ها أنت ذا. Here you go.
لم اعتقد ابدا انني ارى هذا اليوم. يجب أن تكون نعمة. Never thought I'd see this day. Got to be a blessing.
كان أبي. He was my daddy.
لقد حصلت على تعازيّ إذن في كلا الأمرين. You've got my condolences then, on both counts.
اظهر بعض الاحترام. Show some respect.
كان لوكاس باك رجلاً أفضل من أي وقت مضى. Lucas Buck was a better man than you'll ever be.
لقد ساعد الكثير من الناس في هذه المدينة. He helped out a lot of people in this town.
نعم ، من المؤكد أنه ألقى الكثير من الأعمال في طريقي. Yeah, he sure threw a lot of business my way.
آسف لذلك ، كالب. بعض الناس ليس لديهم أي أخلاق. Sorry about that, Caleb. Some people don't have any manners.
شكرا بن. Thanks, Ben.
اشعربالأسف عليه. I feel sorry for him.
أتريد توصيلة للمنزل يا (جيل)؟ نعم شكرا. You want a ride home, Gail? Yeah, thanks.
هل لي دقيقة بمفردي؟ بالتأكيد ، تفضل يا بني. May I have a minute alone? Sure, go ahead, son.
اترك له بعض المساحة. Leave him some space.
أعتقد أن كاليب سيكون بخير؟ Think Caleb will be all right?
لست متأكدًا مما إذا كنا في وضع أسوأ مع رحيل لوكاس. I'm not sure if we're worse off with Lucas gone.
نحن؟ كالب. We? Caleb.
إنه رجل صغير جيد. نعم هو كذلك. He's a good little man. Yes, he is.
استغرق مني وقتا طويلا لقبولك والدي. Took me a long time to accept you as my father.
لكنني الآن أعلم أن هذا صحيح. But now I know it's true.
أستطيع أن أشعر بك بداخلي. أشعر أنني أقوى من أي وقت مضى. I can feel you inside of me. I feel stronger than ever.
وأنا سعيد لأنك ميت. And I'm glad you're dead.
نرى؟ لقد علمتني جيدًا ، أليس كذلك؟ See? You taught me well, didn't you?
ماذا علمتك يا حبيبتي؟ Taught you what, honey?
أن الجسد يموت ... That the body dies...
لكن الروح تستمر. but the spirit moves on.
نعم. Yeah.
طبيب. يا ريتا. ما أخبارك؟ Doctor. Hey, Rita. What's up?
ما أخبارك؟ ماذا تقصد ، "ما الأمر؟" What's up? What do you mean, "What's up?"
انتهى كل شيء. رأسا على عقب. لوكاس باك ميت. Everything's up. Upside down. Lucas Buck is D-E-A-D.
كيف كانت الخدمة؟ لم أذهب. How was the service? I didn't go.
لما لا؟ Why not?
هل حصلت على عينات دمه مرة أخرى؟ حسنًا ، أجل ، لكن ... Have you got his blood samples back yet? Well, yeah, but...
أين هم؟ إنهم في مكتبك. Where are they? They're in your office.
لا أصدق أنك لن تذهب. مرحبًا ، كان علي أن أعمل أيضًا. I can't believe you wouldn't go. Hey, I had to work, too.
الآن أنا مجرد جندي متواضع بالطبع ... Now I'm just a humble soldier, of course...
لكني اعتقدت أن جميع القباطنة سيذهبون إلى تلك الجنازة. but I would have thought all the captains would've gone to that funeral.
فقط للتأكد من أنه ميت حقًا ، إذا كنت تعرف ما أعنيه. Just to make sure he's really dead, if you know what I mean.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
حسنًا ، كان لوكاس باك دائمًا أحد المفاجآت الكبيرة. Well, Lucas Buck always was one for big surprises.
لذا؟ لذلك ، لم يكن منذ أكثر من 3 أيام ... So? So, it wasn't more than 3 days ago...
كان الكثير من الناس هنا يقولون أنك من قتله. a lot of people around here were saying you're the one who killed him.
لم أصدق كلمة منه بالطبع. I didn't believe a word of it, of course.
وليس أن أيًا من هذا هو أي من أعمالي ، ولكن ... And not that any of this is any of my business, but...
حسنًا ، شكرًا لك على هذا التصويت على الثقة. Well, thank you for that vote of confidence.
لكن فقط للتسجيل ، ريتا ، أنا طبيبة. But just for the record, Rita, I'm a doctor.
أحاول إبعاد الناس عن قبورهم ، وليس إدخالهم فيها. I try to keep people out of their graves, not put them in.
حسنًا ، أعرف ذلك. Well, I know that.
أعلم ، فقط بسبب كونك مع معلمة المدرسة آنسة كومبس ... I know, just on account of you being with that school teacher, Miss Coombs...
وكونها فتاة لوكاس لفترة طويلة. and her being Lucas' girl for so long.
حسنًا ، يتحدث الناس فقط ، هذا كل شيء. Well, people just talk, that's all.
حسنًا ، هل ستسدي لي معروفًا شخصيًا؟ بالتأكيد. Well, would you do me a personal favor? Sure.
قل لهم ألا يفعلوا ذلك. Tell them not to.
يا. Hey.
كيف عرفت أنني كنت هنا؟ إنها مستشفى صغيرة. How did you know I was here? It's a small hospital.
هل وجدت أي إجابات حتى الآن؟ أنا حامل. You find any answers yet? I'm pregnant.
حسنًا ، هذا ما عرفناه. كيف تشعر كل هذا؟ Well, that we knew. How does all this make you feel?
مرعوب ، مذهول ، غاضب. Terrified, dazed, angry.
إختر واحدة. Pick one.
هل ما زلت تريدين إنجاب الطفل؟ بالطبع. Do you still want to have the baby? Of course.
جيد. مما رأيته ، أعتقد أنك ستجعل أمًا رائعة. Good. From what I've seen, I think you'll make a terrific mother.
الطفل يستحق والدين ، بيلي. A child deserves two parents, Billy.
لا أعلم. لا يمتلك كالب حتى واحدة ويبدو أنه بخير. I don't know. Caleb doesn't even have one and he seems to be doing all right.
لست متأكدا. ماذا تقصد بذلك؟ I'm not so sure. What do you mean?
هل أنت دكتور بيل؟ Are you Dr. Peele?
نعم، سيدتي. Yes, ma'am.
جدي ، إنه هنا. Grandpa, he's in here.
هل تعمل من أجل جدي؟ اعتقد اني كذلك. Do you work for my grandpa? I guess I do.
آشلي ، آمل أن تكون طرقت. لا بأس يا دكتور. ما أخبارك؟ Ashley, I hope you knocked. That's all right, Doctor. What's up?
هل تمانع في التوقف عند مكتبي عندما تسنح لك الفرصة؟ Would you mind stopping by my office when you get a chance?
أنت لا تطردني ، أليس كذلك؟ فقط تعال عندما تستطيع. You aren't firing me, are you? Just come by when you can.
لنذهب ، أشلي. Let's go, Ashley.
ربما هو كذلك. Maybe he is.
كاليب ، أريدك فقط أن تعرف ذلك ... Caleb, I just want you to know that...
إذا احتجت إلى أي شيء ، فأنا بالجوار. if you ever need anything, I'm around.
أعني ، على الرغم من خلافاتنا ، أن لوكاس كان يعني لي الكثير. I mean, in spite of our differences, Lucas meant a lot to me.
كم من الوقت عملتم جميعًا معًا؟ أكثر من 10 عاما. How long did you all work together? Over 10 years.
وطوال ذلك الوقت ، هل مدحك من قبل؟ And in all that time, did he ever praise you?
أخبرك ما هو العمل الجيد الذي تقوم به؟ Tell you what a good job you do?
لا ليس بالفعل كذلك. No, not really.
حسنًا ، ربما كان هناك سبب. Well then, maybe there was a reason.
ربما لم تكن ترقى إلى مستوى إمكاناتك الكاملة. Maybe you weren't living up to your full potential.
ماذا تقصد بذلك؟ دعني أرى بندقيتك. What do you mean? Let me see your gun.
ماذا؟ أود رؤيته. What? I'd like to see it.
حسنًا ، أنا آسف يا بني ، لكن لا يمكنك ذلك. سمح لي لوكاس برؤية بندقيته. Well, I'm sorry, son, but you can't. Lucas let me see his gun.
ما الأمر ، ألا تثق بي؟ لوكاس لم يحمل مسدسًا. What's the matter, don't you trust me? Lucas didn't carry a gun.
ما هذا؟ كالب ، اترك ذلك. What's this? Caleb, put that down.
ربما لم يحمل لوكاس مسدسًا ، لكنه احتفظ بمسدس في متناول اليد. Lucas may not have carried a gun, but he kept one handy.
نعم ، أعتقد أنه فعل ذلك. الآن أعطني البندقية ، كالب. Yeah, I guess he did. Now give me the gun, Caleb.
لا. Nope.
كالب ... لماذا لم تدعني أرى البندقية ، بن؟ Caleb... Why didn't you let me see the gun, Ben?
لأنه ليس من المفترض أن يلعب الأولاد الصغار بالأسلحة النارية. Because little boys are not supposed to play with firearms.
أنا لست مثل كل طفل صغير. أنا ابن لوكاس باك. I'm not like every little boy. I'm Lucas Buck's son.
وأنا أعلم ذلك. I know that.
لذا ، عندما أخبرك أن تفعل شيئًا ، ستفعله ، أليس كذلك؟ So, when I tell you to do something, you're gonna do it, right?
كاليب ، ما سأفعله هو ... Caleb, what I'm going to do is...
سأقوم بشطب هذا على أنه نوع من الاضطراب العاطفي. I'm gonna write this off as some kind of emotional distress.
الآن أعطيتني هذا الشيء وسننسى كل هذا الذي حدث على الإطلاق. Now you just give me that thing and we'll forget all this ever happened.
لذا ، ستفعل ما أقوله يا بن؟ So, you gonna do what I say, Ben?
وبمساعدتي سترتقي إلى مستوى إمكاناتك الكاملة. يفهم؟ And with my help you're gonna live up to your full potential. Understand?
هل تفهم؟ كالب. Do you understand? Caleb.
رقم؟ حسنا إذا. No? All right, then.
أطلق النار يا بن ، لقد كنت أخدعك فقط. شكرا على المصعد. Shoot, Ben, I was just fooling with you. Thanks for the lift.
مهلا ، ما هو ... هل أنت بخير؟ Hey, what's the... Are you all right?
قلت لك إنني كنت مجرد خداع. I told you I was just fooling.
أشم رائحة شبح. I smell a ghost.
ليس عليك أن تكون بهذه الطريقة. لديك خيار. You don't have to be this way. You have a choice.
أعتقد أنني أشتم رائحة خطبة أيضًا. Think I smell a sermon, too.
أنا أختك ، كالب. أنا جزء كبير منك مثل لوكاس. I'm your sister, Caleb. I'm just as big a part of you as Lucas is.
أنت لا شيء سوى الرماد. You are nothing but ashes.
لقد سئمت من وعظك. I'm tired of your preaching.
لقد سئمت من فستانك الأبيض ، ولا أريد أن أراك بعد الآن. I'm tired of your white dress, and I don't want to see you no more.
فلماذا لا تذهب إلى مكان ما وتتحلل. So why don't you just go somewhere and decompose.
كاليب ، ماذا تفعل؟ أخذ ما يخصني. Caleb, what are you doing? Taking what's mine.
وإذا حاولت فقط إيقافي ، فقد تموت مرتين. And if you just try to stop me, you might die twice.
أوه ، الجحيم! Oh, hell!
أنت حي. You're alive.
وأنت لست كذلك. تريد التجارة الأماكن؟ And you're not. You want to trade places?
ماذا يحدث لأخي؟ What's happening with my brother?
لاحظ القليل من التغيير ، أليس كذلك؟ Notice a little change, have you?
الآن لماذا لا تساعدني في الخروج من هنا وسأشرح كل شيء على كوب من جافا. Now why don't you help me out of here and I'll explain everything over a cup of Java.
اريدك ان تموت قد تحصل على أمنيتك ، ميرلي آن. I want you to die. You may get your wish, Merly Ann.
لكن ما يبدو أنك قد نسيته هو أن كالب سيحمل السيف ... But what you seem to have forgotten is that Caleb will just pick up the sword...
إذا لم يكن بالفعل. if he hasn't already.
سلوكه يتغير. وأنا مريض فقط. His behavior is changing. And I'm only sick.
تخيل كم سيكون ساحرًا بعد أن أختنق. Imagine how charming he'll be after I suffocate.
أخرجني يا ميرلي. Get me out, Merly.
أصبحت بصحة جيدة وسيستدير كاليب. I get healthy and Caleb will turn around.
لكن إذا مت ... But if I die...
سترى وحشًا في ذلك الطفل لم تعرفه من قبل. you'll see a monster in that child like you've never known before.
ميرلين؟ Merlyn?
مرحبًا بك في المنزل ، سيد باك. Welcome home, Master Buck.
لا ، يونيو ، لست قلقًا بشأن تأثير الموجة. No, June, I'm not concerned about the ripple effect.
أعتقد أن المجتمع سيكون كرمًا كما كان دائمًا. I believe the community will be just as generous as they always have.
نعم ، حسنًا ، سأتطلع إلى رؤيتك في حفل جمع التبرعات القادم. Yes, well, I'll look forward to seeing you at the next fundraiser.
شكرًا لك. مع السلامة. Thank you. Goodbye.
أشلي ، عزيزتي ، أنت ترهقني. Ashley, darling, you're wearing me out.
اسمع ، هل تمانع في تركنا وشأننا لبضع دقائق ... Listen, would you mind leaving us alone for a few minutes...
واسأل ريتا إذا كانت ستحضر لك المصاصة. and ask Rita if she'll get you a Popsicle.
حسنًا ، جدي. حسنا عزيزى. Okay, Grandpa. All right, darling.
هل تمانع في تدوير ذلك لي عدة مرات؟ أشعر بقليل من الشكل. You mind twirling that for me a few times? I'm feeling a little out of shape.
أنت مضحك. بعض الأحيان. You're funny. Sometimes.
هل تعلم أن لوكاس باك كان واحدًا ... Are you aware that Lucas Buck was one...
من أكبر المساهمين في هذا المستشفى؟ of this hospital's biggest contributors?
لا ، لكن هذا لا يفاجئني حقًا. لماذا هذا؟ No, but that really doesn't surprise me. Why is that?
لقد كان زميلًا يتمتع بالسيطرة ، ويمكن للمال أن يشتري لك الكثير من ذلك. He was a fellow who enjoyed control, and money can buy you a lot of that.
حسنًا ، ماله لم يشتريني. لم أكن أعني ذلك يا سيدي. Well, his money didn't buy me. I wasn't implying that, sir.
وبالتأكيد ما كان يجب أن تشتريه أي معاملة خاصة. And it certainly shouldn't have bought him any special treatment.
انا اسف عن ماذا نتحدث؟ I'm sorry, what are we talking about?
لقد طلبت إجراء اختبارات الدم بعد الوفاة. لماذا ا؟ You ordered post-mortem blood tests. Why?
لأنني أردت أن أعرف كيف مات. Because I wanted to find out how he died.
أعني عندما تركته كان في حالة مستقرة. I mean, when I left him he was in stable condition.
والشيء التالي الذي أعرفه ، هو خط مسطح. من أين آتي... The next thing I know, he's flatlining. Where I come from...
من أين أتيت غير ذي صلة. هذه مقاطعة فقيرة. Where you come from is irrelevant. This is a poor county.
إن طلب المعامل على الجثة هو ترف لا يمكننا تحمله. Calling for labs on a corpse is a luxury we can't afford.
حسنًا ، هل يمكن أن تخبرني كيف مات؟ توقف القلب. Well, can you tell me how he died? Cardiac arrest.
وأنت وقعت على ذلك؟ نعم. And you signed off on that? Yes.
هل الاختبارات عادت بعد؟ أنا لم أرهم. Are the tests back yet? I haven't seen them.
حسنًا ، بمجرد دخولهم ، أحضرهم إلي. فهمت؟ Well, as soon as they're in, get them to me. Understood?
هذا لا يتعلق بالمال حقًا ، أليس كذلك؟ This isn't really about the money, is it?
احصل على مصاصة يا دكتور. Get yourself a Popsicle, Doctor.
أنت تدرك أنه ترك كل شيء لك. You realize he left everything to you.
كيف دخلت هنا؟ لدي مفتاح. How'd you get in here? I have a key.
اعطني اياه. Give it to me.
هل هذه طريقة للتحدث مع معلمك؟ حسنًا ، أريدها. Is that any way to talk to your teacher? Well, I want it.
أنت لا تملك هذا المنزل بعد ، أيها الصبي الصغير. حسنًا ، يمكنني أن أجعلك تغادر. You don't own this house yet, little boy. Well, I can make you leave.
ويمكنني أن أضربك على ردفك. And I can give you a spanking.
بغض النظر عن مدى قوتك الآن ... No matter how powerful you're feeling right now...
في عيون العالم ما زلت طفلاً. in the eyes of the world you're still a baby.
ستحتاج إلى شخص ما لمساعدتك في التجول. You're gonna need someone to help you get around.
وصي ، إذا صح التعبير. أنت؟ A guardian, if you will. You?
حسنا لما لا؟ أنا أعرف والدك أفضل من أي شخص آخر. Well, why not? I knew your father better than anyone.
أعتقد أنه من المناسب أن أنقل كل الهدايا التي أمتلكها إلى ابنه. I think it only fitting that I pass whatever gifts I have along to his son.
أنت فقط تريد ماله. You just want his money.
المال رجل سمين ومنزل في الضواحي. Money is a fat man and a house in the suburbs.
لم أستطع أن أهتم كثيرًا بذلك. I couldn't care less about that.
ما لديك هو أكثر إثارة: الإمكانات. What you've got is much more exciting: potential.
كنت فقط أخبر بن هيلي نفس الشيء. I was just telling Ben Healy the same thing.
حسنًا ، فأنت بالتأكيد بحاجة إلى مساعدتي. Well, then you definitely need my help.
نعم ، أفترض أنه يمكنني استخدام شخص بالغ للقيادة والطهي والأشياء. Yeah, I suppose I could use a grown-up to drive and cook and things.
يطبخ؟ Cook?
لديك مشاكل أكبر من ذلك بكثير يا عزيزي. You've got much bigger problems than that, darling.
جيل حامل. ماذا؟ Gail is pregnant. What?
هذا صحيح. وريث آخر في الفرن. That's right. Another heir in the oven.
الوريث الذي كان يجب أن يكون لي. An heir that should have been mine.
لن يفتقدوني في المنزل الداخلي ، هذا أمر مؤكد. They won't be missing me at the boarding house, that's for sure.
هل يمكن أن تخبرها؟ تريدها أن تأتي إلى هنا؟ Could you tell her? You want her to come here?
وتأكد من أنها وحدها. And make sure she's alone.
أنت ابن والدك ، حسنًا. You're your father's son, all right.
من سيكون المسؤول الآن؟ أنا هاربر. Who's gonna be in charge now? I am, Harper.
على الأقل حتى الانتخابات القادمة. At least until the next election.
لا ، لن تكون هي نفسها. No, it's not gonna be the same.
لا ، سيدتي ، ليس كذلك. هل هذا فظيع جدا؟ No, ma'am, it's not. Is that so terrible?
حسنًا ، كان لوكاس دائمًا موجودًا من أجلنا. يمكننا الاعتماد عليه. Well, Lucas was always there for us. We could count on him.
لا أستطيع أن أعدك بأنه لن يتغير شيء ، لكن ... I can't promise that nothing's gonna change, but...
ماذا عن صفقاتنا؟ هل ستلتزم بها؟ What about our deals? Are you gonna abide by them?
حسنًا ، هذا سيعتمد على الشروط ... Well, that would depend on the terms...
حسنًا ، لقد وعد لوكاس بأن الضرائب على الممتلكات لن تُرفع أبدًا في جواري. Well, Lucas promised that property taxes would never be raised in my neighborhood.
عندما تتورط في شيء مثل الضرائب ، فهذه في الحقيقة مسألة تتعلق بالولاية. When you get into something like taxes, that's really more of a state issue.
حسنًا ، ماذا عن مساعد السيدات؟ Well, what about the Ladies' Auxiliary?
هل ما زال قسمك يضمن مرورًا آمنًا ... Is your department still going to guarantee safe passage...
من وإلى اجتماعاتنا المسائية؟ to and from our evening meetings?
هل فعل لوكاس ذلك؟ نعم سيدي. Lucas did that? Yes, sir.
هو فعل. He did.
لقد فعل بالتأكيد. He sure did.
حسنًا ، كم عدد الأعضاء لديك؟ 142. Well, how many members do you have? 142.
السيدة كولير ، لدينا تسعة أشخاص في هذا المبنى بأكمله. Mrs. Collier, we have nine people in this whole building.
نرى؟ هذه فقط وجهة نظري. انها محقة. See? This is just my point. She's right.
يمكننا إعطاء بعض المعجنات المجانية أو شيء من هذا القبيل. We could give out some free pastries or something.
شكرا لك فلويد. أعتقد أنك ستؤدي عملاً رائعًا يا بن. Thank you, Floyd. I think you'll do a great job, Ben.
فقط قد يكون الرد على صلواتنا. من هو الذي؟ Just might be the answer to our prayers. Who's that?
إنها ... من خارج المدينة. She's... From out of town.
ولكن من خلال الكثير مما رأيته ، فإن الكثير مما يسمى الصفقات ... But from a lot of what I've seen, a lot of these so-called deals...
أعود لتطارد الناس. come back to haunt people.
كثير من الناس الذين أعرفهم نادمون على التعامل مع لوكاس باك. Many folks I know regret ever doing business with Lucas Buck.
من هم هؤلاء الناس؟ What folks are those?
حسنًا ، آه ... Well, uh...
إنهم أموات. خاصة. They're dead ones. Mostly.
كما تعلم ، لا يجب أن تتجاهل الموتى حقًا. You know, you shouldn't really ignore the dead.
في بعض الأحيان لا يكونون ميتين كما تعتقد. Sometimes they're just not as dead as you think.
بن ، ممكن نتكلم؟ Ben, can we talk?
بيلي ، أنا نوعا ما في منتصف كابوس الآن. Billy, I'm kind of in the middle of a nightmare right now.
انها عاجل. قد تكون مسألة حياة أو موت. It's urgent. It may be a matter of life and death.
بعد أن تحدثت إلى ناروني ، عدت إلى مكتبي ... After I talked to Narone, I went back to my office...
لمعرفة ما الذي كان خائفًا جدًا من رؤيته في تلك الاختبارات. to find out what the hell he was so scared I'd see in those tests.
و؟ And?
كان عدد حامض اللبنيك طبيعيًا. وهذا سيء؟ His lactic acid count was normal. And that's bad?
عندما يموت شخص ما ، يرتفع حمض اللاكتيك في مجرى الدم. When a person dies, lactic acid soars into the bloodstream.
كان يجب أن يكون عدد لوكاس من خلال السقف ، لكنه كان جيدًا. Lucas' count should have been through the roof, but it was fine.
لم يكن هذا دم رجل ميت. This was not the blood of a dead man.
الآن ، لا أعرف ما إذا كان Narone قد أخطأ للتو أم أنه لم يهتم ... Now, I don't know whether Narone just made a mistake or he didn't care...
لكنني أخشى أنه ربما يكون قد دفن ابن العاهرة حيا. but I'm afraid he may have buried the son of a bitch alive.
أريدك أن تعرف ، السبب الوحيد لفعل هذا ... I want you to know, the only reason I'm doing this...
هو 'لأنني أعتقد أنك قد تكون على حق. is 'cause I think you might be right.
حسنًا ، لنأمل ذلك. Well, let's hope so.
أعني ، كان لدي فكرة عن هذا قبل أن تذكر أي فحوصات دم. I mean, I had a clue about this before you ever mentioned any blood tests.
دليل؟ من اين؟ من صديق. A clue? From where? From a friend.
ما هو الصديق الغامض؟ نعم. أنا رجل مسكون. What is it, a mystery friend? Yeah. I'm a haunted man.
حسنًا ، إذا لم يكن هاردي بويز. Well, if it ain't the Hardy Boys.
هل أنت متأكد من أن أحداً لم يرنا نأتي إلى هنا؟ You sure no one saw us come in here?
لقد طلبت المدخل الخلفي ، هذا ما حصلت عليه. You asked for the back entrance, that's what you got.
لا ممرضات. بخير. No nurses. Fine.
وتبقى الأبواب مقفلة. And the doors stay locked.
بقدر ما يتعلق الأمر ببقية العالم ، ما زلت ميتًا. As far as the rest of the world is concerned, I'm still dead.
مرحبًا ، إذا علمنا أن هذا يعني الكثير بالنسبة لك ، فسنكون قد تركناك هناك. Hey, if we'd known it meant that much to you, we would've left you down there.
بن ... Ben...
كان قادم من أجلي فكرتك؟ was coming for me your idea?
أتمنى أن أقول أنه كان. كان لديك القليل من الدفع ، أليس كذلك؟ I wish I could say it was. Had a little push, did you?
دفعة شبحية قليلا؟ نعم. A little ghostly push? Yeah.
جيد جدا. من الجيد أن يكون لديك أصدقاء. Well, good. It's nice to have friends.
أين كاليب؟ Where's Caleb?
لقد تركته في المنزل الداخلي هذا الصباح. I left him at the boarding house this morning.
هل يسبب لك أي مشكلة؟ مسألة حقيقة فعلها. He give you any trouble? Matter of fact he did.
هل كان غيل معه؟ رقم. Was Gail with him? No.
انظر إذا كان يمكنك مطاردتها من أجلي ، أليس كذلك؟ See if you can hunt her down for me, will you?
أحضرها هنا. الليلة؟ Bring her here. Tonight?
خير البر عاجله. حسنا. Sooner the better. All right.
لوكاس ، أريدك فقط أن تعرف ... Lucas, I just want you to know...
أنا آسف حقًا لما حدث. I'm real sorry about what happened.
ليس آسفًا مثل دكتور ناروني. Not as sorry as Dr. Narone is gonna be.
لماذا يأتي كالب إلى منزل لوكاس؟ Why would Caleb come to Lucas' house?
حسنًا ، لقد بحثنا في كل مكان آخر. Well, we've looked everywhere else.
يال المسكين. تخيل الهروب في ليلة كهذه. Poor thing. Imagine running off on a night like this.
هنا. Here.
هل لديك مفتاح؟ أنت , لا؟ You have a key? Don't you?
هيا ، خذها. Go on, take it.
سوف أتأرجح بجوار محطة العمدة وأرى ما إذا كانوا قد عثروا عليه بعد. I'll swing by the sheriff's station and see if they've found him yet.
سأقلك في 15. I'll pick you up in 15.
لماذا لا تأتي معي أنا أفضل لا ، إذا كنت لا تمانع. Why don't you come in with me? I'd rather not, if you don't mind.
الكثير من الذكريات. Too many memories.
شكرا لمساعدتك. Thanks for your help.
كاليب ، هل أنت هنا؟ Caleb, you here?
كالب؟ Caleb?
هذا يخص أختي. هي ميتة الآن. That belonged to my sister. She's dead now.
عائلتي كلها ماتت. الجميع ما عداك. My whole family's dead. Everyone except for you.
كاليب ، ماذا تفعل هنا؟ اسمع اغاني. Caleb, what are you doing here? Listening to music.
هل تحب خياري؟ إنه كلاسيكي. You like my choice? It's a classic.
اريدك ان تعود للمنزل انا بالمنزل. I want you to come home. I am home.
هذا هو المكان الذي أعيش فيه الآن ، جيل ، في منزل والدي. This is where I live now, Gail, in my father's house.
والدك يريدك معي. Your father would want you with me.
معك؟ كما لو كان معك ، تقصد؟ With you? Like he was with you, you mean?
كالب! Caleb!
هل تحب الدمية؟ رقم. You like the doll? No.
رقم؟ لما لا؟ No? Why not?
أليس هذا ما يبدو عليه الأطفال عندما يولدون ... Ain't that what babies look like when they're born...
قبل أن تنظف كل شيء؟ before they get all scrubbed up?
ماذا حدث لك؟ What's happened to you?
أعتقد أنني رأيت إمكاناتي ... Guess I've seen my potential...
وأنا لا أرغب في مشاركته. and I ain't willing to share it.
لا يمكنك إنجاب طفل يا غيل. You can't have no baby, Gail.
على الأقل ليس الشخص الذي تحمله ، على أي حال. At least not the one you're carrying, anyway.
يمكن أن يكون هناك واحد فقط. There can only be one.
كل جيل واحد فقط. Every generation, only one.
واحد ماذا؟ دولار. One what? Buck.
حسنًا ، كاليب ، يمكنك البقاء هنا ، هذا جيد. All right, Caleb, you can stay here, that's fine.
أنا لست والدتك. لا أنت لست. I'm not your mother. No, you're not.
ابق هنا طالما أردت ، لكني سأرحل. Stay here as long as you want, but I'm leaving.
ليس بعد ، جيل. Not yet, Gail.
الآن أنا أخبرك ، لا يمكنك إنجاب طفل. Now I'm telling you, you can't have no baby.
الآن افعل ما عليك فعله. Now do what you gotta do.
يا إلهي! غيل! Oh, my God! Gail!
شخص ما عند الباب. Someone's at the door.
هل تشعر بتحسن؟ Feeling better?
كلها مميتة جدا. حسنًا ، على الأقل أنت على قيد الحياة. All too mortal. Well, at least you're alive.
وبما أنني ساعدت في إعادتك ، ستفعل نفس الشيء لكاليب. And since I helped bring you back, you're gonna do the same for Caleb.
هل تقترح أن لدينا صفقة؟ نعم. Are you suggesting that we had a deal? Yes.
أخبار لي. News to me.
اسمع ، ليس لدي وقت لألعابك ، لوكاس. Look, I don't have time for your games, Lucas.
جايل حامل مع طفلك. لذا؟ Gail is pregnant with your child. So?
هذه مجرد بوليصة تأمين صغيرة. في حال لم يذهب الصبي في طريقي. That's just a little insurance policy. In case the boy don't go my way.
وريث وقطع غيار. An heir and a spare.
الوريث على وشك القضاء على المنافسة. The heir is about to eliminate the competition.
ماذا تقصد بذلك؟ What do you mean?
لوكاس ، لقد كنت في جميع أنحاء المدينة. Lucas, I've been all over town.
لا يمكنني العثور على جيل. I can't find Gail.
لا يمكنني منعه الآن ، لوكاس. فقط انت تستطيع عمل هذا. I can't stop him now, Lucas. Only you can do that.
لماذا يجب علي؟ Why should I?
لأنه بمجرد أن يكتشف أنك على قيد الحياة ، فأنت التالي. Because as soon as he finds out you're alive, you're next.
كم من الوقت تعتقد أنه يمكنك الاختباء هناك يا ابن عم؟ How long you think you can hide out in there, Cousin?
إذا كنت قد استمعت إلي للتو ، فسيكون كل شيء على ما يرام. If you'd just listened to me, everything would be all right.
جيل ، ليس لديك أي خيار. Gail, you don't have any choice.
هل تسمعني؟ Do you hear me?
ستكون الأمور أسهل كثيرًا إذا فعلت ما أخبرك به. Things would be a lot easier if you'd do what I tell you.
جيل ، كلانا يعرف ما يجب أن يحدث. Gail, we both know what has to happen.
إذا قمت بفتح الباب فقط ربما يمكنني مساعدتك. If you'd just open the door maybe I can help you.
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريد أن تلعب بها ، فلدي شيء واحد فقط لأقوله. If that's how you want to play it, I've only got one more thing to say.
لقد رتبت السرير ، حان وقت الاستلقاء فيه. You made the bed, now it's time to lie in it.
جيل. Gail.
غيل ، أنا خائفة ، الرجاء مساعدتي. Gail, I'm scared, please help me.
لن اؤذيك. I won't hurt you.
لا أعلم ما الذي أصابني. أنا آسف. أنا فقط... I don't know what came over me. I'm sorry. I just...
أنا بحاجة إليك. أحبك. I need you. I love you.
أنت قريبي الوحيد الحي. نحن عائلة. تعال يا غيل. You're my only living relative. We're family. Come on, Gail.
أنا وحيد هنا. I'm all alone out here.
تعال يا غيل. Come on, Gail.
علينا أن نلتزم ببعضنا البعض. هناك شر هنا. We've gotta stick together. There's evil out here.
نحن عائلة. علينا حماية هذا الطفل الصغير الذي ينمو بداخلك. We're family. We've gotta protect that little baby growing inside of you.
ظننت أنك ستخرج إلى هنا لحمايتي يا غيل. I thought you were coming out here to protect me, Gail.
جيل إيموري. Gail Emory.
تعالى للخارج تعالى للخارج أينما كنت. Come out, come out, wherever you are.
غيل! Gail!
لا تهرب مني! Don't you run from me!
لوكاس ، أنت على قيد الحياة. غيل ، انتبه! Lucas, you're alive. Gail, look out!
لديها كسر في الجمجمة القاعدية. She's got a basilar skull fracture.
عد الدم متناقص. أنا فقط آمل ألا يتمزق طحالها. Blood count's down. I'm just hoping her spleen isn't ruptured.
ما هي احتمالات ... ليس هناك طفل ، لوكاس. What are the odds of... There's no baby, Lucas.
أنا آسف. I'm sorry.
هل تريد ذلك؟ حسنًا ، قالت ذلك. Did she want it? Well, she said so.
ماذا عن المستقبل؟ هل لا يزال بإمكانها ، إذا أرادت ذلك؟ What about the future? Could she still, if she wanted to?
يجب أن تكون بخير. She should be fine.
ستحصل على فرصة أخرى. You're gonna get another chance.
مرحبًا يا دكتور ، هل ما زلت ميتًا؟ Hey, Doc, am I still dead?
بقدر ما يهتم الجميع هنا. As far as everyone here is concerned.
جيد. Good.
جدي ، هل هناك المزيد؟ ماذا يا حبيبي؟ Grandpa, is there more? What, darling?
هل يوجد المزيد؟ حسنًا ، قد يكون هناك فقط. Is there more? Well, there just might be.
لماذا لا تنزل إلى الطابق السفلي لترى ما إذا كانت ستمنحك ثوانٍ. Why don't you go downstairs and see if they'll give you seconds.
قل لهم أنه لجدك العجوز. Tell them it's for your old granddad.
تمام. تمام. Okay. Okay.
يا إلهي! Oh, my God!
بوو. لوكاس. Boo. Lucas.
أبدو جيدًا بالنسبة لرجل ميت ، أليس كذلك ، ليه؟ I look pretty good for a dead guy, right, Les?
أفضل بكثير منك الآن. لماذا ، لا أصدق ذلك. A lot better than you, right now. Why, I don't believe it.
كنت تعلم أنني كنت على قيد الحياة عندما دفنوني. لا ، لوكاس. You knew I was alive when they buried me. No, Lucas.
ما هو نوع الدواء الفاخر الذي استخدمته لوقف قلبي؟ What kind of fancy drug did you use to stop my heart?
لا شيء أقسم. Nothing, I swear.
لدي دمي هنا. I've got my blood right here.
كل ما علي فعله هو السماح للفتى بيلي بإجراء اختبار صغير. All I've got to do is let Billy boy run a little test.
لكن أعتقد أن كلانا يعرف أنك تكذب يا دكتور. الا انت But I think we both know you're lying, Doc. Aren't you?
إذا أصبحت نظيفًا ، فقد أُظهر بعض الرحمة. If you come clean, I might show some mercy.
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فقد أضطر إلى إجراء عملية جراحية. If not, I may have to perform surgery.
أنا... I...
لقد سئمت من تغطية لك. تغطية ماذا يا دكتور؟ I was tired of covering for you. Covering what, Doc?
لطالما احتاج هذا المستشفى إلى المال بشدة. This hospital has always needed money so desperately.
وأعطيت ما لدي. And I gave what I had.
لكن مع تحذير ، لوكاس ، دائمًا مع تحذير. But with a caveat, Lucas, always with a caveat.
ونظرت في الاتجاه الآخر عندما يتعلق الأمر بموت مشكوك فيه. And I looked the other way when it came to a questionable death.
لذا؟ أليس هذا بالضبط ما فعلته معي؟ So? Isn't that exactly what you've done with me?
يارجل ما هو معكم ايها الاطباء؟ Man, what is it with you doctors?
أولاً يحاول رفيقك القديم مات كروور إطلاق النار علي ... First your old comrade Matt Crower tries to shoot me...
ثم الصيدلي الخاص بك يضع مسمار في رأسي ، والآن أنت. then your pharmacist puts a spike in my head, and now you.
هل يوجد شيء في نظام التهوية هنا؟ Is there something in the ventilation system here?
لقد كلفتني طفلاً. You cost me a child.
وحتى أتعافى ، سيرفع معبد كالب الجحيم. And until I recover, Caleb Temple is going to raise hell.
اذن ماذا ستفعل؟ لن أفعل أي شيء. So what are you gonna do? I'm not gonna do anything.
أعتقد أنه كان لدينا عدد كافٍ من الوفيات المشكوك فيها هنا. I think we've had enough questionable deaths around here.
قلت إنك ستظهر رحمة إذا قلت لك الحقيقة. You said you'd show mercy if I told you the truth.
وأنا رجل من كلامي. And I'm a man of my word.
وهذا هو السبب في أنني سأوفر حفيدتك. Which is why I'm gonna spare your granddaughter.
ماذا؟ إذا فعلت الشيء الصحيح. What? If you do the right thing.
لا ، لوكاس ، لا. No, Lucas, no.
ما زلت ضعيفًا جدًا. سيتعين عليك ربط عقدتك بنفسك. I'm still pretty weak. You're gonna have to tie your own knots.
لوكاس من فضلك. أنت أو هي يا دكتور. Lucas, please. You or her, Doctor.
اسحب كرسي. Pull up a chair.
ألا يمكن أن ينتظر هذا حتى الغد؟ رقم. Couldn't this wait till tomorrow? No.
ما هو الجحيم المُلح لدرجة أنك اضطررت إلى ... سحبك من السرير؟ What the hell is so urgent that you had to... Drag you out of bed?
لوكاس. مرحبا عزيزتي. Lucas. Hello, darling.
آسف لإيقاظك ... Sorry to rouse you...
لكنني كنت أتوق للتحدث. but I was just dying to talk.
أنت حي. حاول احتواء حماسك. You're alive. Try to contain your enthusiasm.
لوكاس. في ال. Lucas. No.
ماذا؟ أنا لا أعتقد ذلك. What? I don't think so.
همم. Hmm.
لم تكن وحدك. You weren't alone.
ما الذي يهمك؟ أنا لا. مجرد ملاحظة ، حقًا. What do you care? I don't. Just an observation, really.
انظر ، أنا أعرف رائحتك. See, I know your scent.
اعتقدت أنك تريد التحدث. I thought you wanted to talk.
ماذا كنت تفعل في منزلي؟ لم أكن. What were you doing in my house? I wasn't.
الرجال القتلى نفد صبرهم. Dead men are very impatient.
أخبرتك أنني أعرف رائحتك. الآن ، كنت في منزلي اليوم. I told you I know your scent. Now, you were in my house today.
لماذا ا؟ ذهبت للبحث عن كالب. Why? I went looking for Caleb.
لاجل ماذا؟ What for?
كان مفقودًا. كنت قلقة عليه. He was missing. I was worried about him.
بن ، هل تريد أن تصفعها هذه المرة؟ حسنا. Ben, do you want to slap her this time? All right.
ذهبت هناك لنفسي. I went there for myself.
أردت أن أكون معه. I wanted to be with him.
لماذا ا؟ لأنني أهتم. Why? Because I care.
رأيت فيه شيئًا هذا الصباح ذكرني بك. I saw something in him this morning that reminded me of you.
من لي؟ هذا صحيح. Of me? That's right.
صدق أو لا تصدق ، لقد ذرفت دمعة بالفعل عندما ماتت. Believe it or not, I actually shed a tear when you died.
أنا متأثر. اذهب إلى الجحيم. I'm touched. Go to hell.
كيف انتهى المطاف بجيل هناك؟ How did Gail end up there?
ما زلنا نتحدث ، سيلينا. We're still talking, Selena.
أرسلتها. I sent her.
هل تعلم أنها كانت تحمل طفلي؟ كنت؟ Did you know she was carrying my child? Was?
أنا آسف جدا. I'm so sorry.
آنسة كومبس ، أود أن أمزق حلقك. Miss Coombs, I'd like to rip your throat out.
لكنك لا تستحق الرضا. But you don't deserve the satisfaction.
اخرج من هنا. Get out of here.
لوكاس. اخرج! Lucas. Get out!
أطلق النار على السيارة. Fire up the car.
أين أنت يا جدي؟ Grandpa, where are you?
جدي ، هل تختبئ؟ Grandpa, are you hiding?
هل تعتقد أن جيل سيكون بخير؟ Do you think Gail's going to be all right?
أتمنى ذلك. I hope so.
إذا كان أي شيء يبدو غير عادي ، فلديك رقم هاتفي. لا تتردد في استخدامه. If anything looks unusual, you've got my number. Don't hesitate to use it.
حسنًا ، سأكون معها طوال الليل ، لذا ... Well, I'll be with her all night, so...
ما الخطب عزيزي؟ الجد ينام على السقف. What's wrong, honey? Grandpa's sleeping on the ceiling.
أغنية Dear God! Dear God!
حسنًا يا بني. إنه أنت وأنا الآن. All right, son. It's you and me now.
هل كان لدى شخص ما نوبة غضب؟ Did somebody have a temper tantrum?
أنت تستمع إلي يا فتى. أنا أعرف ما تشعر به. You listen to me, boy. I know what you're feeling.
صدقني ، أنا أعيش مع الغضب كل يوم في حياتي. Believe me, I live with the rage every day of my life.
إنه جزء من هويتنا. هذا ما نتغذى عليه. It's part of who we are. It's what we feed on.
وفي يوم من الأيام ، سيعرف العالم قوتك. And one day, the world will know your power.
لكن ليس بعد ، كالب. But not yet, Caleb.
بمجرد أن أتعافى ، سيختفي الجوع الذي يقودك. As soon as I'm healed, the hunger that's driving you will disappear.
وستكون كما كنت. And you'll be as you were.
وعندما يحين وقتك ، سأرحل جانباً بكل سرور. And when it's your time, I'll gladly step aside.
لكنني لست مستعدًا للقيام بذلك بعد. But I'm not ready to do that yet.
وأنت لست مستعدًا لتجعلني. And you're not ready to make me.
لوكاس. اسكت. Lucas. Shut up.
أنت. You.
الآن هل هذه طريقة لمعاملة أختك؟ Now is that any way to treat your sister?
لا تتركني وحدي! No, leave me alone!
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أخذ الحمل للذبح. Taking the lamb to the slaughter.
ميرلين! ماذا؟ Merlyn! What?
الطريقة الوحيدة لتخليص أنفسنا من هذا الطاعون ، ميرلي آن. The only way to rid ourselves of this plague, Merly Ann.
يجب هزيمة الشر الذي يعيش داخل هذا الطفل. The evil that lives inside this child must be vanquished.
لكنك قلت أنه يمكنك إعادته. But you said that you could bring him back.
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أوافق على مساعدتك للمجيء إلى هنا. That's the only reason I agreed to help you, to come here.
من ابدو كريسكين؟ Who do I look like? Kreskin?
لا أعتقد أن إعادته هي في ذخيرتي. I don't think bringing him back is in my repertoire.
لوكاس. Lucas.
لا تقلقي يا أختي الصغيرة. بهذه الطريقة سيكون لديك كاليب معك إلى الأبد. Don't you worry, little sister. This way you'll have Caleb with you forever.
مرلي ، مساعدة! لوكاس ، لا تفعل. Merly, help! Lucas, don't.
ميرلين ، الرجاء مساعدتي. لا ، لوكاس ، لا! Merlyn, please help me. No, Lucas, don't!
احصل على ورائي ، أيها الشاب. رقم! Get thee behind me, youngster. No!
احصل على ورائي! رقم! Get thee behind me! No!
لن أسمح لك بقتله! أنا أعرف. I will not let you kill him! I know.
لا تفعل ذلك ، لوكاس ، لا تفعل! ساعدني! Don't do it, Lucas, don't! Help me!
هيا يا كالب. رقم! Let go, Caleb. No!
اتركها وستكون حرا. لوكاس ، لا تفعل ذلك! Let go and you'll be free. Lucas, don't do it!
هيا يا كالب! رقم! Let go, Caleb! No!
اتركه! رقم! Let go! No!
لوكاس. لا بأس يا بني. Lucas. It's all right, son.
ماذا حدث؟ انت وقعت. What happened? You fell.
أين ميرلي؟ ذهب. Where's Merly at? Gone.
إلى أين؟ أعتقد أنها جزء منك الآن. Gone where? I believe she's part of you now.
كان لابد من ذبيحة يا كالب. كان على أحدنا أن يذهب. There had to be a sacrifice, Caleb. One of us had to go.
ولن أكون أنا. And it wasn't going to be me.
ماذا سأفعل بدونها؟ What will I do without her?
أعتقد أننا سننجح. I think we'll get by.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/