لوكاس ، حصل توني مولر على تذكرته الثالثة هذا الشهر. Lucas, Tony Mueller's gotten his third ticket this month.
تريد مني أن أحضره؟ You want me to pick him up?
مولر صديق قديم لي ، بن. دعها تمر. Mueller's an old friend of mine, Ben. Let it slide.
اذا قلت ذلك. If you say so.
حسنًا ، هذه الاستشهادات القديمة ، هل تريد مني أن أقدمها فقط؟ Well, these old citations, you want me to just file them?
نعم. ضعهم في التعميم. Yeah. Put them in the circular.
احرقهم. تمام؟ Burn them. Okay?
لا يمكنك الانتظار؟ لا ، هذا لا يطيق الانتظار. You couldn't wait? No. This can't wait.
انا اعرف الشعور. رقم. I know the feeling. No.
رقم؟ اعتقدت ... لا ، كنت تعتقد خطأ. No? I thought... No, you thought wrong.
هذا هو ، لوكاس. هذا هو ما؟ This is it, Lucas. This is what?
هذا وداعا. لماذا ا؟ This is goodbye. Why?
أنا فوق رأسي. أعني ، اعتقدت أنه يمكنني فقط ... I'm over my head. I mean, I thought I could just...
ماذا؟ يبقيه جسديا صارما؟ What? Keep it strictly physical?
لا تملق نفسك. Don't flatter yourself.
كان لدي حالة من الجنون المؤقت. I had a case of temporary insanity.
أنا الآن خارج هنا. انت تحطم قلبي. Now I'm out of here. You are breaking my heart.
ليس لديك قلب. أنت لست حتى بشر. You don't have a heart. You're not even human.
كما تعلم ، قد يعتبر بعض الناس أن هذا أمر إيجابي وليس سلبي. You know, some people would consider that a positive, not a negative.
ليس انا. ليس بعد الآن. Not me. Not anymore.
أنا آخذ كاليب معي ، لذلك إذا كنت تريد أن تقول وداعًا ، فافعل ذلك قريبًا. I'm taking Caleb with me, so if you want to say goodbye, do it soon.
هل تعتقد أنه بهذه السهولة؟ You think it's that easy?
نعم ، الأمر بهذه السهولة. Yes, it's that easy.
هذا لا يحدث. أخبرني أن هذا لا يحدث. This isn't happening. Tell me this isn't happening.
حسنًا ، يمكنني إجراء اختبار آخر إذا كنت ترغب في ذلك. قطعاً. Well, I can run another test if you'd like. Absolutely.
كان لدي حمل كاذب من قبل ، و ... لا بأس يا آنسة إيموري. I had a false pregnancy before, and... It's okay, Miss Emory.
لا يوجد سبب للشعور بالحرج. لقد رأيته كله. There's no reason to be embarrassed. I've seen it all.
أهلاً بك. Hello, there.
دعنا نرفع ساقيك. Let's get your legs up.
تريد وضع رأسك مرة أخرى هنا. You want to lay your head back here.
الآن سيكون هذا باردًا بعض الشيء ، لكني أريدك أن ... Now this is going to be a little bit cold, but I want you to...
حاول الاسترخاء ، حسنا؟ try to relax, okay?
حتى لو كنت حاملاً ، أليس الوقت مبكرًا قليلاً على واحدة من هؤلاء؟ Even if I am pregnant, isn't it a little early for one of these?
القحف في المدى المتوسط ​​والترتيب الفقري يبدو جيدًا. Cranium's in the mid range and the spinal arrangement looks fine.
من المعجزة دائمًا أن نرى الحياة تبدأ. It's always such a miracle to see life begin.
ممرضة ، هذا الكمبيوتر تحطم مرة أخرى ، هل يمكنك مساعدتي؟ Nurse, this computer's crashing again, could you help me out?
سأعود حالا. I'll be right back.
رقم. No.
حسنا. هدء من روعك. It's okay. Calm down.
نفس. لا بأس ، خذ نفسًا عميقًا. Breathe. It's okay, take a deep breath.
فقط تنفس ، تنفس. ستكون بخير. Just breathe, breathe. You'll be fine.
دكتور جاكسون ، إلى الاعتراف. Dr. Jackson, to Admitting.
دكتور جاكسون ، من فضلك تعال إلى قسم القبول. Dr. Jackson, please come to Admitting.
حسنًا ، ستجري مع جاكي جوينر ، تعال في الصيف ، آنسة بيرنيس. Well, you're gonna be running with Jackie Joyner, come summer, Miss Berneice.
أنت علامة كلماتي. أنا أخبرك. You mark my words. I'm telling you.
مساء الخير ، ستايسي. يا شريف. Good afternoon, Stacie. Hey, Sheriff.
كيف حالك؟ كل شيء على ما يرام؟ تمام؟ How you doing? Everything okay? Okay?
لا ، كل شيء ليس على ما يرام. No, everything is not okay.
تلمسيني مرة أخرى ، سوف أتقيأ عليك. أنا سوف. You touch me again, I'll vomit on you. I will.
سوف يمر ذلك. ماذا؟ That'll pass. What?
الغثيان ، سوف تتغلب عليه. The nausea, you'll get over it.
اسمع ، أنوي فعل الشيء الصحيح هنا. اه انت فعلت؟ Listen, I intend to do the right thing here. Oh, you do?
قطعاً. Absolutely.
أعلم أنني قمت ببعض الأشياء السيئة للغاية. I know I've done some things that are pretty bad.
حسنًا ، هذا أمر شائن ، لكنني سأتغير. Okay, downright reprehensible, but I'll change.
أعدك أن الأمور ستكون مختلفة الآن. I promise, things will be different now.
أتريد فعل الشيء الصحيح يا لوكاس؟ You really want to do the right thing, Lucas?
نعم أفعل. Yes, I do.
ثم اذهب اقتل نفسك وافعل ذلك الآن. Then go kill yourself and do it right now.
انا اسمع شيء. I hear something.
ما هذا يا دكتور؟ تعطيه لي مباشرة. يمكنني أخذها. What is it, Doc? Give it to me straight. I can take it.
قلبك ينبض. القصف ، هل هذا سيء؟ Your heart's pounding. Pounding, is that bad?
رقم قصف جيدة. أنا أحب القصف. No. Pounding's good. I like pounding.
لوكاس. Lucas.
ليس هناك هروب مني. هل تعلم أن. There's no running from me. You know that.
كنا من المفترض أن تكون معا. رقم. We were meant to be together. No.
لم يكن من المفترض أن يحدث أي من هذا. بالطبع كان كذلك. None of this was meant to happen. Of course it was.
أنا بحاجة إلى ابن الآن ، أكثر من أي وقت مضى. لماذا ا؟ I need a son now, more than ever. Why?
ماذا حدث لكالب؟ لا شئ. What happened to Caleb? Nothing.
إنه طفل عظيم. لكنه يستطيع الذهاب في كلتا الحالتين. He's a great kid. But he can go either way.
بالنسبة لي أو ضدي. For me, or against me.
لكن هذا الابن ... But this son...
هذا كل ما عندي. this is all me.
مضمون. Guaranteed.
الحرب هي الجحيم. War is hell.
كاليب ، مرحبا. Caleb, hi.
يا. Hey.
ماذا تفعل'؟ لا شيء ، مجرد التفكير. What are you doing'? Nothing, just thinking.
اذا ماذا تريد؟ أنا؟ So what do you want? Me?
نعم انت. Yeah, you.
لم أرَك منذ وقت طويل ويبدو أنك بحاجة إلى شيء ما. I ain't seen you in a long time and it looks like you need something.
حسنا سافعل. أنا بحاجة إلى بعض الراحة ، كما تعلم. Well, I do. I need some comfort, you know.
هذا ما هي العائلة ، أليس كذلك؟ فعلا؟ That's what family's for, isn't it? Is it?
نعم. Yes.
كاليب ، ما الذي حدث لك؟ ماذا جرى لك؟ Caleb, what's gotten into you? What's gotten into you?
أتيت إلى هنا تتحدث كثيرًا عن الرسائل غير المرغوب فيها عن العائلة ، لأن ... You come here talking a lot of junk about family, cuz...
ولكن هل تعلم؟ but you know what?
أنا حتى لا أعرفك بعد الآن. I don't even know you anymore.
مساء الخير يا معلمة. اذهب بعيدا ، لوكاس. Good afternoon, teacher. Go away, Lucas.
إذن ستطردني من حياتك ، هكذا؟ So you're going to kick me out of your life, just like that?
إذا كنت بحاجة إليها كتابيًا ، حبيبي ، فيمكن ترتيب ذلك. If you need it in writing, darling, that can be arranged.
أعطني دقيقة واحدة فقط ، وسأتركك وشأنك. Just give me one minute, and I'll leave you alone.
هذا له خاتم مألوف له. That has a familiar ring to it.
حسنًا ، لا يزال هناك جاذبية حيوانية معينة ، عزيزي. Well, there still is a certain animal attraction, dear.
الحيوان على حق. أوه ، لقد فهمت الصورة. قمت بالتداول. Animal is right. Oh, I get the picture. You traded up.
نحن سوف. Well.
على أي حال ، هذه لك. هذا ما أسميه ... Anyway, these are for you. This is what I call a...
"كانت حلوة بينما استمرت ، لكنك الآن كسرت قلبي" باقة. "It was sweet while it lasted, but now you've broken my heart" bouquet.
أعطهم لمن يهتم. هذا يؤلم. Give them to someone who cares. That hurts.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
هذا الصباح كنت ترافق ... This morning you were escorting...
الآنسة الجميلة إيموري في منزلها ... the lovely Miss Emory into her house...
والآن أنت تضربني؟ and now you're hitting on me?
كانت الآنسة إيموري حزينة بعض الشيء. Miss Emory was a bit distressed.
من الواضح أنها كانت غير قادرة على القيادة ، لذلك أعدتها إلى منزلها. She was clearly unable to drive, so I drove her back to her house.
مجرد القيام بواجبي. أنا متأكد من أنك فعلت ذلك أيضًا. Merely doing my duty. I'm sure you did it, too.
حسنًا ، ربما لم يكن الأمر مروعًا مثلك و ... Well, maybe it wasn't as earth-shattering as you and...
دكتور ما وجهه ، لكنني بذلت قصارى جهدي. Doctor what's his face, but I did my best.
أفضل ما لديكم كان جيدًا بقدر ما ذهب. Your best was good as far as it went.
شكرًا. وسيظل موجودًا هنا ، عندما لا يمكن العثور على حبك الجديد في أي مكان. Thanks. And it'll still be here, when your new love is nowhere to be found.
ماذا تقصد بذلك؟ What do you mean?
ماذا فعلت يا لوكاس؟ What'd you do, Lucas?
أنت تعرفني أفضل من ذلك يا حبيبي. أنا لا أفعل أي شيء. You know me better than that, love. I don't do anything.
الأشياء تحدث للتو. Things just happen.
بعد الظهر ، سيدتي. ما هو سعادتك؟ فودكا. Afternoon, ma'am. What's your pleasure? Vodka.
مزدوج واحد؟ زجاجة. Single, double? Bottle.
تمام. Okay.
إنها حلقة مفرغة ، أليس كذلك؟ It's a vicious cycle, isn't it?
نشرب لنسمح لأنفسنا أن نشعر ... We drink to allow ourselves to feel...
ومن ثم نستمر في الشرب لنجعل الشعور يختفي. and then we keep drinking to make the feeling go away.
ماذا لو كنت تريد أن تختفي بشكل دائم؟ What if you want it to go away permanently?
شراء مسدس. Buy a gun.
جيمي ، أريد مارتيني آخر. Jimmy, I'd like another martini.
إذا خرجت من الفودكا ، فسأعثر على الجن. سوف نشارك. If you're out of vodka, I'll slum through gin. We'll share.
لن تكون المرة الأولى. Wouldn't be the first time.
إذن ما الذي أوصلك إلى وكر الإثم الصغير هذا؟ So what brings you to this little den of iniquity?
في منتصف الطريق بين شقتي وحافة منحدر. Halfway between my apartment and the edge of a cliff.
لن تنزل بهذه السهولة. اعذرني؟ You won't get off that easy. Excuse me?
كتب لوكاس كتابًا عن إبقاء المرأة في راحة يده. Lucas wrote the book on keeping women in the palm of his hand.
في أي صفحة أنت؟ What page are you on?
يبقيني لوكاس في مكتبة مختلفة تمامًا. Lucas keeps me in an entirely different library.
الجمهور؟ The public?
جميلة وذكية أيضا. Pretty and a wit, too.
أنا فقط أحب النساء التي تنام مع زوجتك السابقة ... I just love women who sleep with your ex...
ويشعرون بطريقة ما أنه يجعلهم أقل عاهرة. and somehow feel it makes them less a whore.
سيلينا ، هل تغار؟ Selena, are you jealous?
مذهول سيكون أفضل صفة. حسنًا ، تجاوز الأمر. Stunned would be a better adjective. Well, get over it.
صدقنى. Believe me.
أنت لا تريد ما لدي. You don't want what I have.
لا بالطبع لأ. No, of course not.
إني أقع في الحب. الم تسمع؟ I'm falling in love. Haven't you heard?
أراك كليفسايد ، جيل. See you Cliffside, Gail.
إنها العنق والرقبة. It's neck and neck.
ويبدو أن فريق جوني ينسحب. ها هم يخرجون من ... And it looks like Team Johnny is pulling out. Here they come out of...
المنعطف الأخير وهناك العلم متقلب! فريق جوني يفوز! the final turn and there is the checkered flag! Team Johnny wins!
إذن ماذا ستفعل ، ضع الإصلاح؟ نعم. So what'd you do, put in the fix? Yeah.
روح مسكينة أخرى تحت جناحي. Another poor soul under my wing.
سيكبر الطفل ليكون واحدًا من الزومبي. Kid'll grow up to be one of my zombies.
أوزة تخطو خلف الشريف باك. Goose-stepping along behind Sheriff Buck.
هذا ما تفكر فيه ، أليس كذلك؟ That's what you're thinking, right?
في الواقع ، كنت أفكر عندما ساعدت في عمليته. Actually, I was thinking about when I assisted in his operation.
لقد فتحت جمجمته ، وكان بإمكانك رؤية أدمغته وكل شيء. They had his skull opened up, you could see his brains and all.
كنت أتساءل لماذا لا يمكنك فقط إزالة الأجزاء السيئة؟ الأجزاء الشريرة. I was wondering why you couldn't just remove the bad parts? The evil parts.
لأن المشرط الخاص بك قد ينزلق ، وستقطع الإرادة الحرة. Because your scalpel might slip, and you'd slice out the free will.
أخبرني شيئًا ، هل سبق لك أن أنجبت طفلًا في الغابة؟ Tell me something, you ever deliver a baby out there in the jungle?
طبعا أكيد. Yeah, sure.
ماء ساخن وسكين جيب. أعني أن المرأة تقوم بالعمل الحقيقي على أي حال. Hot water, and a pocket knife. I mean, the woman does the real work anyway.
لماذا ا؟ صديق لي ينتظر ، و ... Why? Friend of mine's expecting, and...
سأكون ممتنًا لو قدمت لها أفضل علاج ممكن. I'd appreciate it if you could give her the best possible treatment.
الآن صديقك هذا لن يكون Gail Emory ، الآن ، أليس كذلك؟ Now this friend of yours wouldn't happen to be Gail Emory, now, would it?
قد يكون. Might be.
على أي حال ، أنا أبحث عن طبيب ... Anyway, I'm looking for a doctor...
من يستطيع المشي ومضغ العلكة في نفس الوقت ... who can walk and chew gum at the same time...
لتراقبها. to keep an eye on her.
سأجعل الأمر يستحق وقتك. تفكر في الأمر يا دكتور. I'll make it worth your while. You think about it, Doc.
لقد كانت من دواعي سروري. المتعة ، أليس كذلك؟ It's been a pleasure. Pleasure, huh?
قل لي يا لوكاس ما الذي يسعدك؟ Tell me, Lucas, what is it that gives you pleasure?
سحب أجنحة الذباب ، أم ماذا. Pulling the wings off of flies, or what.
اسأل سيلينا. لديها ذاكرة قصيرة حقيقية. Ask Selena. She's got a real short memory.
لكني لا أفعل. But I don't.
وبصراحة ، أنت تهتم بها ... And straight up, you care about her...
ستعود إلى بوتسوانا أو في أي مكان ... you'll head on back to Botswana or wherever...
قبل هذا الشيء الذي تقومان به ستكون نهايتها. before this thing you two are doing will be the end of her.
حسنًا ، هذا الأمر متروك لها. يمكن... Well, that'd be up to her. Maybe...
لكني أكره أن أراها تتحطم وتحترق. but I'd hate to see her crash and burn.
من أجل الأزمنة القديمة. For old times sake.
إلى اللقاء يا دكتور. See you, Doc.
هل تخفي شيئا؟ Are you hiding something?
ما الذي يمكن أن أخفيه عنك؟ What could I possibly be hiding from you?
مشاعرك الحقيقية. أعتقد أنك تملق نفسك. Your true feelings. I think you're flattering yourself.
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟ لا! Did you find what you were looking for? Don't!
أفكر في ما سيكون عليه الحال معك. I think about what it would be like with you.
أنت , لا؟ نعم أفعل. Don't you? Yes, I do.
في روحي أعرف ما أنت. هل ستغيرني لو استطعت؟ In my soul, I know what you are. Would you change me if you could?
رقم. No.
هل أخبرتك من قبل عن وهم الإرادة الحرة؟ Did I ever tell you about the illusion of free will?
سأحضر لك ، لوك. I'm going to get you, Luke.
أنت وأي جيش يا ماما؟ You and what army, Mama?
تعال ، لوك ، تعال. Come on, Luke, come on.
ها أنا آتية! Here I come!
غثيان الصباح ، عزيزي؟ يبتعد! Morning sickness, darling? Go away!
هل تتناول مكملات الفيتامينات ، عزيزتي؟ You taking your vitamin supplements, sweetheart?
إذا كنت كذلك ، فإن أول شيء سأفعله هو أن أضرب وجهك. If I were, the first thing I'd do is bash your face in.
الآن ، هذا مجرد كلام الهرمونات. Now, that's just the hormones talking.
هل تعلم ما هو الحمل؟ You know what pregnancy is?
إنه ورم لا يمكن السيطرة عليه ينمو بداخلك. It's an uncontrollable tumor that's growing inside of you.
تستنزف كل قوتك ، ولها أجندتها الخاصة. Saps all your strength, has its own agenda.
وبعد تسعة أشهر يذهب إلى مغفرة وجسمك يرفضها. And after nine months it goes into remission and your body rejects it.
لا تتحدث بهذه الطريقة. هناك شيء خاطئ في ذلك. Don't talk that way. There's something wrong with it.
هذا الطفل ليس طبيعيا. This baby is not normal.
أستطيع ان اشعر به. I can feel it.
يجب عليك التحدث مع الطبيب. You should talk to a doctor.
يجب أن أتحدث إلى أخصائي الإجهاض. I should talk to an abortionist.
أنا ضدها. It's me against it.
وإذا لم أفعل شيئًا قريبًا ... And if I don't do something soon...
إذا لم أفعل شيئًا قريبًا ، فسوف يدمرني من الداخل إلى الخارج. If I don't do something soon, it's going to destroy me from the inside out.
أستطيع ان اشعر به. I can feel it.
قال الطبيب إن كل شيء سيكون على ما يرام. The doctor said everything is gonna be fine.
حسنًا ، اجلس الآن. قف! All right, now sit down. Stop!
ماذا رأيت الموجات فوق الصوتية. What, you saw the ultrasound.
عليك أن تعترف بأن مشاعرك خارجة عن السيطرة. You got to admit your emotions are out of control.
أنا لا أعترف بأي شيء ، وسأفعل ما أريد! I admit nothing, and I'll do what I want!
ليس طفلك وحده. انها ليست طفلي ، الدورة الشهرية. It's not your baby alone. It's not my baby, period.
الآن أخرج من هنا. Now, get out of here.
يا. Hey.
يا. ما تفعلون؟ Hey. What you doing?
دعني أرى ذلك. Let me see that.
انظر ، إنها ميزة A plus. ماذا تفعل؟ Look, it's an A plus. What are you doing?
إنها ميزة أخرى. كما تعلم ، أنا آخذ أطفالي على محمل الجد. It's another A plus. You know, I take my kids very seriously.
انظروا ، إضافة أخرى. هذا مضحك جدا. Look, another A plus. That's very funny.
الآن ، لديك المساء مجانا. Now, you got the evening free.
وصباح الغد ستجعل يومًا ما للأطفال. And tomorrow morning you are gonna make some kid's day.
أعني ، سوف يستيقظ ، يذهب إلى المدرسة ... I mean, he's gonna wake up, going to school...
كل شيء متخبط ، معتقدًا أنه محكوم عليه بالفناء ، وفجأة: all bummed out, thinking he's doomed, and all of a sudden:
"مرحبًا ، لقد حصلت على أنا و A." "Hey, I got me and A."
أن الآنسة كومبس تتحدث عن أفضل معلم قابلته على الإطلاق. That Miss Coombs is about the finest teacher I ever met.
ما المناسبة؟ إنها حفلة وداع. What's the occasion? It's a goodbye party.
حسنًا ، إلى اللقاء إذن. Well, goodbye then.
كنت أعلم دائمًا أنك لن تلتزم. I always knew you wouldn't stick around.
حسنًا ، لماذا؟ أعني ، لقد أنجزت عملي ... Well, what for? I mean, my job's done...
ولا يوجد شيء آخر هنا بالنسبة لي. and there's really nothing else here for me.
ما عدا ، ربما أنت. Except, maybe you.
حسنًا ، إذن لماذا المغادرة؟ لماذا لا تبقى؟ حسننا، لا. الان انظر... Well, then why leave? Why not stay? Well, no. Now, see...
لقد تخطينا الخط ، سيلينا. we've done stepped across the line, Selena.
لقد حذرني الشريف باك بالفعل من أنه قد يأخذ الأمر عليك ، لذا ... Sheriff Buck's already warned me he might take it out on you, so...
سآخذك معي. I'm gonna take you with me.
أين أنت... Where are you...
إلى أين تأخذني معك؟ أوغندا. Where are you taking me with you? Uganda.
انظر ، هناك وباء هناك وهم بحاجة إلى أطباء و ... See, there's an epidemic there and they need doctors and...
لقد وضعت للتو في النقل. I just put in for a transfer.
إنهم بحاجة ماسة إلى المعلمين أيضًا. They need teachers, too, desperately.
أنت جاد حقا ، أليس كذلك؟ You're really serious, aren't you?
مهلا ، تعال ، لماذا لا؟ Hey, come on, why not?
انظر ، أعلم أن هذه مدينة صغيرة عادية لطيفة ... Look, I know that this is a nice ordinary little town...
وهذان شيئان لستم كذلك بالتأكيد. and those are two things that you are definitely not.
لست لطيفا؟ شكرًا جزيلاً. حسنًا ، هذا النوع من يعتمد ... I'm not nice? Thanks a lot. Well, that kind of depends...
على تعريفك للجميل والعادي. مستحيل. on your definition of nice and ordinary. No way.
تعال ، حبيبي ، هذا هو. إنها فرصتنا الكبيرة. Come on, baby, this is it. It's our big chance.
منتصف الليل الليلة نطير إلى أتلانتا. Midnight tonight we fly to Atlanta.
قفز على متن طائرة كبيرة. الإفطار في باريس. عشاء في روما. Hop on a big plane. Breakfast in Paris. Dinner in Rome.
شروق الشمس فوق بحيرة فيكتوريا. Sunrise over Lake Victoria.
قل أنك ستفعل ذلك. Say you'll do it.
يمكن. قل نعم. Maybe. Say yes.
نعم. Yes.
نرى؟ See?
إنه بخير. He's doing fine.
بخير؟ Fine?
انظر إليه. Look at it.
أرى رجلًا صغيرًا وسيمًا ، آنسة إيموري. يجب أن تشعر بالبركة. I see a handsome little man, Miss Emory. You should feel blessed.
ماما. Mama.
رقم. No.
هنا الآن. قف. Here, now. Stop.
قف. Stop.
يهدا يستقر. Settle down.
توقف عن ذلك! Stop it!
يرجى الاتصال بالمشغل. Please call the operator.
نحن سوف؟ انها لا تشتريه. Well? She's not buying it.
ثم من الأفضل أن تقوم بعمل مبيعات أفضل ، ممرضة. Then you better do a better sales job, Nurse.
ما لم تكن تريد أن يطلع مشرفك على ... Unless you want your supervisor to find out about...
بحثك اللامنهجي ... your extra curricular research...
في غرفة توريد المخدرات. in the narcotics supply room.
مرحبًا ، لوكاس ، لدينا مكالمة بخصوص العبور ... Hey, Lucas, we've got a call about a jumper...
على رأس Trinity Trust. on top of Trinity Trust.
أنثى قوقازية ، 30 سنة ، ترتدي معطفاً. Female Caucasian, 30, dressed in a trench coat.
بن ، ما لم يكن هناك أكثر من طائر واحد ، اخرس ، حسنًا؟ حصلت عليه. Ben, unless there's more than one jumper, shut up, okay? I got it.
غيل ، استمع إلي الآن ... Gail, listen to me now...
النزول من الحافة. ابتعد عني! get off the ledge. You stay away from me!
تمام. Okay.
حسنًا ، خذها ببساطة. خذها ببساطة؟ Okay, take it easy. Take it easy?
لدي نزوة بداخلي. I have a freak inside of me.
غريب الخاص بك! هذا ليس سببًا لقتل نفسك. Your freak! That's no reason to kill yourself.
رقم. No.
هل تعتقد أنني سأجلب هذا الشيء إلى العالم لدقيقة واحدة؟ You think for one minute I'm gonna bring this thing into the world?
هل أنت؟ ما الذي تتحدث عنه؟ انه طفل. Do you? What are you talking about? It's a baby.
لا ليس كذلك. No, it's not.
إنه الشر الذي بداخلي الذي لم أرغب في مواجهته. It's the evil inside me that I never wanted to face.
حسنًا ، سأواجه الأمر الآن. Well, now I'm gonna face it, right now.
إذن أنت ستقفز؟ So you're gonna jump?
حسنا تفضل! اذهب للمجد. Well, go ahead! Go for the glory.
افعلها. Do it.
افعلها! Do it!
تمام. Okay.
انا ذاهب الآن. I'm going right now.
لا ، لا تفعل ذلك ، جيل. لا تفعل ذلك! No, don't do it, Gail. Don't do it!
كاليب ، تعال هنا! اخرج من هنا. Caleb, come here! You get out of here.
أنا بحاجة للتحدث مع ابن عمي. انت في الطريق. I need to talk to my cousin. You're in the way.
حسنًا ، لا أريد التدخل في لم شمل الأسرة. All right, I don't want to interfere with a family reunion.
(جيل) ، ما الخطب؟ لا أستطيع أن أشرح بالضبط. Gail, what's wrong? I can't explain exactly.
لكن شيئا ما حدث لي. شيء سيء حقيقي. But something's happened to me. Something real bad.
وهل تعتقد أن القفز من السقف سيجعل ذلك أفضل؟ And you think jumping off the roof is gonna make that better?
كاليب ، أنا آسف. خذلتك. Caleb, I'm sorry. I let you down.
لا ، لم تفعل. No, you didn't.
غيل ، من فضلك لا تفعل ذلك. لو سمحت. Gail, please don't do it. Please.
لا أعلم ماذا حصل. I don't know what happened.
لكني أعلم أنني أحبك. But I know I love you.
و انا احتاجك. And I need you.
كالب. لا أستطيع أن أكون بمفردي أكثر مما أنا عليه بالفعل. Caleb. I can't be any more alone than I already am.
فقط لا يمكن أن تأخذها. Just can't take it.
أحتاجك يا جيل. I need you, Gail.
أنا حقا. I really do.
أنا آسف يا كاليب ، أنا آسف جدًا. I'm sorry, Caleb, I'm so sorry.
دكتور. بيل؟ Dr. Peele?
دكتور بيل ، الساعة 12:08. نعم. آسف. Dr. Peele, it's 12:08. Yeah. Sorry.
لا ، إنها فقط أتلانتا لديها بعض المعدات التي يجب تسليمها ، و ... No, it's just Atlanta has some equipment that needs to be delivered, and...
رحلة الربط الخاصة بك ... إلى الجحيم مع رحلة الربط الخاصة بي. your connecting flight's... To hell with my connecting flight.
لكنني اعتقدت أنك تعيد الصعود في إفريقيا. نعم ، كنت كذلك. But I thought you were re-upping in Africa. Yeah, I was.
لكن أنا وشريكي انفصلنا على ما يبدو. But my partner and I have disbanded apparently.
انها مكالمتك. It's your call.
سنخرج من هنا في دقيقة واحدة. هل انت قادم ام لا؟ We're out of here in one minute. Are you coming or not?
طيار إلى بومباردييه ، لدينا هدف على ارتفاع 4000 قدم. Pilot to bombardier, we have a target at 4,000 feet.
افتح أبواب حجرة القنبلة. نعم سيدي. Open the bomb bay doors. Yes, sir.
القنابل بعيدا. Bombs away.
لدينا ضربة. ضربة مباشرة جدا. We have a hit. A very direct hit.
نعم سيدي. Yes, sir.
إصابة دقيقة للهدف. Bull's eye.
اليوم ، لم يكن هناك أخبار. Today, there was no news.
كيف الحال يا (بيلي)؟ هل تريد قليلا؟ How's it going, Billy? You want some?
ليس الآن فقط. انها... Not just now. It's...
القبور المبكرة. إنه الأفضل في كنتاكي. Early Tombs. It's Kentucky's finest.
أتعلم يا بيلي تلقيت مكالمتين ... You know, Billy, I got a couple of calls...
عن متشرد مخمور يزعج السلام هنا. about a drunken vagrant disturbing the peace down here.
هل رأيت أي شخص يناسب هذا الوصف؟ You seen anybody that might fit that description?
ذهب بهذه الطريقة. He went that a way.
يوم واضح. Clear as a day.
كان يركب جمل طويل جدا. He was riding on a very tall camel.
يصدر صوتًا صغيرًا يشبه القصاصة أثناء تحركه عبر الأسفلت. Made a little clip-clopping sound as it moved on across the asphalt.
هل هذا صحيح؟ Is that so?
الجحيم معها ، بن ، لقد كنت أنا. خذني. أنا جاهز لأخذي عن قرب. The hell with it, Ben, it was me. Take me in. I am ready for my close-up.
ما الذي يحدث هنا يا بيلي؟ What's going on here, Billy?
أعتقد أن سيلينا لا تزال في حالة حب ... I think Selena is still in love...
مع لوكاس باك. with Lucas Buck.
حسنًا ، لقد بدأت في التقاط الصورة الآن. Okay, I'm beginning to get the picture now.
يجب أن أخبرك يا بن. I got to tell you, Ben.
أعتقد أنني أحبها نوعًا ما. I think I kind of like her.
بيلي ، أنا أكره أن أكون الشخص الذي يكسرها لك. Billy, I hate to be the one to break it to you.
أنت الآن لست أول من فقد النوم على سيلينا كومبس. Now you're not the first one that's lost sleep over Selena Coombs.
حسنًا ، شكرًا لك على اهتمامك ، نائب. إنه مؤثر للغاية. Well, thank you for your concern, Deputy. It's very moving.
يبدو أنها حصلت على ذلك الشريف اللعين في دمها أو شيء من هذا القبيل. It's like she's got that damn Sheriff in her blood or something.
مثل المرض. Like a disease.
مهلا ، هذا من شأنه أن يجعل أغنية جيدة ، أليس كذلك؟ Hey, that would make a pretty good song, wouldn't it?
حبيبي ، أنت مصاب بمرض Baby, you got a disease
عزيزتي ، لدي بعض العلاج Honey, I got some cure
حبيبي ، لقد أصبت ببعض المرض Baby, you got some sickness
وحصلت and I got
حسنًا ، أعتقد أننا بحاجة إلى التفكير في حفيف فنجان من القهوة. Well, I think we need to think about rustling you up a cup of coffee.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
هيا ، أنت بحاجة إلى الحصول على قسط من النوم الآن ... Come on, you need to get some sleep now...
قبل أن تقتل. before you get killed.
السلام عليك يا مريم ، يا ممتلئة نعمة ، الرب معك ... Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee...
تبارك انت بين النساء ... blessed art thou amongst women...
ومبارك ثمرة بطنك. and blessed is the fruit of thy womb.
ربي. My God.
ماذا فعلت؟ What have I done?
لا تلوم نفسك. Don't blame yourself.
ماذا؟ What?
لقد أعطيت نفسك في الحب. You gave yourself in love.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
انا لك... I'm your...
انا امراة. I'm a woman.
أعرف كيف تحب الرجل الخطأ. I know how it is to love the wrong man.
أنت تحمل طفله. You're carrying his child.
هذا كل شيء ، أليس كذلك؟ That's it, isn't it?
أنا أحمل شيئًا بشعًا. I'm carrying something hideous.
قبل أن تموت أمي ... Before my mama died...
أخبرتني أن الكراهية قد حملت بي ... she told me that I was conceived in hate...
بعد معركة رهيبة. after a terrible fight.
كانت والدتي ستترك والدي ... My mama was going to leave my daddy...
لكنه فرض نفسه عليها. but he forced himself onto her.
دعتني بطفلها من النور. She called me her child of light.
لأنني جئت من مثل هذا الظلام. Because I came from such darkness.
لكن الخير يمكن أن يخرج من هذا أيضًا. But good can come out of this, too.
ماذا لو رأيت الموجات فوق الصوتية لكاليب ، ماذا كنت سترى؟ What if you'd seen Caleb's ultrasound, what would you have seen?
الخير والشر؟ Good or evil?
كالب. Caleb.
اعتقدت أنه من المفترض أن تكون في إفريقيا الآن. I thought you were supposed to be in Africa by now.
أو باريس أو شيء من هذا القبيل. هكذا كنت. Or Paris or something. So were you.
بالطبع ، ثم مرة أخرى ، أعتقد أنه سيكون لدينا باريس دائمًا ، أليس كذلك؟ Of course, then again, I guess we'll always have Paris, right?
لكن ليس عند خروجك من الدجاج. لم أكن. But not when you chicken out. I didn't.
أعني ، أنت تجلس هناك وكأن شيئًا لم يحدث. I mean, you're just sitting there like nothing's happened.
كما تعتقد أنني سأختفي من حياتك. Like you think I'm just gonna disappear out of your life.
كان ذلك ممتعًا ، إلهاء صغير لطيف. That was fun, nice little distraction.
لكن ، كما تعلم ، لقد انتهيت الآن معك ، لذا ... But, hey, you know, now I'm done with you, so...
أنت لا تفهم. You don't understand.
أفهم. I understand.
أنا أفهم أنك لا تحضر. لا تتصل. I understand you not showing up. Not calling.
لا ترد على هاتفك. أنا أفهم الكثير بشكل جيد. Not answering your phone. I understand plenty well enough.
انظر ، أنا فقط لم أتوقع ذلك منك. See, I just didn't expect it from you.
حسنًا ، أنت مخطئ. Well, you're wrong.
أردت فقط أن تخرج بينما الحصول على الطعام جيد. هذا كل شئ. I just wanted you to get out while the getting's good. That's all.
ليس عليك أن تكون خائفا ، حسنا؟ You don't have to be scared, okay?
ليس مرة أخرى. Not ever again.
تمام. Okay.
احرق حبيبي احرق. Burn, baby, burn.
أنا جذاب جدا. I'm so hot.
يا طفل ما الخطب؟ Baby, what's wrong?
عزيزتي ، أنت تحترق. Honey, you're burning up.
ماذا بحق الجحيم هو... What the hell is...
إنه الدكتور ويليام بيل. It's Dr. William Peele.
أحتاج إلى سيارة إسعاف. رقم 12 الجانب الصباحي. I need an ambulance. Number 12 Morning Side.
نعم الآن! Yes, now!
ساعدني. ساعدني يا عسل. Help me. Help me, honey.
أنا جذاب جدا. ساعدني من فضلك. I'm so hot. Help me, please.
درجة الحرارة؟ لا يزال أكثر من 108. Temperature? Still over 108.
أنت متأكد؟ إذا كان أي شيء ، أعلى قليلاً. You sure? If anything, a tad higher.
ماذا عن ضغط دمها؟ لديها نبض. هذا عن ذلك. What about her blood pressure? She's got a pulse. That's about it.
حسنًا ، هذا كل شيء ، دعنا نخرجها من الجليد. Okay, that's it, let's get her out of the ice.
راقب رأسها. Watch her head.
دكتور ، ماذا تريد أن تفعل؟ يمكننا زيادة المضاد الحيوي IV ... Doctor, what do you want to do? We could up the antibiotic IV...
أو وضعها في محلول المورفين. ربما ينبغي علينا إخطار أقرب الأقارب. or put her on a morphine drip. We should probably notify the next of kin.
اسكت. اخرج! Shut up. Get out!
اخرج! Get out!
لم يعد هناك دواء يا حبيبي. There's no more medicine, baby.
فقط السحر والايمان والاعتقاد. Just magic and faith and belief.
لوكاس. Lucas.
ماذا عنه؟ لوكاس. What about him? Lucas.
هل فعل هذا بك؟ He did this to you?
لوكاس. Lucas.
ممرضة! ستات. Nurse! Stat.
لوكاس. Lucas.
هذا أفضل أن تكون جيدة. سيكون ذلك. This better be good. It will be.
أنت على وشك الانتهاء؟ You about done?
الآن انتهيت. Now I'm done.
نحن سوف. Well.
لقد فعلت ذلك بالطريقة الغبية. You've done it the stupid way.
الآن تريد أن تجربها بذكاء؟ افعل ما؟ Now you want to try it smart? Do what?
احفظ المرأة التي تحبها. أم أنك هنا فقط للتباهي؟ Save the woman you love. Or are you just here to show off?
ماذا فعلت لها؟ ماذا تقصد بذلك؟ What did you do to her? What do you mean?
إنها تحت تأثير تعويذة. She's under a spell.
تعويذة؟ لقد قضيت وقتًا طويلاً في الأدغال يا دكتور. A spell? You've been out in the bush too long, Doc.
هذا صحيح. كنت هناك. That's right. I have been there.
لقد رأيت هذا. I've seen this.
حسنًا ، فقط من أجل الجدل ، دعنا نقول أنها تحت تأثير السحر. Well, just for the sake of argument, let's say she is under a spell.
ماذا ستعطي لرفعها؟ أنا لست هنا للمساومة. What would you give to have it lifted? I'm not here to bargain.
أوه لا؟ لماذا ا؟ ما الذي يجعلك مختلفا؟ Oh, no? Why? What makes you different?
تعتقد أنه يمكنك فقط الفالس في هذه المدينة ... You think you can just waltz into this town...
وساعد نفسك على كل ما يخصني وتظاهر بأن القواعد لا تنطبق عليك؟ and help yourself to whatever's mine and pretend the rules don't apply to you?
ما هي القواعد؟ ما هي الصفقة؟ What's the rules? What's the bargain?
أنا أمنح سيلينا الحياة ، وأنت تعطيني ... I give Selena life, and you give me...
طاعة. obedience.
تقبيل خاتمي. Kiss my ring.
ثم سأرفع التعويذة وستهدأ سيلينا. Then I'll lift the spell, and Selena will cool off.
إنطلق. قبلها. Go ahead. Kiss it.
تَمَلَّلْقْنِي. Kiss my ass.
لوكاس. Lucas.
انسي امره. إنه تاريخ. لا يمكنه الحصول عليك. انظر ، أعدك. Forget about him. He's history. He can't get you. Look, I promise.
بيلي. Billy.
هذا هو ولدي. That's my boy.
لقد جئت للتو. لذلك فهمت. I just came by. So I see.
أردت فقط أن أشكرك. I just wanted to thank you.
لاجل ماذا؟ What for?
اعتقدت أن دكتاري أنقذك. I thought Daktari saved you.
قوة الشفاء من الحب. هذا ما كان عليه. The healing power of love. That's what it was.
وربما كان يعتقد أنه كان في ذهنه. And maybe in his mind, he thought it was him.
لكن كان اسمك الذي اتصلت به ، لوكاس. But it was your name I called, Lucas.
قلت "لوكاس". "Lucas," I said.
لوكاس. Lucas.
الآن أنت تعرف من يحبك حقًا. So now you know who really loves you.
نعم لوكاس. Yes, Lucas.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/