حسنا ، ماذا بعد؟ Well, what next?
لقد ركلت الدلو ، نائب. You kicked the bucket, Deputy.
أنت تعرف ماذا يعني ذلك ، أليس كذلك؟ You know what that means, don't you?
لا ما؟ No, what?
لقد ركلت الدلو! You kicked the bucket!
دوه. Duh.
لا تهتم. أنت بحاجة إلى منشفة. Never mind. You need a towel.
سأحضر ممسحة. حسنا. I'll get a mop. All right.
يا رجل ، لم أكن أعتقد أن كسب بعض المال الإضافي سيكون هذا العمل الشاق. Man, I didn't think making some extra money would be this much work.
كالب! Caleb!
الصعق بالكهرباء. Electrocution, people.
أدخل الأنبوب وقم بتشغيل بعض رينجر. نحتاج عربة تحطم ، ستات. Intubate and run some Ringer's. We need a crash cart, stat.
أنا في ذلك يا دكتور. انخفاض BP I'm on it, Doctor. Low B.P.
حسب إحصائي. واحد اثنين ثلاثة. On my count. One, two, three.
احصل على الجهاز التنفسي هنا. أنا في ذلك. Get respiratory down here. I'm on it.
لا أريده أن يموت يا دكتور. I don't want him to die, Doctor.
حسنًا ، ماذا عن ذلك؟ نحن في نفس الفريق لمرة واحدة. Well, how about that? We're on the same team for once.
حسنًا ، قم بتثبيته. اشحن المجاذيف. حسنًا ، دكتور. Okay, gel him up. Charge the paddles. All right, Doctor.
لنذهب. هيا، ماذا تنتظرون؟ Let's go. Come on, what are you waiting for?
هل يمكنني الدخول إلى هنا على الفور. Could I just get in here, right away.
المجاذيف؟ المجاذيف جاهزة. Paddles? Paddles ready.
لنذهب. دعنا نحصل عليه. Let's go. Let's get it on him.
حسنًا ، لقد حصلت على السطر الثالث. Okay, I've got the third line in.
حسنًا ، انطلق. صافي. All right, go. Clear.
صافي. التكامل الخلفي جاهز. ضخ ذراعيه. Clear. Back integrators are ready. Pump his arms.
هل يتنفس؟ نعم. Is he breathing? Yeah.
ابدأ بإفراط في التنفس. احصل على الجهاز التنفسي هنا ، الآن. Start hyperventilating. Get respiratory down here, now.
هل يعرف أي شخص مقدار التيار الذي سلكه المسار؟ Does anybody know how much current the pathway took?
الشحن. Charging.
تعال يا فتى ، انتظر هناك. Come on, kid, hang in there.
لا رد يا دكتور. No response, Doctor.
تعال يا كالب. Come on, Caleb.
لا يزال لدي شيء. لا نبض. لا دم. Still got nothing. No pulse. No blood.
مرلي؟ مرحبا كاليب. Merly? Hello, Caleb.
دفعنا 2 أمبير من البيكارب. We pushed two amps of bicarb.
احصل على الجهاز التنفسي هنا. Get respiratory down here.
نعم سيدي. Yes, sir.
أنا ميت ، أليس كذلك؟ I'm dead, ain't I?
تعمل خطة الله معنا جميعًا. God's plan works for us all.
لا يزال الخط مسطحًا يا دكتور. Still flat-line, Doctor.
صافي. Clear.
اى شى؟ لا شئ. Anything? Nothing.
كنت أحسب دائمًا أنني سأكون خائفًا. I always figured I'd be afraid.
حسنًا ، أنت تنتمي إلى هنا. لا يمكن اقبل المزيد. Well, you belong here. I couldn't agree more.
على الرغم من أنه قد يكون فقط أن توقيتك قد توقف قليلاً. Although it just may be that your timing is off a little bit.
كما ترى ، كاليب ، أختك لا تخبرك بكل شيء. You see, Caleb, your sister isn't telling you everything.
لا يزال لديك خيار. You still have a choice.
لماذا لم تخبرني يا ميرلي؟ Why didn't you tell me, Merly?
لأنها خائفة يا كالب. Because she's afraid, Caleb.
تخاف إذا عشت حياة طويلة وصحية ... She's afraid if you live a long and healthy life...
سوف تتخذ كل الخيارات الخاطئة. you'll make all the wrong choices.
نرى؟ هناك تلك الكلمة مرة أخرى ، "اختيار". See? There's that word again, "choice."
أنت لا تريدني أن أذهب ، أليس كذلك؟ You don't want me to go, do you?
أحبك يا كالب. I love you, Caleb.
إنه اختيارك. It's your choice.
ليس الكثير من الوقت يا بني. Not much time, son.
هل يمكنك أن تأتي معنا؟ Can you come with us?
كالب ... Caleb...
خذ بيدي. take my hand.
... حوالي 45٪. ...about 45%.
ها هو يأتي. There he comes.
مبروك يا دكتور. دعنا نحافظ عليه مستقرًا. Congratulations, Doctor. Let's keep him stabilized.
ما هو BP له؟ What's his B.P.?
نعم هو كذلك. هل تود التحدث معه؟ Yes, he is. Would you like to speak with him?
نعم. إنها لك يا سيد رولستون. Yeah. It's for you, Mr. Rolston.
رولستون ، هل هذا أنت؟ نعم انه انا. Rolston, is that you? Yeah, it's me.
الحمد لله. هل انت بخير؟ انا بخير. Thank God. Are you all right? I'm all right.
سنرسل تلك الفدية ... لا ، ليس المبلغ بالكامل ... We're gonna send that ransom... No, not the entire amount...
لا ، أنت لا تدير اجتماع مجلس الإدارة الآن ، أيها الخنزير. No, you are not running a board meeting now, pig-head.
نعم ، وإذا لم يأتِ رفاقك ببقية الأموال ... Yeah, and if your flunkies don't come up with the rest of the cash...
ستصبح مديرًا تنفيذيًا فائضًا عن الحاجة you're going to be one redundant C.E.O.
"رئيس تنفيذي فائض"؟ ما هذا الكلام الجحيم؟ "Redundant C.E.O."? What the hell kind of talk is that?
هذا يعني أننا سنقضي على هذا اللقيط القديم إذا كان هناك خطأ. It means we're gonna cap this old bastard if there's a slip-up.
صحيح ، تيد؟ هذا صحيح. Right, Ted? That's right.
لماذا العداء الشخصي؟ أيها الناس ، دعنا فقط نحافظ على هذا العمل ، حسنًا؟ Why the personal animosity? People, let's just keep this business, okay?
اعمال؟ غير أن ما تسمونه؟ Business? Is that what you call it?
مليون شخص يموتون من سرطان الرئة ولكن بالنسبة لك هذا عمل؟ A million people die from lung cancer, but to you it's business?
هذا غير ناضج جدًا. That's so immature.
هل يمكننا جميعًا أن نصمت وندخل إلى المنزل؟ Could we all please just shut up and get in the house?
فكره جيده. لنذهب. Good idea. Let's go.
هيا. Come on.
أريد أن أتجاوز هذا مرة أخرى معك ، تيدي. I want to go over this one more time with you, Teddy.
سيصبح باقي المال في سيارة. The rest of the money's gonna be in a car.
ستكون متوقفة وسيجري تشغيل المحرك. It's gonna be parked and the motor's gonna be running.
وسأكون عبر الشارع مع جيري. And I'm gonna be across the street with Jeri.
سأقوم بالتوصيل وسنعود في غضون ساعة. I'll make the pick-up, and we'll be back within an hour.
الآن ، تراقب هذا الرجل حتى نعود. Now, you watch over this guy till we get back.
جيد. Good.
تمامًا مثل السامري الصالح. Just like a good Samaritan.
مهلا ، ماذا ننتظر ، صلاة الفريق؟ لنذهب. Hey, what are we waiting on, a team prayer? Let's go.
هل تشعر بخير؟ انا اشعر بحال جيدة. So you feel okay? I feel fine.
أنت متأكد؟ You sure?
حسنًا ، ربما يكون مضطربًا بعض الشيء. Well, maybe a little woozy.
نعم ، لقد أخذت جهدًا كافيًا لإضاءة مقاطعة بأكملها. Yeah, you did take enough voltage to light up a whole county.
على أي حال ، إلى أين نحن ذاهبون ... Anyhow, where we're going...
يمكنك الاسترخاء و ... you can just relax and...
خذها بشكل لطيف وسهل. take it nice and easy.
لكني كنت أتجول كما هي. But I've been laying around as it is.
لا أريد أن أكذب على نفسي في غرفة. I don't want to lie myself around in a room.
من قال أي شيء عن الكذب؟ Who said anything about lying around?
نحن ذاهبون إلى Simpsonville ، يا صديقي. We're going to Simpsonville, buddy.
موطن أكبر وأصعب باس ارجموث في ولاية كارولينا الجنوبية. Home of the biggest, meanest, largemouth bass in South Carolina.
هيا. Come on.
أين هم في الجحيم؟ Where in the hell are they?
هذا غبي يا كودي. هذا هو قانون تناقص الغلة. This is dumb, Cody. This is the law of diminishing returns.
اسمع ، الرهينة لدينا مدير تنفيذي كبير للتبغ ، حسناً؟ Listen, our hostage is a big-shot tobacco executive, all right?
إذا كان بلهاءه على استعداد لدفع 100000 دولار له من قبل ، If his idiots were willing to pay $100,000 before for him,
سيدفعون 200 ألف دولار الآن. they'll pay $200,000 now.
أنا فقط أعتقد أنك تدفعها هذه المرة. لا ، استمع إلي. I just think you're pushing it this time. No, listen to me.
دعنا نجلس بضيق لمدة 10 دقائق أخرى ، حبيبي ، حسنًا؟ Let's just sit tight for 10 more minutes, baby, okay?
وعندما يظهرون مع بقية الأموال ، سنعود إلى المقصورة ... And when they show up with the rest of the money, we'll go back to the cabin...
سنتخلص من رولستون ونلتقط تيد we'll get rid of Rolston, we'll pick up Ted,
وسنكون في طريقنا ، هذا كل شيء. and we'll be on our way, that's it.
ما الأمر؟ أنت لا تثق به بالمال هناك؟ What's the matter? You don't trust him with the money back there?
تيد؟ إنه أخوك. Ted? He's your brother.
أجل ، أنا أعلم أنه أخي. أنا أسألك إذا كنت تثق به. Yeah, I know he's my brother. I'm asking you if you trust him.
أذهب مع حدسي ، كودي. حسنا إذا. I go with my gut, Cody. All right, then.
لدي شعور جيد حيال تيد. Got a real good feeling about Ted.
جوعان؟ Hungry?
بعض. يمكنني استخدام دونات. Some. I could use a doughnut.
فقط لأنني في تطبيق القانون ... Just 'cause I'm in law enforcement...
لا يعني أن لدي كيس دونات تحت المقعد. don't mean I've got a bag of doughnuts under the seat.
يجب أن يكون لديك الكثير من المفاهيم الخاطئة عني يا بني. You must have a lot of misperceptions about me, son.
أظل متفتح الذهن. I keep an open mind.
جيد. هذه سمة جيدة. Good. That's a good trait.
ماذا عن الوحوش؟ What about monsters?
أرواح شريرة وكل ذلك؟ Evil spirits and all that?
حسنًا ، ماذا عنهم؟ Well, what about them?
هل تؤمن بهم؟ You believe in them?
يعتمد على أي نوع. Depends on what kind.
ماذا عن شيء ما في غابات سيمبسونفيل؟ How about something in the woods of Simpsonville?
مثل قطة كبيرة. فقط لم يره أحد من قبل. Like a big cat. Only nobody's ever actually seen it.
حسنًا ، كيف يعرفون أنه موجود؟ Well, how do they know it exists?
علامات مخلب. Claw marks.
بالإضافة إلى حقيقة أنه لم يُترك أحد هناك. Plus the fact there's nobody left out there.
تمسك بالابن. Hold on son.
هل هذه سيلينا؟ Is that Selena?
تتحدى. You bet.
مرحبا شريف. ملكة جمال كومبس. Hello, Sheriff. Miss Coombs.
تاريخ الساخن؟ يمكن. Hot date? Maybe.
كيف حالك يا (كالب) يا عزيزتي؟ How you doing, Caleb, honey?
بخير ، شكرا لك سيدتي. Fine, thank you, ma'am.
نحن ذاهبون للصيد. We're going fishing.
وأرى أنك أحضرت دودة خاصة بك. And I see you brought along your own worm.
حسنًا ، استمتع. نحن نخطط ل. Well, have fun. We're planning to.
لا شيء مثل رحلة صيد جيدة ، قديمة الطراز ، جيدة للأولاد القدامى ... Nothing like a good, old-fashioned, good old boys' fishing trip...
فقط أنا ، كالب ، بيلي بيل. just me, Caleb, Billy Peele.
حسنًا ، معلوماتك ليست جيدة كما كانت من قبل ، لوكاس. Well, your information's not as good as it used to be, Lucas.
بيلي بيل وأنا ذاهب إلى حفلة الليلة. Billy Peele and I are going to a concert tonight.
حفلة موسيقية؟ A concert?
امرأة ، هل عبرت إشاراتك. Woman, have you got your signals crossed.
فلويد ، وصلني إلى دكتور بيل في المستشفى ، أليس كذلك؟ Floyd, patch me through to Dr. Peele over at the hospital, will you?
ما هذا حفل فرقة موسيقية؟ لقد حصلت عليه يا لوكاس. What is this, a band concert? You got it, Lucas.
السمفونية. حسنًا ، سيكون ذلك ممتعًا. The symphony. Well, that'll be fun.
دكتور بيل هنا. ما الأمر الآن يا باك؟ Dr. Peele here. What's it now, Buck?
بيلي بوي ، لدي كالب هنا. Billy boy, I got Caleb here.
كان يريد فقط التأكد من أنك لا تمزح بشأن الصيد. He was just wanting to make sure you weren't kidding about fishing.
بالطبع لا. لقد حصلت لي للتو على جهاز صب الطعم. Of course not. I just got me a bait-casting rig.
كنت أعرف أنك رجل يلتزم بكلمتك يا دكتور. I knew you were a man of your word, Doc.
سأخبره. I'll tell him.
يبدو أن السيمفونية ستنتظر ، أليس كذلك؟ Looks like the symphony will have to wait, huh?
دولار؟ مرحبًا؟ Buck? Hello?
دعنا نسرع ​​ونصل إلى Simpsonville. Let's hurry up and get to Simpsonville.
سوف يعضهم باس في فترة وجيزة. Them bass will be biting in a little while.
أنت هناك؟ ما كان ذلك كله؟ You there? What was that all about?
لا أعلم. I don't know.
لقد وعدت كالب بأن آخذه للصيد الأسبوع المقبل ، عندما يشعر بتحسن. I promised Caleb I'd take him fishing next week, when he's feeling better.
هل تعرف ماذا سأفعل في حالتك؟ الكفالة. Know what I'd do in your situation? Bail.
انت ترغب. نعم ، سأفعل. You would. Yes, I would.
السيطرة على الضرر يا بني. Damage control, son.
ينزل شركاؤك في المزلق ، وتبدأ في التفكير في الحفاظ على الذات. Your partners go down the chute, you start thinking about self-preservation.
شركائي بخير. My partners are fine.
نعم ، متأكد من أنهم كذلك. Yeah, sure they are.
في منتصف جريمة يعاقب عليها بالإعدام ... Right in the middle of a capital offense...
توقفوا عند نزل لا نقول من أجل ضربة سريعة. they stop at a no-tell motel for a quickie.
تريد مني أن أسكت لك مرة أخرى؟ حسنا فلتصمت! You want me to gag you again? Then shut up!
ثاب ، إيه؟ Jumpy, eh?
حسنًا ، سأكون كذلك إذا كنت سأواجه السجن مدى الحياة. او أسوأ. Well, I would be, too, if I was facing life in prison. Or worse.
اخرس ، أليس كذلك؟ Shut up, will you?
لقد حصلت على معظم المال. You got most of the money.
لست بحاجة لي الآن. اجلس ، رولستون. You don't need me now. Sit down, Rolston.
أنت فقط تخبرهم أنني ذهبت بالفعل عندما عدت. You just tell them I was already gone when you got back.
كيف سيعرفون؟ How will they ever know?
اسمع ، أنت لا تستدعي الأمر هنا ، رولستون. Look, you're not calling the shots here, Rolston.
تعال إلى هنا ، رولستون ، أو أنك كابتن صناعة ميت. Come back here, Rolston, or you're one dead captain of industry.
هل تسمعني؟ Do you hear me?
أنت رجل عجوز غبي. You stupid old man.
انظر ماذا جعلتني افعل! Look what you made me do!
نحن سوف... Well...
حسنًا ، أستطيع أن أقول أن هذا المكان به صوت جهير أكثر من الناس ، وهذا أمر مؤكد. Well, I can tell this place has got more bass than people, that's for sure.
كما قلت ، القوة معهم. Like I said, the force is with them.
القوة الخفية. The unseen force.
أنت تسخر الآن ، يا صديقي ، لكن تعال إلى حلول الظلام ... You scoff now, friend, but come nightfall...
ستغني نغمة مختلفة. you're gonna be singing a different tune.
تعال إلى حلول الظلام ، سأقلي باس على المقلاة وأصفر "ديكسي". Come nightfall, I'll be frying bass on the skillet and whistling "Dixie."
حسنًا ، فلنبدأ العمل. Well, then, let's get to work.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
شئ ما. Something.
ربما هي القوة غير المرئية. Maybe it's the unseen force.
لا تحاول أي شيء. Don't try anything.
يا! مزيج درب؟ Hey! Trail mix?
في الواقع ، إنه مزيج احتفالي. حصلت على كل هذه القطع المقرمشة فيه. Actually, it's party mix. Got all these crispy bits in it.
مزيج درب؟ صنعته بنفسي. إنه حار. Trail mix? I made it myself. It's spicy.
شكرًا. Thanks.
أبقى في مكانك تماما. Stay right where you are.
لن أذهب إلى أي مكان. نحن في إجازة. I'm not going anywhere. We're on vacation.
يا إلهي. Oh, God.
أنت شرطي. You're a cop.
لوكاس باك. سعيد بلقائك... Lucas Buck. Nice to meet you...
أنا لا أخبرك باسمي. I'm not telling you my name.
يبدو أننا سنكون معًا لبعض الوقت. It looks like we're gonna be together a little while.
يجب أن أتصل بك شيئًا ما. ماذا عن... I got to call you something. How about...
سأتصل بك تيد. I'll call you Ted.
كيف عرفت اسمي؟ How'd you know my name?
أعمى ، حظ غبي. أنت فقط تبدو مثل تيد. Blind, dumb luck. You just look like a Ted.
ما هي خطتك يا (تيد)؟ What's your plan, Ted?
هذا ليس من شأنك. ليس لديك خطة يا (تيد)؟ None of your business. You don't have a plan, Ted?
أنت تعرف ما قاله نيتشه ، تيد. You know what Nietzsche said, Ted.
"الرجل بدون خطة ليس رجلاً". "A man without a plan is not a man."
أفضل أن يكون لدي سلاح بدلاً من خطة. I'd rather have a gun than a plan.
حسنًا ، هذا هو المكان الذي كنت مخطئًا فيه ، يا بني. Well, that's where you're wrong, son.
تيد ، ستطلق النار؟ Ted, you gonna shoot?
لأنه إذا تم إطلاق النار علي من قبل تيد ، فأنا أفضل أن يتم ذلك عاجلاً وليس آجلاً. 'Cause if I'm gonna get shot by a Ted, I'd rather it be sooner than later.
سأفعل إذا اضطررت لذلك. I will if I have to.
أستطيع رؤيته الآن ، تيد. I can see it now, Ted.
وجهك في أخبار المساء. Your face on the evening news.
يقرأ العنوان "قاتل الشرطي". Headline reads "Cop killer."
"قاتل طفل". "Child murderer."
والدتك في المنزل تشاهد ... Your mama at home watching...
فخورة بصبيها الصغير. تراجع. proud of her little boy. Back off.
إنه حق في القلب. سأكون ميتًا قبل أن أصطدم بالأرض. It's right to the heart. I'd be dead before I even hit the floor.
اذهب من أجلها ، تيد. Go for it, Ted.
كالب. نعم سيدي. Caleb. Yes, sir.
حفيف لنا بعض خيط الصيد. حسنا. Rustle us up some fishing line. All right.
لوكاس ، أعتقد أنك يجب أن تأتي إلى هنا لمدة دقيقة. Lucas, I think you ought to come here a minute.
تيد ، هذا الرجل نصف ميت. Ted, that man is half-dead.
وأنت في منتصف الطريق أخذتنا كرهائن. And you halfway took us hostage.
سأتصل بك نصف تيد. اسكت. I'm gonna call you Half-Ted. Shut up.
دعني أخبرك لماذا يعتبر Half-Ted هنا فشلًا. Let me tell you why Half-Ted here is a failure.
تعرف ما هو الضمير؟ You know what a conscience is?
يبدو الأمر كما لو كنت تفعل شيئًا خاطئًا وهذا يزعجك. It's like when you do something wrong and it bothers you.
حسنًا ، ليس أنا. Well, not me.
لكن انظر ، نصف تيد هنا نصف ضمير. But see, Half-Ted here has half a conscience.
إن الرجل الذي يتمتع بضمير حقيقي لن يوقع نفسه في هذا المخلل. A man with a real conscience never would have gotten himself into this pickle.
ورجل بلا ضمير كان سيقتلنا جميعًا ، وسيكون في فلوريدا بالفعل. And a man with no conscience would have killed us all, and be in Florida already.
إذن أنت تقول أن تيد ليس رجلاً سيئًا؟ So you're saying that Ted's not a bad man?
أنا لا أتحدث عن الخير أو الشر يا بني. أنا أتحدث عن البقاء. I'm not talking about good or bad, son. I'm talking about survival.
كامل ، نصف. Whole, half.
النصف ليس في أي مكان. النصف ... Half is nowhere. Half is...
نصف. عليك أن تأخذها على طول الطريق. Half. You've got to take it all the way.
هذا صحيح. That's right.
نصف تيد ، أنت رديء الطلقة. Half-Ted, you're a lousy shot.
من الأفضل أن ننقل هذا الرجل إلى المستشفى. We'd better get this man to a hospital.
واجه الأمر. لقد تم إعدادنا. Face it. We've been set up.
لم يكن هناك إعداد. لابد أنهم نسوا. It wasn't no set-up. They must've forgotten.
بحق الله يا كودي متى تستيقظ؟ For God's sake, Cody, when are you gonna wake up?
لم ينسوا أي شيء. لا توجد سيارة. ليس هناك مال. They didn't forget anything. There's no car. There's no money.
لن يدفعوا سنتًا أخرى لهذا الأحمق. They're not gonna pay another cent for that idiot.
لماذا لا يمكننا فقط الالتزام بالخطة؟ متى يكون هذا كافيا بالنسبة لك؟ Why couldn't we just stick to the plan? When is it enough for you?
سأقتل ابن العاهرة هذا. أوه ، نعم ، هذا رائع. I'm gonna kill that son of a bitch. Oh, yeah, that's great.
أجل ، اقتل الرهينة. Yeah, kill the hostage.
لماذا لا نضيف القتل إلى القائمة؟ Why don't we add murder to the list?
من الأفضل أن نخرج من هنا الآن قبل ظهور رجال الشرطة. We better blow out of here now before the cops show up.
سأقتل ابن العاهرة هذا. I'm gonna kill that son of a bitch.
مستشفى مقاطعة فولتون. دكتور بيل ، من فضلك. Fulton County Hospital. Dr. Peele, please.
أنا آسف ، لقد ذهب لهذا اليوم. I'm sorry, he's gone for the day.
أراهن أنه كذلك. I'll bet he is.
اللعنة! Damn!
هذا ابن العاهرة. إنها الحرارة. That son of a bitch. It's the heat.
ما الحرارة؟ إنه مجرد صياد أحمق. What heat? It's just some doofus fisherman.
هذه سيارة زرقاء ، ليس لديهم أي زخرفة عليها ... That's a blue car, they don't have any trim on it...
هناك بقعة ضوء على الجانب. it's got a spotlight on the side.
هذا شرطي. That's a cop.
اعتقدت أنك كنت رجلا قاسيا. I thought you were a tough guy.
على الفتاة أن تفعل ما يجب أن تفعله الفتاة. انزل. A girl's got to do what a girl's got to do. Get down.
لا تطلقوا النار! هذا أنا! هذا أنا! Don't shoot! It's me! It's me!
تعال للخارج ، تيد. Come on out, Ted.
لا يستطيع. حصلت على مسدس في رأسه. He can't. I got a gun to his head.
من أنت بحق الجحيم؟ Who the hell are you?
الشريف لوكاس باك. هناك ولد صغير هنا. Sheriff Lucas Buck. There's a young boy in here.
ضع بندقيتك جانباً وسنتحدث عما ستفعله بعد ذلك. Put down your gun and we'll talk about what you do next.
أنت تستمع إلي. أنت ترسل أخي الآن ... You listen to me. You send my brother out right now...
أو سنمزق المكان. or we're gonna shred the place.
كودي ، لا يمكننا فعل ذلك. لما لا؟ Cody, we can't do that. Why not?
سيقتلون تيد أولاً ، ثم يأخذونا. استمع... They'll kill Ted first, then they'll take us. Listen...
لن أعود إلى السجن ، حسنًا؟ إذا كنت سأموت ، سأموت هنا. I'm not going back to prison, all right? If I'm gonna die, I'm gonna die right here.
هل تسمعني؟ ترسله للخارج أو سنطلق النار! You hear me? You send him out or we're gonna shoot!
إذا كان هذا هو اختيارك ، فسيبقى تيد معنا. If that's your choice, Ted stays with us.
أطلق النار في الإرادة. Fire at will.
هذا اللقيط هو مجنون. لا ، إنه يخطط لشيء ما. That bastard's crazy. No. He's up to something.
سنهاجم بعد حلول الظلام. اخرج تيد من هناك. اقتلهم جميعا. We'll attack after dark. Get Ted out of there. Kill them all.
ماذا عن الطفل؟ سنقتله أولاً. What about the kid? We'll kill him first.
مريح يا (تيد)؟ رقم. Comfortable, Ted? No.
جيد. Good.
بم تفكر؟ What are you thinking about?
أعتقد أن الشمس لا يمكن أن تغرب بسرعة كافية. I'm thinking the sun can't go down fast enough.
أفكر في نحته مثل أوزة كبيرة. I'm thinking about carving him up like a big goose.
بطيئة الحقيقي. Real slow.
اللحوم الداكنة أولاً. انت دائما تفعل هذا. Dark meat first. You always do this.
فقد صوابه. ماذا عن التفكير في التغيير؟ Fly off the handle. How about thinking for a change?
من هم الجحيم هو هذا؟ Who the hell is this?
بيلي؟ Billy?
أين أنت يا حبيبي؟ Billy, honey, where are you?
من هو بيلي بحق الجحيم؟ من هي؟ Who the hell is Billy? Who is she?
كل الغابات المنعزلة ، لا توجد أماكن في ساوث كارولينا ... All the backwoods, nowhere spots in South Carolina...
وتختار الشخص الذي يستخدمه الجميع. and you pick the one everybody else is using.
اسكت. Shut up.
أين هو؟ Where is he?
من؟ انت تعرف من هو. Who? You know who.
أوه ، لذلك استدرجتني طوال الطريق للخروج من هنا؟ لماذا؟ Oh, so you lured me all the way out here? For what?
صيد السمك. نقبض عليهم ، أنت تطبخهم. The fishing. We catch them, you cook them.
حسنا ماذا عنه؟ ألا يجب أن ننقله إلى المستشفى؟ Well, what about him? Shouldn't we get him to the hospital?
العودة إلى الدكتور لوفيربوي؟ الجراح الجراح؟ Back to Dr. Loverboy? The surgeon's surgeon?
آنسة كومبس ، هناك مجرمون مسلحون عمليًا خارج بابنا الأمامي. Miss Coombs, there are armed criminals practically right outside our front door.
ستعود إلى البروفيسور ماجيك فينجرز قريبًا. You'll get back to Professor Magic-Fingers soon enough.
أنت أبرد رجل أعرفه. You are the coldest man I know.
نعم ، لكن هذا ما يعجبك. Yeah, but it's what you like.
ما كنت تنجذب إليه دائمًا. What you've always been attracted to.
لذا احفظوا الخطبة ، فلورنس نايتنجيل. So save the sermon, Florence Nightingale.
كاليب ، تعال هنا. Caleb, come here.
من أنت بحق الجحيم؟ Who the hell are you?
ألق نظرة هناك وأخبرني بما تراه. Take a look out there and tell me what you see.
أرى شخصين يتجادلان في بعضهما البعض. I see two people arguing at each other.
لا إطلاقا. إنهم مرتبطون ببعضهم البعض. No, not at all. They're relating to each other.
مشاركة واهتمام. Sharing and caring.
في الحب ، عليك أن تذهب مباشرة إلى القلب. In love, you've got to go straight for the heart.
لهذا اخترعوا الخنجر. That's why they invented the dagger.
الآنسة كومبس ترى العالم من خلال نظارات وردية اللون هذه الأيام. Miss Coombs is seeing the world through rose-colored glasses these days.
شاهد هذا. يا كودي ، أليس كذلك؟ Watch this. Hey, Cody, is it?
مرحبًا ، يا فتى ، أريد أن أتحدث معك. انظر إذا كان بإمكاننا عمل هذا الشيء. Hey, boy, I want to talk to you. See if we can work this thing out.
لذلك ليس علي أن أطلق النار على رأس أخيك. So I don't have to shoot your brother in the head.
لماذا لا تخرج هنا؟ Why don't you come out here?
الآن ، لماذا أفعل ذلك؟ Now, why would I do that?
حصلت على المال وأخوك. لقد حصلت على القرفصاء. I got the money and your brother. You got squat.
حسنا. All right.
هل جننت؟ أنت لا تتجول فقط إلى الشريف لإجراء محادثة صغيرة. Are you out of your mind? You don't just stroll up to the sheriff for a little chat.
كل شيء على ما يرام. لدي 306 للقيام بالدردشة. It's all right. I've got a.306 to do my chatting for me.
حسنًا ، أنا ذاهب أيضًا ... لا ، أنت لست كذلك. انت ابقى هنا وغطيني Well, I'm going, too... No, you're not. You stay here and cover me.
الآن ، تذكر ، انتبه جيدًا. Now, remember, pay close attention.
لأن هذا بالدرجة الأولى درس عن الحب. 'Cause this is primarily a lesson about love.
وهذه بعض الدروس الأكثر روعة. And those are some of the subtlest lessons there are.
لا تقتلني. Don't kill me.
يخرجك من بؤسك؟ لا، شكرا. Put you out of your misery? No, thank you.
ماذا تريد؟ ماذا تريد؟ هذا هو السؤال. What do you want? What do you want? That's the question.
أريد الخروج من هنا. I want to get out of here.
حسنًا ، هذا ما أريده أيضًا. سأخبرك ماذا. Well, now, that's what I want, too. I'll tell you what.
سأحتفظ بهذا. خصم 10٪ على القمة. يبدو هذا عادلاً ، أليس كذلك؟ I'm gonna keep this. 10% off the top. That seems fair, don't it?
حسنًا ، لقد حصلت عليها. Okay, you got it.
ماذا عن تيد؟ انسى تيد. What about Ted? Forget Ted.
حسنًا ، لكن أنا وجيري ... انسى جيري. Okay, but me and Jeri... Forget Jeri.
إنها زوجتي يا رجل. She's my wife, man.
بمبلغ 100000 دولار ، يمكنك الذهاب إلى فيجي وشراء ست زوجات. With $100,000, you can go to Fiji and buy six wives.
أنت تقود صفقة صعبة ، أيها الشريف. You drive a hard bargain, Sheriff.
الذى افعله. That I do.
المال هناك في تلك المقاصة. في حفرة ضحلة. سترى ذلك. The money's over there in that clearing. In a shallow hole. You'll see it.
كل ما عليك فعله هو ... All you got to do is...
اترك زوجتك ، خذ المال ، وستكون بخير. leave your wife, take the money, and you'll be fine.
انظر يا كودي؟ أليس من الصعب أن تضع المال قبل الحب. See, Cody? Ain't that hard to put money before love.
مات رولستون. Rolston's dead.
حسنًا ، أيها القاتل. فوق وعليهم. All right, murderer. Up and at them.
سأريكم شيئا. I'm gonna show you something.
هذا هو الرجل الذي أطلقت عليه النار في ظهره. Here's the man you shot in the back.
رؤية ذلك يجعلك تشعر بالفخر الحقيقي ، أليس كذلك؟ Seeing that makes you feel real proud, don't it?
لم أقصد ... نعم ، لقد فعلت. I didn't mean... Yes, you did.
أجل ، لكنني لم أفعل ذلك أبدًا ... لكنك فعلت ذلك على أي حال. Yeah, but I never... But you did anyway.
انظر في عينيه ، تيد. Look into his eyes, Ted.
انظر بعمق في عينيه وأخبرني بما تراه أيها القاتل. Look deep into his eyes and tell me what you see, killer.
تعال إلى هنا ، رولستون ، أو أنك كابتن صناعة ميت. Come back here, Rolston, or you're one dead captain of industry.
هل تسمعني؟ Do you hear me?
أنت رجل عجوز غبي. You stupid old man.
انظر ماذا جعلتني افعل! Look what you made me do!
القاتل. Killer.
أعتقد أنه من المناسب أن أشعر بالقلق. I think it's appropriate that I'm concerned.
أعني ، الطفل خرج للتو من العناية المركزة. I mean, the kid just got out of intensive care.
إنهم في رحلة صيد ، هل تعلم؟ They're on a fishing trip, you know?
أعني ، أنت تجلس على مؤخرتك وتحرك معصمك كثيرًا. I mean, you sit on your butt and you flick your wrist a lot.
قال إنه سيتصل بي ولم يفعل. He said he would call me and he didn't.
حسنًا ، ربما نسي. Well, maybe he forgot.
يحدث ذلك. نظرة. It happens. Look.
أنا فقط أريد أن أعرف أنهم بخير. I just wanna know that they're okay.
هل يمكنك فقط رفع الهاتف ... Can you just pick up the phone...
واتصل بشخص ما في المنطقة للذهاب والتحقق منهم؟ and call somebody in the area to go and check on them?
لا يوجد أحد في المنطقة يا سيدتي. There's nobody in the area, ma'am.
إنها مدينة أشباح هناك. It's a ghost town up there.
اسمع ، أنا متأكد من أنهم بخير. Look, I'm sure they're fine.
سأخبرك ماذا. سآخذك إلى هناك ، وسوف نتحقق من ذلك. I'll tell you what. I'll take you there, we'll check it out.
أنت وأنا؟ طبعا أكيد. أنا لا أفعل شيء. You and me? Yeah, sure. I'm not doing anything.
شكرًا. لا تهتم. Thanks. Don't bother.
حسنًا ، الآن ، قد تتعايشون معًا ... Well, now, y'all might get along...
أعني ، لديه شخص مفقود قليلاً بنفسه. I mean, he's got a little missing person himself.
نعم هذا صحيح. Yeah, that's right.
كان لي موعد مع سيلينا كومبس الليلة. I had a date with Selena Coombs tonight.
ذهبت إلى منزلها. I went over to her house.
كان هناك أكياس بقالة جالسة على الطاولة. الباب الخلفي كان مفتوحا. There was bags of groceries sitting on the table. Back door was open.
بدا لي وكأنها غادرت على عجل. It just kind of seemed to me like she had left in a little bit of a hurry.
هل يمكنني أن أعطيكم القليل من النصائح للناس الطيبين؟ Can I give you nice people a little bit of advice?
الآن ، لوكاس وسيلينا ... Now, Lucas and Selena...
كما تعلم ، يقاتلون ، وقد يبتعدون قليلاً بين الحين والآخر ... you know, they fight, and they may stray a little bit now and then...
لكن هذين هما ملحومان معًا عند الورك. but those two are soldered together at the hip.
مازلت تريد الذهاب؟ ممممم. You still want to go? Mmm-hmm.
حسنًا ، ستصعد طريق بارو شمالًا حتى تصل إلى قلعة هاني ... Well, you go up Barrow Road North till you hit Castle Haney...
أنت تستدير لليمين ... you turn right...
هل تستطيع ان تنساني؟ Can you ever forgive me?
لم أقصد أن أفعل ذلك. I didn't mean to do it.
أقسم أنني لم أفعل. I swear I didn't.
انظر ، السيد رولستون. Look, Mr. Rolston.
سوف أسامحك إذا سامحتني ، حسناً؟ I'll forgive you if you forgive me, okay?
لأنني حقا بحاجة للنوم الآن. Because I really need to sleep now.
مرحبا سيدتي. Hello, ma'am.
هذا قريب بما فيه الكفاية. That's close enough.
إذا اقتربت أكثر ، يمكنك تقبيل سن البلوغ. If you come any closer, you can kiss your puberty goodbye.
أيا كان ذلك. ماذا تريد؟ Whatever that is. What do you want?
فقط لنرى كيف حالك. Just to see how you're doing.
ضع يديك على رأسك. Put your hands on your head.
لاجل ماذا؟ على رأسك ، حبة الزغب! What for? On your head, fuzz bean!
أعلم أنك كنت هنا لفترة طويلة. I know you've been out here for a long time.
لذلك اعتقدت أنك قد ترغب في الانضمام إلينا من أجل تعويذة. So I figured you might want to join us for a spell.
لدينا شطائر التونة. نعم صحيح. We got tuna sandwiches. Yeah, right.
كما لو أنني سأسلم نفسي لبعض أسماك التونة الرديئة. Like I'm gonna give myself up for some lousy tuna fish.
أنا أعرف. لقد جئت من أجل بعض الجهير بنفسي. I know. I came for some bass myself.
لكن في بعض الأحيان عليك فقط تقديم تنازلات. But sometimes you've just got to make concessions.
كيف حال تيد؟ هل أطعمته يا رفاق؟ تيد؟ How's Ted? Did you guys feed him? Ted?
أوه ، لا ، لقد ذهب منذ فترة طويلة. ماذا؟ Oh, no, he's long gone. What?
أخذه الشريف باك إلى المقاصة مع كودي. Sheriff Buck took him to the clearing with Cody.
المقاصة؟ حسنًا ، كلاهما هناك الآن. Clearing? Well, they're both there now.
يجب أن يكون ممتعًا أيضًا. It should be interesting, too.
أخبر الشريف باك كودي عنكما. Sheriff Buck told Cody about you two.
نحن الاثنان، معا؟ ماذا تقصد بذلك؟ Us two? What do you mean?
كما تعلم ، عنكما ، كونكما معًا وكل شيء. You know, about you two, being together and all.
سيقتله كودي. Cody will kill him.
خاصة عندما لا يملك تيد المسكين مسدس. Especially when poor old Ted ain't got no gun.
آسف لكوني حامل للأخبار السيئة ، سيدتي. Sorry to be the bearer of bad news, ma'am.
يجب أن أطلق النار على الرسول. لن أفعل. I ought to shoot the messenger. I wouldn't.
ستكون ليلة طويلة. It's gonna be a long night.
وقد تحتاج إلى كل رصاصة في هذا السلاح. And you might need every bullet in that gun.
مسرور للمساعدة ، سيدتي. Glad to be of help, ma'am.
لقد تصرفت مثلما قلت إنها ستفعل. She acted just like you said she would.
ذهبت وراء عسلها. Went running after her honey.
هل كنت خائفة؟ Were you afraid?
كانت مصوبًا مسدسًا إلى رأسي. She had a gun pointed to my head.
يا لك من رجل يا لوكاس. What a man you are, Lucas.
إرسال طفل يبلغ من العمر 10 سنوات إلى الخارج لمواجهة البندقية. Sending a 10-year-old out to face a gun.
هل كنت خائفة؟ رقم. Were you afraid? No.
هذا لأننا علمنا أنها لن تستخدم هذا السلاح. ليس عليك. That's because we knew she wasn't gonna use that gun. Not on you.
ليس بعد ما قلتها لها. أصبحت مشغولة فجأة. Not after what you told her. She became suddenly preoccupied.
حق؟ Right?
يمكن فقط التفكير في حبها ... Could only think about her love...
وكيف كان عليها أن تهرب وتنقذ المنشطات. and how she had to run back and save the dope.
كان من الممكن قتل كالب. Caleb could have been killed.
أنت تعلم أن هذا لم يكن ليحدث أبدًا. You know that never would've happened.
كالب ، هذا الحب الرومانسي الشيء ... Caleb, this romantic love thing...
ماذا تعرف عنه؟ من الملاحظة ، لا بأس به. What do you know about it? From observation, quite a bit.
إنه حقًا إدمان ، لا يختلف عن الخمر أو المخدرات أو السجائر. It's really an addiction, no different than booze or drugs or cigarettes.
وعندما تكون في قبضة يدها ، لم تعد ترى الحقيقة. And when you're in its clutches you no longer see the truth.
تصبح أنانيًا تمامًا. You become totally selfish.
انظر من الذي يتكلم. Look who's talking.
ونكران الذات في نفس الوقت. يجعلك ... And selfless at the same time. It makes you...
غبي. stupid.
خذ الآنسة كومبس هنا. Take Miss Coombs here.
إنها ليست غبية. شكرا عزيزي. She's not stupid. Thank you, darling.
أنا لا أقول أنها كذلك. أنا فقط أستخدمها كمثال. I'm not saying she is. I'm just using her as an example.
لماذا لا تستخدم نفسك كمثال يا سقراط؟ Why don't you use yourself as an example, Socrates?
لأنني أفتقر إلى الخيال. Because I lack the imagination.
لا أستطيع أن أتخيل نفسي فيما تسميه "الحب". I could never imagine myself in what you call "love".
أنا أعرف. I know.
لكن الآنسة كومبس تستطيع ذلك. But Miss Coombs can.
كانت ستصبح عبداً لها عن طيب خاطر. She'd willingly become a slave to it.
لأنها تعتقد أن هذا هو الشيء الذي تريده ... Because she believes that's the thing to want...
أن نسعى جاهدين من أجل الفوز بالجائزة الكبرى ، مما يمكنني قوله. to strive for, the jackpot, from what I can tell.
مثل الليلة ، نحن نستمتع بسندويشات التونة ، أليس كذلك؟ Like tonight, we're enjoying our tuna sandwiches, aren't we?
وذات مرة ، أحببت الآنسة كومبس شطائر التونة. And once upon a time, Miss Coombs loved her tuna sandwiches.
كان من دواعي سروري مشاهدتها تأكل واحدة. سوف تستمتع به. It was a pleasure to watch her eat one. She would relish it.
كانت تلعق حواف الشطيرة ، فتحصل على كل التونة الزائدة ... She'd lick around the edges of the sandwich, getting all the excess tuna...
قبل أن تأخذ أول قضمة لها. before she'd take her first bite.
ثم يفتح فمها ... And then her mouth would open...
وستبدأ في التهامه. and she would begin devouring it.
هل تسمع يا كالب؟ You listening, Caleb?
لا أعتقد أنه يجب أن يكون كذلك. I don't think he should be.
هل يمكنني تناول مشروب غازي آخر؟ Can I have another soda?
لكن الليلة ، لم نكن نعلم أن الآنسة كومبس ستكون هنا. But tonight, we didn't know Miss Coombs was gonna be here.
إذا فعلنا ذلك ، لجلبنا المزيد من الطعام. If we did, we'd have brought more food.
ربما أحضرت زجاجة نبيذ جيدة. لكن هذا لا يهم. I might even have brought a good bottle of wine. But it didn't matter.
قدمنا ​​لها جزء من عشاءنا ، وقالت لا. We offered her part of our supper, and she said no.
ليس من باب الأدب ، ولكن ... Not out of politeness, but...
لأنها كانت مشغولة. because she was preoccupied.
أفكر في ماذا يا سيلينا؟ Thinking about what, Selena?
كنت لقيط. حبك؟ You're a bastard. Your love?
كلما ازدادت الشهية أو نَهِمت ... The more the appetite goes or it becomes voracious...
الملذات تختفي ... pleasures disappear...
يأتي التوتر على الوجه والجسم ... tension comes over the face and body...
والمدمن يستولي على الروح. and the addict takes over the soul.
كيف غير جذاب. How unattractive.
كاليب ، هل يمكنني تناول مشروب من الصودا؟ Caleb, can I have a drink of your soda?
بالتأكيد. Sure.
شكرًا لك. على الرحب والسعة. Thank you. You're welcome.
يا له من لقيط. أين هي؟ هذا اللقيط. What a bastard. Where is it? That bastard.
دولار؟ هل هذا أنت؟ Buck? Is that you?
لا انها لي. No, it's me.
أوه ، حبيبي. من الجيد رؤيتك. Oh, baby. It's good to see you.
تعال إلى هنا وساعدني في الحفر. Come on over here and help me dig.
أين هو يا كودي؟ من؟ Where is he, Cody? Who?
تيد ، أخوك ، تذكر؟ Ted, your brother, remember?
إنه هناك في تلك المقصورة اللعينة. أنت تعرف أين هو. He's over there in that damn cabin. You know where he is.
أين هذا المال؟ Where is that money?
إذن ، ما هو يا كودي؟ لقد قتلت تيد مقابل نصيبه من المال ... So, which is it, Cody? You killed Ted for his share of the money...
او بسببنا؟ or because of us?
ماذا نحن"؟ What "us"?
نحن ، كودي. أنا وتيد. لا تلعب الغبي معي. أعلم أنهم أخبروك. Us, Cody. Me and Ted. Don't play dumb with me. I know they told you.
أين كنت تعتقد أننا كنا كل تلك الليالي يا عزيزي؟ Where'd you think we were all those nights, darling?
خارج العقل المدبر لعملك القادم نصف المخبوزات والغباء؟ Out masterminding your next half-baked, idiotic job?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أخوك ، أنت معتوه. أنت عاهرة مريضة. Your brother, you moron. You sick whore.
أنت وأخي. You and my own brother.
عاهرة. Bitch.
سأقتل ذلك الطفل. I'm gonna kill that kid.
سأقتلهم جميعًا. I'm gonna kill them all.
قال أن يذهب يسارا عند مفترق الطرق. He said to go left at the fork.
هذا هو المكان الذي أخطأنا فيه. That's where we screwed up.
دعنا فقط نستدير ونعود. رقم. Let's just turn around and go back. No.
تعال ، إنه يتحول إلى مطاردة الإوزة البرية. Come on, it's turning into this wild goose chase.
قلت لنفسك أنه ليس لديك أي شيء أفضل لتفعله. You said yourself you didn't have anything better to do.
حسنًا ، إذن ، ماذا عنك؟ ماذا عني؟ All right, then, what about you? What about me?
لا أعرف ، يبدو الأمر غريبًا نوعًا ما. I don't know, it seems kind of weird.
أنت ولوكاس باك. You and Lucas Buck.
وما هو الغريب في ذلك؟ And what's so weird about it?
حسنًا ، الرجل لديه أخلاق جرذ المجاري ... Well, the guy's got the morals of a sewer rat...
ولا أعلم أنك تبدو لي فتاة جميلة. and, I don't know, you seem to me to be a pretty nice girl.
أخلاق لوكاس ، أو عدم وجوده ، ليس من شأنك اللعين. Lucas' morals, or lack of, are none of your damn business.
مرحبًا ، أنا آسف لأنني طرحته. Hey, I'm sorry I brought it up.
انت تعلم ومن انت لتتكلم You know, and who are you to talk?
أنت من يفعل ذلك مع متشرد البلدة. You're the one who's doing it with the town tramp.
أوه ، أرى ، هذا رائع. أعني ، يمكننا أن نهدم أخلاقها لأعلى ولأسفل ... Oh, I see, this is great. I mean, we can trash her morals up and down...
لكن لا ترموا الحجر في سانت لوكاس باك. but let ye not cast the stone at Saint Lucas Buck.
المس ... Touché.
أعتقد أن هذا صحيح ، ما قاله بن؟ Think it's true, what Ben said?
حول انضمامهم في الورك؟ لا أعلم. About them being joined at the hip? I don't know.
أنا لا أعرف الكثير عن ماضيها ، هل تعلم؟ I don't really know that much about her past, you know?
وبصراحة ، أنا لا أبالي. And frankly, I don't give a damn.
حسنًا ، كلانا في نفس القارب ، أليس كذلك؟ Well, we're both in the same boat, aren't we?
نعم ، أتمنى فقط أن يكون لهذا القارب بوصلة لأننا ، عزيزي ، فقدنا. Yeah, I just wish this boat had a compass because, baby, we are lost.
لديك 10 دقائق. You got 10 minutes.
أريد المال وأريد تيد أو أقسم بالله أني سأقتلكم جميعًا. I want the money and I want Ted, or I swear to God I'll kill you all.
درس الحياة يا بني. عندما تغضب امرأة ... Life lesson, son. When you rile a woman...
لا يوجد مكان للاختباء. there is no place to hide.
هل تسمعني يا باك؟ انها غاضبة جدا. Can you hear me, Buck? She is pretty angry.
الحب سيفعل ذلك. Love will do that.
اعتقدت أنها كانت تسعى وراء المال. I thought she was after the money.
حسنًا ، هم دائمًا كذلك. Well, they always are.
لكن هل ترى ذلك الفتى الذي لا قيمة له هناك؟ But you see that worthless boy-man over there?
هذا ما تريده حقًا. That's what she really wants.
سوف تطارده حتى نهايات الأرض ولن تكون سعيدة أبدًا. She will chase him to the ends of the Earth and never be happy.
ربما هي في حالة حب. هل فكرت يوما من ذلك؟ Maybe she's in love. Did you ever think of that?
ربما هي في حالة حرارة. تريد أن تؤذي الرجل الذي تحبه حقًا. Maybe she's in heat. Wants to hurt the man she really loves.
لذا ، كيف سنمنعها من إيذاءنا؟ So, how are we gonna stop her from hurting us?
لا أعلم. أنت تتخيل. I don't know. You visualize.
إنه يشبه النظر إلى بحيرة هادئة ومظلمة. It's like looking down into a still, dark lake.
أين يختبئ الجهير. Where the bass hide.
لا يمكنك رؤيتهم ، لكن يمكنك رؤيتهم. You can't see them, but you can see them.
تصور. Visualize.
أنت تمارس في ذهنك ما تريد أن يحدث ... You practice in your mind what you want to happen...
وهو كذلك. and it does.
تصور. Visualize.
هل أنت مستعد لتجربتها معي؟ You ready to try it with me?
لا تخافوا. Don't be afraid.
أنالست. I'm not.
الحمد لله ، تيد ، أنت على قيد الحياة. Thank God, Ted, you're alive.
اعتقدت أن كودي قتلك. I thought Cody killed you.
كيف تهرب؟ How'd you get away?
حسنًا ، لا تقلق عليه. Well, don't worry about him.
لقد اعتنيت به. I took care of him.
لا مزيد من البلطجة ... No more bullying...
لا مزيد من سرعة التصوير ، لا مزيد من سوء الاستخدام ... no more shooting speed, no more abuse...
لا مزيد من كودي. no more Cody.
انت مالح. كنت تبكي؟ You're salty. Were you crying?
أوه ، حبيبي. انه بخير الآن. نحن فقط اثنان. Oh, baby. It's okay now. It's just us two.
كيف وجدته؟ How was it?
كان صعبا. It was hard.
تبدو مضطرب قليلا. You look a little woozy.
ربما هذا من الصدمة. That's maybe from the shock.
تعال هنا يا بني. Come here, son.
أكثر الأشياء التي يخافها الناس ، عادة ما تكون أسرع في تصديقها. The things people fear most, they're usually quickest to believe.
الآن ، هذا الضعف هو قوتك. Now, that weakness is your strength.
فقط ما يحتاجه العالم ، لوكاس. أنت آخر. Just what the world needs, Lucas. Another you.
لا تخف من فعل الشيء الصحيح. لا يهم ما يقوله أي شخص. Don't be afraid to do the right thing. No matter what anybody says.
كالب ، عزيزي ، تعال إلى هنا. Caleb, honey, come here.
الآن ، ما الذي يحاول الشريف إخبارك به ... Now, what the sheriff is trying to tell you...
هو أنه لا بأس في إيذاء الناس ... is that it's all right to hurt people...
ليجعلهم يبكون ويسرقون كل أحلامهم. to make them cry, to steal all their dreams.
لكنك تعلمت أفضل من ذلك. But you were taught better than that.
لكنهم أناس سيئون يا آنسة كومبس. أعلم، حبيبتي. But they're bad people, Miss Coombs. I know, honey.
لكن كل شيء على أرض الله لا يحدث هنا والآن. But everything on God's Earth doesn't take place here and now.
لديك روحك للتفكير بها. You got your soul to think about.
أعتقد أنك كبير بما يكفي لاتخاذ خياراتك ، يا بني ... I think you're old enough to make your own choices, son...
لكنك فقط تذكر أن هناك امرأة في الخارج تسعد ... but you just remember there's a woman out there who would gladly...
تتذكر يا بني. مخاوفها. You remember, son. Her fears.
من هناك؟ Who's there?
انتبه لرأسك ، هاف تيد. Watch your head, Half-Ted.
آسف بشأن جزء الصيد ، يا بني. Sorry about the fishing part, son.
هذا صحيح... That's all right...
من المحتمل أن يكون صوت الجهير خائفًا بسبب كل هذه الإثارة التي تحدث. the bass probably got scared 'cause of all this excitement going on.
في المرة القادمة ، حسنًا ، أيها الشريك؟ حسنا. Next time, okay, partner? All right.
شكرا يارب على الصباح ... Thank you, Lord, for the morning...
وفرصة الخروج من هذه الغابة اللعينة. and the chance to get out of these damn woods.
أريد المال وتيد. أريد تيد خاصتي. I want the money and Ted. I want my Ted.
هل تمانع في توجيه هذا الشيء إلى مستوى أدنى قليلاً؟ Would you mind pointing that thing a little bit lower?
كنت آمل نوعا ما في فتح تابوت. رقم؟ تمام. I was kind of hoping for an open casket. No? Okay.
في أي وقت الآن ، لوكاس. حسنًا يا حبيبي. Any time now, Lucas. All right, love.
هذا يجب أن يلعب بالطريقة التي سينتهي بها الأمر. This is gonna have to play out the way it's gonna play out.
حسنًا ، إذن العب بلطف واقتل هذه العاهرة. Well, then play nice and kill this bitch.
اعذروني الفرنسية يا كاليب يا عسل. Pardon my French, Caleb, honey.
يجب أن أساعدك ، أليس كذلك؟ نعم يجب عليك. I should help you, shouldn't I? Yes, you should.
لقد تذوقت طعم الخزعبلات ، يا فتى. I've had a taste of your hocus-pocus, kid.
لا تقترب أكثر وإلا سأقتلك. Don't come any closer or I'll kill you.
سأقتلكم جميعا. I'll kill you all.
خذ بيدي. Take my hand.
خذها. إنه اختيارك. Take it. It's your choice.
انا بخير؟ I do okay?
لقد اكتسبت للتو ولاء امرأتين. You just gained the loyalty of two women.
نعم ، أود أن أقول إنك أبليت بلاءً حسنًا. Yeah, I'd say you did just fine.
من الجيد رؤيتك يا دكتور. Good to see you, Doctor.
حصلت على الكثير من المشي مصابًا هنا من أجلك. Got a lot of walking wounded around here for you.
لك كل الحق؟ أنا بخير. انا ذاهب للمنزل. You all right? I'm fine. I'm going home.
وماذا عنك؟ لك كل الحق؟ أنا؟ نعم. What about you? You all right? Me? Yeah.
ماذا حدث هنا؟ مهلا ، خذها بسهولة. What happened here? Hey, take it easy.
سوف ألقي نظرة عليك. ستكون بخير. I'm gonna take a look at you. You're gonna be fine.
الوحدة الثانية ، الوحدة الثانية ، تعال ... Unit Two, Unit Two, come in...
هنا ، دكتور ، دعني أعطيك يد المساعدة. Here, Doc, let me give you a hand.
مهلا ، اتصل بسيارة إسعاف ، يا رجل. Hey, call an ambulance, man.
كنت قلقا عليك. I was worried about you.
أنا؟ لا ، لم تكن كذلك. لقد تمنيت لو كنت هنا. Me? No, you weren't. You just wished you was here.
أنت تصطاد؟ You fish?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/