أحتاج هذا الهاتف. سيكون هنا. I need that phone. It'll be here.
أنا في الخدمة. أحتاج إلى الاتصال. بمجرد إحضار الهاتف. I'm on duty. I need to call in. As soon as they bring the phone.
ماذا تريد مني أن أفعل ، اذهب إلى هناك وأتفقد ما هو التعطيل؟ What do you want me to do, go out there and check to see what the holdup is?
إذا لم تكن هناك متاعب كثيرة. If it's not too much trouble.
كان بإمكاني أن أمشي إلى العمل الآن. I could've walked to work by now.
أين تعمل؟ بوسطن سنترال ، وحدة العناية المركزة. Where do you work? Boston Central, critical care unit.
ما المضحك في ذلك؟ ما أنت ، مشي سريع؟ What's so funny? What are you, a speed walker?
ماذا يعني؟ Meaning what?
يعني أنك على بعد 80 ميلاً من بوسطن ، يا صديقي. Meaning that you're 80 miles from Boston, friend.
ما الذي تتحدث عنه؟ ما الذي يجري هنا؟ What are you talking about? What is going on here?
سأخبرك بما يحدث هنا. I'll tell you what's going on here.
لدينا وضع يحتاج إلى تصحيح. We have a situation that needs to be straightened out.
ممرضة. ما هو الوقت المقدر للوصول على الهاتف؟ Nurse. What's the ETA on the telephone?
يحتاج الطبيب إلى تسجيل الوصول. The doctor needs to check in.
حالا. Right away.
هل انت ثملة الان Are you drunk now?
أنا بحاجة للاتصال بزوجتي. هل تلك مشكلة؟ I need to call my wife. Is that a problem?
إنه دكتور كروير. هل لا يزال الدكتور فريمان في جولات؟ It's Dr. Crower. Is Dr. Freeman still on rounds?
نعم. نعم ، أحتاجه ليغطي من أجلي ، أنا في ... Yes. Yeah, I need him to cover for me, I'm at...
ما الأمر؟ ما الأمر؟ What's the matter? What's the matter?
ما الأمر؟ What's the matter?
ما الأمر؟ اخرج من 5 في القداس بايك. What's the matter? Exit 5 on the Mass. Pike.
لا ، أنت لا تشرب الآن؟ No. You're not drinking now?
لا ، أنا لا أشرب. أنا بخير. استطيع القيادة. No, I'm not drinking. I'm okay. I can drive.
ما هذا؟ كان هؤلاء في السيارة. التعرف عليهم؟ What is this? These were in the car. Recognize 'em?
هل انت بخير؟ Are you okay?
ابن العاهرة يقتل زوجته وطفله! The son of a bitch killed his wife and kid!
حسنًا ، لنبدأ المزايدة في ، دعنا نقول ... Okay, let's start the bidding at, let's say...
100 دولار لهذا الزوج الرائع من الأنياب. $100 for this fine pair of canines.
تذكر ، الآن ، كل قرش يذهب إلى الصندوق العام للمستشفى. Remember, now, every penny goes to the hospital's general fund.
سأضمن ذلك بنفسي. اي شخص؟ I'll guarantee that myself. Anybody?
$100 دولار. حسنًا ، شكرًا لك سيدتي. لدينا 100 دولار. $100. All right, thank you, ma'am. We have $100.
هل أسمع 150 دولارًا للزوج؟ اي احد على الاطلاق؟ Do I hear $150 for the pair? Anyone at all?
ماذا عنها يا آنسة إيموري؟ لا تخجل. What about it, Miss Emory? Don't be shy.
حسنًا ، لدينا 150 دولارًا. هل أسمع 200 دولار؟ All right, we have $150. Do I hear $200?
مات اين انت Matt, where are you?
ستوكبريدج. Stockbridge.
فقط تجاوز مخرج 5 في القداس. بايك. Just past Exit 5 on the Mass. Pike.
150 دولارًا مرة واحدة ، و 150 دولارًا مرتين. $150 going once, $150 going twice.
بيعت إلى Miss Gail Emory مقابل 150 دولارًا. يا لها من صفقة. Sold to Miss Gail Emory for $150. What a bargain.
تعال هنا يا آنسة إيموري. شكرا جزيلا لك. Come on up here, Miss Emory. Thank you very much.
قليلا من المزاد العلني ، باك. فاتك مكالمتك. Fine bit of auctioneering, Buck. You missed your calling.
حسنًا ، شكرًا لك دكتور بايك. لا أعرف من هو الأحمق الأكبر ... Well, thank you, Dr. Pike. I don't know who's the bigger fool...
آنسة إيموري ، أو من اشترى تلك الأدوات الصغيرة الحمقاء في المقام الأول. Miss Emory, or whoever bought those goofy little knickknacks in the first place.
لقد أعادهم جدي الأكبر من إنجلترا في شهر العسل. My great-granddaddy brought them back from England on his honeymoon.
لقد كانوا دائمًا يعنون الكثير للعائلة. They've always meant a great deal to the family.
إذن كرمك موضع تقدير مضاعف يا دكتور. Then your generosity is doubly appreciated, Doctor.
شكرًا لك. Thank you.
إنه مصدر قوة للمجتمع. He's quite an asset to the community.
أوه ، هذا هو. إنه أحد الأصول الكبيرة. Oh, that he is. He's one big asset.
شرف لي انك تظن هذا. Glad you think so.
عقده على أجندة مديري المستشفى غدا. His contract is on the hospital directors' agenda tomorrow.
لا يهمني كيف أن هذا أمريكي ، ما زلت لا أستطيع تحمل فطيرة التفاح. I don't care how American this is, I still can't tolerate apple pie.
اوه حسناً. Oh, well.
من الأذواق. De gustibus.
دي غوستيبوس؟ ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟ De gustibus? What the hell does that mean?
كل لوحده. كل لوحده. To each his own. To each his own.
ما هذا؟ What is this?
يبدو أن هذا هو شعار تشيستر القديم أيضًا ، دورين. Looks like that's old Chester's motto as well, Doreen.
ليس لي. Not for me.
هل تقدم في السن ، أليس كذلك؟ Does get old, don't it?
زوج دورين يعاني من نفس المرض الاجتماعي الذي تعاني منه هارفارد. Doreen's husband's got the same social disease you have, Harvard.
معذرة ، كان. Excuse me, had.
أعتقد أنه من الأفضل أن أعطيه محاضرة "لا تشرب وتقود" القديمة ، سيدتي. Guess I'd better give him the old "Don't drink and drive" lecture, ma'am.
إلا إذا كنت ترغب في ذلك. Unless you'd like to.
لا أعتقد ذلك. Didn't think so.
آه ، أنت خفيف الوزن! Ah, you lightweight!
تعال ، اشتري لي مشروبًا. لنذهب. عامل البار! Come on, buy me a drink. Let's go. Bartender!
أنا آسف. عن ما؟ لوكاس؟ كل شيء على ما يرام. I'm sorry. About what? Lucas? It's all right.
لا، ليس هو. No, not him.
زوجي. My husband.
هل لديك سيطرة على الأشياء ، أيها الشريف؟ Got a handle on things, Sheriff?
هل تعرف ماذا أرى؟ عمر من الندم. You know what I see? A lifetime of regrets.
أتساءل ماذا كان يمكن أن يكون. Wondering what could have been.
ليس لديك فكرة. You have no idea.
هل أنت مستعد لتناول مشروب أيها الشريف؟ Are you ready for a drink, Sheriff?
بخير. Fine.
حسنًا ، من الأفضل أن أذهب لصب تشيستر في المقعد الخلفي للسيارة ... Well, I'd better go pour Chester into the back seat of the car...
قبل أن يبدأ القتال. before he starts a fight.
عندما ذهبوا إلى الكابينة وبدأ رأس الغزلان يتحدث ... When they went to the cabin and the deer head started talking...
اعتقدت أن بون سيبلل سرواله. I thought Boone was gonna wet his pants.
روز ، تركها. ماذا عن عندما بدأ رأس الرجل يتدحرج؟ Rose, quit it. What about when the guy's head went rolling?
كنت تصرخ مثل الفتاة. أليست هي ، كالب؟ You were screaming like a girl. Wasn't she, Caleb?
اعتقد. لم يكن ذلك مخيفًا. I guess. It wasn't that scary, though.
تابع. الافلام ليست مخيفة. Go on. Movies aren't scary.
ثم ما هو؟ Then what is?
سأخبرك ما هو مخيف حقًا. له. I'll tell you what's really scary. Him.
من هو الذي؟ إنه السيد إيميت. Who's that? It's Mr. Emmett.
لماذا لم أره من قبل؟ لأنك فتى الريف. How come I never seen him before? Because you're a country boy.
الى جانب ذلك ، يخرج فقط في الليل. Besides, he only comes out at night.
ماذا يوجد في الكيس؟ ماذا تعتقد؟ What's in the sack? What do you think?
هاه؟ Huh?
انزل! Get down!
رآنا. ماذا ، ستتبول في سروالك مرة أخرى؟ He saw us. What, you gonna pee in your pants again?
إذن ماذا لو رآنا؟ إنه مجرد رجل عجوز. So what if he did see us? He's just an old guy.
وأنت لا تخاف منه؟ حسنًا ، لماذا يجب أن أكون؟ And you're not afraid of him? Well, why should I be?
سأذهب هناك وأقول ، "مرحبًا ، سيد إيميت ، كيف تنمو حديقتك؟" I'll go over there and say, "Hey, Mr. Emmett, how does your garden grow?"
دعونا نرى لك. Let's see you.
حسنا إذا. راقبني. All right then. Watch me.
عمر! Omar!
أين تريدها يا دكتور كرو؟ ضعها في غرفة الصدمات. Where do you want her, Dr. Crower? Put her in the trauma room.
ابدأ IVs الثنائية. اكتب أربع وحدات متطابقة ، وخلايا معبأة. Start bilateral IVs. Type and cross-match four units, packed cells.
تشبث هناك ، دورين. Hang in there, Doreen.
أريد سطرين يعملان بأصابع مفتوحة على مصراعيها. I want two lines running with fingers wide open.
لك ذالك. You got it.
أي زهرة لا تنتمي للمجموعة؟ كالب؟ Which flower doesn't belong in the group? Caleb?
نعم، سيدتي؟ Yes, ma'am?
بوق الملاك ، زنبق الوادي ، سناكيروت. Angel's trumpet, lily of the valley, snakeroot.
الذي لا ينتمي؟ Which doesn't belong?
ثعبان الجذر. Snakeroot.
هذا صحيح. تعرف لماذا؟ That's right. Know why?
هل هي سامة؟ إنه الوحيد غير السام. It's poisonous? It's the only one that isn't poisonous.
يبدو ذلك ساما. It sounds poisonous.
حسنًا ، لا يمكنك دائمًا الاستمرار في ذلك. Well, you can't always go by that.
كما تعلم ، أولئك الذين لديهم أسماء جميلة ، يمكنهم قتلك. You know, the ones with the pretty names, they can kill you.
أخبرتني الآنسة هولت أنك كنت تحكي قصصًا جامحة عن جارك. Miss Holt tells me you've been telling wild stories about your neighbor.
يعوي على القمر وكل ذلك. حسنا، هذا صحيح. He howls at the moon and all that. Well, it's true.
كاليب ، القيل والقال هو شكل من أشكال السم. Caleb, gossip is a form of poison.
أنا لا ثرثرة. أعتقد أنه لديه جثث هناك ... I ain't gossiping. I think he's got dead bodies over there...
ودفنهم في رقعة اليقطين الخاصة به. and he's buried them in his pumpkin patch.
أنت تفعل؟ نعم، سيدتي. You do? Yes, ma'am.
كيف حالها؟ How's she doing?
إنها في غيبوبة. لا يتفاعل تلاميذها حتى. She's comatose. Her pupils don't even react.
سأراقبها في الساعة القادمة. I'm gonna watch her for the next hour.
تذهب إلى المنزل. انا بخير. You go on home. I'm all right.
أوه ، لا ، أنا بخير يا رجل. اذهب للمنزل. Oh, no, I'm fine, man. Go home.
تمام. إنها ملكك بالكامل. Okay. She's all yours.
دورين. دورين. Doreen. Doreen.
لا أعرف ما إذا كان يمكنك سماعي ، ولكن ها هي الصفقة. I don't know if you can hear me, but here's the deal.
لن أكذب عليك ، فرصك في البقاء على قيد الحياة ضئيلة. I'm not gonna lie to you, your chances of surviving are slim.
سألتزم بها معك ... I'm gonna stick it out with you...
لان... because...
لأنه ليس لدي أي شيء آخر أفعله ... because I have nothing else to do...
ولا أحد يفعل ذلك. and no one else to do it with.
ولأن أسوأ شيء يمكن أن يحدث لشخص ما ... And because the worst thing that can ever happen to somebody...
حتى زوجك الأسف ... even that sorry husband of yours...
لك أن تغادر دون أن تقول وداعًا. is for you to leave without saying goodbye.
"أحبك." "I love you."
"لا تنسى معطفك الواقي من المطر." "Don't forget your raincoat."
شئ ما. Something.
اى شى. Anything.
بدون ذلك ، إنها مجرد مزحة صغيرة مريضة من الله. Without that, it's just God's sick little joke.
انه مفتوح. It's open.
ما الأمر يا دكتور؟ What's up, Doc?
حيث الجحيم هل كان؟ Where the hell have you been?
قمنا بتصحيحه. لقد خرج للتو من هنا مرة أخرى. We patched him up. He just bolted right out of here again.
لم تسأل حتى عن زوجتك. Didn't even ask about your wife.
كيف حالها يا دكتور؟ حسنًا ، إنها ليست على ما يرام. How's she doing, Doctor? Well, she's not well.
إنها ليست على ما يرام على الإطلاق ، في الواقع. She's not well at all, actually.
اصطحبناه وهو يتجول في الساعة 4:00 صباحًا We picked him up wandering around at 4:00 a.m.
أمضى بقية الليل في خزان المخمور ، وهو يبكي كالأطفال. He spent the rest of the night in the drunk tank, crying like a baby.
لكنك تعلم كم هم السكارى يا دكتور. But you know how drunks are, Doc.
نعم. قل يتحدث عن ... Yeah. Say, speaking of which...
ما رأيك ، .10 ، .30؟ What do you think, .10,.30?
من المضحك كيف يمكن أن يتحول مستقبل الرجل إلى هذه الأوقية الأربع الصغيرة. Funny how a man's future can boil down into these four little ounces.
حصلت Chester's بالفعل على اثنين من DUls السابقة. Chester's already got two previous DUls.
لقد فشل في هذا وسيذهب إلى السجن من أجل تعويذة. He flunks this one and he's going away to jail for a spell.
بالطبع... Of course...
إذا مات دورين ، فهذا شيء كامل. if Doreen dies, that's a whole 'nother thing.
مرحبًا ، لن تموت دورين. اسكت. Hey, Doreen's not gonna die. Shut up.
وثيقة. أيها الشريف ، قل له .. اخرس. Doc. Sheriff, tell him... Shut up.
يجب أن تكون هذه مدينة ديجا فو بالنسبة لك يا هارفارد. This must be deja-vu city for you, Harvard.
تبدو متوترا قليلا. لماذا لا تذهب للمنزل You look a little stressed. Why don't you go home?
لماذا لا تصمت أيضًا؟ Why don't you shut up, too?
نعم. Yes.
دكتور كروير ، السيدة لانجستون هي رمز أزرق. Dr. Crower, Mrs. Langston is code blue.
نحن نحتاجك هنا على الفور. We need you down here right away.
سأقول شيئًا واحدًا لليانكيز ، يمكنهم التحرك. I'll say one thing for the Yankees, they can move.
هذا عن دورين ، أليس كذلك؟ That's about Doreen, isn't it?
ماذا حدث؟ أي نبض أو ضغط؟ What happened? Any pulse or pressure?
لا شئ. خط ثابت كامل. لقد ذهبت للتو. Nothing. Complete flatline. She just went.
أعطني المجاذيف. Give me the paddles.
أليس كذلك؟ Isn't it?
قسم الشريف. Sheriff's department.
بن؟ انزل في الشارع وشاهد ما إذا كان القاضي لانسينغ موجودًا. Ben? Go down the street and see if Judge Lansing's in.
سنحتاج مذكرة توقيف. We'll need an arrest warrant.
انتظر ثانية. Hold on just a second.
أنت ابن العاهرة! لقد أخبرتني أن أوصلها إلى المنزل. You son of a bitch! You told me to drive her home.
قلت إنها لم تكن على ما يرام. You said that she wasn't feeling well.
الآن ، لماذا أقول شيئًا كهذا لشخص مخمور؟ Now, why would I say something like that to a drunk?
لقد أخبرتني أن "خذ عجلة القيادة ، تشيستر". قلت ، "أنت الرجل". You told me to "take the wheel, Chester." You said, "You're the man."
هذا ما قلته انت. That's what you said.
لوكاس. نعم. Lucas. Yeah.
ما هذا؟ قتل المركبات. What's it for? Vehicular homicide.
قليلا ، صغيرة جميلة. Little, bitty pretty one.
أنت صغيرتي الصغيرة الجميلة. You're my little, bitty pretty one.
قليلا ، صغيرة جميلة. Little, bitty pretty one.
جاهز ، دكتور كروير. دكتور كروور! Ready, Dr. Crower. Dr. Crower!
صافي. صافي. Clear. Clear.
الجميع واضح! صافي. Everybody, clear! Clear.
دكتور هنري. د. وليم هنري. يرجى الاتصال بالرقم الداخلي 662. Dr. Henry. Dr. William Henry. Please call extension 662.
قل ، بورتيس ، من الأفضل أن تعطي ميرفي الصرخة. Say, Portis, you'd better give the Murphys a holler.
لاجل ماذا؟ أحد أولادهم ... What for? One of their boys...
دوني إيرل ، على ما أعتقد ، تعرض لحادث. إنهم في انتظارك. Donny Earl, I believe, he had an accident. They're waiting for you.
لم يتصل بي أحد. حسنًا ، لقد حدث للتو. Nobody called me. Well, it just happened.
Crower. مرحبًا بورتيس. Crower. Hi, Portis.
أنا أكره أن أفعل هذا لك. ماذا؟ I hate to do this to you. What?
سقط جرار على طفل في بول. A tractor fell on a kid out in Poole.
EMS موجود ، لكنهم يخشون نقله. EMS is there, but they're afraid to move him.
من الأفضل أن أشرف. هل يمكنك التستر لي؟ I better go supervise. Can you cover for me?
نعم حسنا. Yeah, okay.
إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟ Where're you going, Daddy?
عما تبحث؟ What are you looking for?
سماعة الطبيب. My stethoscope.
ما الفرق الذي يحدثه؟ What difference does it make?
حسنًا ، لقد اعتقدت أنه ربما يمكنني مساعدتك في العثور عليه ، مهما كان. Well, I just thought that maybe I could help you find it, whatever it is.
لا أنا آسف. أنا متعب قليلا. No, I'm sorry. I'm a little tired.
هل انت مريض؟ أنا؟ Are you sick? Me?
لا ، أنا بصحة جيدة كحصان. No, I'm healthy as a horse.
إنه كالب. أوه ، أين هو؟ It's Caleb. Oh, where is he?
لا ، إنه ليس هنا. No. He's not here.
لا شيء مادي ، إنه ... It's nothing physical, it's...
هذا ماذا؟ It's what?
حسنًا ، لقد كان يتجسس على الرجل المجاور. Well, he's been spying on the man next door.
تخيل كل أنواع الأشياء السيئة للغاية. مثل ماذا؟ Imagining all sorts of very morbid things. Like what?
حسنًا ، مثل هذا الرجل لديه مقبرة لرجل واحد في حديقته. Well, like this guy's got a one-man cemetery going on in his garden.
ربما يفعل. أنت مساعدة كبيرة. Maybe he does. You're a big help.
كما تعلم ، كل ما رآه كالب هو الموت. لا عجب أن يجدها في الجوار. You know, all Caleb's ever seen is death. It's no wonder he finds it next door.
نعم ، حسنًا ، اعتقدت أنك شخص يمكنه أن يظهر له شيئًا مختلفًا. Yeah, well, I thought you were someone who could show him something different.
لكن لا أعتقد ذلك. But, I guess not.
وبالمناسبة... And by the way...
لقد رأينا جميعًا الكثير من الموت. we've all seen too much death.
أين هي؟ Where is she?
من؟ Who?
صغيرتي الصغيرة الجميلة. My little, bitty pretty one.
ليلي؟ Lilly?
تبحث عن شيء؟ Looking for something?
أردت رؤيته ، أليس كذلك؟ كنت تريد رؤيته؟ You wanted to see it, huh? You wanted to see it?
ترك لي. اتركه! Let go of me. Let go!
أردت أن تنظر ، لذا انظر! You wanted to look, so look!
يسمونه يوم الإثنين العاصف They call it stormy Monday
لكن يوم الثلاثاء هو بنفس السوء but Tuesday's just as bad
يسمونه يوم الإثنين العاصف They call it stormy Monday
لكن يوم الثلاثاء هو بنفس السوء But Tuesday's just as bad
والأربعاء أسوأ And Wednesday's worse
والخميس ، إنه حزين جدًا And Thursday, it's, oh, so sad
نادي الصودا. Club soda.
النسر يطير يوم الجمعة The eagle flies on Friday
أنت تبدين زرقاء مروعة الليلة ، دكتور. You're looking awful blue tonight, Doctor.
والسبت أخرج للعب And Saturday I go out to play
إنها ليلة زرقاء. It's a blue night.
النسر يطير يوم الجمعة The eagle flies on Friday
هل تعمل من أجلك؟ ماذا؟ Does it work for you? What?
والسبت أخرج وألعب And Saturday I go out and I play
الألم. The pain.
لا اعرف ماذا تقصد. I don't know what you mean.
أوه ، متأكد أنك تفعل. Oh, sure you do.
من المفترض أن تجعلك موسيقى البلوز تشعر بتحسن في داخلك. Blues are supposed to make you feel better inside.
لأن شخصًا آخر قد حصل عليه أسوأ منك؟ Because somebody else's got it worse than you do?
حقا لم يعمل معي. Never really worked for me.
... وأنا أصلي ...and I pray
وهذا ما اقوله And this is what I say
حسنًا ، ربما تشعر كثيرًا بالآخرين. Well, maybe you feel too much for other people.
يارب ارحم حبيبي Lord, have mercy, baby
ربما لهذا السبب أصبحت طبيبة. Maybe that's why you became a doctor.
يمكن. أنا لا أتذكر. Maybe. I don't remember.
لا يمكنك تذكر؟ لماذا ، يجب أن تكون في حالة سكر ، دكتور كروير. You can't remember? Why, you must be drunk, Dr. Crower.
أتمنى. I wish.
يارب ارحم حبيبي Lord, have mercy, baby
قلت: يا رب ارحمني I said, Lord, have mercy on me
إذا لم أكن أعرف أي شيء أفضل ، فسأقول أنك تشعر بالأسف على نفسك. If I didn't know any better, I'd say you're feeling sorry for yourself.
لا أشعر بالأسف لأي شخص. I don't feel sorry for anybody.
هناك فقط بعض الأشياء التي أتمنى أن أعود إليها ... There are just some things I wish I could go back...
ونفعل مرة أخرى. and do over again.
أود أن أتغير. I'd like to change.
هل من الممكن أن يرسلها أحدهم إليّ من فضلك؟ Will somebody please send her right on back to me?
حسنا ، ثم اذهب لذلك. Well, then go for it.
سأقولها مرة أخرى I'll say it one more time
يارب ارحم حبيبي Lord, have mercy, baby
الليلة هي ليلة خاصة بالنسبة لي. Tonight's a special night for me.
يا رب ارحمني Lord, have mercy on me
ما يجعل من ذلك خاصة؟ What makes it so special?
قبل ثلاث سنوات ، الليلة ، كنت في مكان مثل هذا ... Three years ago, tonight, I was in a place just like this...
عمل بيلي هوليداي وصانعات الغلايات. doing Billie Holiday and boilermakers.
ثم ركبت سيارة العائلة وكانت تلك هي النهاية. And then I got in the family car and that was the end.
نهاية ماذا؟ The end of what?
نهاية أي شيء مهم. The end of anything that matters.
حاولت أن تجد طفلي Tried to find my baby
هل من الممكن أن يرسلها أحدهم إليّ من فضلك؟ Will somebody please send her right on back to me?
إليكم الألم يا آنسة كومبس. Here's to the pain, Miss Coombs.
يارب ارحم حبيبي Lord, have mercy, baby
يا رب ارحمني Lord, have mercy on me
يارب ارحم حبيبي Lord, have mercy, baby
يا رب ارحمني Lord, have mercy on me
أحاول أن أجد طفلي I'm trying to find my baby
لن يرسلها أحد من فضلك بشكل صحيح ... Won't somebody please send her right...
يا. Hey.
ماذا تريد الان؟ أريد أن أعتذر. What do you want now? I want to apologize.
بشكل جاد. أريد أن أقول لك شيئا. Seriously. I want to tell you something.
كنت أنا وأنت في وجوه بعضنا البعض منذ أن أتيت إلى الثالوث. You and I have been in each other's faces since you came to Trinity.
وأود بالنسبة لنا ، نوعًا ما ، المضي قدمًا. And I'd like for us to, sort of, move on.
ماذا تقصد ، "المضي قدما"؟ What do you mean, "move on"?
تعرف ، تجاوز الأمر. You know, get over it.
لماذا ا؟ Why?
ربما أنت وأنا أشبه ببعضنا البعض أكثر مما كنا نظن. Maybe you and I are more like each other than we thought.
أوه ، نعم ، نحن اثنان من البازلاء في الكبسولة. Oh, yeah, we're two peas in a pod.
فكر في الأمر. ليس لديك أحد ... Think about it. You've got nobody...
لدي بن. I've got Ben.
هذا الرجل المسكين حسن النية ، لكنه غبي. That poor guy's well-meaning, but he's a simpleton.
وسيلينا ، حسنًا ، إنها سيلينا. And Selena, well, she's Selena.
بخلاف ذلك ، أنا وحيدة تمامًا. Other than that, I'm all alone.
أنت تحطم قلبي يا شريف. You're breaking my heart, Sheriff.
هل هذه مناورة شفافة أخرى للحصول على كاليب؟ Is this another transparent maneuver to get Caleb?
لا أحد سوف "يحصل" على كالب ، إنه رجله. Nobody's going to "get" Caleb, he's his own man.
أو سيكون ، يومًا ما قريبًا. Or will be, someday soon.
لا سيدي. الأمر فقط أنه ليس من السهل أن أكون أنا. No, sir. It's just that it ain't easy being me.
وأنا أتخيل أنها ليست بالضبط نزهة في الحديقة لأنك أنت أيضًا. And I imagine it ain't exactly a walk in the park being you either.
أنت لا تعرف أي شيء عني. You don't know anything about me.
أعلم أن لديك أكثر من نصيبك من الشياطين. I know you've got more than your share of demons.
أنت لا تعرف أي شيء عن شياطيني. You don't know anything about my demons.
بالطبع افعل. Of course I do.
أعلم أنك ما زلت تضرب نفسك ... I know you're still beating yourself up...
للتقيؤ على هدايا عيد الميلاد الصغيرة لكلير عندما كانت في السادسة من عمرها. for puking on little Claire's Christmas presents when she was six.
لتغيب عن مدرستها مسرحية ثلاث سنوات متتالية ... For missing her school play three years in a row...
على الرغم من أنك قصدت تمامًا أن تكون هناك. even though you absolutely meant to be there.
ولكنك تعرف مايقولون. But you know what they say.
ومهدت الطريق إلى الجحيم بالنوايا الحسنة. The road to hell is paved with good intentions.
انضم الي؟ أنت تعلم أنني رصين. Join me? You know I'm sober.
أعلم أنك لا تشرب. أنا أعلم أيضًا أن هناك فرقًا. I know you don't drink. I also know there's a difference.
لقد رأيتك تعاني. لقد رأيتك تكافح. I've seen you suffer. I've seen you struggle.
أين البطولة في كأس مشروب غازي؟ Where's the heroism in a glass of club soda?
ماذا تريد يا لوكاس؟ What do you want, Lucas?
المعتاد ، المقايضة القديمة. The usual, the old quid pro quo.
يد واحدة تغسل الاخرى. One hand washes the other.
وأنا أعلم ما يعنيه. ماذا تريد؟ I know what it means. What do you want?
اريد ان اتخلص منك I want to be rid of you.
ليس لأنني لا أحبك ، لأنني بدأت في ذلك. Not because I don't like you, because I'm starting to.
لكن لأنك في شعري. But because you are in my hair.
لذلك أنا على استعداد لإعطائك ما تريده بشدة. So I'm willing to give you what it is you so desperately want.
وما هذا؟ And what's that?
فرصة للعودة ... A chance to go back...
لإعادة زيارة زوجتك وابنتك. to revisit your wife and daughter.
أخبرهم أنك آسف ، أخبرهم أنك تحبهم ... Tell them you're sorry, tell them you love 'em...
أخبرهم أنك لن تشرب ... tell 'em you won't drink...
إذا سنحت لك الفرصة للقيام بذلك مرة أخرى. if you ever had the chance to do it over again.
هذا مستحيل. لا شيء مستحيل. That's impossible. Nothing's impossible.
حتى أنني سأقدم مكافأة. I'll even throw in a bonus.
سأمنحك النسيان. I'll grant you oblivion.
نسيان. Oblivion.
هذه هي التذكرة. That's the ticket.
النسيان والنوم والموت ... Forgetfulness, sleep, death...
سمها ما شئت. call it what you will.
أنت تفكر في الأمر. You think about it.
على فكرة... By the way...
أعلم أنك تعتقد أنك جئت إلى هنا للتخلص من ديون المجتمع ... I know you think you came down here to work off your debt to society...
للتكفير عن الذنب عن تلك المأساة الرهيبة ... to do penance for that terrible tragedy...
لكن لدي أخبار لك يا صديقي: but I've got news for you, my friend:
أنت لم تختر الثالوث. اختارك الثالوث. You didn't choose Trinity. Trinity chose you.
بابي! أبي ، تعال! كلير؟ Daddy! Daddy, come on! Claire?
كنا نبحث عنك في كل مكان. We've been looking all over for you.
ليلي؟ Lilly?
هل حصلت على رسالتي؟ اي رسالة؟ Did you get my letter? What letter?
رسالة حب. رسالة حب؟ A love letter. A love letter?
نعم ، لقد أرسلتها إلى مكتبك. Yeah, I sent it to your office.
أنا آسف ، حبيبي ، من المحتمل أنها تحت كومة من الأشياء على مكتبي في مكان ما. I'm sorry, baby, it's probably under a pile of stuff on my desk somewhere.
حسنًا ، لقد كتبت لك واحدة أخرى ، فقط في حالة. Well, I wrote you another one, just in case.
حسنًا ، شكرًا لك أيتها الصغيرة. Well, thank you, little one.
أنت صغيرتي الصغيرة الجميلة. You are my little, bitty pretty one.
انت نعسان؟ نعم. You sleepy? Yeah.
حسنًا ، أنت تستلقي. Okay, you lie down.
هل أنتِ نائمة يا (ليلي)؟ Hey, Lilly, you're asleep?
رقم. No.
هل أنت غاضب مني؟ لماذا سأكون غاضب منك؟ Are you mad at me? Why would I be mad at you?
أنا متأكد من أن هناك شيئًا ما. I'm sure there's something.
يجب أن تقصد الحفلة الليلة الماضية. You must mean the party last night.
كما تعلم ، أنا متأكد من وجود شيء ما. You know, I'm sure that there is something.
هل يمكن أن تسمي والدي بالفاشي ... Could it be that you called my father a fascist...
ورئيسي خرافية في ليلة واحدة؟ and my boss a fairy, in the course of a single evening?
أو أن ضيوفنا ، ضيوفي ، في الواقع ... Or that our guests, my guests, actually...
كان عليهم أن يدوسوا عليك وهم في طريقهم للخروج من الباب؟ had to step over you on their way out the door?
من الصعب أحيانًا التفكير في الإذلال الأول ... It's hard sometimes to think of the number one humiliation...
عندما يكون هناك الكثير للاختيار من بينها. when there's so many to choose from.
يا إلهي ، ليلي ، أنا آسف جدًا. اوه حسناً. God, Lilly, I'm so sorry. Oh, well.
يا. Hey.
ماذا؟ What?
سأغير الأشياء. I'm gonna change things.
لا حقا. No, really.
لهذا السبب عدت يا ليلي. هل انت ثملة الان That's why I came back, Lilly. Are you drunk now?
رقم. No.
أنا لست ليلي. 00: 34: 42،1000 -> 00: 34: 45،836 ما هذا؟ لا أعلم يا ليلي. لم أفعل ... 385 I'm not, Lilly.
What's this? I don't know, Lilly. I didn't...
حذرا ، هل انت؟ أمي ، ماذا حدث؟ Careful, will you? Mommy, what happened?
صه. Shh.
عزيزتي ، عودي للنوم. Sweetie, go back to sleep.
ألسنا في منزل نانا بعد؟ ظننت أنني رأيت الجبال. Aren't we at Nana's house yet? I thought I saw the mountains.
لقد فعلت ، نحن على وشك الانتهاء. You did, we're almost there.
نحن ذاهبون إلى والدتك؟ We're going to your mother's?
نعم يا مات ، لقد كنا منذ ساعتين ونصف. Yes, Matt, we have been for the last 2 and a half hours.
لماذا نحن ذاهبون إلى والدتك؟ Why are we going to your mother's?
أنت غير معقول. أنت لا تتذكر حتى. You're unbelievable. You don't even remember.
تذكر ماذا؟ أني سأرحل لك! Remember what? That I'm leaving you!
لا ، أنت لا تقصد ذلك. No, you don't mean that.
ليلي ، لقد عدت لتغييره! Lilly, I came back to change it!
لقد تعبت من هذا. يا! I'm so tired of this. Hey!
أطفئ السيارة! حسنا. Turn off the car! All right.
اخرج! عدت لأقول أنا آسف. Get out! I came back to say I'm sorry.
الله ، ليل ، لا تفعل هذا. اريد ان نكون معا الى الابد. God, Lil, don't do this. I want us to be together forever.
اخرج. Get out.
اخرج! Get out!
ماذا؟ What?
لديك حالة أخرى من حالات انقطاع التيار الكهربائي لديك. اخرج ودعني أقود. You're having another one of your blackouts. Get out and let me drive.
لا أنا بخير. أحاول تغيير الأشياء. الا تفهم No, I'm fine. I'm trying to change things. Don't you understand?
من أجلك ، أتمنى أن تفعل ذلك ، مات. For your sake, I hope you do, Matt.
لكن فات الأوان بالنسبة لنا. ماذا؟ But it's too late for us. What?
لقد توقفت عن حبك منذ وقت طويل. I stopped loving you a long time ago.
هيا يا مات. مات ، دعونا نذهب. Let go, Matt. Matt, let us go.
رقم. No.
الليل ، لا تذهب! بابي! Lil, don't go! Daddy!
Lil! Lil! Lil! Lil!
الليل! Lil!
رقم! No!
ما الأمر؟ What's the matter?
ما الأمر يا دكتور؟ What's the matter, Doc?
أتساءل ما هو العمل السيئ الذي يقوم به الآن. I wonder what nasty business he's up to now.
كاليب ، هل تعرف ما هو رأيي؟ Caleb, you know what I think?
أعتقد أنه يجب أن نذهب أنا وأنت إلى السيد إيميت ... I think that you and I should go over to Mr. Emmett...
وعلينا أن نسأله بالضبط ما الذي سيفعله. and we should ask him exactly what he's up to.
وجها لوجه. Face to face.
ماذا تعتقد؟ أنت , لا؟ What do you think? Don't you?
لا ، سيدتي. رقم؟ No, ma'am. No?
لا ، سيدتي. No, ma'am.
أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى هناك وأتحدث معه بنفسي. I think I ought to go over there and talk to him myself.
لم يكن لدي سوى صديق واحد في حياتي كلها. Never had but one friend in my whole life.
كان عمر صديقي. Omar was my friend.
هل كان صديقك هل قتلته Was your friend? Did you kill him?
وجدته مستلقيًا في الحديقة منذ ثلاثة أيام. Found him laying out in the garden three days ago.
شخص ما وضع الغسول في طعامه. Somebody put lye in his food.
وأخرجته إلى النهر لأدفنه ... And I took him out to the river to bury him...
لكن انظر... but you see...
أنا فقط لا أستطيع أن أتركه بعيدًا عن نفسه. I just couldn't stand leaving him way out there by himself.
لذلك أحضرته إلى المنزل و ... So I brought him back home and...
دفنه هنا في الحديقة الخلفية. buried him right here in the back garden.
كيف تحفر مثل هذه الحفرة القديمة الكبيرة؟ How come'd you dig such a big old hole?
لأن عمر لم يستطع تحمل الحبس. Because Omar couldn't stand being cooped up.
هيا. Come on.
الآن سوف ... Now he'll...
الآن سيكون لديه كل أغراضه ، للجانب الآخر. Now he'll have all his stuff, for the other side.
هل تعلم ماذا يحدث للكلاب عندما تموت يا كالب؟ Do you know what happens to dogs when they die, Caleb?
ماذا يحدث لهم؟ What happens to 'em?
يمكنهم الركض بحرية طوال اليوم. They get to run free all day long.
وفي الليل ، يستريحون عند أقدام أسيادهم. And in the nighttime, they get to rest at the feet of their masters.
حسنًا ، يبدو أن دكتور كروير لم يأت للعمل هذا الصباح. Well, apparently Dr. Crower didn't come in to work this morning.
أفترض أنه يمكننا التصويت على عقده ... I suppose we could table the vote on his contract...
حتى هو هنا ليمثل نفسه ... until he's here to represent himself...
وانتقل إلى العنصر التالي. and move on to the next item.
اعذرني على الدخول ، لكن الدكتور كرو لن يأتي للعمل اليوم ... Excuse me for butting in, but Dr. Crower won't be coming in to work today...
أو غدًا أيضًا. هل هو مريض؟ or tomorrow, either. Is he ill?
هذا رهان جيد يا دكتور. أراهن أنه أسوأ من الكلب. That's a good bet, Doctor. I'll bet he's sicker than a dog.
ثم مرة أخرى ، قد يكون قد عاد إلى الشفاء. Then again, he might be back in recovery.
عاد الدكتور كروور إلى ماساتشوستس. Dr. Crower's gone back to Massachusetts.
ماذا؟ لاجل ماذا؟ What? What for?
قال شيئًا عن عمل غير مكتمل ... He said something about unfinished business...
يريد أن يصحح الأمور مع زوجته. wanting to make things right with his wife.
اعتقدت أن زوجته ماتت. وكذلك فعلت أنا سيدتي. I thought his wife was dead. So did I, ma'am.
لكن في بعض الأحيان لا تعرف أبدًا أحدًا حقًا ... But sometimes you never really know someone...
حتى أولئك في مناصب السلطة. even those in positions of authority.
مثل كبير الأطباء. Like the head doctor.
فقط من تمثل هنا يا باك؟ Just who are you representing here, Buck?
أهل الثالوث يا دكتور. The people of Trinity, Doctor.
إن وظيفتي هي التأكد من أنه عندما يحتاج شعبي إلى رعاية طبية ... It's my job to make sure that when my people need medical care...
أن الدكتور كرور لا يزيل الأعضاء الخاطئة ... that good old Dr. Crower doesn't remove the wrong organs...
فقط لأنه يصادف أنه أصيب بمخلفات قاتلة في ذلك اليوم. just because he happens to have a killer hangover that day.
هذا اغتيال شخصية. كان Doc Crower في العربة منذ ... This is character assassination. Doc Crower's been on the wagon ever since...
منذ ماذا؟ Since what?
لا تريد باقي اللوح مع العلم انك نصحت رجلا ... You don't want the rest of the board knowing that you recommended a man...
من دافع عن نولو معارضة القتل الخطأ بالسيارات ، أليس كذلك؟ who pleaded nolo contendere to vehicular manslaughter, do you?
نحن الذين ننسى الماضي محكوم علينا ... We who forget the past are condemned...
كنا نستعد للتو لـ ... We were just getting ready to...
نحن الذين ننسى الماضي محكوم علينا بتكراره. We who forget the past are condemned to repeat it.
هذا ما قالوه. That's what they say.
كان لدينا عقد. We had a contract.
انا غيرت رأيي. I changed my mind.
أيها الناس ، أنا حساس تجاه الطبيعة السرية لمناقشات الموظفين ... Folks, I'm sensitive to the confidential nature of personnel discussions...
فلماذا لا أترك لك الدكتور كروير. so why don't I just leave Dr. Crower to you.
لقد وعدتني بالنسيان. You promised me oblivion.
لكني أعطيتك الحقيقة. But I gave you the truth.
لا أريد النسيان الآن. I don't want oblivion now.
ماذا تريد يا دكتور؟ What do you want, Doctor?
أنت. You.
هل حصلت على رسالتي؟ اي رسالة؟ Did you get my letter? What letter?
رسالة حب. رسالة حب؟ A love letter. A love letter?
نعم ، لقد أرسلتها إلى مكتبك. Yeah, I sent it to your office.
أنا آسف ، حبيبي ، من المحتمل أنها تحت كومة من الأشياء على مكتبي في مكان ما. I'm sorry, baby, it's probably under a pile of stuff on my desk somewhere.
"أبي العزيز ، لقد وجدت الكتاب الذي تركته لي عند الإفطار هذا الصباح. "Dear Daddy, I found the book you left me at breakfast this morning.
"لست متأكدًا من أنني حصلت عليها بالكامل ، لكن البطل يذكرني بك. "I'm not sure I get it entirely, but the hero reminds me of you.
"في بعض الأحيان يكون أحمق ، ولكن بعد ذلك لديه القدرة على النظر إلى قلب الإنسان. "Sometimes he's an idiot, but then he has the power to look into the human heart.
"انتظر هناك ، أبي. "Hang in there, Daddy.
"بغض النظر عما يحدث لك ولأمك ... "No matter what happens with you and mommy...
أنا دائمًا صغيرتك الصغيرة الجميلة ". I'm always your little, bitty pretty one."
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/