءة هوثورن مثل قراءة قلب الإنسان. Reading Hawthorne is like reading the human heart.
ماذا يقول عن الشر؟ What does he have to say about evil?
شر. Evil.
ليس عليك الذهاب إليه من أجل ذلك ، فقط انظر حولك. You don't have to go to him for that, just look around you.
أنا أعرف. I know.
لدي هذا المريض الذي ... I have this patient who's...
مختل. disturbed.
لا يوجد شيء هنا من أجلك ، دكتور مات. There's nothing in here for you, Dr. Matt.
أنا متأكد من أن لديك نصوص تحليلية نفسية في مكتبك. I'm sure you have psychoanalytical texts in your office.
أنا أفعل ، لكن ... I do, but...
لا أعتقد أن فرويد سوف يلقي أي ضوء على هذا. I don't think Freud is going to shed any light on this.
ما هذا؟ ما هي مشكلة الرجل؟ This what? What's the man's problem?
إنه ليس رجلاً. إنها امرأة. It's not a man. It's a woman.
يبدو أن لديها مصلحة غير طبيعية في السحر والتنجيم. She seems to have an abnormal interest in the occult.
يبدو أنها ممسوسة تقريبًا. She seems almost possessed.
أو ربما كانت مهووسة فقط. Or maybe she's just obsessed.
يقولون إن الهوس هو الخطوة الأولى قبل الاستحواذ. Obsession, they say, is the first step before possession.
بالطبع ، الحيازة ليست شيئًا يمكن تفسيره ... 'Course, possession's not something to be explained...
بواسطة كتبك الطبية. by your medical books.
قد تجد بعض الإجابات في هذا ... You might find some answers in this...
أو على الأقل الأسئلة. or at least the questions.
شكرًا. Thanks.
دكتور ، كن حذرا. Doctor, be careful.
بمجرد فتح هذا الباب ... Once that door is opened...
يتطلب الأمر أكثر من العقل للتحكم في النتيجة. it takes more than the intellect to control the outcome.
سآخذ فرصتي. I'll take my chances.
غير لامع. Matt.
لاتنسى أبدا... Never forget...
حيلة الشيطان الأكثر ذكاء ... the Devil's cleverest ploy...
هو إقناعك بأنه غير موجود. is to persuade you he doesn't exist.
لا تقلل من شأن قوة الأشرار على الخداع. Never underestimate the power of the unholy to deceive.
هل أنت في الداخل أم أنك بالخارج يا شارلوت؟ Are you in or are you out, Charlotte?
أمهلني دقيقة. Give me a minute.
قلت ذلك قبل خمس دقائق. You said that five minutes ago.
موافق. I'm in.
ثلاث 10s. Three 10s.
نعم. تعال لأمك. Yeah. Come to mama.
تعتقد أنه يمكنني سحب كرسي ... You think I could pull up a chair...
وينضم إليكم أهل الخير؟ and join you good people?
لوكاس ... Lucas...
إذا جلست ، فإن أي شخص لديه عقل متهور سيكون خارج هنا. if you sat in, anybody with diddly for a brain would be out of here.
سآخذ ذلك كمجاملة. I'll take that as a compliment.
هل هناك شيء تحتاجه هنا ، أيها الشريف؟ Is there something you need here, Sheriff?
فقط لكي تفوز Just for you to win.
لماذا ا؟ Why?
لما لا؟ Why not?
أنا معجب بك. مثل زوجك أيضًا. I like you. Like your husband, too.
كم العدد؟ How many?
واحد. One.
سأكون مقدمًا معكم جميعًا. I'm gonna be up front with y'all.
سآخذ هذه اليد ، وبعد ذلك سأتوقف بينما أكون متقدمًا. I'm gonna take this hand, and then I'm gonna quit while I'm ahead.
هل يمكنك مطابقة هذا؟ Can you match this?
نعم! Yes!
حسنًا ، سأكون ملعونًا. نعم! Well, I'll be damned. Yes!
أنت على وشك النجاح يا عزيزي. You're on a roll, darling.
أعتقد أنني أشعر بخط ساخن قادم. I think I feel a hot streak coming on.
رقم. No.
هذا هو. That's it.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
هل أنت في الداخل أم خارج المنزل ، عزيزي؟ Are you in or you out, honey?
في. In.
كم العدد؟ How many?
اثنين من فضلك. Two, please.
5000 دولار؟ هذا هو مال البيض ، شارلوت. $5,000? That's egg money, Charlotte.
ستكون في البنك الأسبوع القادم تسرق من بيتر لتدفع لبول. You'll be at the bank next week stealing from Peter to pay Paul.
ماذا تقترح؟ أضف صفر ، اذهب للمجد. What do you suggest? Add a zero, go for glory.
يمكنني دفع تكاليف كلية كيفن بهذه اليد الواحدة. I could pay for Kevin's college with this one hand.
أعتقد أنك قد تفعل ذلك. I think you just might.
موافق. I'm in.
سوف أراك. I'll see you.
انظر إلى قاربي. Look at my boat.
حسنًا ، أعتقد أنني غرقت للتو. Well, I think I just sunk it.
ليس بهذه السرعة. Not so fast.
حسنًا ، يبدو أنني الفائز الليلة. Well, looks like I'm the winner tonight.
لا أصدق ذلك. I can't believe it.
نقي ، شر دنيوي. Pure, otherworldly evil.
دكتور كروير؟ Dr. Crower?
نعم سارة؟ Yes, Sarah?
تجمد مسكينة السيدة سميث حتى الموت. Poor Mrs. Smith's freezing to death.
ثم ارفع درجة الحرارة. Then turn up the heat.
إنها في 105. She's in 105.
لذا؟ So?
حسنًا ، إنه ليس نظام التدفئة. لقد قمنا بفحص ذلك عشرات المرات. Well, it's not the heating system. We've had that checked a dozen times.
ما هي اذا؟ Then what is it?
منذ أن قفزت تلك المرأة من النافذة ... Ever since that woman jumped out of the window...
لا يمكننا أن نبقيها دافئة هناك. we can't keep it warm in there.
أنت لا تعرف عن اللعنة؟ You don't know about the curse?
ما لعنة؟ What curse?
حسنًا ، كما تعلم ، معبد كالب. Well, you know, Caleb Temple.
حملت والدته أطول وأصعب حمل ... His mother had the longest, most difficult pregnancy...
شهد هذا المستشفى من أي وقت مضى ... this hospital has ever seen...
وبحلول الوقت الذي ولدت فيه الطفلة أخيرًا ، كانت تهلوس ... and by the time the baby was finally born, she was hallucinating...
يقول كل أنواع الأشياء المجنونة. saying all kinds of crazy things.
كان لديها هذا الوهم ... She had this delusion that...
كان أحدهم يحاول إبعاد كاليب عنها. somebody was trying to take Caleb away from her.
لم يكن ذلك وهم. That was no delusion.
أحضرت لك بطانية أخرى. أنا آسف أن الجو بارد للغاية هنا. I brought you another blanket. I'm sorry it's so cold in here.
لا يهم. It doesn't matter.
إذا أردت ، يمكننا نقلك إلى غرفة أخرى. If you like, we can move you to another room.
لا، انها كل الحق. No, it's all right.
هذه الغرفة لها حضور. يريحني. This room, it has presence. Comforts me.
يبدو أنك أكثر تفاؤلا قليلا. You seem a bit more upbeat.
تعتقد أنه الورم يتحدث ، أليس كذلك؟ You think it's been the tumor talking, don't you?
لا ، أعتقد أن الكثير مما قلته منطقي. No, I think a lot of what you've said makes sense.
أنت فقط لا تستطيع الالتزام به ، أليس كذلك؟ Only you can't commit to it, can you?
الدكتور العالم فيك ... The doctor, the scientist in you...
عليها فقط أن تتمسك بالأمل ... it just has to cling to the hope...
أن هناك تفسيرًا منطقيًا لكل شيء. that there's a rational explanation for everything.
في الواقع ، أنت مخطئ في ذلك. Actually, you're wrong about that.
الآن ، وضعني لوكاس في بعض الأشياء هنا ... Now, Lucas has put me through some things here that...
حسنًا ، لا أعرف ما هو الأساس المنطقي. Well, I don't know what the rationale is.
لقد تم تهديده بواسطتك. He's threatened by you.
إنه قناة للشر الشيطاني وأنت في طريقه. He's a channel for demonic evil, and you are in his way.
هيا... Come on...
هذه ليست العصور الوسطى ، لا توجد شياطين تتجول في كارولينا. this isn't the Middle Ages, there aren't demons roaming the Carolinas.
أوه ، ولكن هناك ، ولا يمكنك تجاهلهم. Oh, but there are, and you can't ignore them.
إذا تجاهلتهم ... If you ignore them...
فأنت ترتكب فعل الأنانية والجبن المطلق. then you are committing the ultimate act of selfishness and cowardice.
لا أهتم. I don't care.
نعم انت كذلك! Yes, you do!
من أجل الصبي! For the boy's sake!
كالب؟ Caleb?
دكتور كروير ، سيدمر كالب ... Dr. Crower, he will destroy Caleb...
كما لو أنه دمر أخت كالب ، كما حاول تدميري. like he destroyed Caleb's sister, like he tried to destroy me.
سيكون قتل لوكاس عملاً شريرًا. Killing Lucas would be an act of evil.
لا ، دكتور ، سيكون فعل حب. No, Doctor, it would be an act of love.
بيلي. Billy.
سيلينا؟ Selena?
أين أنت؟ Where are you?
أنا مختبئ. I'm hiding.
حسنًا ، تعال إلى هنا. أريد أن أراك. Well, come on down here. I want to see you.
أنت تفعل؟ You do?
نعم أفعل. Yeah, I do.
أردت فقط أن أشكرك على حضورك إلى المدرسة. I just wanted to thank you for coming by school.
نعم ، كان ذلك ... Yeah, that was...
أحد التطعيمات الأكثر إثارة للاهتمام التي أعطيتها على الإطلاق. one of the most interesting vaccinations I've ever given.
حسنًا ، في أي وقت تريد أن تأتي وتلعب دور الطبيب ... Well, any time you want to come by and play doctor...
يمكنك فقط صافرة. you can just whistle.
هل تعلم يا سيلينا ... You know, Selena...
لا أحب اللعب. I don't like to play games.
حسنًا ، لن نلعب إذن. Okay, we won't play, then.
لا ، هذا ليس بالضبط ما قصدته أيضًا. No, that's not exactly what I meant either.
انظر ، إنها فقط ، هذه مدينة غريبة ، كما تعلم. See, it's just, this is kind of a strange town, you know.
أعني ، لا أعرف ما هو ، لكن منذ أن جئت إلى هنا ... I mean, I don't know what it is, but ever since I got here...
الشعرات الصغيرة على مؤخرة رقبتي كانت واقفة على حافة الهاوية ، كما تعلم. the little hairs on the back of my neck have been standing on edge, you know.
نعم. يجب أن تراقب خطوتك في هذه المدينة. Yup. You gotta watch your step in this town.
سيحطم الناس قلبك أسرع مما يمكنك أن تقوله "وجوه مبتسمة". People will break your heart faster than you can say "smiling faces."
أو ربما أسرع مما يمكن أن تقوله "لوكاس باك". Or maybe even faster than you could say "Lucas Buck."
هل يمكنني اصطحابك لمكان ما؟ Can I take you somewhere?
كما تعلم ، سيلينا ، بقدر ما أود ذلك ... You know, Selena, as much as I would like that...
هذه سيارة سريعة حقًا تقودها ... that is a really fast car you drive...
وإذا كنت لا تمانع ، أود نوعًا ما أن آخذه بطريقة لطيفة وسهلة. and if you don't mind, I'd kind of like to take it nice and easy.
تمام. Okay.
إذا تصبح على خير. Good night, then.
حسنا حسنا. Well, well.
تشعر وكأنك تعاني من الحمى. Feels like you might be coming down with a fever.
ربما يجب أن ننزلق في ميزان حرارة ونأخذ القراءة. Maybe we should slide in a thermometer and take a reading.
اهتم بشؤونك اللعينة ، لوكاس. Mind your own damn business, Lucas.
أوه ، هذا هو عملي يا عزيزي. Oh, this is my business, darling.
ليس بسببك ، بسببه. Not because of you, because of him.
أوه ، لا أعرف ... Oh, I don't know...
أعتقد أنه يمتلك قدرًا هائلاً من العمود الفقري. I think he's got an awful lot of backbone.
ماذا يعني؟ Meaning what?
وهذا يعني أنني أعتقد أنه سيعطيك فرصة للحصول على أموالك. Meaning I do believe he's gonna give you a run for your money.
سوف نرى. We'll see.
ومما قاله لي ، فإنه ليس مجرد عمود فقري لديه الكثير منه. And from what he tells me, it ain't just backbone he's got a lot of.
أوه ، أشك في أنه قال لك أي شيء. Oh, I doubt he's told you anything.
أوه ، الرجال يتحدثون مع بعضهم البعض ، يا حبيبي ... Oh, men talk to each other, darling...
و "دكتور روميو" يتحدث أكثر من غيره. and "Dr. Romeo," he talks more than most.
أخبرني أنه بخلاف الممرضات ... He told me that, other than nurses, the...
كيف وضعه؟ How did he put it?
يعتبر المعلمون "أسهل الاختيارات". "Easiest pickings" are teachers.
قم باستعراض وإخبار الطبيب قليلاً ، وهم يأكلون من يديك. Do a little doctorly show and tell, and they're eating out of your hands.
لوكاس ، عسل ... Lucas, honey...
اخرج من سيارتي. get out of my car.
مرحبا ، استمتع بالرحلة. Hey, enjoy the ride.
لكنك ستعود ... But you'll be back...
موجة الحر القادمة التي تضرب هذه المقاطعة. next heat spell that hits this county.
أعتقد أنني سأتمسك بمقياس الحرارة الخاص بي. I think I'll hang on to my thermometer.
أنت تعرف أين يمكنك وضعها ، أيها الشريف. You know where you can put it, Sheriff.
شارلوت؟ Charlotte?
أوه ، شارلوت. Oh, Charlotte.
سأمنحك النسيان. I'll grant you oblivion.
نسيان. Oblivion.
غير لامع؟ Matt?
نعم نعم. انتظر لحظة. Yeah, yeah. Hold on a sec.
يا. أهلاً. Hey. Hi.
لم أرَك منذ فترة. I haven't see you in awhile.
كنت أفكر فيك رغم ذلك. I've been thinking about you, though.
أود دعوتك ، لكنها فوضى. I'd invite you in, but it's a mess.
كالب وأنا ذاهب في نزهة على الرصيف. Caleb and I are going to go for a walk on the pier.
هل تريد الانضمام إلينا؟ You wanna join us?
لا بد لي من إعادة هذا الكتاب إلى الآنسة هولت ... I have to get this book back to Miss Holt...
ولدي موعد للتحدث معها. and I have an appointment to talk with her.
سوف اراك لاحقا. I'll see you later.
شخص ما عند الباب. Someone's at the door.
سيكون قتل لوكاس عملاً شريرًا. Killing Lucas would be an act of evil.
لا ، دكتور ، سيكون فعل حب. No, Doctor, it would be an act of love.
شريف ، لقد فكرت في ما قلته. Sheriff, I thought about what you said.
و؟ And?
فكرت فيه طويلا وصعب ما قلته ... Thought about it long and hard, what you said...
وحول جميع الآثار المترتبة. and about all the implications.
خذ تلك الأوراق من تحت إبطك أيها القاضي. Take those papers out of your armpit, Judge.
بدأ الحبر في التدفق. The ink's starting to run.
أعلم بضمير حي أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب أن أفعله ... I know with a good conscience that this is the correct thing to do...
طالما أن شارلوت الخاص بي واضح معك الآن وإلى الأبد. as long as my Charlotte is in the clear with you now and forever.
إلى الأبد وقت طويل ، أيها القاضي. Forever's a long time, Judge.
سأكون ممتنًا لأن شارلوت الخاص بك لا يزال على قيد الحياة. I'd just be grateful your Charlotte's still alive.
ولكن بما أنك اتخذت القرار الصحيح ... But since you've come to the right decision...
اين توقيعك Where's your signature?
القط حصلت على قلمك؟ Cat got your pen?
حسنًا ، لقد أعدت الأوراق يا لوكاس. Well, I drew up the papers, Lucas.
اعتقدت أنك تريد التوقيع عليها. I thought that you would want to sign them.
أنا لست قاضيا. توقيعي لا يحمل الوزن الذي تحمله. I'm not a judge. My signature doesn't carry the weight yours does.
رجل لا يرقى إليه الشك ... A man of unimpeachable character...
يشغل مكتب يمثل ... occupying an office which represents...
ما هو أفضل في نظامنا للعدالة. what is best about our system of justice.
أريد جون هانكوك الخاص بك ، وأريده الآن. I want your John Hancock, and I want it now.
إنها ليلة البولينج الخاصة بي. It's my bowling night.
لقد كرست حياتي لمنع الموت. I've committed my life to preventing death.
لكنك ستقتل الخلايا الخبيثة في دماغي لإنقاذي ، أليس كذلك؟ But you'd kill the malignant cells in my brain to save me, wouldn't you?
حتى هذا فعل إيماني. Even that's an act of faith.
أنت مراوغ يا دكتور. You're equivocating, Doctor.
الموت لا علاقة له به. Death has nothing to do with it.
كان لا بد من إيقاف هتلر ، وكذلك فعل لوكاس باك. Hitler had to be stopped, and so does Lucas Buck.
إذا قمت بضغط الزناد على لوكاس ، فأنا لست أفضل منه. If I pull the trigger on Lucas, I'm no better than he is.
إذا لم تتخذ موقفا ، فأنت أسوأ. If you don't make a stand, you're worse.
كانت تلك لقطة رخيصة عن هتلر يا أنجي. That was a cheap shot about Hitler, Angie.
كنت أتوقعك. I've been expecting you.
أتخيل أن لديك. I imagine you have.
كذلك أنا هنا. Well, here I am.
تبدو بحالة جيدة يا أنجيلا. You look good, Angela.
أنت كذلك. So do you.
أعتقد أن إفساد الناس هي إحدى طرق الشباب الأبدي. I guess screwing people over is one way to eternal youth.
استحق ذلك. I deserved that.
لم يكن علي تركك ابدا I never should have left you.
لكنك فعلت... But you did...
وما زلت أكرهك على ذلك. and I still hate you for it.
لذا؟ So?
جئت هنا لقتلي؟ You came here to kill me?
تمام. Okay.
أذهب خلفها. Go for it.
لا أستطبع! I can't!
لقد قدمت لطفلة تبلغ من العمر 16 عامًا أغلى هدية يمكن أن تقدمها المرأة ... You gave a 16-year-old the most precious gift a woman can give...
وقد أعطيت كل شيء. and you gave it all.
أراد الجميع تفريقنا. Everybody wanted to break us up.
هكذا كانوا قساة. That's how cruel they were.
ماذا؟ ما هو الحب الحقيقي؟ What? What is it, true love?
لا أعلم ، أنا ... I don't know, I...
انه فقط... It's just...
حسنًا ، كنا ... Well, we were...
بالطبع كنا. كنا رفقاء الروح. مثل هذا. Of course we were. We were soul mates. Like that.
قل لي ، أنجيلا ... Tell me, Angela...
كل ذلك الثور الذي أطعمته للطبيب حول كونك أمي ... all that bull you fed the doctor about being my mother...
عن ماذا كان ذلك؟ what was that about?
كنت بحاجة إلى أن يقتلك دكتور كروير. I needed to have Dr. Crower kill you.
أم تضحي بابنها الوحيد ... A mother sacrificing her only son...
للأنسانية... for humanity...
مقنع أكثر بكثير من حبيب سابق. is a lot more convincing than an ex-lover.
لم يكن هناك واحد مثلك ، انجي. There never was one like you, Angie.
كنا السحر. We were magic.
ولا يمكننا ترك هذا السحر يموت الآن ، هل يمكننا ذلك؟ And we can't let that magic die now, can we?
رقم. No.
وهل تعلم ماذا علينا أن نفعل؟ And you know what we have to do?
أليس كذلك؟ Don't we?
نعم. نعم. Yes. Yes.
من الأفضل أن تحترق مرتين أكثر سطوعًا ... It's better to burn twice as bright...
ونصف المسافة. and half as far.
لكن لا تقلق. نحن سوف نكون دائما معا. But don't you worry. We'll always be together.
هل مات هنا؟ Is Matt here?
غير لامع؟ إذا كان في غرفته. لماذا ا؟ Matt? If he is, he's in his room. Why?
لدي فقط بعض الأوراق له. I just have some papers for him.
أي نوع من الأوراق؟ What kind of papers?
حسنًا ، إنها مجرد أوراق. Well, they're just papers.
اعذرني. Excuse me.
دكتور كروير؟ إنه بن. Dr. Crower? It's Ben.
من المحتمل أنه في المستشفى. He's probably at the hospital.
دكتور كروير؟ Dr. Crower?
يا إلهي. Oh, my God.
إنه يلاحق لوكاس. He's going after Lucas.
فتاة جيدة. Good girl.
ممرضة ، هل يمكنك الحصول على هذا؟ تمانع في الانتهاء؟ Nurse, can you get this? Mind finishing up?
يا باك ... Hey, Buck...
اسمح لي أن أسألك سؤالا. let me ask you something.
أنت دائما تتجول لتقول أكاذيب؟ You always go around telling lies?
"Always" هي عمومية كاسحة جدًا ، Doc. "Always" is a pretty sweeping generality, Doc.
هل تفكر في كذبة معينة؟ You thinking about one particular lie?
نعم ، عني. Yeah, about me.
إلى سيلينا. To Selena.
لا تشغل بالك بكل شيء عنها. Don't get all dewy-eyed about her.
دعني أخبرك شيئًا عن سيلينا. Let me tell you something about Selena.
أقول لها ماذا تفكر ... I tell her what to think...
وهي تعتقد ذلك. and she thinks it.
قل لي ، لوكاس ... Tell me, Lucas...
بماذا افكر الان what am I thinking now?
يا رجل. Hey, man.
هل أنت بخير؟ Hey, are you all right?
أنا بخير. I'm fine.
مرحبًا دكتور. Hey, Doc.
لا يمكنك قتلي بهذا الشيء. You can't kill me with that thing.
سنرى ما إذا كنت بشرًا ، مثلي تمامًا. We'll see if you're mortal, just like me.
لم أقل أبدًا أنني لست كذلك. Never said I wasn't.
لكن هذا هو 38. But that's a.38.
بندقية سيدة. Lady's gun.
هل رأيت دكتور كروير؟ Have you seen Dr. Crower?
هل الدكتور مات هنا؟ نعم ، إنه هنا في مكان ما. Is Dr. Matt here? Yeah, he's here somewhere.
سأطلق عليك ثلاثة أماكن أعلم أنها قاتلة على الفور. I'll shoot you three places I know are instantly fatal.
سوف تحصل على طلقة واحدة ، كيفوركيان. اجعلها ذات قيمة. You'll get off one shot, Kevorkian. Make it count.
غير لامع. ماذا تفعل؟ Matt. What are you doing?
لن يغير أي شيء. It's not going to change anything.
ما الذي تتحدث عنه يا جيل؟ What are you talking about, Gail?
رصاصة واحدة غيرت التاريخ عدة مرات. A single bullet has altered history many times.
هذا واحد يحرر الثالوث. This one frees Trinity.
رقم! No!
يا نائب ... Hey, Deputy...
أنت تعرف ما عليك فعله ، أليس كذلك؟ you know what you got to do, don't you?
دكتور مات ... Dr. Matt...
ماذا حدث؟ what happened?
إذن ، هذا هو ، هاه؟ So, this is it, huh?
رصاصة في مؤخرة الرأس. Bullet in the back of the head.
يقوم Lackey بالعمل القذر ويطلق سراح المذنب. Lackey does the dirty work and the guilty go free.
مجرد يوم آخر في الثالوث. Just another day in Trinity.
ستطلق النار علي في الخلف؟ You gonna shoot me in the back?
أقول هربت؟ Say I escaped?
لقد هربت بالفعل. أنا أحررك. You did escape. I'm setting you free.
حر؟ Free?
نعم. كطائر. Yeah. As a bird.
فقط استمر ، اخرج من هنا. Just go on, get out of here.
انتقل إلى الأشخاص الذين أتيت منهم. Go on back up to them people you came from.
لا أستطيع فعل ذلك يا بن! I can't do that, Ben!
لماذا بحق الجحيم لا؟ Why the hell not?
لأنني جئت إلى هنا لإحداث فرق. Because I came here to make a difference.
ولا يمكنني الهروب مرة أخرى! And I can't run away again!
حسنًا ، حسنًا ، إذن. Well, all right, then.
ثم تعود في السيارة اللعينة. Then you get back in the damn car.
وأنت تبقي فمك اللعين مغلقا ... And you keep your damn mouth shut...
حتى نعود إلى جونيبر هاوس. till we get back to Juniper House.
هذا ليس أسهل بالنسبة لي مما هو عليه بالنسبة لك. This is not any easier for me than it is for you.
أنت جبان يا بن. اسكت! You're a coward, Ben. Shut up!
كيف حالك يا دكتور؟ How are you feeling, Doc?
أنا لا ألومك لكونك مؤلمًا. I don't blame you for being sore.
آمل فقط أن تقويك هذه المحنة. I just hope this ordeal strengthens you.
اذهب إلى الجحيم. Go to hell.
كنت هناك. Been there.
وتعلم ماذا؟ انها ليست نصف سيئة. And you know what? It ain't half bad.
ربما لو كنت قد خففت للتو ... Maybe if you'd have just lightened up...
ربما تكون قد حصلت على البرنامج هنا. you might have gotten with the program around here.
كما تعلم ، استرخي واستمتعت بذلك. You know, just lain back, relaxed, and enjoyed it.
ماذا ستفعل بشأن كاليب؟ What are you going to do about Caleb?
مصير كالب بين يديه ... Caleb's destiny is in his own hands...
لكن يمكنك أن تطمئن ، فلن يكون لها أي علاقة بك. but you can rest assured, it won't have anything to do with you.
أنا لست الوحيد ، كما تعلم. I'm not the only one, you know.
سيكون هناك آخرون هناك. There'll be others out there.
وسوف يتم إيقافك. ستفعل ، سوف يحصلون عليك. And you'll be stopped. You will, they'll get you.
"أنهم؟" "They?"
لا يوجد شيء مثل "هم" في الثالوث. There's no such thing as "they" in Trinity.
سأفتقدك يا ​​هارفارد. I'm gonna miss you, "Harvard."
الناس سوف يديرون ظهورهم لك. سوف يقاومون. People will turn their backs on you. They'll resist.
سوف يتم إيقافك! You'll be stopped!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/