1
00:00:27,694 --> 00:00:31,011
أحتاج هذا الهاتف. سيكون هنا.
I need that phone. It'll be here.
2
00:00:31,031 --> 00:00:34,640
أنا في الخدمة. أحتاج إلى الاتصال. بمجرد إحضار الهاتف.
I'm on duty. I need to call in. As soon as they bring the phone.
3
00:00:34,660 --> 00:00:40,062
ماذا تريد مني أن أفعل ، اذهب إلى هناك وأتفقد ما هو التعطيل؟
What do you want me to do, go out there and check to see what the holdup is?
4
00:00:40,082 --> 00:00:42,792
إذا لم تكن هناك متاعب كثيرة.
If it's not too much trouble.
5
00:00:44,628 --> 00:00:46,610
كان بإمكاني أن أمشي إلى العمل الآن.
I could've walked to work by now.
6
00:00:46,630 --> 00:00:52,925
أين تعمل؟ بوسطن سنترال ، وحدة العناية المركزة.
Where do you work? Boston Central, critical care unit.
7
00:00:54,888 --> 00:00:57,955
ما المضحك في ذلك؟ ما أنت ، مشي سريع؟
What's so funny? What are you, a speed walker?
8
00:00:57,975 --> 00:00:59,206
ماذا يعني؟
Meaning what?
9
00:00:59,226 --> 00:01:01,667
يعني أنك على بعد 80 ميلاً من بوسطن ، يا صديقي.
Meaning that you're 80 miles from Boston, friend.
10
00:01:01,687 --> 00:01:04,461
ما الذي تتحدث عنه؟ ما الذي يجري هنا؟
What are you talking about? What is going on here?
11
00:01:04,481 --> 00:01:06,296
سأخبرك بما يحدث هنا.
I'll tell you what's going on here.
12
00:01:06,316 --> 00:01:11,278
لدينا وضع يحتاج إلى تصحيح.
We have a situation that needs to be straightened out.
13
00:01:14,700 --> 00:01:18,559
ممرضة. ما هو الوقت المقدر للوصول على الهاتف؟
Nurse. What's the ETA on the telephone?
14
00:01:18,579 --> 00:01:21,019
يحتاج الطبيب إلى تسجيل الوصول.
The doctor needs to check in.
15
00:01:21,039 --> 00:01:23,416
حالا.
Right away.
16
00:01:23,584 --> 00:01:26,294
هل انت ثملة الان
Are you drunk now?
17
00:01:28,088 --> 00:01:33,925
أنا بحاجة للاتصال بزوجتي. هل تلك مشكلة؟
I need to call my wife. Is that a problem?
18
00:01:37,097 --> 00:01:40,038
إنه دكتور كروير. هل لا يزال الدكتور فريمان في جولات؟
It's Dr. Crower. Is Dr. Freeman still on rounds?
19
00:01:40,058 --> 00:01:42,791
نعم. نعم ، أحتاجه ليغطي من أجلي ، أنا في ...
Yes. Yeah, I need him to cover for me, I'm at...
20
00:01:42,811 --> 00:01:45,210
ما الأمر؟ ما الأمر؟
What's the matter? What's the matter?
21
00:01:45,230 --> 00:01:47,129
ما الأمر؟
What's the matter?
22
00:01:47,149 --> 00:01:51,341
ما الأمر؟ اخرج من 5 في القداس بايك.
What's the matter? Exit 5 on the Mass. Pike.
23
00:01:51,361 --> 00:01:53,594
لا ، أنت لا تشرب الآن؟
No. You're not drinking now?
24
00:01:53,614 --> 00:01:59,409
لا ، أنا لا أشرب. أنا بخير. استطيع القيادة.
No, I'm not drinking. I'm okay. I can drive.
25
00:02:00,287 --> 00:02:04,229
ما هذا؟ كان هؤلاء في السيارة. التعرف عليهم؟
What is this? These were in the car. Recognize 'em?
26
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
هل انت بخير؟
Are you okay?
27
00:02:15,928 --> 00:02:20,847
ابن العاهرة يقتل زوجته وطفله!
The son of a bitch killed his wife and kid!
28
00:03:05,227 --> 00:03:09,294
حسنًا ، لنبدأ المزايدة في ، دعنا نقول ...
Okay, let's start the bidding at, let's say...
29
00:03:09,314 --> 00:03:11,880
100 دولار لهذا الزوج الرائع من الأنياب.
$100 for this fine pair of canines.
30
00:03:11,900 --> 00:03:14,967
تذكر ، الآن ، كل قرش يذهب إلى الصندوق العام للمستشفى.
Remember, now, every penny goes to the hospital's general fund.
31
00:03:14,987 --> 00:03:16,927
سأضمن ذلك بنفسي. اي شخص؟
I'll guarantee that myself. Anybody?
32
00:03:16,947 --> 00:03:19,638
$100 دولار. حسنًا ، شكرًا لك سيدتي. لدينا 100 دولار.
$100. All right, thank you, ma'am. We have $100.
33
00:03:19,658 --> 00:03:24,393
هل أسمع 150 دولارًا للزوج؟ اي احد على الاطلاق؟
Do I hear $150 for the pair? Anyone at all?
34
00:03:24,413 --> 00:03:29,165
ماذا عنها يا آنسة إيموري؟ لا تخجل.
What about it, Miss Emory? Don't be shy.
35
00:03:33,338 --> 00:03:36,864
حسنًا ، لدينا 150 دولارًا. هل أسمع 200 دولار؟
All right, we have $150. Do I hear $200?
36
00:03:36,884 --> 00:03:40,887
مات اين انت
Matt, where are you?
37
00:03:40,888 --> 00:03:42,870
ستوكبريدج.
Stockbridge.
38
00:03:42,890 --> 00:03:44,997
فقط تجاوز مخرج 5 في القداس. بايك.
Just past Exit 5 on the Mass. Pike.
39
00:03:45,017 --> 00:03:49,168
150 دولارًا مرة واحدة ، و 150 دولارًا مرتين.
$150 going once, $150 going twice.
40
00:03:49,188 --> 00:03:53,213
بيعت إلى Miss Gail Emory مقابل 150 دولارًا. يا لها من صفقة.
Sold to Miss Gail Emory for $150. What a bargain.
41
00:03:53,233 --> 00:03:57,444
تعال هنا يا آنسة إيموري. شكرا جزيلا لك.
Come on up here, Miss Emory. Thank you very much.
42
00:04:01,116 --> 00:04:03,682
قليلا من المزاد العلني ، باك. فاتك مكالمتك.
Fine bit of auctioneering, Buck. You missed your calling.
43
00:04:03,702 --> 00:04:06,560
حسنًا ، شكرًا لك دكتور بايك. لا أعرف من هو الأحمق الأكبر ...
Well, thank you, Dr. Pike. I don't know who's the bigger fool...
44
00:04:06,580 --> 00:04:10,063
آنسة إيموري ، أو من اشترى تلك الأدوات الصغيرة الحمقاء في المقام الأول.
Miss Emory, or whoever bought those goofy little knickknacks in the first place.
45
00:04:10,083 --> 00:04:13,901
لقد أعادهم جدي الأكبر من إنجلترا في شهر العسل.
My great-granddaddy brought them back from England on his honeymoon.
46
00:04:13,921 --> 00:04:16,403
لقد كانوا دائمًا يعنون الكثير للعائلة.
They've always meant a great deal to the family.
47
00:04:16,423 --> 00:04:19,907
إذن كرمك موضع تقدير مضاعف يا دكتور.
Then your generosity is doubly appreciated, Doctor.
48
00:04:19,927 --> 00:04:22,303
شكرًا لك.
Thank you.
49
00:04:23,555 --> 00:04:25,787
إنه مصدر قوة للمجتمع.
He's quite an asset to the community.
50
00:04:25,807 --> 00:04:28,916
أوه ، هذا هو. إنه أحد الأصول الكبيرة.
Oh, that he is. He's one big asset.
51
00:04:28,936 --> 00:04:30,542
شرف لي انك تظن هذا.
Glad you think so.
52
00:04:30,562 --> 00:04:36,524
عقده على أجندة مديري المستشفى غدا.
His contract is on the hospital directors' agenda tomorrow.
53
00:04:38,862 --> 00:04:43,805
لا يهمني كيف أن هذا أمريكي ، ما زلت لا أستطيع تحمل فطيرة التفاح.
I don't care how American this is, I still can't tolerate apple pie.
54
00:04:43,825 --> 00:04:45,057
اوه حسناً.
Oh, well.
55
00:04:45,077 --> 00:04:46,517
من الأذواق.
De gustibus.
56
00:04:46,537 --> 00:04:48,519
دي غوستيبوس؟ ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟
De gustibus? What the hell does that mean?
57
00:04:48,539 --> 00:04:54,417
كل لوحده. كل لوحده.
To each his own. To each his own.
58
00:04:56,171 --> 00:04:58,487
ما هذا؟
What is this?
59
00:04:58,507 --> 00:05:02,115
يبدو أن هذا هو شعار تشيستر القديم أيضًا ، دورين.
Looks like that's old Chester's motto as well, Doreen.
60
00:05:02,135 --> 00:05:03,408
ليس لي.
Not for me.
61
00:05:03,428 --> 00:05:06,472
هل تقدم في السن ، أليس كذلك؟
Does get old, don't it?
62
00:05:06,473 --> 00:05:09,790
زوج دورين يعاني من نفس المرض الاجتماعي الذي تعاني منه هارفارد.
Doreen's husband's got the same social disease you have, Harvard.
63
00:05:09,810 --> 00:05:12,562
معذرة ، كان.
Excuse me, had.
64
00:05:12,938 --> 00:05:18,382
أعتقد أنه من الأفضل أن أعطيه محاضرة "لا تشرب وتقود" القديمة ، سيدتي.
Guess I'd better give him the old "Don't drink and drive" lecture, ma'am.
65
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
إلا إذا كنت ترغب في ذلك.
Unless you'd like to.
66
00:05:21,488 --> 00:05:23,011
لا أعتقد ذلك.
Didn't think so.
67
00:05:23,031 --> 00:05:24,346
آه ، أنت خفيف الوزن!
Ah, you lightweight!
68
00:05:24,366 --> 00:05:26,765
تعال ، اشتري لي مشروبًا. لنذهب. عامل البار!
Come on, buy me a drink. Let's go. Bartender!
69
00:05:26,785 --> 00:05:31,645
أنا آسف. عن ما؟ لوكاس؟ كل شيء على ما يرام.
I'm sorry. About what? Lucas? It's all right.
70
00:05:31,665 --> 00:05:34,208
لا، ليس هو.
No, not him.
71
00:05:36,003 --> 00:05:38,671
زوجي.
My husband.
72
00:05:43,844 --> 00:05:45,951
هل لديك سيطرة على الأشياء ، أيها الشريف؟
Got a handle on things, Sheriff?
73
00:05:45,971 --> 00:05:50,581
هل تعرف ماذا أرى؟ عمر من الندم.
You know what I see? A lifetime of regrets.
74
00:05:50,601 --> 00:05:54,936
أتساءل ماذا كان يمكن أن يكون.
Wondering what could have been.
75
00:05:55,564 --> 00:05:58,608
ليس لديك فكرة.
You have no idea.
76
00:05:59,651 --> 00:06:01,675
هل أنت مستعد لتناول مشروب أيها الشريف؟
Are you ready for a drink, Sheriff?
77
00:06:01,695 --> 00:06:02,885
بخير.
Fine.
78
00:06:02,905 --> 00:06:06,263
حسنًا ، من الأفضل أن أذهب لصب تشيستر في المقعد الخلفي للسيارة ...
Well, I'd better go pour Chester into the back seat of the car...
79
00:06:06,283 --> 00:06:09,285
قبل أن يبدأ القتال.
before he starts a fight.
80
00:06:16,335 --> 00:06:19,776
عندما ذهبوا إلى الكابينة وبدأ رأس الغزلان يتحدث ...
When they went to the cabin and the deer head started talking...
81
00:06:19,796 --> 00:06:23,030
اعتقدت أن بون سيبلل سرواله.
I thought Boone was gonna wet his pants.
82
00:06:23,050 --> 00:06:25,949
روز ، تركها. ماذا عن عندما بدأ رأس الرجل يتدحرج؟
Rose, quit it. What about when the guy's head went rolling?
83
00:06:25,969 --> 00:06:29,328
كنت تصرخ مثل الفتاة. أليست هي ، كالب؟
You were screaming like a girl. Wasn't she, Caleb?
84
00:06:29,348 --> 00:06:32,372
اعتقد. لم يكن ذلك مخيفًا.
I guess. It wasn't that scary, though.
85
00:06:32,392 --> 00:06:35,209
تابع. الافلام ليست مخيفة.
Go on. Movies aren't scary.
86
00:06:35,229 --> 00:06:36,919
ثم ما هو؟
Then what is?
87
00:06:36,939 --> 00:06:42,234
سأخبرك ما هو مخيف حقًا. له.
I'll tell you what's really scary. Him.
88
00:06:47,824 --> 00:06:52,226
من هو الذي؟ إنه السيد إيميت.
Who's that? It's Mr. Emmett.
89
00:06:52,246 --> 00:06:56,063
لماذا لم أره من قبل؟ لأنك فتى الريف.
How come I never seen him before? Because you're a country boy.
90
00:06:56,083 --> 00:07:00,627
الى جانب ذلك ، يخرج فقط في الليل.
Besides, he only comes out at night.
91
00:07:09,888 --> 00:07:14,766
ماذا يوجد في الكيس؟ ماذا تعتقد؟
What's in the sack? What do you think?
92
00:07:15,310 --> 00:07:16,708
هاه؟
Huh?
93
00:07:16,728 --> 00:07:19,021
انزل!
Get down!
94
00:07:21,900 --> 00:07:24,758
رآنا. ماذا ، ستتبول في سروالك مرة أخرى؟
He saw us. What, you gonna pee in your pants again?
95
00:07:24,778 --> 00:07:28,387
إذن ماذا لو رآنا؟ إنه مجرد رجل عجوز.
So what if he did see us? He's just an old guy.
96
00:07:28,407 --> 00:07:31,723
وأنت لا تخاف منه؟ حسنًا ، لماذا يجب أن أكون؟
And you're not afraid of him? Well, why should I be?
97
00:07:31,743 --> 00:07:35,561
سأذهب هناك وأقول ، "مرحبًا ، سيد إيميت ، كيف تنمو حديقتك؟"
I'll go over there and say, "Hey, Mr. Emmett, how does your garden grow?"
98
00:07:35,581 --> 00:07:38,082
دعونا نرى لك.
Let's see you.
99
00:07:38,250 --> 00:07:41,252
حسنا إذا. راقبني.
All right then. Watch me.
100
00:08:25,339 --> 00:08:28,466
عمر!
Omar!
101
00:08:30,344 --> 00:08:33,971
عمر!
Omar!
102
00:09:26,233 --> 00:09:30,300
أين تريدها يا دكتور كرو؟ ضعها في غرفة الصدمات.
Where do you want her, Dr. Crower? Put her in the trauma room.
103
00:09:30,320 --> 00:09:34,680
ابدأ IVs الثنائية. اكتب أربع وحدات متطابقة ، وخلايا معبأة.
Start bilateral IVs. Type and cross-match four units, packed cells.
104
00:09:34,700 --> 00:09:36,139
تشبث هناك ، دورين.
Hang in there, Doreen.
105
00:09:36,159 --> 00:09:38,392
أريد سطرين يعملان بأصابع مفتوحة على مصراعيها.
I want two lines running with fingers wide open.
106
00:09:38,412 --> 00:09:40,830
لك ذالك.
You got it.
107
00:09:41,748 --> 00:09:47,127
أي زهرة لا تنتمي للمجموعة؟ كالب؟
Which flower doesn't belong in the group? Caleb?
108
00:09:47,546 --> 00:09:49,922
نعم، سيدتي؟
Yes, ma'am?
109
00:09:51,717 --> 00:09:56,618
بوق الملاك ، زنبق الوادي ، سناكيروت.
Angel's trumpet, lily of the valley, snakeroot.
110
00:09:56,638 --> 00:09:59,473
الذي لا ينتمي؟
Which doesn't belong?
111
00:09:59,975 --> 00:10:02,393
ثعبان الجذر.
Snakeroot.
112
00:10:02,436 --> 00:10:05,813
هذا صحيح. تعرف لماذا؟
That's right. Know why?
113
00:10:08,233 --> 00:10:12,968
هل هي سامة؟ إنه الوحيد غير السام.
It's poisonous? It's the only one that isn't poisonous.
114
00:10:12,988 --> 00:10:15,721
يبدو ذلك ساما.
It sounds poisonous.
115
00:10:15,741 --> 00:10:18,515
حسنًا ، لا يمكنك دائمًا الاستمرار في ذلك.
Well, you can't always go by that.
116
00:10:18,535 --> 00:10:25,789
كما تعلم ، أولئك الذين لديهم أسماء جميلة ، يمكنهم قتلك.
You know, the ones with the pretty names, they can kill you.
117
00:10:27,836 --> 00:10:32,779
أخبرتني الآنسة هولت أنك كنت تحكي قصصًا جامحة عن جارك.
Miss Holt tells me you've been telling wild stories about your neighbor.
118
00:10:32,799 --> 00:10:37,159
يعوي على القمر وكل ذلك. حسنا، هذا صحيح.
He howls at the moon and all that. Well, it's true.
119
00:10:37,179 --> 00:10:41,997
كاليب ، القيل والقال هو شكل من أشكال السم.
Caleb, gossip is a form of poison.
120
00:10:42,017 --> 00:10:45,667
أنا لا ثرثرة. أعتقد أنه لديه جثث هناك ...
I ain't gossiping. I think he's got dead bodies over there...
121
00:10:45,687 --> 00:10:47,961
ودفنهم في رقعة اليقطين الخاصة به.
and he's buried them in his pumpkin patch.
122
00:10:47,981 --> 00:10:52,275
أنت تفعل؟ نعم، سيدتي.
You do? Yes, ma'am.
123
00:11:16,218 --> 00:11:18,803
كيف حالها؟
How's she doing?
124
00:11:21,139 --> 00:11:25,499
إنها في غيبوبة. لا يتفاعل تلاميذها حتى.
She's comatose. Her pupils don't even react.
125
00:11:25,519 --> 00:11:30,146
سأراقبها في الساعة القادمة.
I'm gonna watch her for the next hour.
126
00:11:31,024 --> 00:11:34,277
تذهب إلى المنزل. انا بخير.
You go on home. I'm all right.
127
00:11:34,653 --> 00:11:40,013
أوه ، لا ، أنا بخير يا رجل. اذهب للمنزل.
Oh, no, I'm fine, man. Go home.
128
00:11:40,033 --> 00:11:44,120
تمام. إنها ملكك بالكامل.
Okay. She's all yours.
129
00:11:51,170 --> 00:11:53,754
دورين. دورين.
Doreen. Doreen.
130
00:12:02,389 --> 00:12:07,875
لا أعرف ما إذا كان يمكنك سماعي ، ولكن ها هي الصفقة.
I don't know if you can hear me, but here's the deal.
131
00:12:07,895 --> 00:12:13,547
لن أكذب عليك ، فرصك في البقاء على قيد الحياة ضئيلة.
I'm not gonna lie to you, your chances of surviving are slim.
132
00:12:13,567 --> 00:12:16,049
سألتزم بها معك ...
I'm gonna stick it out with you...
133
00:12:16,069 --> 00:12:18,362
لان...
because...
134
00:12:19,907 --> 00:12:23,432
لأنه ليس لدي أي شيء آخر أفعله ...
because I have nothing else to do...
135
00:12:23,452 --> 00:12:26,704
ولا أحد يفعل ذلك.
and no one else to do it with.
136
00:12:35,964 --> 00:12:39,239
ولأن أسوأ شيء يمكن أن يحدث لشخص ما ...
And because the worst thing that can ever happen to somebody...
137
00:12:39,259 --> 00:12:42,826
حتى زوجك الأسف ...
even that sorry husband of yours...
138
00:12:42,846 --> 00:12:47,098
لك أن تغادر دون أن تقول وداعًا.
is for you to leave without saying goodbye.
139
00:12:47,267 --> 00:12:49,685
"أحبك."
"I love you."
140
00:12:50,395 --> 00:12:53,105
"لا تنسى معطفك الواقي من المطر."
"Don't forget your raincoat."
141
00:12:53,440 --> 00:12:55,816
شئ ما.
Something.
142
00:12:57,778 --> 00:13:00,029
اى شى.
Anything.
143
00:13:01,406 --> 00:13:07,535
بدون ذلك ، إنها مجرد مزحة صغيرة مريضة من الله.
Without that, it's just God's sick little joke.
144
00:14:04,636 --> 00:14:06,971
انه مفتوح.
It's open.
145
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
ما الأمر يا دكتور؟
What's up, Doc?
146
00:14:12,519 --> 00:14:15,419
حيث الجحيم هل كان؟
Where the hell have you been?
147
00:14:15,439 --> 00:14:20,340
قمنا بتصحيحه. لقد خرج للتو من هنا مرة أخرى.
We patched him up. He just bolted right out of here again.
148
00:14:20,360 --> 00:14:24,905
لم تسأل حتى عن زوجتك.
Didn't even ask about your wife.
149
00:14:27,034 --> 00:14:31,310
كيف حالها يا دكتور؟ حسنًا ، إنها ليست على ما يرام.
How's she doing, Doctor? Well, she's not well.
150
00:14:31,330 --> 00:14:33,437
إنها ليست على ما يرام على الإطلاق ، في الواقع.
She's not well at all, actually.
151
00:14:33,457 --> 00:14:36,523
اصطحبناه وهو يتجول في الساعة 4:00 صباحًا
We picked him up wandering around at 4:00 a.m.
152
00:14:36,543 --> 00:14:41,487
أمضى بقية الليل في خزان المخمور ، وهو يبكي كالأطفال.
He spent the rest of the night in the drunk tank, crying like a baby.
153
00:14:41,507 --> 00:14:44,948
لكنك تعلم كم هم السكارى يا دكتور.
But you know how drunks are, Doc.
154
00:14:44,968 --> 00:14:50,013
نعم. قل يتحدث عن ...
Yeah. Say, speaking of which...
155
00:14:50,474 --> 00:14:55,937
ما رأيك ، .10 ، .30؟
What do you think, .10,.30?
156
00:14:55,938 --> 00:15:01,465
من المضحك كيف يمكن أن يتحول مستقبل الرجل إلى هذه الأوقية الأربع الصغيرة.
Funny how a man's future can boil down into these four little ounces.
157
00:15:01,485 --> 00:15:03,509
حصلت Chester's بالفعل على اثنين من DUls السابقة.
Chester's already got two previous DUls.
158
00:15:03,529 --> 00:15:06,053
لقد فشل في هذا وسيذهب إلى السجن من أجل تعويذة.
He flunks this one and he's going away to jail for a spell.
159
00:15:06,073 --> 00:15:08,491
بالطبع...
Of course...
160
00:15:09,243 --> 00:15:13,185
إذا مات دورين ، فهذا شيء كامل.
if Doreen dies, that's a whole 'nother thing.
161
00:15:13,205 --> 00:15:16,730
مرحبًا ، لن تموت دورين. اسكت.
Hey, Doreen's not gonna die. Shut up.
162
00:15:16,750 --> 00:15:21,711
وثيقة. أيها الشريف ، قل له .. اخرس.
Doc. Sheriff, tell him... Shut up.
163
00:15:23,382 --> 00:15:25,531
يجب أن تكون هذه مدينة ديجا فو بالنسبة لك يا هارفارد.
This must be deja-vu city for you, Harvard.
164
00:15:25,551 --> 00:15:27,699
تبدو متوترا قليلا. لماذا لا تذهب للمنزل
You look a little stressed. Why don't you go home?
165
00:15:27,719 --> 00:15:30,263
لماذا لا تصمت أيضًا؟
Why don't you shut up, too?
166
00:15:39,731 --> 00:15:40,879
نعم.
Yes.
167
00:15:40,899 --> 00:15:42,923
دكتور كروير ، السيدة لانجستون هي رمز أزرق.
Dr. Crower, Mrs. Langston is code blue.
168
00:15:42,943 --> 00:15:47,279
نحن نحتاجك هنا على الفور.
We need you down here right away.
169
00:15:56,498 --> 00:16:02,877
سأقول شيئًا واحدًا لليانكيز ، يمكنهم التحرك.
I'll say one thing for the Yankees, they can move.
170
00:16:03,422 --> 00:16:06,757
هذا عن دورين ، أليس كذلك؟
That's about Doreen, isn't it?
171
00:16:12,472 --> 00:16:14,246
ماذا حدث؟ أي نبض أو ضغط؟
What happened? Any pulse or pressure?
172
00:16:14,266 --> 00:16:16,123
لا شئ. خط ثابت كامل. لقد ذهبت للتو.
Nothing. Complete flatline. She just went.
173
00:16:16,143 --> 00:16:18,936
أعطني المجاذيف.
Give me the paddles.
174
00:16:19,980 --> 00:16:22,273
أليس كذلك؟
Isn't it?
175
00:16:27,029 --> 00:16:28,218
قسم الشريف.
Sheriff's department.
176
00:16:28,238 --> 00:16:31,430
بن؟ انزل في الشارع وشاهد ما إذا كان القاضي لانسينغ موجودًا.
Ben? Go down the street and see if Judge Lansing's in.
177
00:16:31,450 --> 00:16:32,890
سنحتاج مذكرة توقيف.
We'll need an arrest warrant.
178
00:16:32,910 --> 00:16:34,057
انتظر ثانية.
Hold on just a second.
179
00:16:34,077 --> 00:16:36,935
أنت ابن العاهرة! لقد أخبرتني أن أوصلها إلى المنزل.
You son of a bitch! You told me to drive her home.
180
00:16:36,955 --> 00:16:41,190
قلت إنها لم تكن على ما يرام.
You said that she wasn't feeling well.
181
00:16:41,210 --> 00:16:46,546
الآن ، لماذا أقول شيئًا كهذا لشخص مخمور؟
Now, why would I say something like that to a drunk?
182
00:16:46,965 --> 00:16:52,326
لقد أخبرتني أن "خذ عجلة القيادة ، تشيستر". قلت ، "أنت الرجل".
You told me to "take the wheel, Chester." You said, "You're the man."
183
00:16:52,346 --> 00:16:55,139
هذا ما قلته انت.
That's what you said.
184
00:16:55,849 --> 00:16:57,623
لوكاس. نعم.
Lucas. Yeah.
185
00:16:57,643 --> 00:17:01,394
ما هذا؟ قتل المركبات.
What's it for? Vehicular homicide.
186
00:17:08,320 --> 00:17:11,094
قليلا ، صغيرة جميلة.
Little, bitty pretty one.
187
00:17:11,114 --> 00:17:14,431
أنت صغيرتي الصغيرة الجميلة.
You're my little, bitty pretty one.
188
00:17:14,451 --> 00:17:17,453
قليلا ، صغيرة جميلة.
Little, bitty pretty one.
189
00:17:22,209 --> 00:17:26,587
جاهز ، دكتور كروير. دكتور كروور!
Ready, Dr. Crower. Dr. Crower!
190
00:17:29,508 --> 00:17:33,260
صافي. صافي.
Clear. Clear.
191
00:17:34,388 --> 00:17:38,974
الجميع واضح! صافي.
Everybody, clear! Clear.
192
00:17:39,726 --> 00:17:43,669
دكتور هنري. د. وليم هنري. يرجى الاتصال بالرقم الداخلي 662.
Dr. Henry. Dr. William Henry. Please call extension 662.
193
00:17:43,689 --> 00:17:46,129
قل ، بورتيس ، من الأفضل أن تعطي ميرفي الصرخة.
Say, Portis, you'd better give the Murphys a holler.
194
00:17:46,149 --> 00:17:48,006
لاجل ماذا؟ أحد أولادهم ...
What for? One of their boys...
195
00:17:48,026 --> 00:17:50,634
دوني إيرل ، على ما أعتقد ، تعرض لحادث. إنهم في انتظارك.
Donny Earl, I believe, he had an accident. They're waiting for you.
196
00:17:50,654 --> 00:17:54,614
لم يتصل بي أحد. حسنًا ، لقد حدث للتو.
Nobody called me. Well, it just happened.
197
00:18:07,421 --> 00:18:09,903
Crower. مرحبًا بورتيس.
Crower. Hi, Portis.
198
00:18:09,923 --> 00:18:11,697
أنا أكره أن أفعل هذا لك. ماذا؟
I hate to do this to you. What?
199
00:18:11,717 --> 00:18:14,032
سقط جرار على طفل في بول.
A tractor fell on a kid out in Poole.
200
00:18:14,052 --> 00:18:15,868
EMS موجود ، لكنهم يخشون نقله.
EMS is there, but they're afraid to move him.
201
00:18:15,888 --> 00:18:17,828
من الأفضل أن أشرف. هل يمكنك التستر لي؟
I better go supervise. Can you cover for me?
202
00:18:17,848 --> 00:18:20,224
نعم حسنا.
Yeah, okay.
203
00:18:22,519 --> 00:18:25,521
إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟
Where're you going, Daddy?
204
00:18:26,732 --> 00:18:29,859
إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟
Where're you going, Daddy?
205
00:19:12,819 --> 00:19:15,530
عما تبحث؟
What are you looking for?
206
00:19:16,240 --> 00:19:18,741
سماعة الطبيب.
My stethoscope.
207
00:19:21,328 --> 00:19:23,352
ما الفرق الذي يحدثه؟
What difference does it make?
208
00:19:23,372 --> 00:19:27,564
حسنًا ، لقد اعتقدت أنه ربما يمكنني مساعدتك في العثور عليه ، مهما كان.
Well, I just thought that maybe I could help you find it, whatever it is.
209
00:19:27,584 --> 00:19:33,755
لا أنا آسف. أنا متعب قليلا.
No, I'm sorry. I'm a little tired.
210
00:19:36,134 --> 00:19:39,952
هل انت مريض؟ أنا؟
Are you sick? Me?
211
00:19:39,972 --> 00:19:43,099
لا ، أنا بصحة جيدة كحصان.
No, I'm healthy as a horse.
212
00:19:44,768 --> 00:19:47,376
إنه كالب. أوه ، أين هو؟
It's Caleb. Oh, where is he?
213
00:19:47,396 --> 00:19:49,044
لا ، إنه ليس هنا.
No. He's not here.
214
00:19:49,064 --> 00:19:54,383
لا شيء مادي ، إنه ...
It's nothing physical, it's...
215
00:19:54,403 --> 00:19:55,968
هذا ماذا؟
It's what?
216
00:19:55,988 --> 00:19:58,929
حسنًا ، لقد كان يتجسس على الرجل المجاور.
Well, he's been spying on the man next door.
217
00:19:58,949 --> 00:20:04,810
تخيل كل أنواع الأشياء السيئة للغاية. مثل ماذا؟
Imagining all sorts of very morbid things. Like what?
218
00:20:04,830 --> 00:20:11,483
حسنًا ، مثل هذا الرجل لديه مقبرة لرجل واحد في حديقته.
Well, like this guy's got a one-man cemetery going on in his garden.
219
00:20:11,503 --> 00:20:14,987
ربما يفعل. أنت مساعدة كبيرة.
Maybe he does. You're a big help.
220
00:20:15,007 --> 00:20:19,908
كما تعلم ، كل ما رآه كالب هو الموت. لا عجب أن يجدها في الجوار.
You know, all Caleb's ever seen is death. It's no wonder he finds it next door.
221
00:20:19,928 --> 00:20:25,831
نعم ، حسنًا ، اعتقدت أنك شخص يمكنه أن يظهر له شيئًا مختلفًا.
Yeah, well, I thought you were someone who could show him something different.
222
00:20:25,851 --> 00:20:28,477
لكن لا أعتقد ذلك.
But, I guess not.
223
00:20:31,023 --> 00:20:33,691
وبالمناسبة...
And by the way...
224
00:20:34,026 --> 00:20:37,320
لقد رأينا جميعًا الكثير من الموت.
we've all seen too much death.
225
00:21:03,180 --> 00:21:05,640
أين هي؟
Where is she?
226
00:21:09,770 --> 00:21:11,854
من؟
Who?
227
00:21:13,065 --> 00:21:16,192
صغيرتي الصغيرة الجميلة.
My little, bitty pretty one.
228
00:21:16,276 --> 00:21:18,402
ليلي؟
Lilly?
229
00:22:41,904 --> 00:22:44,322
تبحث عن شيء؟
Looking for something?
230
00:22:45,282 --> 00:22:48,974
أردت رؤيته ، أليس كذلك؟ كنت تريد رؤيته؟
You wanted to see it, huh? You wanted to see it?
231
00:22:48,994 --> 00:22:52,496
ترك لي. اتركه!
Let go of me. Let go!
232
00:22:52,998 --> 00:22:56,501
أردت أن تنظر ، لذا انظر!
You wanted to look, so look!
233
00:23:07,346 --> 00:23:10,431
يسمونه يوم الإثنين العاصف
They call it stormy Monday
234
00:23:16,647 --> 00:23:20,399
لكن يوم الثلاثاء هو بنفس السوء
but Tuesday's just as bad
235
00:23:29,743 --> 00:23:33,579
يسمونه يوم الإثنين العاصف
They call it stormy Monday
236
00:23:36,375 --> 00:23:40,419
لكن يوم الثلاثاء هو بنفس السوء
But Tuesday's just as bad
237
00:23:49,304 --> 00:23:52,557
والأربعاء أسوأ
And Wednesday's worse
238
00:23:54,142 --> 00:24:00,188
والخميس ، إنه حزين جدًا
And Thursday, it's, oh, so sad
239
00:24:02,192 --> 00:24:04,569
نادي الصودا.
Club soda.
240
00:24:08,782 --> 00:24:12,827
النسر يطير يوم الجمعة
The eagle flies on Friday
241
00:24:13,328 --> 00:24:15,853
أنت تبدين زرقاء مروعة الليلة ، دكتور.
You're looking awful blue tonight, Doctor.
242
00:24:15,873 --> 00:24:20,041
والسبت أخرج للعب
And Saturday I go out to play
243
00:24:22,588 --> 00:24:25,631
إنها ليلة زرقاء.
It's a blue night.
244
00:24:27,885 --> 00:24:30,761
النسر يطير يوم الجمعة
The eagle flies on Friday
245
00:24:33,432 --> 00:24:35,622
هل تعمل من أجلك؟ ماذا؟
Does it work for you? What?
246
00:24:35,642 --> 00:24:37,249
والسبت أخرج وألعب
And Saturday I go out and I play
247
00:24:37,269 --> 00:24:39,562
الألم.
The pain.
248
00:24:40,689 --> 00:24:42,921
لا اعرف ماذا تقصد.
I don't know what you mean.
249
00:24:42,941 --> 00:24:45,174
أوه ، متأكد أنك تفعل.
Oh, sure you do.
250
00:24:45,194 --> 00:24:48,927
من المفترض أن تجعلك موسيقى البلوز تشعر بتحسن في داخلك.
Blues are supposed to make you feel better inside.
251
00:24:48,947 --> 00:24:52,973
لأن شخصًا آخر قد حصل عليه أسوأ منك؟
Because somebody else's got it worse than you do?
252
00:24:52,993 --> 00:24:55,309
حقا لم يعمل معي.
Never really worked for me.
253
00:24:55,329 --> 00:24:58,331
... وأنا أصلي
...and I pray
254
00:24:59,333 --> 00:25:01,190
وهذا ما اقوله
And this is what I say
255
00:25:01,210 --> 00:25:06,296
حسنًا ، ربما تشعر كثيرًا بالآخرين.
Well, maybe you feel too much for other people.
256
00:25:06,340 --> 00:25:08,614
يارب ارحم حبيبي
Lord, have mercy, baby
257
00:25:08,634 --> 00:25:11,450
ربما لهذا السبب أصبحت طبيبة.
Maybe that's why you became a doctor.
258
00:25:11,470 --> 00:25:15,078
يمكن. أنا لا أتذكر.
Maybe. I don't remember.
259
00:25:15,098 --> 00:25:19,833
لا يمكنك تذكر؟ لماذا ، يجب أن تكون في حالة سكر ، دكتور كروير.
You can't remember? Why, you must be drunk, Dr. Crower.
260
00:25:19,853 --> 00:25:22,104
أتمنى.
I wish.
261
00:25:25,359 --> 00:25:29,612
يارب ارحم حبيبي
Lord, have mercy, baby
262
00:25:31,281 --> 00:25:34,431
قلت: يا رب ارحمني
I said, Lord, have mercy on me
263
00:25:34,451 --> 00:25:38,894
إذا لم أكن أعرف أي شيء أفضل ، فسأقول أنك تشعر بالأسف على نفسك.
If I didn't know any better, I'd say you're feeling sorry for yourself.
264
00:25:38,914 --> 00:25:41,814
لا أشعر بالأسف لأي شخص.
I don't feel sorry for anybody.
265
00:25:41,834 --> 00:25:45,984
هناك فقط بعض الأشياء التي أتمنى أن أعود إليها ...
There are just some things I wish I could go back...
266
00:25:46,004 --> 00:25:48,798
ونفعل مرة أخرى.
and do over again.
267
00:25:49,341 --> 00:25:50,989
أود أن أتغير.
I'd like to change.
268
00:25:51,009 --> 00:25:54,993
هل من الممكن أن يرسلها أحدهم إليّ من فضلك؟
Will somebody please send her right on back to me?
269
00:25:55,013 --> 00:25:57,037
حسنا ، ثم اذهب لذلك.
Well, then go for it.
270
00:25:57,057 --> 00:25:59,642
سأقولها مرة أخرى
I'll say it one more time
271
00:26:00,894 --> 00:26:03,688
يارب ارحم حبيبي
Lord, have mercy, baby
272
00:26:07,192 --> 00:26:09,174
الليلة هي ليلة خاصة بالنسبة لي.
Tonight's a special night for me.
273
00:26:09,194 --> 00:26:10,926
يا رب ارحمني
Lord, have mercy on me
274
00:26:10,946 --> 00:26:13,739
ما يجعل من ذلك خاصة؟
What makes it so special?
275
00:26:15,242 --> 00:26:19,726
قبل ثلاث سنوات ، الليلة ، كنت في مكان مثل هذا ...
Three years ago, tonight, I was in a place just like this...
276
00:26:19,746 --> 00:26:24,666
عمل بيلي هوليداي وصانعات الغلايات.
doing Billie Holiday and boilermakers.
277
00:26:25,210 --> 00:26:30,863
ثم ركبت سيارة العائلة وكانت تلك هي النهاية.
And then I got in the family car and that was the end.
278
00:26:30,883 --> 00:26:33,718
نهاية ماذا؟
The end of what?
279
00:26:35,053 --> 00:26:36,827
نهاية ماذا؟
The end of what?
280
00:26:36,847 --> 00:26:40,330
نهاية أي شيء مهم.
The end of anything that matters.
281
00:26:40,350 --> 00:26:43,728
حاولت أن تجد طفلي
Tried to find my baby
282
00:26:43,896 --> 00:26:49,566
هل من الممكن أن يرسلها أحدهم إليّ من فضلك؟
Will somebody please send her right on back to me?
283
00:26:55,490 --> 00:26:57,389
إليكم الألم يا آنسة كومبس.
Here's to the pain, Miss Coombs.
284
00:26:57,409 --> 00:27:01,245
يارب ارحم حبيبي
Lord, have mercy, baby
285
00:27:03,790 --> 00:27:07,668
يا رب ارحمني
Lord, have mercy on me
286
00:27:14,134 --> 00:27:18,095
يارب ارحم حبيبي
Lord, have mercy, baby
287
00:27:21,975 --> 00:27:26,020
يا رب ارحمني
Lord, have mercy on me
288
00:27:34,238 --> 00:27:37,073
أحاول أن أجد طفلي
I'm trying to find my baby
289
00:27:38,700 --> 00:27:40,891
لن يرسلها أحد من فضلك بشكل صحيح ...
Won't somebody please send her right...
290
00:27:40,911 --> 00:27:42,995
يا.
Hey.
291
00:27:46,166 --> 00:27:50,776
ماذا تريد الان؟ أريد أن أعتذر.
What do you want now? I want to apologize.
292
00:27:50,796 --> 00:27:55,072
بشكل جاد. أريد أن أقول لك شيئا.
Seriously. I want to tell you something.
293
00:27:55,092 --> 00:27:58,367
كنت أنا وأنت في وجوه بعضنا البعض منذ أن أتيت إلى الثالوث.
You and I have been in each other's faces since you came to Trinity.
294
00:27:58,387 --> 00:28:03,872
وأود بالنسبة لنا ، نوعًا ما ، المضي قدمًا.
And I'd like for us to, sort of, move on.
295
00:28:03,892 --> 00:28:06,917
ماذا تقصد ، "المضي قدما"؟
What do you mean, "move on"?
296
00:28:06,937 --> 00:28:09,438
تعرف ، تجاوز الأمر.
You know, get over it.
297
00:28:10,732 --> 00:28:12,817
لماذا ا؟
Why?
298
00:28:13,652 --> 00:28:16,468
ربما أنت وأنا أشبه ببعضنا البعض أكثر مما كنا نظن.
Maybe you and I are more like each other than we thought.
299
00:28:16,488 --> 00:28:19,638
أوه ، نعم ، نحن اثنان من البازلاء في الكبسولة.
Oh, yeah, we're two peas in a pod.
300
00:28:19,658 --> 00:28:23,016
فكر في الأمر. ليس لديك أحد ...
Think about it. You've got nobody...
301
00:28:23,036 --> 00:28:25,621
لدي بن.
I've got Ben.
302
00:28:25,664 --> 00:28:28,272
هذا الرجل المسكين حسن النية ، لكنه غبي.
That poor guy's well-meaning, but he's a simpleton.
303
00:28:28,292 --> 00:28:33,652
وسيلينا ، حسنًا ، إنها سيلينا.
And Selena, well, she's Selena.
304
00:28:33,672 --> 00:28:37,197
بخلاف ذلك ، أنا وحيدة تمامًا.
Other than that, I'm all alone.
305
00:28:37,217 --> 00:28:39,616
أنت تحطم قلبي يا شريف.
You're breaking my heart, Sheriff.
306
00:28:39,636 --> 00:28:42,828
هل هذه مناورة شفافة أخرى للحصول على كاليب؟
Is this another transparent maneuver to get Caleb?
307
00:28:42,848 --> 00:28:45,747
لا أحد سوف "يحصل" على كالب ، إنه رجله.
Nobody's going to "get" Caleb, he's his own man.
308
00:28:45,767 --> 00:28:49,251
أو سيكون ، يومًا ما قريبًا.
Or will be, someday soon.
309
00:28:49,271 --> 00:28:51,795
لا سيدي. الأمر فقط أنه ليس من السهل أن أكون أنا.
No, sir. It's just that it ain't easy being me.
310
00:28:51,815 --> 00:28:55,507
وأنا أتخيل أنها ليست بالضبط نزهة في الحديقة لأنك أنت أيضًا.
And I imagine it ain't exactly a walk in the park being you either.
311
00:28:55,527 --> 00:28:57,467
أنت لا تعرف أي شيء عني.
You don't know anything about me.
312
00:28:57,487 --> 00:29:01,990
أعلم أن لديك أكثر من نصيبك من الشياطين.
I know you've got more than your share of demons.
313
00:29:04,536 --> 00:29:06,852
أنت لا تعرف أي شيء عن شياطيني.
You don't know anything about my demons.
314
00:29:06,872 --> 00:29:09,498
بالطبع افعل.
Of course I do.
315
00:29:10,501 --> 00:29:12,399
أعلم أنك ما زلت تضرب نفسك ...
I know you're still beating yourself up...
316
00:29:12,419 --> 00:29:17,154
للتقيؤ على هدايا عيد الميلاد الصغيرة لكلير عندما كانت في السادسة من عمرها.
for puking on little Claire's Christmas presents when she was six.
317
00:29:17,174 --> 00:29:19,698
لتغيب عن مدرستها مسرحية ثلاث سنوات متتالية ...
For missing her school play three years in a row...
318
00:29:19,718 --> 00:29:25,180
على الرغم من أنك قصدت تمامًا أن تكون هناك.
even though you absolutely meant to be there.
319
00:29:28,143 --> 00:29:30,811
ولكنك تعرف مايقولون.
But you know what they say.
320
00:29:31,563 --> 00:29:36,691
ومهدت الطريق إلى الجحيم بالنوايا الحسنة.
The road to hell is paved with good intentions.
321
00:29:42,908 --> 00:29:47,601
انضم الي؟ أنت تعلم أنني رصين.
Join me? You know I'm sober.
322
00:29:47,621 --> 00:29:53,232
أعلم أنك لا تشرب. أنا أعلم أيضًا أن هناك فرقًا.
I know you don't drink. I also know there's a difference.
323
00:29:53,252 --> 00:29:58,237
لقد رأيتك تعاني. لقد رأيتك تكافح.
I've seen you suffer. I've seen you struggle.
324
00:29:58,257 --> 00:30:03,134
أين البطولة في كأس مشروب غازي؟
Where's the heroism in a glass of club soda?
325
00:30:07,558 --> 00:30:09,748
ماذا تريد يا لوكاس؟
What do you want, Lucas?
326
00:30:09,768 --> 00:30:14,586
المعتاد ، المقايضة القديمة.
The usual, the old quid pro quo.
327
00:30:14,606 --> 00:30:16,338
يد واحدة تغسل الاخرى.
One hand washes the other.
328
00:30:16,358 --> 00:30:18,674
وأنا أعلم ما يعنيه. ماذا تريد؟
I know what it means. What do you want?
329
00:30:18,694 --> 00:30:21,362
اريد ان اتخلص منك
I want to be rid of you.
330
00:30:21,363 --> 00:30:24,596
ليس لأنني لا أحبك ، لأنني بدأت في ذلك.
Not because I don't like you, because I'm starting to.
331
00:30:24,616 --> 00:30:27,057
لكن لأنك في شعري.
But because you are in my hair.
332
00:30:27,077 --> 00:30:30,227
لذلك أنا على استعداد لإعطائك ما تريده بشدة.
So I'm willing to give you what it is you so desperately want.
333
00:30:30,247 --> 00:30:32,874
وما هذا؟
And what's that?
334
00:30:33,458 --> 00:30:36,377
فرصة للعودة ...
A chance to go back...
335
00:30:37,129 --> 00:30:39,945
لإعادة زيارة زوجتك وابنتك.
to revisit your wife and daughter.
336
00:30:39,965 --> 00:30:44,759
أخبرهم أنك آسف ، أخبرهم أنك تحبهم ...
Tell them you're sorry, tell them you love 'em...
337
00:30:44,887 --> 00:30:46,743
أخبرهم أنك لن تشرب ...
tell 'em you won't drink...
338
00:30:46,763 --> 00:30:51,141
إذا سنحت لك الفرصة للقيام بذلك مرة أخرى.
if you ever had the chance to do it over again.
339
00:30:52,144 --> 00:30:57,439
هذا مستحيل. لا شيء مستحيل.
That's impossible. Nothing's impossible.
340
00:30:57,649 --> 00:31:00,549
حتى أنني سأقدم مكافأة.
I'll even throw in a bonus.
341
00:31:00,569 --> 00:31:03,571
سأمنحك النسيان.
I'll grant you oblivion.
342
00:31:04,531 --> 00:31:05,971
نسيان.
Oblivion.
343
00:31:05,991 --> 00:31:08,182
هذه هي التذكرة.
That's the ticket.
344
00:31:08,202 --> 00:31:13,164
النسيان والنوم والموت ...
Forgetfulness, sleep, death...
345
00:31:13,790 --> 00:31:16,667
سمها ما شئت.
call it what you will.
346
00:31:25,010 --> 00:31:27,553
أنت تفكر في الأمر.
You think about it.
347
00:31:31,183 --> 00:31:33,684
على فكرة...
By the way...
348
00:31:34,811 --> 00:31:39,463
أعلم أنك تعتقد أنك جئت إلى هنا للتخلص من ديون المجتمع ...
I know you think you came down here to work off your debt to society...
349
00:31:39,483 --> 00:31:43,425
للتكفير عن الذنب عن تلك المأساة الرهيبة ...
to do penance for that terrible tragedy...
350
00:31:43,445 --> 00:31:46,345
لكن لدي أخبار لك يا صديقي:
but I've got news for you, my friend:
351
00:31:46,365 --> 00:31:52,202
أنت لم تختر الثالوث. اختارك الثالوث.
You didn't choose Trinity. Trinity chose you.
352
00:32:39,543 --> 00:32:42,943
بابي! أبي ، تعال! كلير؟
Daddy! Daddy, come on! Claire?
353
00:32:42,963 --> 00:32:47,549
كنا نبحث عنك في كل مكان.
We've been looking all over for you.
354
00:32:51,346 --> 00:32:53,556
ليلي؟
Lilly?
355
00:33:03,942 --> 00:33:06,383
هل حصلت على رسالتي؟ اي رسالة؟
Did you get my letter? What letter?
356
00:33:06,403 --> 00:33:09,011
رسالة حب. رسالة حب؟
A love letter. A love letter?
357
00:33:09,031 --> 00:33:11,305
نعم ، لقد أرسلتها إلى مكتبك.
Yeah, I sent it to your office.
358
00:33:11,325 --> 00:33:16,810
أنا آسف ، حبيبي ، من المحتمل أنها تحت كومة من الأشياء على مكتبي في مكان ما.
I'm sorry, baby, it's probably under a pile of stuff on my desk somewhere.
359
00:33:16,830 --> 00:33:20,522
حسنًا ، لقد كتبت لك واحدة أخرى ، فقط في حالة.
Well, I wrote you another one, just in case.
360
00:33:20,542 --> 00:33:22,983
حسنًا ، شكرًا لك أيتها الصغيرة.
Well, thank you, little one.
361
00:33:23,003 --> 00:33:27,339
أنت صغيرتي الصغيرة الجميلة.
You are my little, bitty pretty one.
362
00:33:28,509 --> 00:33:30,032
انت نعسان؟ نعم.
You sleepy? Yeah.
363
00:33:30,052 --> 00:33:32,094
حسنًا ، أنت تستلقي.
Okay, you lie down.
364
00:33:34,306 --> 00:33:37,767
هل أنتِ نائمة يا (ليلي)؟
Hey, Lilly, you're asleep?
365
00:33:37,893 --> 00:33:39,936
رقم.
No.
366
00:33:41,396 --> 00:33:46,006
هل أنت غاضب مني؟ لماذا سأكون غاضب منك؟
Are you mad at me? Why would I be mad at you?
367
00:33:46,026 --> 00:33:48,008
أنا متأكد من أن هناك شيئًا ما.
I'm sure there's something.
368
00:33:48,028 --> 00:33:50,844
يجب أن تقصد الحفلة الليلة الماضية.
You must mean the party last night.
369
00:33:50,864 --> 00:33:53,680
كما تعلم ، أنا متأكد من وجود شيء ما.
You know, I'm sure that there is something.
370
00:33:53,700 --> 00:33:56,308
هل يمكن أن تسمي والدي بالفاشي ...
Could it be that you called my father a fascist...
371
00:33:56,328 --> 00:33:59,978
ورئيسي خرافية في ليلة واحدة؟
and my boss a fairy, in the course of a single evening?
372
00:33:59,998 --> 00:34:02,064
أو أن ضيوفنا ، ضيوفي ، في الواقع ...
Or that our guests, my guests, actually...
373
00:34:02,084 --> 00:34:06,401
كان عليهم أن يدوسوا عليك وهم في طريقهم للخروج من الباب؟
had to step over you on their way out the door?
374
00:34:06,421 --> 00:34:09,822
من الصعب أحيانًا التفكير في الإذلال الأول ...
It's hard sometimes to think of the number one humiliation...
375
00:34:09,842 --> 00:34:12,616
عندما يكون هناك الكثير للاختيار من بينها.
when there's so many to choose from.
376
00:34:12,636 --> 00:34:17,722
يا إلهي ، ليلي ، أنا آسف جدًا. اوه حسناً.
God, Lilly, I'm so sorry. Oh, well.
377
00:34:17,850 --> 00:34:19,851
يا.
Hey.
378
00:34:21,770 --> 00:34:23,896
ماذا؟
What?
379
00:34:25,023 --> 00:34:27,130
سأغير الأشياء.
I'm gonna change things.
380
00:34:27,150 --> 00:34:29,383
لا حقا.
No, really.
381
00:34:29,403 --> 00:34:34,012
لهذا السبب عدت يا ليلي. هل انت ثملة الان
That's why I came back, Lilly. Are you drunk now?
382
00:34:34,032 --> 00:34:36,075
رقم.
No.
383
00:34:39,496 --> 00:34:42,039
أنا لست ليلي. 00: 34: 42،1000 -> 00: 34: 45،836 ما هذا؟ لا أعلم يا ليلي. لم أفعل ... 385
I'm not, Lilly.
384
00:34:43,000 --> 00:34:47,192
What's this? I don't know, Lilly. I didn't...
385
00:34:47,212 --> 00:34:49,486
حذرا ، هل انت؟ أمي ، ماذا حدث؟
Careful, will you? Mommy, what happened?
386
00:34:49,506 --> 00:34:50,571
صه.
Shh.
387
00:34:50,591 --> 00:34:53,532
عزيزتي ، عودي للنوم.
Sweetie, go back to sleep.
388
00:34:53,552 --> 00:34:57,870
ألسنا في منزل نانا بعد؟ ظننت أنني رأيت الجبال.
Aren't we at Nana's house yet? I thought I saw the mountains.
389
00:34:57,890 --> 00:35:00,622
لقد فعلت ، نحن على وشك الانتهاء.
You did, we're almost there.
390
00:35:00,642 --> 00:35:02,708
نحن ذاهبون إلى والدتك؟
We're going to your mother's?
391
00:35:02,728 --> 00:35:05,544
نعم يا مات ، لقد كنا منذ ساعتين ونصف.
Yes, Matt, we have been for the last 2 and a half hours.
392
00:35:05,564 --> 00:35:07,045
لماذا نحن ذاهبون إلى والدتك؟
Why are we going to your mother's?
393
00:35:07,065 --> 00:35:09,631
أنت غير معقول. أنت لا تتذكر حتى.
You're unbelievable. You don't even remember.
394
00:35:09,651 --> 00:35:12,217
تذكر ماذا؟ أني سأرحل لك!
Remember what? That I'm leaving you!
395
00:35:12,237 --> 00:35:14,469
لا ، أنت لا تقصد ذلك.
No, you don't mean that.
396
00:35:14,489 --> 00:35:16,221
ليلي ، لقد عدت لتغييره!
Lilly, I came back to change it!
397
00:35:16,241 --> 00:35:19,224
لقد تعبت من هذا. يا!
I'm so tired of this. Hey!
398
00:35:19,244 --> 00:35:23,914
أطفئ السيارة! حسنا.
Turn off the car! All right.
399
00:35:25,709 --> 00:35:28,317
اخرج! عدت لأقول أنا آسف.
Get out! I came back to say I'm sorry.
400
00:35:28,337 --> 00:35:30,986
الله ، ليل ، لا تفعل هذا. اريد ان نكون معا الى الابد.
God, Lil, don't do this. I want us to be together forever.
401
00:35:31,006 --> 00:35:33,257
اخرج.
Get out.
402
00:35:37,846 --> 00:35:39,745
اخرج!
Get out!
403
00:35:39,765 --> 00:35:41,891
ماذا؟
What?
404
00:35:42,017 --> 00:35:45,542
لديك حالة أخرى من حالات انقطاع التيار الكهربائي لديك. اخرج ودعني أقود.
You're having another one of your blackouts. Get out and let me drive.
405
00:35:45,562 --> 00:35:49,963
لا أنا بخير. أحاول تغيير الأشياء. الا تفهم
No, I'm fine. I'm trying to change things. Don't you understand?
406
00:35:49,983 --> 00:35:53,425
من أجلك ، أتمنى أن تفعل ذلك ، مات.
For your sake, I hope you do, Matt.
407
00:35:53,445 --> 00:35:56,094
لكن فات الأوان بالنسبة لنا. ماذا؟
But it's too late for us. What?
408
00:35:56,114 --> 00:35:59,473
لقد توقفت عن حبك منذ وقت طويل.
I stopped loving you a long time ago.
409
00:35:59,493 --> 00:36:04,080
هيا يا مات. مات ، دعونا نذهب.
Let go, Matt. Matt, let us go.
410
00:36:05,749 --> 00:36:07,834
رقم.
No.
411
00:36:07,960 --> 00:36:10,734
الليل ، لا تذهب! بابي!
Lil, don't go! Daddy!
412
00:36:10,754 --> 00:36:13,320
Lil! Lil!
Lil! Lil!
413
00:36:13,340 --> 00:36:15,341
الليل!
Lil!
414
00:36:20,889 --> 00:36:24,225
رقم!
No!
415
00:36:24,351 --> 00:36:28,354
ما الأمر؟
What's the matter?
416
00:36:29,565 --> 00:36:32,650
ما الأمر يا دكتور؟
What's the matter, Doc?
417
00:36:37,489 --> 00:36:39,638
ما الأمر يا دكتور؟
What's the matter, Doc?
418
00:36:39,658 --> 00:36:42,660
ما الأمر يا دكتور؟
What's the matter, Doc?
419
00:36:45,873 --> 00:36:50,858
أتساءل ما هو العمل السيئ الذي يقوم به الآن.
I wonder what nasty business he's up to now.
420
00:36:50,878 --> 00:36:55,214
كاليب ، هل تعرف ما هو رأيي؟
Caleb, you know what I think?
421
00:36:55,507 --> 00:36:58,157
أعتقد أنه يجب أن نذهب أنا وأنت إلى السيد إيميت ...
I think that you and I should go over to Mr. Emmett...
422
00:36:58,177 --> 00:37:01,869
وعلينا أن نسأله بالضبط ما الذي سيفعله.
and we should ask him exactly what he's up to.
423
00:37:01,889 --> 00:37:04,390
وجها لوجه.
Face to face.
424
00:37:05,517 --> 00:37:09,061
ماذا تعتقد؟ أنت , لا؟
What do you think? Don't you?
425
00:37:11,648 --> 00:37:15,632
لا ، سيدتي. رقم؟
No, ma'am. No?
426
00:37:15,652 --> 00:37:17,217
لا ، سيدتي.
No, ma'am.
427
00:37:17,237 --> 00:37:21,990
أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى هناك وأتحدث معه بنفسي.
I think I ought to go over there and talk to him myself.
428
00:37:27,372 --> 00:37:31,398
لم يكن لدي سوى صديق واحد في حياتي كلها.
Never had but one friend in my whole life.
429
00:37:31,418 --> 00:37:34,462
كان عمر صديقي.
Omar was my friend.
430
00:37:35,047 --> 00:37:40,383
هل كان صديقك هل قتلته
Was your friend? Did you kill him?
431
00:37:43,388 --> 00:37:47,372
وجدته مستلقيًا في الحديقة منذ ثلاثة أيام.
Found him laying out in the garden three days ago.
432
00:37:47,392 --> 00:37:50,811
شخص ما وضع الغسول في طعامه.
Somebody put lye in his food.
433
00:37:51,271 --> 00:37:55,464
وأخرجته إلى النهر لأدفنه ...
And I took him out to the river to bury him...
434
00:37:55,484 --> 00:37:57,966
لكن انظر...
but you see...
435
00:37:57,986 --> 00:38:03,907
أنا فقط لا أستطيع أن أتركه بعيدًا عن نفسه.
I just couldn't stand leaving him way out there by himself.
436
00:38:04,201 --> 00:38:07,768
لذلك أحضرته إلى المنزل و ...
So I brought him back home and...
437
00:38:07,788 --> 00:38:11,063
دفنه هنا في الحديقة الخلفية.
buried him right here in the back garden.
438
00:38:11,083 --> 00:38:14,399
كيف تحفر مثل هذه الحفرة القديمة الكبيرة؟
How come'd you dig such a big old hole?
439
00:38:14,419 --> 00:38:19,756
لأن عمر لم يستطع تحمل الحبس.
Because Omar couldn't stand being cooped up.
440
00:38:21,343 --> 00:38:23,594
هيا.
Come on.
441
00:38:58,172 --> 00:39:00,173
الآن سوف ...
Now he'll...
442
00:39:00,257 --> 00:39:06,386
الآن سيكون لديه كل أغراضه ، للجانب الآخر.
Now he'll have all his stuff, for the other side.
443
00:39:30,662 --> 00:39:34,897
هل تعلم ماذا يحدث للكلاب عندما تموت يا كالب؟
Do you know what happens to dogs when they die, Caleb?
444
00:39:34,917 --> 00:39:36,982
ماذا يحدث لهم؟
What happens to 'em?
445
00:39:37,002 --> 00:39:40,611
يمكنهم الركض بحرية طوال اليوم.
They get to run free all day long.
446
00:39:40,631 --> 00:39:48,385
وفي الليل ، يستريحون عند أقدام أسيادهم.
And in the nighttime, they get to rest at the feet of their masters.
447
00:40:14,873 --> 00:40:18,023
حسنًا ، يبدو أن دكتور كروير لم يأت للعمل هذا الصباح.
Well, apparently Dr. Crower didn't come in to work this morning.
448
00:40:18,043 --> 00:40:20,442
أفترض أنه يمكننا التصويت على عقده ...
I suppose we could table the vote on his contract...
449
00:40:20,462 --> 00:40:22,611
حتى هو هنا ليمثل نفسه ...
until he's here to represent himself...
450
00:40:22,631 --> 00:40:24,530
وانتقل إلى العنصر التالي.
and move on to the next item.
451
00:40:24,550 --> 00:40:29,243
اعذرني على الدخول ، لكن الدكتور كرو لن يأتي للعمل اليوم ...
Excuse me for butting in, but Dr. Crower won't be coming in to work today...
452
00:40:29,263 --> 00:40:33,372
أو غدًا أيضًا. هل هو مريض؟
or tomorrow, either. Is he ill?
453
00:40:33,392 --> 00:40:36,542
هذا رهان جيد يا دكتور. أراهن أنه أسوأ من الكلب.
That's a good bet, Doctor. I'll bet he's sicker than a dog.
454
00:40:36,562 --> 00:40:41,338
ثم مرة أخرى ، قد يكون قد عاد إلى الشفاء.
Then again, he might be back in recovery.
455
00:40:41,358 --> 00:40:44,508
عاد الدكتور كروور إلى ماساتشوستس.
Dr. Crower's gone back to Massachusetts.
456
00:40:44,528 --> 00:40:46,677
ماذا؟ لاجل ماذا؟
What? What for?
457
00:40:46,697 --> 00:40:49,054
قال شيئًا عن عمل غير مكتمل ...
He said something about unfinished business...
458
00:40:49,074 --> 00:40:51,557
يريد أن يصحح الأمور مع زوجته.
wanting to make things right with his wife.
459
00:40:51,577 --> 00:40:54,560
اعتقدت أن زوجته ماتت. وكذلك فعلت أنا سيدتي.
I thought his wife was dead. So did I, ma'am.
460
00:40:54,580 --> 00:40:57,020
لكن في بعض الأحيان لا تعرف أبدًا أحدًا حقًا ...
But sometimes you never really know someone...
461
00:40:57,040 --> 00:41:00,232
حتى أولئك في مناصب السلطة.
even those in positions of authority.
462
00:41:00,252 --> 00:41:02,109
مثل كبير الأطباء.
Like the head doctor.
463
00:41:02,129 --> 00:41:05,195
فقط من تمثل هنا يا باك؟
Just who are you representing here, Buck?
464
00:41:05,215 --> 00:41:07,656
أهل الثالوث يا دكتور.
The people of Trinity, Doctor.
465
00:41:07,676 --> 00:41:10,909
إن وظيفتي هي التأكد من أنه عندما يحتاج شعبي إلى رعاية طبية ...
It's my job to make sure that when my people need medical care...
466
00:41:10,929 --> 00:41:13,745
أن الدكتور كرور لا يزيل الأعضاء الخاطئة ...
that good old Dr. Crower doesn't remove the wrong organs...
467
00:41:13,765 --> 00:41:17,207
فقط لأنه يصادف أنه أصيب بمخلفات قاتلة في ذلك اليوم.
just because he happens to have a killer hangover that day.
468
00:41:17,227 --> 00:41:21,378
هذا اغتيال شخصية. كان Doc Crower في العربة منذ ...
This is character assassination. Doc Crower's been on the wagon ever since...
469
00:41:21,398 --> 00:41:23,774
منذ ماذا؟
Since what?
470
00:41:31,408 --> 00:41:34,808
لا تريد باقي اللوح مع العلم انك نصحت رجلا ...
You don't want the rest of the board knowing that you recommended a man...
471
00:41:34,828 --> 00:41:41,498
من دافع عن نولو معارضة القتل الخطأ بالسيارات ، أليس كذلك؟
who pleaded nolo contendere to vehicular manslaughter, do you?
472
00:41:45,964 --> 00:41:48,947
نحن الذين ننسى الماضي محكوم علينا ...
We who forget the past are condemned...
473
00:41:48,967 --> 00:41:51,283
كنا نستعد للتو لـ ...
We were just getting ready to...
474
00:41:51,303 --> 00:41:55,162
نحن الذين ننسى الماضي محكوم علينا بتكراره.
We who forget the past are condemned to repeat it.
475
00:41:55,182 --> 00:41:57,642
هذا ما قالوه.
That's what they say.
476
00:42:00,145 --> 00:42:02,855
كان لدينا عقد.
We had a contract.
477
00:42:03,023 --> 00:42:05,733
انا غيرت رأيي.
I changed my mind.
478
00:42:07,152 --> 00:42:11,803
أيها الناس ، أنا حساس تجاه الطبيعة السرية لمناقشات الموظفين ...
Folks, I'm sensitive to the confidential nature of personnel discussions...
479
00:42:11,823 --> 00:42:16,076
فلماذا لا أترك لك الدكتور كروير.
so why don't I just leave Dr. Crower to you.
480
00:42:16,828 --> 00:42:19,645
لقد وعدتني بالنسيان.
You promised me oblivion.
481
00:42:19,665 --> 00:42:21,980
لكني أعطيتك الحقيقة.
But I gave you the truth.
482
00:42:22,000 --> 00:42:23,774
لا أريد النسيان الآن.
I don't want oblivion now.
483
00:42:23,794 --> 00:42:26,796
ماذا تريد يا دكتور؟
What do you want, Doctor?
484
00:42:26,922 --> 00:42:29,006
أنت.
You.
485
00:42:37,182 --> 00:42:39,498
هل حصلت على رسالتي؟ اي رسالة؟
Did you get my letter? What letter?
486
00:42:39,518 --> 00:42:42,334
رسالة حب. رسالة حب؟
A love letter. A love letter?
487
00:42:42,354 --> 00:42:44,586
نعم ، لقد أرسلتها إلى مكتبك.
Yeah, I sent it to your office.
488
00:42:44,606 --> 00:42:52,278
أنا آسف ، حبيبي ، من المحتمل أنها تحت كومة من الأشياء على مكتبي في مكان ما.
I'm sorry, baby, it's probably under a pile of stuff on my desk somewhere.
489
00:42:54,575 --> 00:42:58,517
"أبي العزيز ، لقد وجدت الكتاب الذي تركته لي عند الإفطار هذا الصباح.
"Dear Daddy, I found the book you left me at breakfast this morning.
490
00:42:58,537 --> 00:43:02,729
"لست متأكدًا من أنني حصلت عليها بالكامل ، لكن البطل يذكرني بك.
"I'm not sure I get it entirely, but the hero reminds me of you.
491
00:43:02,749 --> 00:43:07,234
"في بعض الأحيان يكون أحمق ، ولكن بعد ذلك لديه القدرة على النظر إلى قلب الإنسان.
"Sometimes he's an idiot, but then he has the power to look into the human heart.
492
00:43:07,254 --> 00:43:08,569
"انتظر هناك ، أبي.
"Hang in there, Daddy.
493
00:43:08,589 --> 00:43:10,696
"بغض النظر عما يحدث لك ولأمك ...
"No matter what happens with you and mommy...
494
00:43:10,716 --> 00:43:14,968
أنا دائمًا صغيرتك الصغيرة الجميلة ".
I'm always your little, bitty pretty one."
495
00:43:16,968 --> 00:43:26,968
Subtitles merged by DualSub
http://bonigarcia.github.io/dualsub/