طالما أنها مؤلمة. As long as it's painful.
ماذا عن السقوط على الدرج؟ How about a fall down the stairs?
معظم الحوادث تحدث في المنزل. Most accidents do happen in the home.
أو مجفف شعر في حوض الاستحمام ، هذا دائمًا ممتع. Or a hair dryer in the bathtub, that's always fun.
شوكة في المحمصة؟ Fork in the toaster?
لوكاس لا يطبخ. Lucas doesn't cook.
علينا أن نكون أكثر إبداعًا. We'll have to be more creative.
قتله كان دائما ضربا من الخيال؟ Killing him always been a fantasy?
لقد اكتشفت القديم ، مع الجديد. I figured out with the old, in with the new.
أعتقد أنك غيور فقط لأنه حمل جيل. I think you're just jealous, 'cause he got Gail pregnant.
من فضلك ، كان بإمكاني الحصول على 10 من شياطينه الصغيرة إذا كنت أريدهم. Please, I could have had 10 of his little demons if I'd wanted 'em.
هذه فكرة سارة. That's a pleasant thought.
أعتقد أنه من الأفضل أن أعثر على تلك الملفات. استرخ يا دكتور. I think I'd better go find those files. Relax, Doctor.
لم نتوصل إلى نتيجة بعد. We haven't come to a conclusion yet.
ربما يمكننا فقط خنقه في ملاءات السرير الخاصة به. Maybe we could just smother him in his own bed sheets.
أو يمكنك إجراء عملية جراحية. Or you could perform surgery.
بالتأكيد لديك الأدوات. You certainly have the tools.
سيلينا ، أحتاج حقًا إلى العثور على تلك الملفات لـ Yancy Lydon ... Selena, I really need to find those files for Yancy Lydon...
وهو مقتنع بأن لوكاس سرقهم. and he is convinced that Lucas stole them.
ليس لديك حس المغامرة. يا. You have no sense of adventure. Hey.
أنا في سرير الرجل ، أليس كذلك؟ I'm in the man's bed, aren't I?
الآن ، أين تعتقد أنهم؟ Now, where do you think they are?
ماذا؟ الملفات. What? The files.
فات الأوان لذلك الآن ، يا عزيزي. Too late for that now, darling.
لقد عاد السيد. The master has returned.
قلت أنه خارج المدينة. You said he was out of town.
غلطتي. من الأفضل أن ترتدي حذائك. My mistake. Better get your boots on.
كنت تريد هذا. You wanted this.
نادني مجنون. Call me crazy.
هيا. سوف يلحق بك. Come on. I'll catch up to you.
ماذا؟ لست مستعدًا للذهاب بعد. What? I'm not ready to go yet.
انظر ، صديقك السابق ، الذي تصادف أنه شريف معتل اجتماعيًا ... Look, your ex-boyfriend, who just happens to be a sociopathic sheriff...
على وشك أن يجدنا في غرفة نومه ... is about to find us in his bedroom...
ولا أعتقد أنه سيقدم لنا قهوة اسبريسو. and I don't think he's gonna offer us an espresso.
أريد قتله يا بيلي. I want to kill him, Billy.
يكفي مع الألعاب. Enough with the games.
لا لعبة. أنا حقا أريده ميتا. No game. I really want him dead.
سيلينا ، عسل ... Selena, honey...
لم يكن هذا الجنس الآمن. this was not safe sex.
"كانت شبح البهجة "She was a Phantom of delight
"عندما كانت تلمع على بصري لأول مرة "When first she gleam'd upon my sight
أرسل "ظهور جميل "A lovely Apparition sent
"أن تكون زينة لحظة "To be a moment's ornament
"عيناها كنجوم عادلة الشفق "Her eyes as stars of twilight fair
"مثل شعر الشفق ، أيضًا ، شعرها الداكن "Like twilight's, too, her dusky hair
"لكن كل الأشياء الأخرى عنها مرسومة "But all things else about her drawn
"من أيار (مايو) "From May-time
"والفجر البهيج". "and the cheerful dawn."
أنا هنا يا دوريس. دائما هنا. I'm here, Doris. Always here.
تمام. Okay.
معذرة سيد "ليدون"؟ أنا آسف على إزعاجك ... Excuse me, Mr. Lydon? I'm sorry to disturb you...
لكني أحتاج إلى معرفة جرعة دفعة Cecil Perkins 'Lasix IV. but I need to know the dosage for Cecil Perkins' Lasix IV push.
100 ملليغرام. نعم سيدي. 100 milligrams. Yes, sir.
في وقت متأخر من الليل؟ أنت لا تريد أن تعرف. Late night? You don't want to know.
دوريس. Doris.
إنها تصرخ. هل تسمعها She's screaming. Can you hear her?
أنا مدين لك باعتذار يا يانسي. I owe you an apology, Yancy.
يبدو الأمر وكأنها تغرق أمامي ولا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك. It's like she's drowning right in front of me and I can't do a damn thing about it.
لم أحصل على ملفاتك. لقد وثقت بشخص ما لا ينبغي أن يكون لدي. I didn't get your files. I trusted someone I shouldn't have.
حسنا. It's okay.
هذه ليست مسؤوليتك على أي حال. This isn't your responsibility anyway.
ما الذي يجعلك متأكدًا من أن (لوكاس) أخذها؟ إنه يعاقبني. What makes you so sure Lucas took 'em? He's punishing me.
بأخذ سجلاتها الطبية ، جعلها مستحيلة ... By taking her medical records, he's made it impossible...
بالنسبة لي لمعرفة سبب ذلك. for me to find out what caused this.
أحتاج إلى معرفة الأدوية التي تم تناولها ... I need to know what drugs were administered...
ما كانت حيوية لها. what her vitals were.
أريد أن أفعل شيئًا يا دكتور! I need to do something, Doctor!
لا استطيع انتظار لوكاس بعد الآن. I can't wait for Lucas anymore.
انتظر لوكاس ليفعل ماذا؟ Wait for Lucas to do what?
حبيبة القلب. Sweetheart.
يجب أن أعود إلى الصيدلية. I've got to go back to the pharmacy.
يانسي ماذا تقصد؟ Yancy, what do you mean?
انتظر لوكاس ليفعل ماذا؟ Wait for Lucas to do what?
أنا فقط اعتقدت أن الأمور ستكون مختلفة ، هذا كل شيء. I just thought things would be different, that's all.
لا تتردد في القراءة لها ، دكتور. Feel free to read to her, Doc.
وردزورث. إنها المفضلة لديها. Wordsworth. It's her favorite.
دكتور كيلي ، يرجى الاتصال بالمشغل. Dr. Kelly, please call the operator.
وإلى جانب ألكسندر هاميلتون وبنجامين فرانكلين ... And along with Alexander Hamilton, Benjamin Franklin...
هو العضو الآخر في مجموعتنا الذي لم يكن رئيسًا. is the other member of our group who was not a president.
الآن ، هل يستطيع أحد أن يخبرني ببعض إنجازاته؟ Now, can anyone tell me some of his accomplishments?
كالب؟ Caleb?
اخترع الخدمة البريدية. He invented the postal service.
هذا صحيح. هل من شيء آخر؟ That's right. Anything else?
كان أول سفير في فرنسا. الحق مرة أخرى. He was the first ambassador to France. Right again.
وهو ولد لقيط. And he fathered a bastard.
آسف يا أطفال زلة لسان. Sorry, kids, slip of the tongue.
صباح اليوم ، السيدة كومبس. Morning, Ms. Coombs.
صباح الخير يا شريف باك. هل يمكننا مساعدتك؟ Morning, Sheriff Buck. Can we help you?
فقط في الجوار. فقط بدس. Just in the neighborhood. Just poking around.
حقًا. Really.
آمل ألا تمانع في اقتحامك. Hope you don't mind me breaking in on you.
هل تدرس المال؟ نعم نحن. You studying money? Yes, we are.
ربما يمكنني مساعدتك ... Maybe I can help you...
لأن المسؤولية تتوقف هنا. 'cause the buck stops here.
هذا باك ، أليس كذلك يا بني؟ نعم سيدي. That's a buck, isn't it, son? Yes, sir.
من هذا الشيطان الوسيم؟ جورج واشنطن. Who's that handsome devil? George Washington.
شريف .. جورج "لا أستطيع أن أكذب" واشنطن. Sheriff... George "I cannot tell a lie" Washington.
والد بلدنا. Father of our country.
السيدة كومبس ، ارسم هذا الخط. Ms. Coombs, draw that line.
نحن حقا بحاجة للعودة إلى ... العمل؟ We really need to get back to... Work?
نعم ، أنت مشغول كنحلة ، أليس كذلك؟ Yeah, you're busy as a bee, aren't you?
ارسم الخط. Draw the line.
حاليا. Now.
عندما يضعون شيئًا ما على المال ... When they put something on money...
هذا يعني أنه مهم جدًا. حق؟ that means it's pretty important. Right?
كان جورج واشنطن أول رئيس لنا. George Washington was our first president.
وقد كرموه من هذا الجانب. And they honored him on this side.
الآن ، ماذا عن الجانب الآخر؟ ماذا عن هنا؟ Now, what about the other side? What about here?
نسر وهرم. An eagle and a pyramid.
إنه معبد ماسوني. It's a Masonic Temple.
معبد؟ مثل هذا الصبي هنا؟ معبد كالب؟ A temple? Like this boy right here? Caleb Temple?
حسنًا ، هذا اسمه ، أليس كذلك؟ Well, that's his name, ain't it?
لذلك ، هذا الجانب يكرم المعبد. So, this side honors a temple.
الآن ، ماذا يوجد فوق المعبد؟ Now, what's on top of the temple?
عين. An eye.
عين ترى كل شيء. An all-seeing eye.
العين الثالثة. The third eye.
المصدر الغامض لكل قوة. The mystical source of all power.
شريف .. الصبر السيدة كومبس. Sheriff... Patience, Ms. Coombs.
لقد انتهينا تقريبًا من درسنا. We're almost finished with our lesson.
الآن ، هل يمكنك إخباري بما هو مكتوب تحت المعبد؟ Now, can you tell me what's written beneath the temple?
هناك حق على هذا باك؟ Right there on that buck?
أمر جديد ... Novus ordo...
قرون seclorum.
هذا لاتيني. اللاتينية ل ... That's Latin. Latin for...
"لقد ولد نظام قديم من العصور من جديد." "an old order of the ages is born anew."
هذا صحيح ، مع كل جيل ، يمكن أن يكون هناك جيل واحد فقط. That's right, with each generation, there can only be one.
من يرى كل شيء ، من يعرف كل شيء ... One who sees all, one who knows all...
والشخص الذي ينتصر على الجميع. and one who conquers all.
إذا كنت تريد أن تؤذيني ، فقد فعلت. If you want to hurt me, you did.
إذا كنت منزعجًا من أن غيل حامل ، فأنا آسف. If you're upset about Gail being pregnant, I'm sorry.
وإذا قمت بتلطيخ منزلي مرة أخرى ... And if you ever soil my house again...
سأقطع قلبك وأستخدمه من أجل تشامي. I'll cut out your heart and use it for a chammy.
لماذا في رأيك يسمونه أصل كل الشرور؟ Why do you think they call it the root of all evil?
نادرا ما أشارك المرضى ، جيل ... I rarely get involved with patients, Gail...
لكن عندما أخبرني الدكتور بيل عنك ، كنت مفتونًا. but when Dr. Peale told me about you, I was intrigued.
نعم ، أنا مشروع العلوم المفضل لدى الجميع مؤخرًا. Yes, I'm everyone's favorite science project lately.
ينمو طفلك بمعدل ملحوظ. Your baby is growing at a remarkable rate.
لذلك أنا أفهم. So I understand.
وبما أنك ما زلت في الثلث الأول من حملك ... And since you're still in your first trimester...
أين يختبئ هذا الطفل الذي يبلغ وزنه 3 أرطال؟ Where's this 3-pound baby hiding?
إنه أمر غريب ، لكن ليس بدون سابقة. It is odd, but not without precedent.
هل تعلم أن لوكاس باك لديه طفل آخر؟ غير شرعي. Are you aware that Lucas Buck has another child? Illegitimate.
نعم. Yes.
لم أكن أعلم أنه كان من المعروف للجميع. I just wasn't aware that it was common knowledge.
لقد عرفت الشريف منذ فترة طويلة. I've known the sheriff for a long time.
هذا مخطط والدة كالب. This is Caleb's mother's chart.
بعد سبعة أسابيع من حملها ، كان يزن أربعة أرطال ونصف. Seven weeks into her pregnancy, he weighed four and a half pounds.
ربي! لكن عند الولادة ، كان وزنه طبيعيًا. My god! But at birth, his weight was normal.
تباطأ نموه بشكل كبير خلال الفصل الثالث ... His growth slowed considerably during the third trimester...
وهو بالضبط عكس النمط المعتاد. which is exactly the opposite of the usual pattern.
وكان بصحة جيدة؟ تماما. And he was healthy? Perfectly.
لذا ، ما رأيك في هذا؟ لا أعلم. So, what do you make of this? I don't know.
لكنني أردت أن أشارككم تاريخه ... But I wanted to share his history with you...
لأنني اعتقدت أنه قد يخفف من عقلك. because I thought it might ease your mind.
كانت والدة كالب عمتي يا دكتور. Caleb's mother was my aunt, Doctor.
بعد يوم من ولادتها ... The day after she gave birth...
انتحرت. she committed suicide.
هل تعتقد أنها تعرف شيئًا لا أعرفه؟ You think she knew something I don't?
لقد قلت أنه إذا أعطيت ذلك القاضي دواءً وهميًا بدلاً من دوائه المعتاد ... You said that if I gave that judge a placebo instead of his regular medication...
أنني لن أفعل أي شيء خاطئ ... that I wouldn't be doing anything wrong...
كنت سأساعد الطبيعة على أخذ مجراها. I'd just be helping nature take its course.
هل هذا ما قلته؟ في المقابل ، وعدت بمساعدة زوجتي. Is that what I said? In return, you promised to help my wife.
لماذا أخذت ملفها؟ لأنني أهتم. Why did you take her file? Because I care.
لم تفتح عينيها منذ عامين ، لوكاس. She hasn't opened her eyes in 2 years, Lucas.
سنتان. كنت أنتظر التغيير. أنت لم تفعل أي شيء. 2 years. I've been waiting for a change. You haven't done anything.
أنا لست الله يا يانس. لا أستطيع أن أضغط على أصابعي وأعيد دوريس. I'm not God, Yance. I can't snap my fingers and bring Doris back.
لكن هذا كان الاتفاق. قلت أنه يمكنك فعل شيء ما. But that was the deal. You said you could do something.
لا. قلت ، "العين بالعين". No. I said, "an eye for an eye."
أنت تعتني بالقاضي وأنا أعتني بزوجتك ... You take care of the judge and I take care of your wife...
ويتم سداد جميع الديون. and all debts are paid.
إنها لا تزال على قيد الحياة ، أليس كذلك؟ هذا ليس حيًا. She's still alive, isn't she? That's not living.
لكنك قلت إنك ستعطي أي شيء حتى لا تخسرها ، وأنت لم تفعل. But you said that you'd give anything not to lose her, and you haven't.
هذا ما فعلته؟ This is what you've done?
أعلم أنه مكلف ، لكنها على الأقل لا تأكل كثيرًا. I know it's costly, but at least she don't eat much.
اعتقدت أنه يمكنك إحياؤها ، وليس مجرد الحفاظ على تنفسها. I thought that you could revive her, not just keep her breathing.
لا أتذكر أنني قمت بهذا التمييز. I don't remember making that distinction.
ربي. My god.
أيها الوغد. You bastard.
صديق للقليل ، فاعل خير للكثيرين. Friend to few, benefactor to many.
أنا أنهي هذا. I'm ending this.
رقم. No.
تموت ، تذهب إلى السجن. هذا هو اتفاقنا. She dies, you go to jail. That's our deal.
رقم. No.
لقد آذيت الكثير من الناس. You've hurt too many people.
لا أكثر ، لوكاس. لا أكثر. No more, Lucas. No more.
ماذا لديك ، حفلة؟ يقول الطبيب أنني يجب أن أتناول الكثير من البروتين. What are you having, a party? Doctor says I should eat a lot of protein.
هذا ليس كل شيء بالنسبة لك. That's not all for you.
رجل! Man!
ماذا لديك هناك ، فريق كرة قدم؟ What do you got in there, a football team?
صه. Shh.
ماذا؟ كالب لا يعرف أنني حامل. What? Caleb doesn't know that I'm pregnant.
تستمر في الأكل هكذا ، سوف يكتشف الأمر. You keep eating like that, he's gonna figure it out.
السيدة هولت؟ Ms. Holt?
لا تخبره ، حسنًا ، بن؟ Don't tell him, okay, Ben?
أريد فقط التأكد من أن كل شيء على ما يرام. I just want to make sure that everything's all right.
السيدة هولت؟ Ms. Holt?
انها مكالمتك. It's your call.
هل رأى أي شخص السيدة هولت؟ ذهبت الى المتجر. Anybody seen Ms. Holt? She went to the store.
أوه. Oh.
هل يمكن أن تعطيني مخصصاتي ويمكنها أن تسددها لك؟ Could you give me my allowance and she could pay you back?
ماذا كنت في حاجة إليها ل؟ مشروع. What do you need it for? Project.
كم تحصل ، يا صاح؟ 5 دولارات في الأسبوع. How much do you get, bud? $5 a week.
5 دولارات! $5!
ها أنت ذا. Here you go.
هل لديك خمسة منفردة؟ نعم. You got five singles? Yeah.
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5. كيف ذلك؟ 1, 2, 3, 4, 5. How's that?
رائعة. شكرًا. Great. Thanks.
مرحبًا ، الآن. Hey, now.
أنت لا تذهلني ، أليس كذلك؟ أنا؟ You're not flimflamming me, are you? Me?
هل تعلم ، ابن لوكاس أم لا ، لا يزال جيدًا ... You know, Lucas' son or not, he's still a pretty good...
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ أنا جائع. What the hell are you doing? I'm hungry.
غيل ، هذا ليس في أي مكان قريب من المطبوخ. أنا جائع. Gail, that's not anywhere near cooked. I'm hungry.
تناول تفاحة أو شيء من هذا القبيل. أنت لا تريد أن تأكل ذلك. Have an apple or something. You don't want to eat that.
لما لا؟ لأنه خام. Why not? Because it's raw.
هل انت بخير؟ Are you all right?
أنا بخير. أنا جائع فقط ، هذا كل شيء. I'm fine. I'm just hungry, that's all.
دعني آخذك وأحضر لك برجر بالجبن. Let me take you and get you a cheeseburger.
لا اريد هذا. No, I want this.
ما خطبك؟ لا شئ! What's the matter with you? Nothing!
انظر ، أنا فقط أحاول إخبارك أن ... Look, I'm just trying to tell you that...
أعرف ما الذي تحاول إخباري به يا بن. I know what you're trying to tell me, Ben.
هذا ليس من شأنك. أنا جائع ، طفلي جائع ... It's none of your business. I'm hungry, my baby's hungry...
فلماذا لا تتركنا وشأننا. so why don't you just leave us alone.
فزت في اليانصيب؟ You win the lottery?
رقم. No.
يجب أن تكون ثريًا للغاية لتقتطع كل هذه الأموال. You must be mighty rich to be cutting up all that money.
هل تعلم لماذا اسمنا الأخير هو تمبل؟ You know why our last name is Temple?
لأنه كان اسم والدينا. 'Cause it was our parents' name.
والديك ، والدتي. Your parents, my mother.
والدي هو لوكاس باك. My father is Lucas Buck.
انظر ، ها هو المعبد وهنا المسؤولية. See, here's the temple and here's the buck.
نرى؟ يذهبون معا. See? They go together.
تيمبل وباك ، هذا أنا. Temple and Buck, that's me.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه ، كاليب. I don't know what you're talking about, Caleb.
هل سمعت يومًا عن العين التي ترى كل شيء يا ميرلي؟ You ever heard of the all-seeing eye, Merly?
نعم. ما وجهة نظرك؟ Yes. What's your point?
انها هنا. هذا صوت لوكاس الذي أسمعه. It's right here. This is Lucas' voice I'm hearing.
ترتيب جديد للأعمار. Novus ordo seclorum.
لقد ولد نظام قديم من العصور من جديد. An old order of the ages is born anew.
هذا أنا أيضًا. كاليب ، لوكاس هو جزء منك. That's me, too. Caleb, Lucas is a part of you.
لكن هذا لا يعني أنه عليك أن تكون مثله. But that don't mean you have to be like him.
أنا أعرف. I know.
سيأتي اليوم الذي يتعين عليك فيه اختيار طريقك. The day will come when you have to choose your path.
وأريدك أن تكون قوياً بما فيه الكفاية ... And I want you to be strong enough...
لمقاومة تأثيره. to resist his influence.
أعرف ، ميرلي ، أعرف. لا تقلق. I know, Merly, I know. Don't worry.
المسؤولية تتوقف هنا. The buck stops here.
عزيزتي ، أنا لا أعرف ما الذي يبقيك على قيد الحياة. Honey, I don't know what's keeping you alive.
لكنني أعلم أنك لم ترغب في ذلك أبدًا. But I know you never wanted this.
أنا أحبك جداً. I love you so much.
لهذا السبب سأحررك. That's why I'm going to free you.
سأحررك. I'm gonna free you.
وسرعان ما أعتني بالأشياء. Soon as I take care of things.
ماذا توقعت منه أن يفعل؟ What did you expect him to do?
لا أعلم. I don't know.
كان يجب أن ترى النظرة على وجهه. You should have seen the look on his face.
سيلينا ، لوكاس باك دائمًا ما يلقي نظرة على وجهه. Selena, Lucas Buck always has a look on his face.
أعني ، اقتحمنا منزل الرجل. له الحق في أن يكون غاضبًا. I mean, we broke into the guy's house. He has a right to be pissed.
لا أعرف كيف أوقفه الآن. I don't know how to stop him now.
منعه من ماذا؟ قتلنا. Stop him from what? Killing us.
اعتدت أن أجد هذه الغرابة الصغيرة في محببتك. I used to find these little eccentricities of yours endearing.
ما هذا؟ What's that?
اصبعك. Your finger.
إنها عينك الثالثة. تمام. It's your third eye. Okay.
والجزء من الدماغ الموجود بالداخل يسمى الغدة الصنوبرية. And the part of the brain that's inside there's called the pineal gland.
هل كنت تعلم هذا؟ كل شيء يعود. Did you know that? It's all coming back.
لا أحد متأكد من الغرض منه. Nobody's sure what it's for.
تعتقد الأنواع الأقل تطورًا أنها مصدر بعض القوة غير المستغلة ... Less-evolved types think it's the source of some untapped power...
لكننا نعرف أفضل ، أليس كذلك؟ but we know better, don't we?
إنه أصل كل شر يا حبيبي. It's the root of all evil, darling.
وهو كعب أخيل لوكاس. And it's Lucas' Achilles' heel.
ماذا؟ إنها الطريقة التي تقتله بها. What? It's how you kill him.
سيلينا ، بما أننا ما زلنا في ... Selena, since we're still in the...
المراحل التكوينية لعلاقتنا ، أكره تعريضها للخطر ... formative stages of our relationship, I'd hate to jeopardize it...
لكني لم أدرك أنك مجنون. but I didn't realize you were insane.
إنه هو أو نحن ، ويلي. It's him or us, Willie.
نعم ، حسنًا ، القتل ليس في سيرتي الذاتية. Yeah, well, murder's not on my resume.
أنت تدنس منزله. أنت أهان رجولته. You defiled his home. You insulted his manhood.
نعم ، لقد أعددتني. Yeah, and you set me up.
لا اعرف ماذا حدث لك ... I don't know what's happened to you...
لكنني سأعود إلى لوكاس للعثور على تلك الملفات. but I'm going back to Lucas' to find those files.
عندما أراه سأعتذر ... When I see him, I'm going to apologize...
لكونك غبيًا بما يكفي لتثق بك. وثم... for ever being stupid enough to trust you. And then...
الجحيم ، ثم أقوم بنقل أحدنا إلى أرض سعيدة. Hell, then I am checking one of us into happy land.
لوكاس؟ Lucas?
هل انت هنا؟ You in here?
انظر ، أريد فقط أن أتحدث معك. Look, I just want to talk to you.
لوكاس؟ Lucas?
سأضطر إلى الحصول على نظام أمان لي. I'm going to have to get me a security system.
يا إلهي. Oh, my god.
عيسى. Jesus.
هل أطلق أحدهم النار عليه؟ Did somebody shoot him?
رصاصة لم تفعل هذا. A bullet didn't do this.
حسنا ماذا حدث؟ بيلي ، ماذا حدث؟ Well, what happened? Billy, what happened?
يجب أن تغمض عينه الثالثة. His third eye must have blinked.
ماذا كنت تفعل في منزله؟ What were you doing at his house?
كنت أرغب في التحدث معه. I wanted to talk to him.
و هكذا وجدته؟ نعم. And this is how you found him? Yeah.
هل كان هناك أي شخص آخر بالجوار؟ Was anyone else around?
هل يمكننا الاستمرار في هذا الاستجواب بعد قليل؟ Can we carry on this interrogation a little later?
أود مساعدة المريض. هل أنت واثق؟ I'd like to help the patient. Are you sure?
توقف عند مكتبي عندما تنتهي. Stop by my office when you're done.
ممرضة. Nurse.
كيف قريبا حتى يمكنه التحدث؟ How soon till he can talk?
لا أعرف. قد يكون المشي تحديا. Don't know. Walking may be a challenge.
سوف يمر ، أليس كذلك؟ He's gonna pull through, isn't he?
من السابق لأوانه معرفة ذلك. لا يزال ينتقد. It's too soon to tell. He's still critical.
هل يمكن أن تخبرني ما هو هذا؟ Can you tell me what this is?
إنه مبزل. It's a trocar.
ما هذا؟ What's it for?
بعبارات الشخص العادي ، إنها لكمة ثقب للجمجمة. In layman's terms, it's a hole punch for the skull.
وجدنا هذا في المجاري خلف منزل لوكاس. We found this in the sewer behind Lucas' house.
وهل تعتقد أن هذا هو سلاح الشروع في القتل؟ And you think this is the attempted murder weapon?
يبدو أن الطريق. Looks that way.
بصمات أصابعك في كل مكان. Has your fingerprints all over it.
نعم ، حسنًا ، إذا كانت من مستشفانا ، فقد استخدمتها هذا الصباح. Yeah, well, if it's the one from our hospital, I used it this morning.
وجدنا بصمات أصابعك على نافذة غرفة نوم لوكاس. We found your fingerprints on Lucas' bedroom window.
هل وجدت قفازًا دمويًا أيضًا؟ You find a bloody glove, too?
انظر ، أنا لا أستمتع بهذا أكثر مما تفعله. Look, I don't enjoy this any more then you do.
أنا لم أفعل ذلك. I didn't do it.
أنا آسف بيلي. I'm sorry, Billy.
لكن لا بد لي من استضافتك. ليس لدي أي خيار. But I have to take you in. I don't have any choice.
نائب هيلي؟ نعم؟ Deputy Healy? Yeah?
يطلب منك الشريف. The Sheriff's asking for you.
مرحبًا لوكاس. Hi, Lucas.
كيف حالك؟ How you doing?
أين كاليب؟ Where's Caleb?
لا أعلم. لم نبلغه بعد. I don't know. We haven't told him yet.
احتاج ان اراه I need to see him.
احضاره لي. Bring him to me.
تمام. Okay.
هل تريد (جيل) أيضًا؟ You want Gail, too?
لا ، فقط الصبي. No, just the boy.
لوكاس. Lucas.
هل يمكن أن تخبرني من فعل هذا بك؟ Can you tell me who done this to you?
فقط أحضر لي ابني ، بن. Just bring me my son, Ben.
كما أذهب ، هو كذلك. As I go, so will he.
ترتيب جديد للأعمار. Novus ordo seclorum.
كالب؟ Caleb?
يا. Hey.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
مساء الخير يا دكتور بيل. Evening, Dr. Peale.
اسمع ، أنا آسف بشأن لوكاس. أعلم أن ... أتعلم ماذا؟ Look, I'm sorry about Lucas. I know that... You know what?
أنت تعلم أنه كان أبي. You know he was my daddy.
كالب ، أعرف ما يجب أن تفكر فيه ، لكن صدقني ، أنا لا ... Caleb, I know what you must be thinking, but believe me, I never...
لم تمد يدك على ماذا بالضبط ، دكتور بيل؟ Never laid a hand on what exactly, Dr. Peale?
لم تمد يدك على لوكاس باك؟ Never laid a hand on Lucas Buck?
يبدو أنك وضعت يديك على ممتلكات والدي مؤخرًا. Seems like you've had your hands all over my father's property lately.
ما كل هذا ، كاليب؟ أفسدت ملاءات السرير ، نافذة مفتوحة. What's this all about, Caleb? Messed up bed sheets, an open window.
أنتما الاثنان بالكاد أفلتا في الوقت المناسب. امسكها هناك. You two barely got away in time. Hold it right there.
سيلينا ، إنها مستاءة جدا من والدي. Selena, she's very upset with my father.
أرادت أن تقتله ، أليس كذلك؟ توقف عن ذلك! She wanted you to kill him, didn't she? Stop it!
رجل مثلك سيفعل أي شيء للحصول على ما تريد ، أليس كذلك؟ A man like you will do anything to get what you want, right?
ماذا تعتقد؟ أعتقد أنك رجل خطير. What do you think? I think you're a dangerous man.
وإذا لم يستطع الإنسان حماية ممتلكاته منك ... And if a person can't protect his own property from you...
لا يستطيع حماية نفسه. he can't protect himself.
لذلك هذا صحيح ، سيلينا تريد منك فعل ذلك. So it's true, Selena did want you to do it.
سيلينا تنتمي إلى لوكاس ، كالب. Selena belonged to Lucas, Caleb.
بطرق أكثر مما تتخيل. In more ways than you can imagine.
هي لم تكن لي حقا She was never really mine.
الآن ، كالب ، لا أريدك أن تخاف. Now, Caleb, I don't want you to be scared.
لكنه يبدو سيئا جدا. أنا لست خائفا. But he looks pretty bad. I ain't scared.
كان ينتظرك. He's been waiting for you.
إنه فيك ، أليس كذلك؟ It's in you, isn't it?
نعم. Yeah.
اقترب. Come closer.
هل يمكنك أن تفعل ذلك لأجلي؟ Could you do that for me?
نظام قديم من العصور .. ولد من جديد. An old order of the ages... Is born anew.
رمز ازرق! Code blue!
200 جول ، stat! 200. 200 joules, stat! 200.
حسنا دعنا نذهب. Okay, let's go.
حصلت على مزيل الرجفان للذهاب. I got the defibrillator to go.
قف بعيدا. Stand away.
تعال ، حان الوقت. Come on, time it.
صافي. الجميع واضح. Clear. Everybody, clear.
اللعنة. Damn.
ممرضة ، ٢٥٠ جول. Nurse, 250 joules.
250. 250.
صافي. Clear.
ثانية. 250. Again. 250.
صافي. هيا. Clear. Come on.
هو ميت. He's dead.
سألتني مرة ، قلت: "من أنا؟" You asked me once, you said, "Who am I?"
قلت ، "أنت لوكاس باك." I said, "You're Lucas Buck."
"أنت لوكاس باك". "You're Lucas Buck."
انا لم احبك ابدا I never liked you.
ولم أحب سترتك اللعينة أبدًا. And I never liked your damn vest, neither.
كنت دائما رجل كلمتك لي. You was always a man of your word to me.
اراك على الجهه الاخرى. See you on the other side.
أنا لا ألومك على أي شيء ، لوكاس. I don't blame you for anything, Lucas.
أنا لا ألومك على أي شيء على الإطلاق. I don't blame you for anything at all.
لا ، لا شيء على الإطلاق. No, nothing at all.
حسنًا ، لوكاس ، لقد حاولت دائمًا جعلني أرى الأشياء ... Well, Lucas, you always tried to get me to see things...
بالطريقة التي تريدني أن أفعلها. the way you wanted me to.
لا يمكنك ابدا. You never could.
لكني سأخبرك ، سأقدم أي شيء مقابل أوقية من الوضوح الخاص بك الآن. But I'll tell you, I'd give anything for an ounce of your clarity right now.
لا أعرف كيف ستعمل هذه البلدة بدونك. I don't know how this town's gonna function without you.
لأقول لك الحقيقة... To tell you the truth...
أنا أيضا لا أعرف كيف أنا. I don't know how I am, either.
تابع. Go on.
هل هذا حقيقي يا لوكاس؟ Is this real, Lucas?
هل انت حقا ميت Are you really dead?
كما تعلم ، لم أصدقك من قبل ، لكن أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك الآن. You know, I never believed you before, but I guess I should now.
أنت ابن العاهرة. You son of a bitch.
كيف يمكنك ترك هذا يحدث؟ How could you let this happen?
الا تعلم ... Didn't you know...
ألم تعرف كم أحببتك؟ Didn't you know how much I loved you?
أنا أحمل طفلك. I am carrying your child.
لو سمحت. Please.
احفظه لمذكراتك. Save it for your memoirs.
أنت ميت أكثر منه. You're more dead than he is.
هذا الطفل سوف يتعفن معك. That child will rot with you.
دوريس. Doris.
لن تتحسن أي شيء. You're not going to get any better.
أنا أعرف ذلك الآن. I know that now.
اعتقدت أن لوكاس يمكن أن يصنع معجزة. I thought Lucas could perform a miracle.
انتظرت وصليت. I waited and I prayed.
لكن الشياطين لا تصنع المعجزات ، أليس كذلك؟ But demons don't perform miracles, do they?
همم. Hmm.
سامحني يا دوريس. Forgive me, Doris.
لعدم وجود الشجاعة لفعل هذا عاجلا. For not having the courage to do this sooner.
يا إلهي. لقد ذهبت بالفعل. Oh, my god. You've already gone.
لقد ذهبت بدوني. You've gone without me.
دوريس. Doris.
أرسل "ظهور جميل" "A lovely Apparition sent"
"عيناها كنجوم معرض الشفق" "Her eyes as stars of twilight fair"
"مثل شعر الشفق ، أيضًا ، شعرها الداكن" "Like twilight's, too, her dusky hair"
هل هذا حقيقي؟ Is this real?
هل يهم؟ Does it matter?
شكرا على الشعر. Thanks for the poetry.
خففت أحلامي. It softened my dreams.
أحبك. I love you.
أنا أعرف. I know.
الآن ، قلها. Now, say it.
لا أستطبع. I can't.
عليك أن. You have to.
رقم. No.
من فضلك دوريس. Please, Doris.
لو سمحت. Please.
قلها. Say it.
مع السلامة. Goodbye.
بيلي. Billy.
ستدعني أخرج من هنا؟ أرغب ب. You gonna let me out of here? I'd like to.
تعال يا بن. انظر ، أنت تعلم أنني لم أفعل هذا. Come on, Ben. Look, you know I didn't do this.
ما هذا؟ كنت أتمنى أن تخبرني. What's that? I was hoping you could tell me.
وجدناها في المجاري مع ذلك الشيء من المستشفى. We found it in the sewer along with that thing from the hospital.
نعم ، المبزل. الصحيح. Yeah, the trocar. Right.
التي تبدو مألوفة؟ وردزورث. That look familiar? Wordsworth.
هل تحب الشعر يا بيلي؟ You like poetry, Billy?
جحيم. Hell.
أنا آسف. I'm sorry.
لم نكن متأكدين بسبب الأحرف الأولى. We weren't sure because of the initials.
انتظر ، وضع الأحرف الأولى من اسمه هناك؟ Wait, he put his initials in there?
من؟ الكتاب لا يخصني يا بن. Who? The book doesn't belong to me, Ben.
أخبرتك ، أنا لم أقتل لوكاس. I told you, I didn't kill Lucas.
لكننا نعرف الآن من فعل. But now we know who did.
"YL" ، أليس كذلك؟ "YL," right?
يانسي ليدون. Yancy Lydon.
الصيدلاني؟ The pharmacist?
زوجته في غيبوبة. يقرأ لها تلك الأشياء كل يوم. His wife's in a coma. He reads that stuff to her everyday.
لكن لماذا يريد قتل لوكاس؟ But why would he want to kill Lucas?
لأنه يلومه على حالة زوجته. Because he blames him for his wife's condition.
إنه مقتنع بأن لوكاس سرق ملفاته الطبية. He's convinced that Lucas stole his medical files.
كان يانسي بن. الآن إذا سمحت لي بالخروج من هنا ، يمكنني إثبات ذلك. It was Yancy, Ben. Now if you let me out of here, I can prove it.
هل تم كتابة الأحرف الأولى بالقلم الرصاص أم بالقلم الرصاص؟ كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟ Were the initials written in pen or pencil? How the hell should I know?
اجابة جيدة. Good answer.
نعم جيدا. Yes, well.
كنت للتو أنهي طلبات التحول التالي. I was just finishing up the orders for the next shift.
نعم. Yes.
نحن سوف... Well...
هل تمانع إذا أقلعت مبكرًا الليلة؟ would you mind if I take off early tonight?
كما تعلم زوجتي ... As you know, my wife...
نعم. Yes.
شكرًا لك. Thank you.
أنا أقدر ذلك حقًا ، دكتور نيروني. I really appreciate that, Dr. Nerone.
نعم. Yes.
نعم ، أخذت ... Yes, I took...
والدي أرسلني. My daddy sent me.
افصل الهاتف. Disconnect the phone.
الآن أنت ذاهب لتذوق الدواء الخاص بك. Now you're going to get a taste of your own medicine.
ريتا ، هل رأيت يانسي؟ Rita, have you seen Yancy?
سمحوا لك بالذهاب؟ مؤقتا. They let you go? Temporarily.
هل رايته؟ ليس منذ صباح اليوم. Have you seen him? Not since this morning.
من المحتمل أنه في الصيدلية. بيلي. He's probably in the pharmacy. Billy.
ماتت زوجته. His wife died.
هل تعتقد أن هذه مجرد مصادفة أنها ماتت أيضًا؟ You think that's just a coincidence that she's dead, too?
لا أعلم. لا أعرف أي شيء بعد الآن. I don't know. I don't know anything anymore.
كالب؟ Caleb?
بن ، ساعدني في النهوض! Ben, help me get him up!
انظروا ، هو ذاهب للخارج. أنزله. Look, he's going out. Get him down.
راقب رأسه ، حافظ على هدوئه. Watch his head, keep him calm.
سأحصل على المساعدة. لا ، ليس هناك وقت. I'll get help. No, there's no time.
أحتاج شيئًا حادًا ، مقص ... I need something sharp, scissors...
تعطيني قلمك. Give me your pen.
قلمي؟ قلمك الآن ... My pen? Your pen, now...
ابعد يديه عن الطريق. صافي. get his hands out of the way. Clear.
حسنًا ، أمسكه. هذا سوف يلدغ. All right, hold him. This is gonna sting.
سهل. Easy.
فقط تنفس ، استرخي. Just breathe, relax.
فقط استرخي. Just relax.
أره الكتاب. Show him the book.
وجدنا هذا الكتاب خارج منزل لوكاس. We found this book outside Lucas' house.
هل هذا ملكك؟ Is this yours?
لقد أنقذت حياتك للتو ، يانسي. الآن يمكنك حفظ خاصتي. I just saved your life, Yancy. Now you can save mine.
أعتقد أنك ستحصل على اعتراف كامل منه بمجرد أن يتحدث. I think you'll get a full confession from him once he can talk.
حق يانسي؟ Right, Yancy?
السيد ليدون ، السيد ليدون. Mr. Lydon, Mr. Lydon.
سيد ليدون ، هل كان ذلك الفتى الصغير معك؟ Mr. Lydon, was that little boy in here with you?
سهل ، فقط تنفس ، استرخي. Easy, just breathe, relax.
تنفس ، استرخي. Breathe, relax.
كالب؟ Caleb?
يبدأ المسئول هنا. The buck starts here.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/