أب؟ Father?
ابي اين انت Father, where are you?
شكرا لك يا أبي. Thank you, Father.
لو سمحت! Please!
أب! Father!
لا يوجد ثلج قادم إلى كارولينا في أي وقت قريب ... Ain't no snow comin' to the Carolinas anytime soon...
إنها تعمل. It works.
بالطبع ، إنه يعمل. Of course, it works.
جميع منتجاتنا من أعلى مستويات الجودة. All our products are of the highest quality.
انت من كوريا رقم. You from Korea? No.
إذن ، من الناحية الفنية ، ليس منتجك. Then, technically, it ain't your product.
هل يمكنني تغيير التردد؟ سوف تتكيف مع أي تردد تريده. Can I change the frequency? lt'll adjust to any frequency you want.
إنه ليس جهاز تحكم عن بعد عالمي فحسب ، بل إنه أيضًا ساعة توقيت وعداد دورات ... Not only is it a universal remote, it's also a stopwatch, lap counter...
مراقب النبض. نعم ، لقد رأيت الإعلانات. كم الثمن؟ Pulse monitor. Yeah, I've seen the ads. How much?
إنه 89.95 دولارًا. هل هذا مع الضرائب أو ... It's $89.95. Is that with tax or...
الضريبة 5.40 دولار. Tax is $5.40.
حسنا. All right.
دعنا نقول ، أعطيتك 5.40 دولار وعلبة من الدخان. Let's say, I give you $5.40 and a pack of smokes.
تمام... Okay...
4.40 دولار لأنك ضحكت عليّ. $4.40 'cause you laughed at me.
إنه 89.95 دولارًا ، سيدي. It's $89.95, sir.
إنها أيضًا ساعة كورية رخيصة. It's also a cheap Korean watch.
أنا آسف. I'm sorry.
وكذلك أنا. So am I.
أين كنت الليلة الماضية ، بن؟ اشتقت إليك في إعدام ديني وارين. Where were you last night, Ben? Missed you at Denny Warren's execution.
الكثير من الألعاب النارية. A lot of fireworks.
كنت في منزل ابني المفتوح في المدرسة. I was at my son's open house at school.
تباين جميل. Nice contrast.
نعم ، ليس حقًا. كان زوج والدته هناك. Yeah, not really. His stepfather was there.
ابن العاهرة لديه يد اصطناعية جديدة ... Son of a bitch has a new prosthetic hand...
وهو يقوم بإلقاء الضوء على الجميع ، ويتفاخر بتكلفة ذلك. and he's flashing it around at everybody, bragging about how much it cost.
هل يعطي حبيبك السابق أي مشكلة أخرى؟ He giving your ex any more trouble?
لا ، لكنه أراني هذه الورقة التي أنجزها بن الابن ... No. But he showed me this paper that Ben, Jr. Done...
عن الأشخاص الذين يعجبهم كثيرًا في المدينة. about the people in town he most admires.
لم أذكر. I wasn't mentioned.
من يقود هذه السيارة يا بن؟ Who's driving this car, Ben?
أوه ، لوكاس ، الآن لست في حالة مزاجية لدرس الفلسفة. Oh, Lucas, now I'm not in the mood for a philosophy lesson.
من يقود السيارة؟ Who's driving the car?
حسنًا ، ساعة واحدة للتوقيع. Okay, one hour to sign off.
أين مفاتيحك؟ الحائط. Where's your keys? The wall.
من يقود هذه السيارة يا بن؟ Who's driving this car, Ben?
أنا. ولما ذلك؟ Me. And why is that?
لأنه شغفي. خاطئ - ظلم - يظلم. Because it's my passion. Wrong.
أنت تقود لأنني أؤمن بك. You're driving because I believe in you.
لأنني أعلم أن لديك القدرة على العظمة. Because I know you have the potential for greatness.
هل يعرف ابنك ذلك؟ Does your son know that?
ليس إذا كان يستمع إلى الرجل الآلي. Not if he's listening to the Bionic Man.
ثم عليك القيام بشيء لتغيير رأيه. Then you gotta do something to change his mind.
أثبت له أنك تستحق الاحترام. Prove to him that you deserve respect.
أنت الأب الوحيد الذي سيحصل عليه ، بن. You're the only father he's ever gonna have, Ben.
إيفاد إلى الوحدة. إيفاد إلى الوحدة. Dispatch in to unit. Dispatch in to unit.
هيلي. Healy.
تلقينا تقريرًا عن 10-20 قيد التقدم في Camden's Appliance. We got a report of a 10-20 in progress at Camden's Appliance.
سرقة؟ Robbery?
في طريقنا. اخرج. On our way. Buck out.
إيفاد. Dispatch out.
استجاب الدعاء. ماذا؟ Answered prayers. What?
ها هي فرصتك لإقناع الصبي. Here's your chance to impress the boy.
سأذهب في المقدمة ، وأخلق تشتيت الانتباه. أنت تنزلق في الخلف وتنقذ اليوم. I'll go in the front, create a distraction. You slip in the back and save the day.
تبدو رائعًا في الصحف غدًا. Look mighty nice in the papers tomorrow.
ماذا لو تم قفل الظهر؟ What if the back's locked?
بن ، من يقود السيارة؟ Ben, who's driving the car?
صديق! Pal!
ما نوع السيارة التي حصلت عليها؟ What kind of car you got?
أنا لا أملك سيارة. أنا أركب دراجة. I don't own a car. I ride a bicycle.
دراجة؟ لا يمكنني الركوب طوال الطريق إلى القاعدة على دراجة. Bicycle? I can't ride all the way back to the base on a bicycle.
لذا استقل الحافلة. لقد ركبت آخر حافلة هنا. So take the bus. I took the last bus here.
إذا كان لدي سيارة ، فسأعطيها لك. If I had a car, I'd give it to you.
مرحبًا ، لي. هل لديك إصدارات جديدة؟ Hey, Lee. Got any new releases?
يا! Hey!
قف. Whoa.
ما هذا؟ .لا تتحرك What's this? Don't move.
مفاتيح السيارة؟ Car keys?
هل هذه مزحة؟ Lee, is this a joke?
أحتاج سيارتك. حسنًا ، أنا كذلك. I need your car. Well, so do I.
أسقطها! Drop it!
قلت ، أسقطها! I said, drop it!
شرطة. لا تتحرك! Police. Don't move!
آه ، الجحيم. Ah, hell.
حسنًا ، أسقطه ، يا فتى! بن ، إنه ليس السارق. All right, drop it, kid! Ben, he ain't the robber.
ارتي؟ Artie?
لماذا تفعل ذلك؟ لم أكن. What'd you do that for? I didn't.
بن ، من هو هذا الشخص؟ Ben, who is this person?
إنه أخي. أخوك؟ He's my brother. Your brother?
نحن نخرج من هنا. We're getting out of here.
هل لديك محادثة مع أخيك؟ Would you have a chat with your sibling?
آرتي ، انتظر. استمع لي. Artie, wait. Listen to me.
أنت لا تريد أن تأخذه. You do not want to take him.
أنت لست هنا! You're not here!
تعال ، حركها ، راعي البقر. تريد مني أن أتعامل مع هذا؟ Come on, move it, cowboy. You want me to handle this?
رقم! No!
آرتي ، خذني! Artie, take me!
أشياء أفعلها لشعبي. Things I do for my people.
آرتي! Artie!
هل لديك سيارة؟ Have you got a car?
انظر ، آرتي. Look, Artie.
على بعد نصف ساعة من فورت باركر. Fort Barker's a half-hour away.
لن تصل إلى هذا الحد. You ain't gonna make it that far.
لماذا لم تخبرني أنك كنت الشريف؟ Why didn't you tell me you were the sheriff?
أنت لم تسأل. You didn't ask.
حسنًا ، لا يمكنني التسلل إلى قاعدتي في سيارة دورية. Well, I can't sneak back onto my base in a patrol car.
لماذا لا نتوقف عند المستشفى ... Why don't we stop at the hospital...
ويوقف هذا النزيف؟ خلاف ذلك ، سوف تموت في غضون 20 دقيقة. and put a halt to that bleeding? Otherwise, you'll be dead in 20 minutes.
ليس لدينا وقت. We don't have time.
انت تريد الموت؟ نعم. You wanna die? Yes.
لكن ليس بعد. But not yet.
هل حصلوا على سيارة إسعاف في هذا المستشفى؟ سريع؟ They got an ambulance at this hospital? A fast one?
أوه نعم. أعتقد أنهم حصلوا على سيارة إسعاف سريعة حقيقية. Oh, yeah. I believe they got a real fast ambulance.
حسنا. توقف الحفرة في المستشفى. All right. Pit stop at the hospital.
لكن إذا حاولت أي شيء ، سأطلق النار عليك ، أقسم بذلك. لاني فعلت ذلك من قبل. But if you try anything, I'll shoot you, I swear. 'Cause I've done it before.
مرحبًا ، إذا كنت تريد إطلاق النار على شخص ما ، فأنا أعرف هدفًا أفضل بكثير. Hey, if you're looking to shoot somebody, I know a much better target.
منذ متى يحدث ذلك؟ هيا يا كالب ، أخبره. How long has it been happening? Go on, Caleb, tell him.
الليالي القليلة الماضية. Last few nights.
لماذا لا تخبره عن حلم الليلة الماضية؟ Why don't you tell him about last night's dream?
أنا في هذا النفق وأرى رجلاً في زنزانة. I'm in this tunnel and I see a man in a cell.
إنه يسير ذهابًا وإيابًا ، يتأرجح من أجل والده. He's pacing back and forth, hollering for his daddy.
لذلك أعتقد أنه يريد مني أن أحرره ... So I figure he wants me to free him...
لكن عندما أقترب ، يصرخ. but when I get close, he screams.
ثم أستيقظ وأبدأ بالصراخ أيضًا. And then I wake up and start screaming, too.
لكن كلمته فقط تخرج من فمي. But only his word is coming out of my mouth.
اي كلمة؟ What word?
"أب." "Father."
أخبرته أنه من الطبيعي أن تحلم بشخص فقدته. I told him it was only natural to dream about somebody that you've lost.
لكن الرجل في الزنزانة ليس أبي. كيف يبدو شكله؟ But the man in the cell ain't my daddy. What does he look like?
انه يبدو نوعا ما ... He kinda looks...
دكتور كروير؟ العمدة بحاجة لرؤيتك على الفور. Dr. Crower? The sheriff needs to see you right away.
قل له تحديد موعد. Tell him to make an appointment.
يقول إنه أمر عاجل. لنذهب! He says it's urgent. Let's go!
حصلت على مريض لك يا دكتور. Got a patient for you, Doctor.
شكرا لك يا أبي. Thank you, Father.
حسنا. ها هي التدريبات. All right. Here's the drill.
يجب أن أعود إلى قاعدتي في الساعة 11:00. وهي 10:15. I gotta be back on my base at 11:00. And it's 10:15.
كم نحن الآن يا شريف؟ عشرين دقيقة أو نحو ذلك. How far are we now, Sheriff? Twenty minutes, or so.
حتى 15 بواسطة سيارة إسعاف. هل يمكنك إخراج رصاصة مني خلال نصف ساعة؟ So 15 by ambulance. Can you get a bullet out of me in half an hour?
لماذا أتيت به إلى هنا؟ في حال لم تكن قد لاحظت ، أحضرني. Why did you bring him here? In case you hadn't noticed, he brought me.
دعهم يذهبون. آسف. لا يمكنني تحمل المزيد من التأخير. Let them go. Sorry. I can't afford any more delays.
يذهبون عندما تنتهي. They go when you're done.
الى ماذا تنظرين؟ لا شئ. What are you looking at? Nothing.
أنت أمه؟ ابن عم. You his mama? Cousin.
قل له أن يتوقف عن التحديق في وجهي. إنه وقح. Tell him to stop gawking at me. It's rude.
هو خائف. هل هذا جيد؟ He's scared. Is that all right?
لا تقلق يا كالب. ستعمل كل شيء على ما يكون على ما يرام. Don't worry, Caleb. Everything's gonna be fine.
Doc Crower's gonna fix this man right up، aren't you؟ دوك كروور ستصلح هذا الرجل ، أليس كذلك؟ Doc Crower's gonna fix this man right up, aren't you?
لا أستطيع فعل أي شيء هنا. I can't do anything here.
غرفة الطوارئ؟ لا نستطيع! Emergency room? We can't!
مات ، لدينا أشخاص هناك. Matt, we got people in there.
ليس لوقت طويل. Not for long.
هل لديك مفاتيح لهذا المكتب؟ نعم. You got keys to this office? Yeah.
ممرضة ، تعال معي. Nurse, you come with me.
نفس عميق. Deep breaths.
أخبر الجميع بإخلاء المبنى. Tell everybody to clear the building.
ماذا عن المرضى؟ What about the patients?
ماذا ستفعل في حريق حقيقي؟ اصطحبهم إلى مستشفى آخر. What would you do in a real fire? Get 'em to another hospital.
اتصل بقسم الإطفاء وأخبرهم أنه إنذار كاذب. Call the fire department and tell 'em it was a false alarm.
عفوا سيدي. Pardon me, sir.
ماذا حدث لك أيها الجندي؟ What happened to you, soldier?
تدني احترام الذات ، سيدي. Low self-esteem, sir.
إنه هو. من؟ It's him. Who?
الرجل من حلمي. يا له من حلم؟ The man, the one from my dream. What dream?
لقد كان يمر بكابوس متكرر. حول هذا جارهيد؟ He's been having a reoccurring nightmare. About that jarhead?
إنه هو. يقولون أنك تحلم بالشخص الذي سيقتلك. It's him. They say you dream about the person that's gonna kill you.
حسنًا ، حان وقت المغادرة. هيا! All right, time to move out. Come on!
تعال يا فتى. رقم. Come on, boy. No.
ليس لدي وقت لهذا. I ain't got time for this.
ارتي. ارتي؟ Artie. Artie?
إنه شقيق نائبي. He's my deputy's brother.
قد تحصل على نتائج أفضل إذا توقفت عن توجيه هذا السلاح إلى الجميع. You might have better results if you stop pointing that gun at everybody.
ها أنت ذا. تعال يا بني. هناك درس في كل شيء. There you go. Come on, son. There's a lesson in everything.
دعونا نتحرك ، أيها الناس. دعونا نستمر في التحرك. لنسرع. Let's move, people. Let's keep moving. Let's hurry.
أين ممرضتي؟ لقد أطلقت عليها الرصاص. Where's my nurse? I shot her.
وسأطلق عليك النار أيضًا ، إذا لم تتحرك. And I'm gonna shoot you, too, if you don't move.
من الأفضل أن تفعل ما يقول ، دكتور. أنت لا تعرف تاريخه. Better do as he says, Doctor. You don't know his history.
هل أنت؟ ماذا يحدث في الساعة 11:00؟ Do you? What's happening at 11:00?
لا شيء من شمع العسل الخاص بك. None of your beeswax.
يجب أن تكون مهمة للغاية. Must be awfully important.
مهم بما يكفي لسرقة ساعة كورية رخيصة. Important enough to steal a cheap Korean watch.
أغلقه وحركه. يتحرك! Shut it up and move it. Move!
آرتي! Artie!
يتحرك! آرتي ، انتظر. اريد فقط ان اتحدث اليك! Move! Artie, wait. I just want to talk to you!
آرتي! Artie!
يذهب! آرتي! Go! Artie!
نائب ، تعال في هذا الطريق. هيا! هيا! Deputy, come on this way. Come on! Come on!
يذهب! Go!
الجميع على الأرض. تمامًا مثل المجموعة. ما عدا انت. Everybody on the floor. Just like in group. Except you.
لماذا لا تتحدث مع اخيك Why don't you talk to your brother?
لماذا لا تصمت بحق الجحيم؟ Why don't you shut the hell up?
فقط أحاول تحريك الأشياء. Just trying to move things along.
يجلس! Sit!
أين سيارة الإسعاف؟ يجب أن يكون قد غادر مع المريض الآخر. Where's the ambulance? Must have left with the other patient.
قلت أنه سيكون هنا. هل قمت بسحب هذا المنبه؟ You said it would be here. Did I pull that alarm?
استرجعها. Get it back.
ارتي؟ أرتي ، أريدك أن تسمعني. Artie? Artie, I want you to listen to me.
الآن ، أعلم أنك في ورطة. Now, I know you're in trouble.
ولكن إذا أعطيتني فرصة ، فأنا أعلم أنه يمكننا حل ذلك. But if you give me a chance, I know we can work this out.
ما خطبته؟ What is the matter with him?
هل كان الطفل الأوسط؟ Was he the middle child?
أنا فقط أريد مساعدتك يا آرتي. هل تعلم أن. I just wanna help you, Artie. You know that.
لا أحتاج إلى مساعدتك ، بنجي! I don't need your help, Benjy!
قد يكون قادرًا على إيصال سيارة الإسعاف لك. إنه بطولي للغاية. He might be able to get you your ambulance. He's very heroic.
أنا فقط ... أريد أن أتحدث معك. I just... I want to talk to you.
سأكون منتظرا في القاعة. I'll be waiting out in the hall.
احصل على استعداد للعمل. أنا لا أموت هنا. Get ready to operate. I ain't dying here.
بن ، تريدني أن أتصل بفريق SWAT أو شيء من هذا القبيل؟ Ben, you want me to call the SWAT team or something?
رقم. No.
هناك نوافذ هناك. There's windows in there.
الآن إذا اقتربوا بما فيه الكفاية ، يمكنهم إخراجه. Now if they get close enough, they might can take him out.
لا أريد أن يتم إخراجه. I don't want him taken out.
إنه أخي. ماذا؟ He's my brother. What?
إنه ليس رجلاً سيئًا ، ريتا. لقد أفسد للتو ، هذا كل شيء. He's not a bad guy, Rita. He's just messed up, that's all.
حسنًا ، لقد حصل على طفل معه. Well, he's got a kid in there with him.
من؟ معبد كالب. Who? Caleb Temple.
أوه ، الجحيم. Oh, hell.
وابن عم الصبي ، جيل. دكتور كرو وشريف باك. And the boy's cousin, Gail. Dr. Crower and Sheriff Buck.
وهو يتصرف بجنون فظيع. And he is acting awful crazy.
فقط دعني أتعامل مع هذا ، حسنًا؟ لقد كنت أفعل ذلك طوال حياتي. Just let me handle this, all right? I've been doing it all my life.
حسنًا ، أنت في حالة سيئة. غير تام. Well, you're in bad shape. I'm perfect.
لماذا تفعل هذا يا ارتي؟ Why are you doing this, Artie?
لأنني ملاك ماما الصغير ، بن. Because I'm Mama's little angel, Ben.
ملاك ماما الصغير ذهب بدون إذن من الجناح النفسي. Mama's little angel gone AWOL from the psych ward.
لسرقة ساعة؟ ليكون بطلا. To steal a watch? To be a hero.
مثلك تمامًا ، كل النجوم. Just like you, all-star.
انظر ، فقط أعطني البندقية. Look, just give me the gun.
تقنية تفاوض جيدة. رئيسك يعلمك ذلك؟ Good negotiating technique. Your boss teach you that?
أنا فقط أريد مساعدتك. I just wanna help you.
وأريد 100 مليون دولار. أريد طائرة نفاثة إلى كوبا. And I want 100 million dollars. I want a jet plane to Cuba.
أريد إمدادات مدى الحياة من Thorazine. لديك مشكلة؟ هاه ، بن؟ I want a lifetime supply of Thorazine. You got a problem? Huh, Ben?
انظر ، سنخفض الشريط. Look, we'll lower the bar.
كيف عن سيارة إسعاف؟ How 'bout an ambulance?
نعود هناك. Get back in there.
انظر ، آرتي. شرحت الموقف لذلك الرجل في المتجر. Look, Artie. I explained the situation to that guy at the store.
لن يوجه اتهامات. He's not gonna press charges.
تريد مساعدتي ، بن؟ You want to help me, Ben?
لأول مرة في حياتك ... For the first time in your life...
هل تريد حقا مساعدتي؟ نعم. you really want to help me? Yes.
ثم تحضر لي سيارة إسعاف وتعيدني إلى مستشفاي. Then you get me an ambulance and you get me back to my hospital.
سآخذك. رقم. I'll take you. No.
سيوقفون سيارة شرطي عند البوابة. They'll stop a cop car at the gate.
لكنهم سيسمحون لسيارة إسعاف بالمرور مباشرة إلى الجناح. But they'll let an ambulance go straight on through to the ward.
آرتي ... وإذا لم يكن هنا بعد 20 دقيقة ... Artie... And if it's not here in 20 minutes...
هؤلاء الناس سيموتون. those people are gonna die.
ابن العاهرة. Son of a bitch.
أعطني أصفادك. Give me your handcuffs.
مفاتيح. Keys.
ارتي في الله ... Artie, for God's sakes...
أريد سيارة الإسعاف في 20 دقيقة! I want that ambulance in 20 minutes!
نائبي يتحدث عن أي معنى فيك؟ My deputy talk any sense into you?
لا. تعال يا فتى. Nope. Come on, boy.
اتركه لوحده. Leave him alone.
سأعطي الأوامر ، سيدتي. I'll give the orders, ma'am.
استيقظ. Get up.
استيقظ! Get up!
اجلس. Sit down.
تمام. لنذهب. Okay. Let's go.
لا بد لي من أخذ أشعة سينية. I have to take an x-ray.
حسنا. وأعطيك شيئًا للألم. Yeah, fine. And give you something for pain.
رقم لا تخدير. أنت لا تريدني أن أفقدك الوعي ، دكتور. No. No anesthesia. You don't want me passing out on you, Doc.
بعد ذلك ، سأستخدم ملفًا محليًا. لا. يمكن أن يكون لها رد فعل وعائي مبهمي. Then, I'll use a local. Nope. Could have a vasovagal reaction.
أنت تعرف ما هذا ، أليس كذلك؟ يمكن أن ينخفض ​​معدل نبضات قلبي. You know what that is, don't you? My pulse rate could drop.
وصدقوني ، هذا هو آخر شيء تريد حدوثه الآن. And believe me, that's the last thing that you wanna have happen right now.
هل يمكنك الحصول على سيارة إسعاف هنا على الفور؟ Can you get an ambulance here right away?
سافعل ما بوسعي. I'll do my best.
هل هناك أي وصول آخر لتلك الغرفة؟ Is there any other access to that room?
لا ، لكن هناك مزلق للتخلص من النفايات إلى الطابق السفلي. No. But there is a waste disposal chute to the basement.
قد تتمكن من استخدام ذلك لسماع ما يحدث هناك. You might be able to use that to hear what's going on in there.
هل الجميع بخير؟ Is everybody all right?
حتى الآن ، لكنني لا أعرف أبدًا ما الذي أؤمن به مع آرتي. So far, but I never know what to believe with Artie.
كن حذرا بن. Ben, be careful.
الرصاصة استقرت بين الضلع الصدري الأيمن الخامس والسادس. The bullet's lodged between your right fifth and sixth thoracic ribs.
لذا؟ يخرجه. So? Get it out.
سأفعل ، إذا أخبرتني ما هذا. I will, if you tell me what this is.
أيها الشريف ، هل تريد أن تعرف لماذا سرقت تلك الساعة الكورية الرخيصة؟ كنت بحاجة إلى صاعق. Sheriff, you wanna know why I stole that cheap Korean watch? I needed a detonator.
ماذا تقول بحق الجحيم؟ What the hell are you talking about?
أن هناك قنبلة ، دكتور. سبائك التيتانيوم ، مخيط مباشرة في دهون بطني. That there's a bomb, Doc. Titanium alloy, sewn right into the fat of my belly.
ومن المقرر أن تنطلق الساعة 11:00. And it's set to go off at 11:00.
ولكن إذا انخفض نبضي إلى أقل من 45 ، فسيختفي في وقت أقرب. But if my pulse drops below 45, it'll go sooner.
اخلع هذه الساعة. هذا سيفعل ذلك أيضًا. Take off this watch. That'll do it, too.
انظر ، قبل أن يحبسوني في الصوامع ، كنت رجل ذخيرة. See, before they locked me in the nuthouse, I was a munitions man.
ربي. My God.
نعم. كانت فكرته. Yes. It was his idea.
من الأفضل أن تعمل يا دكتور. Better get to work, Doctor.
الساعة تدق. Clock's ticking.
هل أنت بخير يا آنسة إيموري؟ You all right, Miss Emory?
فقط أخذ كل شيء في الداخل. Just taking it all in.
حصلت على انفصال المراسل اللطيف يعمل من أجلك ، هاه؟ Got that cool reporter's detachment working for you, huh?
كنت أفكر في نفس الشيء عنك يا لوكاس. I was just thinking the same thing about you, Lucas.
"هناك درس في كل شيء." أليس هذا ما قلته لكالب؟ "There's a lesson in everything." Isn't that what you said to Caleb?
ما هو درسنا هنا؟ What's our lesson here?
ما الذي من المفترض أن نتعلمه من هذه المغامرة الصغيرة؟ What is it that we're supposed to learn from this little adventure?
الصبر على ما أعتقد. رقم. Patience, I guess. No.
الصبر فضيلة. Patience is a virtue.
لن تكون مهتمًا بذلك. You wouldn't be interested in that.
أحضرته إلى هنا. لديك نوع من الحصة في هذا. You brought him here. You have some kind of stake in this.
شيء أكثر قسوة وغير عادي. Something much more cruel and unusual.
أين مسدسك؟ لا تحمل واحدة. Where's your gun? Don't carry one.
ولما ذلك؟ And why is that?
كما قلت ، أنا مهتم أكثر بالدرس. Like you said, I'm more interested in the lesson.
وضعت رصاصة في رجل ... You put a bullet in a man...
لم يبق شيء ليعلمه. nothing left to teach him.
لذا ، من المفترض أن ننظر إلى سلوكك على أنه نوع من العمل السلمي؟ So, we're supposed to view your demeanor as some kind of act of pacifism?
لا ، سيدتي. No, ma'am.
يجب أن تنظر إليها على أنها فعل إغواء. You should view it as an act of seduction.
ما هو الشيء الذي تجده رائعًا بالنسبة لي ، يا فتى؟ What is it you find so fascinating about me, boy?
حسنًا ، أنا أعرفك. هل هذا صحيح؟ Well, I know you. Is that so?
وأنا أعلم لماذا تفعل هذا أيضًا. كالب. And I know why you're doing this, too. Caleb.
كل شيء على ما يرام. It's all right.
ربما يفعل. Maybe he does.
ربما سمع صلاتي. Maybe he heard my prayers.
انظر الى هذا؟ See this?
هذا ما اعتدت القيام به في الجراحة. This is what I used to do my surgery.
كان بإمكاني قطع معصمي ، لكن ذلك كان أنانيًا. I could have just slit my wrists, but that'd been selfish.
كنت سأترك الكثير من الأصدقاء ورائي. I would have left a whole lot a friends behind.
فوج من الرجال ، رجال طيبون ، كلهم ​​في نفس الألم الذي أشعر به. A regiment of men, good men, all in the same pain that I am.
الصداع والرؤى ونوبات الدنيوية. Headaches, visions, otherworldly spells.
كلهم يريدون الموت. They all wanna die.
لذلك ، كل ليلة هذا الأسبوع ، كنت أصلي من أجل التوجيه. So, every night this week, I've prayed for guidance.
كيف يمكنني أن أقدم المساعدة؟ كيف يمكنني تحريرها؟ How can I help? How can I set 'em free?
وبعد ذلك جاء لي. And then it came to me.
في حلم. نعم سيدي. In a dream. Yes, sir.
في حلم. In a dream.
سوف تقتلهم أيضًا؟ You're gonna kill them, too?
سأحملهم إلى الجنة ، سيدتي. I'm going to carry them to heaven, ma'am.
لأن هذا ما يريدون. هذا ما نريده جميعًا. 'Cause that's what they want. That's what we all want.
كان لديك بعض التدريب في هذا المجال ، أليس كذلك يا فن؟ Had some practice in that area, haven't you, Art?
عندما كان هو وشقيقه طفلين ... When he and his brother were kids...
أخذهم والدهم في رحلة صيد. their daddy took 'em on a hunting trip.
أطلق بن النار على أرنب. لكن آرتي جعله أفضل. Ben shot a rabbit. But Artie did him one better.
اختل سلاحه وأطلق النار على والدهم. قتله قتيلا على الفور. His gun misfired and he shot their daddy. Killed him dead on the spot.
بن يقول لك ذلك؟ Ben tell you that?
مرحبًا ، نحن نفهم. Hey, we understand.
فقد كالب والده أيضًا. Caleb lost his daddy, too.
حاولت أن أكون هناك من أجله ، لكنه استمر في المقاومة. I've tried to be there for him, but he just keeps resisting.
ربما تجعله هذه المغامرة الصغيرة يدرك مدى أهمية الأب. Maybe this little adventure will make him realize how important a father can be.
شكرا لك يا أبي. Thank you, Father.
ها هي رصاصتك. Here's your bullet.
أعطه للصبي. Give it to the boy.
لا شكرا. No, thanks.
ثم خيطني يا دكتور. خيط الرجل السمين. Then sew me up, Doc. Sew up the fat man.
هل تعلم أن هذا ما أطلقوا عليه القنبلة الذرية الأولى؟ You know that's what they called the first atomic bomb?
رجل سمين. Fat Man.
الرجل السمين والصبي الصغير. Fat Man and Little Boy.
ارتي؟ Artie?
لقد سئمت منه حقًا. I'm getting really tired of him.
طلبت سيارة الإسعاف. إنها في طريقها. I called for the ambulance. It's on its way.
حسنا. سيارة الإسعاف هنا. هل اتصلت بـ (فورت باركر)؟ All right. The ambulance is here. Did you call Fort Barker?
لقد جعلوا فرقة القنابل واقفين واثنين من الجراحين. They got the bomb squad standing by and a couple of surgeons.
لا أصدق أنه فعل هذا. I can't believe he's done this.
بن ، ماذا عن الطرق؟ ماذا عنهم؟ Ben, what about the roads? What about them?
عليك التأكد من أنها واضحة. لا يمكنك تحمل الوقوع في حركة المرور الآن. You've gotta make sure they're clear. You can't afford to get caught in traffic now.
ريتا ، لا أعلم. Rita, I don't know.
أنا أفكر ربما يجب أن أخرجه في الغابة في مكان ما. I'm thinking maybe I ought to just take him out in the woods somewhere.
قف. ما الذي تتحدث عنه؟ Whoa. What are you talking about?
إذا أعادته إلى القاعدة وحدث أي خطأ ... If I take him back to the base and anything goes wrong...
أي شخص يتأذى ، هذا خطأي. رقم. anybody gets hurt, it's my fault. No.
سوف يتوقعونك. الآن ، سيعرفون ماذا يفعلون. They're gonna be expecting you. Now, they'll know what to do.
بن. Ben.
إذا كنت تلوم نفسك على هذا ، فقد تجاوزته الآن. If you're blaming yourself for this, now you get over it.
مسؤوليتك الوحيدة الآن تجاه الأشخاص في تلك الغرفة ... Your only responsibility now are to the people in that room...
ويمكنك حفظهم. and you can save them.
إذا كان لوكاس يريدني حقًا ، يمكنني ذلك. If Lucas really wants me to, I can.
ماذا تقصد بذلك؟ What do you mean by that?
لا أعرف يا ريتا ، لكن شيئًا ما يحدث هنا. I don't know, Rita, but something's going on here.
لا أعرف لماذا ، لكن لوكاس يترك هذا الشيء يحدث. I don't know why, but Lucas is letting this thing happen.
حسنًا ، إذن وظيفتك هي إيقاف ذلك. All right, then it's your job to stop it.
لكن عليك أن تسرع. But you're gonna have to hurry.
أين سيارتي الإسعاف؟ الخارج. Where's my ambulance? Outside.
قل للسائق أن يعيدها إلى المرآب. اترك المفاتيح. Tell the driver to back it into the garage. Leave the keys.
لا ، آرتي ، أعرف ما تفعله ولا يمكنني السماح بحدوثه. No, Artie, I know what you're doing and I can't let it happen.
أعرف ما تفعله أيضًا يا فتى بيني. ما رأيك في ذلك؟ I know what you're doing, too, Benny boy. What do you think about that?
ماذا تقصد بذلك؟ هل تخبر الشريف عن أبي؟ What do you mean? You tell the sheriff about Daddy?
لا ، لم أفعل. No, I didn't.
لا يمكن أن تقاوم بث القليل من غسيل الأسرة ، هاه؟ Couldn't resist airing a little family laundry, huh?
أرتي ، أقسم أنني لم أخبر أحداً بذلك. هذا بيننا. Artie, I swear, I never told anybody about that. That's between us.
لا يوجد "نحن". أنا لست مثلك يا بن. There is no "us." I'm not like you, Ben.
لا يمكنني الاستيقاظ في الصباح ، لتلميع كؤوسي ... I can't get up in the morning, polish my trophies...
مص على كعكة ، تظاهر بأن كل شيء على ما يرام مع العالم. هذا لا يصلح لي. suck on a doughnut, pretend all's right with the world. That don't work for me.
حسنًا ، لقد حصلت على وميض أخبار لك ، يا بني. هذا لا يعمل بالنسبة لي أيضًا. Well, I got a news flash for you, son. That don't work for me either.
حياتي فاسدة تمامًا مثل حياتك. ثم تحقق من. My life is just as messed up as yours is. Then check out.
صدقني ، لقد فكرت في الأمر. كذاب. Believe me, I've thought about it. Liar.
انها حقيقة! لكن لدي ابن يعتقد أنني قمامة. It's true! But I got a son who thinks I'm garbage.
وإذا فعلت ما تفعله ، فسأثبت أنه على حق! And if I did what you're doing, I'd just be proving him right!
حسنًا ، كان هذا ممتعًا. Well, this was fun.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
إخراجك من هنا. نائبي سيضطر فقط للعب دور البطل في يوم آخر. Getting you out of here. My deputy's just gonna have to play hero another day.
ماذا عن ارتي؟ ماذا عنه؟ What about Artie? What about him?
لا يمكننا السماح له بالذهاب. We can't let him go.
بني ، هل كنت منتبهًا هنا؟ إنه الرجل السيئ. Son, have you been paying attention here? He's the bad guy.
إذا تركناه يغادر ، يمكن أن يموت مئات الأشخاص. If we let him leave, hundreds of people could die.
نعم. مئات المجانين. Yeah. Hundreds of crazy people.
إنها مادة باربيتورات قصيرة المفعول. ستطرده على الفور. It's a short-acting barbiturate. It's gonna knock him right out.
ماذا عن معدل ضربات قلبه؟ يجب أن يحافظ الآخر على ثباته ... What about his heart rate? The other one should keep it steady...
لفترة كافية بالنسبة لي للذهاب إلى هناك وإخراج هذا الشيء. long enough for me to go in there and get that thing out.
انتظر ، أنا لا أهتم بإنقاذ ذلك الجارهيد. أنا أهتم بهم. Hold on, I don't care about saving that jarhead. I care about them.
منذ متى؟ Since when?
إنه ليس هو فقط ، لوكاس. الجميع في ذلك الجناح. It's not just him, Lucas. It's everybody in that ward.
لن يصل إلى هذا الحد. كيف تعرف ذلك؟ He ain't gonna make it that far. How do you know that?
لأنني سأنهيها. كان بإمكاني إنهاء هذا قبل ساعة ... Because I'll end it. I could have ended this an hour ago...
لكني أردت أن أعطي بن فرصة. but I wanted to give Ben a chance.
هل يمكن أن تنهي هذا كيف؟ You could have ended this how?
سيدتي ، إنه لوكاس باك الذي تتحدث إليه. Ma'am, it's Lucas Buck you're talking to.
أي شخص لديه وجع؟ Anybody got a wrench?
ماذا تفعل؟ اخرج من هناك. What are you doing? Get out of there.
سيارة الإسعاف قادمة. أريدكما على هذا الجدار. Ambulance is coming. I want you both against that wall.
لم يفت الأوان لتغيير رأيك حول هذا الأمر. It's not too late to change your mind about this.
يا رجل ليس أنت أيضًا. Man, not you, too.
أتعلم ، أنا أفهم أنك تريد أن تقتل نفسك. You know, I understand you wanting to kill yourself.
ليس لديك الحق في اصطحاب أي شخص معك. You got no right to take anyone with you.
لا ، لم تسمع يا دكتور. أصدقائي يريدون الموت. No, you didn't hear, Doctor. My friends want to die.
قمت بإجراء مسح على ذلك؟ You take a survey on that?
إنهم يعلمون أنه عندما تأتي الساعة 11:00 ، لن يكون لديهم خيار بعد الآن؟ They know that come 11:00, they'll no longer have an option?
سوف يشكرونني على الجانب الآخر. They'll thank me on the other side.
أي جانب هذا أيها الجندي؟ Which side is that, soldier?
إلى أين بالضبط تعتقد أنك ذاهب؟ Where exactly do you think you're going?
لا أهتم. I don't care.
أنت متأكد؟ You sure?
كل هذا الألم الذي تتحدث عنه ... All this pain you're talking about...
قد يكون مجرد قطرة في الدلو مقارنة بما يخبئه لك. might just be a drop in the bucket compared to what's in store for you.
قد تكون في الجنة الآن. You may be in heaven now.
دكتور ، إذا كنت تريد أن تفعل شيئًا ، فقد يكون هذا هو الوقت المناسب. Doctor, if you want to do something, this might be the time.
ارتي؟ Artie?
توقيته لا تشوبه شائبة ، أليس كذلك؟ His timing's impeccable, ain't it?
قلت لك أن تترك المفاتيح. I told you to leave the keys.
سأقودك. لا أنت لست. I'm gonna drive you. No, you're not.
تعال يا آرتي! Come on, Artie!
بن ، أقسم بالله ، سأطلق عليك النار إذا لم تخرج من هنا. Ben, I swear to God, I'll shoot you if you don't get the hell out of here.
سأطلق النار عليه من أجلك إذا أعطيتني البندقية. I'll shoot him for you if you give me the gun.
بن ، اخرج. اسمحوا لي أن أفعل ما يجب أن أفعله. Ben, get out. Let me do what I have to do.
رقم! اللعنة! No! Damn!
اللعنة عليك ارتي! Damn it, Artie!
لا يمكنك أن تتركني وحدي. يمكنك؟ You couldn't leave me alone. Could you?
لا يمكنك فقط أن تتركني. آرتي! You couldn't just leave me be. Artie!
احصل على الجحيم مرة أخرى على الحائط! Get the hell back against the wall!
نفد الوقت ، الناس. Out of time, people.
غادر القطار المحطة ، فاتنا ذلك. The train left the station, we missed it.
ستكون رحلة قصيرة. Gonna be a short ride.
كيف حال يدك How's your hand?
من المحتمل أنه مكسور. It's probably broken.
ذنب من هذا؟ لك. Whose fault is that? Yours.
لوكاس ، لماذا لا تسحبه من هنا؟ Lucas, why don't you just haul him out of here?
جربها ، وسيكون لدي ثلاث جولات قبل أن تلمسني. Try it, and I'll have three rounds off before you even touch me.
آسف سيدتي. أعتقد أننا عالقون. Sorry, ma'am. I believe we're stuck.
نحن سوف... Well...
على الأقل أنت ، على أي حال. at least you are, anyway.
ماذا تفعل؟ سأغادر. What are you doing? I'm leaving.
أهلا وسهلا بكم للانضمام إلي إذا أردت. You're welcome to join me if you like.
لا ، لن تذهب إلى أي مكان. No, you're not going anywhere.
تعال يا آرتي. لن تقتلني حقًا. Come on, Artie. You're not really gonna kill me.
لكن خطتك فاسدة وأنت غاضب. But your plan's spoiled and you're pissed.
كلها سلكية ولا مكان لتفجيرها. All wired up with no place to blow.
اجلس. رقم. Sit down. No.
على عكس أصدقائك النفسيين ، أود أن أعيش لفترة أطول. Unlike your psycho friends, I'd like to live a while longer.
لكني أخبرك بماذا ، سأبرم صفقة معك. But I tell you what, I'll make a deal with you.
أنا لست الشخص الذي أفسد الأمور من أجلك الليلة. I'm not the one who messed things up for you tonight.
هذا الشرف يعود لأخيك. That honor belongs to your brother.
إذا كان قد فعل ما طلبته ، فستكون لديك سيارة الإسعاف الخاصة بك وخرجت من هنا. If he had done what you asked, you'd have had your ambulance and been out of here.
لا ، هذا ليس خطأ بن. No, this isn't Ben's fault.
لقد كذب عليك يا آرتي. لقد وضعك في مكانه الصحيح. He lied to you, Artie. He set you right up.
لماذا أموت وهو يعيش؟ Why should I die and he live?
أنت ابن العاهرة. من فضلك سيدتي! You are a son of a bitch. Please, ma'am!
ليس أمام الصبي. Not in front of the boy.
ماذا تريد أن تقوم بصفقة؟ What, you want to make a trade?
هذا صحيح. أنا من أجل بن. That's right. Me for Ben.
أنا ألومه على هذا بقدر ما ألومه أنت. I blame him for this as much as you do.
الآن ، لوكاس. Now, Lucas.
غيرت رأيي. I've changed my mind.
هل تقوم بحركة أيضًا يا دكتور؟ نعم سيدي. You making a move, too, Doctor? Yes, sir.
نحن سوف... Well...
إذا كنت تعتقد أنني سأرد على هذا النوع من السلوك ... if you think I'm going to respond to that kind of behavior...
...أنت على حق. توقف عن ذلك! ...you're right. Stop it!
آسف كالب. لكنني أعتقد أن الطبيب بدأ في الذعر. Sorry, Caleb. But I believe the doctor's begun to panic.
هيا واضربه ارتي! Go ahead and shoot him, Artie!
كنت ستقدم لنا معروفا! You'd be doing us all a favor!
مكالمتك يا فن. انا او اخوك Your call, Art. Me or your brother?
اجعله يقابلني في الممر. Have him meet me in the corridor.
أنت الآن تتحدث. Now you're talking.
لا تقلق يا كالب. Don't you worry, Caleb.
حتى أسوأ كابوس يمكن أن يكون له نهاية سعيدة. Even the worst nightmare can have a happy ending.
أكرهك! الى الان. I hate you! For now.
سأراكم على الجانب الآخر يا رفاق. I'll see you on the other side, folks.
انظر ، أنت لا تستمع إلي. هذا ليس إنذارًا كاذبًا بعد الآن. Look, you are not listening to me. This ain't a false alarm no more.
في غضون خمس دقائق ، سينخفض ​​هذا المكان. In five minutes, this place is gonna go down.
أحتاج كل شاحنة لديك. حاليا! I need every truck you got. Now!
بن ، أغلق الهاتف. Ben, hang up the phone.
كيف خرجت من هناك؟ يشنق. How'd you get out of there? Hang up.
هل قتلته Did you kill him?
أنا؟ Me?
ريتا ، سأحتاج إلى جرعة من الفينوبارب وشيء لتثبيت معدل ضربات القلب. Rita, I'm gonna need a shot of phenobarb and something to steady a heart rate.
أتروبين؟ أيًا كان ما ستفعله. Atropine? Whatever'll do the job.
ومعرفة ما إذا كان يمكنك استجواب مفتاح الربط. And see if you can scrounge up a wrench.
أتروبين ومفتاح. Atropine and a wrench.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
سنكتب اسمك في الصحف. أليس هذا ما تريده؟ We're gonna get your name in the papers. Ain't that what you want?
اريد ان انهي هذا I want to end this.
حسنًا ، أنت على وشك الحصول على فرصتك. Well, you're about to have your chance.
سنضرب Artie بهذه الأدوية ... We're gonna hit Artie with those drugs...
وبعد ذلك ستقطع تلك القنبلة. and then you're gonna cut that bomb out.
ماذا؟ يد Doc معطلة ... What? Doc's hand is messed up...
ولدي أعمال أخرى يجب أن أحضرها. and I got other business to attend to.
أنت الرجل الآن ، بن. You're the man now, Ben.
أنت تقود السيارة. You're driving the car.
لا أستطيع إجراء الجراحة عليه. I can't operate on him.
إلى أي مدى يمكن أن تكون صعبة؟ How tough could it be?
الجحيم ، لديك أربع دقائق. Hell, you got all of four minutes.
يمكن أن يموت. He could die.
ما الفرق الذي ينتج عن ذلك؟ يمكن أن يموت على أي حال. What difference does that make? He could die anyway.
إنه يحدث فرقًا كبيرًا بالنسبة لي. It makes a big difference to me.
حسنًا ، شئنا أم أبينا ، أنت ذاهب إلى تلك الغرفة. لذا يمكنك أن تموت معه ... Well, like it or not, you are going in that room. So, you can die with him...
أو يمكنك قلب هذا الشيء وجعله يعمل من أجلك. or you can turn this thing around and make it work for you.
مثلما فعلت. Just like I have.
سيصاب أصدقائي بخيبة أمل كبيرة في داخلي. My friends are going to be very disappointed in me.
لم يكن من المفترض أن يحدث أي من هذا. None of this was supposed to happen.
إذن ، لماذا لا تغادر؟ Then, why don't you leave?
انا ذاهب الى. I'm going to.
ما الذي غير رأيه؟ What changed his mind?
لا أعلم. I don't know.
هل هو حقا راحل؟ Is he really leaving?
هذا ما قاله. That's what he said.
مرحبا ارتي. Hey, Artie.
حالما أتحدث مع أخي. As soon as I talk to my brother.
أتمنى ألا تفكر في إيذاء أخيك فقط بسبب ما قاله لوكاس. I hope you ain't thinking of hurting your brother just 'cause of what Lucas said.
يحاول أحيانًا قلب الأمور ... He tries to turn things around sometimes...
لكن بن لم يفعل شيئًا سوى محاولة مساعدتك. but Ben didn't do nothing but try to help you.
وأنا متأكد من أن فقدان والدك كان بنفس الصعوبة عليه. And I'm sure losing your daddy was just as hard on him.
سمعت صلاتي ، أليس كذلك؟ You heard my prayers, didn't you?
نعم. Yes.
ثم تفهم. Then you understand.
أنا أفهم أنك مجروح. I understand you're hurt.
لكن ما تفعله هنا خاطئ. But what you're doing here is wrong.
لقد حصلنا جميعًا على نصيبنا من الألم يا آرتي. We've all had our share of pain, Artie.
آرتي ، أنا قادم. Artie, I'm coming in.
ماذا عن كالب وجيل؟ What about Caleb and Gail?
سأعتني بهم. أنت فقط تستمع إلى Doc Crower وسيتحدث معك من خلالها. I'll take care of them. You just listen to Doc Crower and he'll talk you through it.
ماذا لو أخرجت الشيء منه؟ ماذا أفعل به إذن؟ What if I do get the thing out of him? What do I do with it then?
افتح نافذة ، تظاهر بأنها كرة قدم. Open a window, pretend it's a football.
لوكاس. ماذا؟ Lucas. What?
لا أريد أن أفقده. I don't want to lose him.
لن تفعل. You won't.
هل أنت واثق؟ Are you sure?
أتعلم ما هي المفارقة في كل هذا؟ You know what the irony of all this is?
لقد أخبرني دائمًا أنني لا أستطيع إنقاذه. He's always told me that I couldn't save him.
بطلي. My hero.
انا اسف ارتي. I'm sorry, Artie.
أنا آسف. I'm sorry.
هل ألومني على هذا أيضًا؟ Gonna blame me for this, too?
أنا لم ألومك على أي شيء. I never blamed you for anything.
ماذا ستقول لابنك؟ What you gonna tell your son?
سأخبره أنني أحببتك وأنني لم أرغب في رؤيتك تموت. I'm gonna tell him that I loved you and that I didn't want to see you die.
أحبك. I love you.
احبك ايضا. I love you, too.
يا رفاق ، أنتم مثل فيلم حرب سيئة. Man, you guys are like a bad war movie.
ريتا! لنذهب! Rita! Let's go!
دكتور ، لديك حوالي دقيقتين لتحويل نائبي إلى جراح. Doctor, you got about two minutes to turn my deputy into a surgeon.
ستفعل هذا؟ You gonna do this?
ماذا عنها؟ What about her?
هل يمكن أن تعطيني حالة وريدية ، رينجر لاكتات مفتوحة على مصراعيها؟ Can you give me an IV stat, Ringer's lactate wide open?
لا. إذن ستفعل هذا. No. Then you're gonna do this.
انت تعال هنا؟ You come back?
حسنًا ، أنا لست لاسي بعد ، يا بني. Well, I ain't Lassie yet, son.
ما زلت يجب أن أجد هذا المفتاح. I still gotta find this key.
لكنني فاجأتك ، أليس كذلك؟ But I surprised you, didn't I?
حسنًا ، أريدك أن تضع أصابعك على الجرح ... Okay, I want you to put your fingers over the wound...
وينتشر الجلد مشدودًا. and spread the skin tight.
حسنًا ، خذ المبضع. مشرط. Okay, take the scalpel. Scalpel.
الآن قم بقصك. اتبع الغرز ، انزل حتى تصل إلى المعدن. Now make your cut. Follow the stitches, go down till you hit metal.
لا ينبغي أن تكون عميقة جدا. يا رجل. Shouldn't be too deep. Oh, man.
سنحتاج إلى مليغرام واحد من الأتروبين. We'll need one milligram of atropine standing by.
إنه جاهز. It's ready.
سأغطي نبضه. إذا بدأ في الانخفاض ، أريدك أن تضربه بذلك. I'll cover his pulse. If it starts to drop, I want you to hit him with that.
مستعد. تمام. Ready. Okay.
حسنا امض قدما. Okay, go ahead.
رجل. كل شيء على ما يرام. أنت تقوم بعمل رائع. Man. It's all right. You're doing great.
تريد ضام؟ لا وقت. أنت هناك؟ You want retractor? No time. You there?
نعم اظن ذلك. Yeah, I think so.
حسنًا ، خذ المبضع. فهمتك. Okay, take the scalpel. Got it.
ضع كلتا يديه بداخله وافرد الشق. Put both hands inside him and spread apart the incision.
أوه ، دكتور ، لا يمكنني فعل هذا. نعم يمكنك يا بن. Oh, Doc, I can't do this. Yes, you can, Ben.
نحتاج بعض الإسفنج ، ريتا. فهمتك. We need some sponges, Rita. Got it.
مستعدون. Standing by.
كيف هو نبضه؟ اسقاط. How's his pulse? Dropping.
أعطه الحقنة. فهمتك. Give him the shot. Got it.
اللعنة. Damn.
رجل. كل شيء على ما يرام ، أنت تقوم بعمل رائع. Man. It's all right, you're doing great.
حسنًا ، أنت هناك؟ نعم. Okay, you there? Yeah.
تمام. ثم اسحبه للخارج. Okay. Then, pull it out.
ستضطر حقًا إلى النزع لأنه قد يكون هناك بعض الأنسجة الندبية. You're gonna really have to yank 'cause there may be some scar tissue.
حصل لوكاس على المفتاح. Lucas got the key.
يا رجل. Oh, man.
لدينا 20 ثانية يا بن. هيا افعلها! We've got 20 seconds, Ben. Come on, do it!
في احسن الاحوال. انها تكدست. Perfect. It's jammed.
السجائر؟ Cigarettes?
كل هذا فوق علبة سجائر؟ All this over a pack of cigarettes?
كيس الكذب المرضي لـ ... ما هذا السلك؟ Pathological lying sack of... What's that wire?
هيا. Come on.
اذا ماذا لديك؟ So, what do you got?
هناك في الأسفل. Down there.
فهمتك. Got it.
مرحبًا بن. Hey, Ben.
لقد قمت بعمل رائع. You did a hell of a job.
كيف عرفت أن تلك الغرفة كانت ملجأ من القنابل؟ How'd you know that room was a bomb shelter?
لم أكن. I didn't.
السيد هيلي متواضع جدا. Mr. Healy's being much too modest.
بينما كنا هناك نتوسل من أجل حياتنا ... While we were in there pleading for our lives...
كان يجوب مخططات البناء القديمة. ألم تكن أنت يا بن؟ he was scouring the old building plans. Weren't you, Ben?
حسنًا ، لقد فعلت ما سيفعله أي رجل. Well, I just did what any man would do.
هل تريدين قصة لجريدتك يا آنسة إيموري؟ You want a story for your paper, Miss Emory?
ها هي قصتك. Here's your story.
حسنا حسنا. Okay, okay.
بن ، شكرا لك. Ben, thank you.
دكتور ، هل سيكون أخي بخير؟ Doc, is my brother gonna be okay?
جسديا ، يجب أن يكون بخير. Physically, he should be fine.
عاطفيا ... Emotionally...
خطوة واحدة في كل مرة ، أليس كذلك؟ One step at a time, right?
هذا ما يخبرونني به باستمرار. That's what they keep telling me.
كاليب ، تعال. Caleb, come on.
سوف آخذك للمنزل. I'll take you home.
تحتاج توصيلة؟ بالتأكيد. You need a ride? Sure.
يا بني؟ أنت لا تزال تكرهني ، أليس كذلك؟ Hey, son? You don't still hate me, do you?
نحن سوف... Well...
تنام عليه. أنا متأكد من أن الجواب سيأتي. you sleep on it. I'm sure the answer'll come.
مرحبًا ، لوكاس. Hey, Lucas.
هل تعلم أن هذا كان ملجأ من القنابل هناك؟ Did you know that was a bomb shelter down there?
حسنًا ، انظر ، إذا كنت لا تمانع في قيادة نفسك إلى المحطة ... Well, look, if you don't mind driving yourself back to the station...
عرضت (ريتا) أن تعد لي بعض العشاء. Rita offered to make me some dinner.
إلى البطل يذهب الغنائم. To the hero go the spoils.
نعم صحيح. Yeah, right.
لقد كنت أنت ، أليس كذلك؟ It was you, wasn't it?
أنت من أعطيت (أرتي) تلك النصل. You're the one who gave Artie that blade.
إنه حلمك. It's your dream.
كان علي مساعدته ، يا بني. I had to help him out, son.
عندما فقد والده ضل طريقه. When he lost his father, he lost his way.
لكن هذا شيء لن يحدث لك أبدًا. But that's something that's never gonna to happen to you.
خذ يدي ، كالب. Take my hand, Caleb.
رقم. No.
خذ يد والدك. Take your father's hand.
كما قلت ، كان حلمي. Like you said, it was my dream.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/